For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
1846 - ERA PIRAȚILOR ÎN MAREA CARAIBILOR APUNE.
RĂMÂN DOAR CEI MAI VIOLENȚI, CARE VÂNEAZĂ CU DISPERARE O IEȘIRE.
Înapoi!
Predați armele și aurul!
Căpitane Bodden!
Pirați!
Înarmați-vă!
Luptați!
Nu-i lăsați să învingă!
Arde jurnalul de bord!
Am înțeles!
- Pregătiți-vă! - Retrageți-vă!
Suntem pescari comerciali! Lăsați-ne...
Nenorocitule!
Haide!
Noapte bună, căpitane!
Căpitan pe punte!
Atâția ani am scotocit mările astea...
după ce mi-a fost furat,
Spune-mi,
cum poate căpitanul unui biet vas de pescuit
să găsească o bucată de aur cu însemnul meu pe ea?
Cine ți-a dat-o?
Câte vieți crezi că merită ca să le protejezi?
Vrei să aflăm împreună?
Căpitane...
portul de origine, domnule.
Insula Cayman Brac.
Aduceți-l pe căpitanul Bodden la bord și nu-i cruțați pe ceilalți!
Oamenii ăștia n-au greșit cu nimic.
Stabilește cursul, intendentule!
Ridicăm pânzele spre Cayman Brac.
PROMONTORIUL
CAYMAN BRAC ȘASE ZILE MAI TÂRZIU
Pentru Swiftsure
și pentru toți cei care sunt încă pe mare,
ca să știe că nu vom pierde lumina speranței care îi îndrumă
pe marinarii noștri binecuvântați și pe căpitanul T.H. Bodden înapoi acasă.
Amin.
Amin!
Elizabeth!
Lizzy!
- Lizzy! - Weston!
- Bună! - Ce cauți aici?
Un ultim sărut.
Corabia pleacă dimineață.
Te-ai mai gândit la ce am vorbit?
M-am gândit bine.
- Și? - Trebuie chibzuit.
Și?
Și...
Vino încoace!
Nu face gălăgie!
- O să-și dea seama. - Nu știu.
O să ne omoare!
- Cine e? - Nu știu.
Ridică-te, te rog! Doamne!
- Jos! - E soră-ta?
Cumnata.
Fir-ar să fie!
Lizzy!
Fata asta...
Weston, taci!
Mamă? Tu ești?
Isaac! Ai grijă, fiule.
Hai să-ți punem proptelele. Vino...
Nici urmă de corabia tatei?
Nu.
Nici măcar o goeletă în trecere.
Au trecut...
deja 59 de zile.
Tatăl tău a întârziat toată viața.
Până și la nunta noastră!
Dacă mă-ntrebi pe mine, vine la timp.
Atunci, de ce trimit altă corabie să-l caute?
Mătușa Lizzy ți-a spus asta?
O să vină acasă.
Ca întotdeauna.
Da.
Îmi împachetez lucrurile și ne întâlnim la golf în zori.
- Lizzy? - Ascunde-te! Repede!
Lizzy?
Neața, Ercell!
Dimineața s-a dus de mult.
Toate bune?
Firește. De ce?
Trebuia să ai grijă de dulciurile cu nucă-de-cocos pentru ziua lui Isaac...
Am uitat.
Chiar așa?
Scuze, o să mai fac un rând.
Nu e nevoie, trebuia să le fac eu.
E frumos afară.
La fel ca ieri și ca în fiece zi.
N-am mai văzut om așa împovărat să trăiască în paradis.
Mi-am petrecut toată viața pe insulița asta.
E așa rău că tânjesc să văd măcar o dată răsăritul de pe alt țărm?
Ai simțit vreodată asta?
Ai treabă, lasă visatul!
Ai grijă ce spui de față cu Isaac!
Nu țâțâi!
Nu ești mama mea.
Nu-i de mirare că T.H. e plecat mereu.
În astă zi, Domnului ne rugăm, să aducă corabia tatei pe ăst țărm,
pe marea albastră și fără furtună, să mănânce prăjitura asta cu mine.
Ce ți-am zis despre cartea aia?
Ceva nu e în ordine.
A promis că se întoarce până la ziua mea.
AVENTURI ALE PIRAȚILOR FAIMOȘI
Marea nu e sigură, copilul meu,
de aceea tatăl tău ți-a lăsat un dar,
în caz că întârzie.
Vrei să vezi?
Poftim!
Ce pumnal ca lumea!
Tata a spus de unde îl are?
Nu.
Gata, destul!
Nu e jucărie.
Odihnește-te, bine?
Vino încoace!
Barca-mi este în port
Sufletul-mi e la chei
Și ambele o să ridice pânzele
În zori de zi
Așa că ține-mă strâns
Până în zori
Până la ziuă
Și adânc în inima ta
Am să rămân
Lizzy?
Elizabeth?
Fata asta!
Trezește-te! Haide, scoală!
Ce este, mamă?
Mai repede. Hai!
Ești gata?
Stai să te ajut!
- Bonjour, doamnă Bodden! - Hei!
Vino!
Să fii cuminte!
Nu te mișca de-aici!
Da.
Cine e?
Suntem o familie pașnică.
Nu vrem necazuri.
Ce zi strașnică-i azi!
Vino să vezi!
E bine să lovești?
Frate, ești rănit?
Nu am nimic.
Unde te duci?
Ăsta e?
Nu! Încetează, te rog!
- Se rostogolește ca un câine. - Te rog...
Fată cuminte.
Deschide ușa!
Și tu...
Vino încoace!
Bună dimineața, dnă Bodden!
Unde ții banii?
După portret.
Te rog...
Aurul?
- Unde e? - Asta e tot ce avem!
Ce faci?
Banii sunt bani.
Atunci, păstrează-mi și mie!
Întotdeauna, frate.
Poartă-te cum se cuvine!
Te-a nimerit în ochi.
Mamă?
Mama e bine.
- Mama e bine. - Ia-o!
- Ajunge, înhaț-o! - Hei!
Bucata asta...
Unde sunt celelalte?
Cine ești?
Oasele puteți să i le rupeți.
Lăsați-i fața!
Pastore Bradley!
Gătesc o tocană de țestoasă. Știu că îți place.
Te ajut, prietene?
Eu sunt custodele...
și suntem o colonie britanică emancipată.
Spune numele, rangul și cui i te supui!
Un lucru atât de fragil, paradisul.
Într-o zi, soare, în următoarea...
uraganul dezlănțuit se izbește de țărm ca pumnul lui Dumnezeu.
Te întreb din nou.
Numele, rangul și cui i te supui!
Vin în nume propriu.
Un umil frate al mării.
Am venit să ofer adăpost de furtună.
Căpitanul Francisco Connor.
- Vâsliți vârtos, flăcăi! - Trageți!
- Rupeți-vă spatele! - Hai!
Trageți!
Weston?
Nu te prosti!
Căpitane de port, privește promontoriul!
Bagă toți oamenii în biserică!
Treceți înăuntru!
Uitați-vă, vin prin canal.
Am auzit de un căpitan nebun, Connor.
Tâlhar de mare, agresor,
căutat ca inamic al Imperiului Britanic.
Cine-ți închipui că le-a clădit imperiul?
Trageți, inimi brave!
Trageți!
- Marinarii ăia-s cu tine? - Trageți!
Da.
Din păcate, nu-mi împărtășesc simțul diplomației.
Am venit să stingem o datorie.
Unde e nevasta lui T.H. Bodden?
Domnișoara Ercell?
Nu primesc un regiment înarmat...
care caută o negustoreasă de pește.
Nu trebuie să fie răniți și alții.
Intrați! Treceți înăuntru!
Rămâneți jos. Așa.
Pregătiți tunul!
Trageți, vitejilor! Trageți!
Spune-le oamenilor să nu mai vâslească!
Nu știu ce pact ai făcut cu diavolul,
dar aici nu e valabil.
Vă ordon să nu mai vâsliți!
Ridicați vâslele!
Fiți gata!
Foc!
Și era o insulă atât de drăguță!
Ce simandicos arată acolo!
Îmi cunoști soțul.
E în viață?
Ascultă! Adună câte ceva până vin ceilalți!
Am înțeles.
Cine sunt ceilalți?
Spânzur-o!
Mamă!
E un copil acolo.
Oprește-te!
Uită-te la mine!
Cine te-a învățat să vorbești chichewa?
Același care m-a învățat asta.
Copilul!
Sus!
Nu te apropia!
Mamă!
Nu mișca!
Lupe!
Aprindeți tunul!
Chibritul. Unde e chibritul?
Unde e chibritul?
Tu...
vii în casa mea...
îmi ameninți... familia!
Unde mi-e soțul?
Haideți cu mine!
Ajutor! Custode!
Maree puternică de dimineață!
Nu ne-ai lăsat niște luptă și nouă, nu?
Bun-venit în Brac, domnilor!
Nu pleacă nimeni până nu iau ce-i al meu.
- Asigurați plaja! - Da!
Strângeți armele!
Marina Regală patrulează în apele astea.
Și au ei ac de cojocul celor ca voi.
Doar cei mai puternici dintre noi rămân.
Ultimii dintr-o spiță pe moarte.
Unii zic că-i nemuritoare.
Spune-mi, omulețule...
unde...
e semnalul de alarmă al insulei?
E o biserică frumoasă.
La pământ!
Rug de semnalizare.
În capătul insulei.
Pe promontoriu.
Cei ce vă ascundeți,
rămâneți ascunși!
Jeliți-vă morții!
Ascultați de oamenii mei...
și nu veți mai avea neplăceri.
Cât despre tine...
Fie ca sângele vărsat astăzi aici
să fie pe mâinile tale!
Te condamn la un loc
unde cei răi nu mai fac necazuri.
Și diavolul te va duce chiar el acolo.
Frumoasă lovitură, domnule!
Domnule Scout, ce vești avem?
Căutăm încă aurul, dar am supus muierea.
Așa să fie?
Nu-ți fie frică! Nu-ți fie... Ascultă...
Uită-te la mine!
Isaac, uită-te la mine!
Nu-ți fie frică, băiete.
Tot mama ta sunt.
Și am să fac tot ce pot ca să te ocrotesc.
Înțelegi?
Nu avem mult timp.
Împachetează-ți lucrurile și rații pe trei zile!
Ercell! Eu sunt.
Ești rănită?
Nu la fel de rău ca ei.
Vânători de recompense.
Sau mai rău.
Câți mai sunt în oraș?
O bandă în bărci cu vâsle.
Condusă de un ticălos,
cu muniție cum n-am mai văzut vreodată.
Ercell...
Cred că e el.
Nu se poate.
- Ai văzut-o pe Lizzy? - Nu.
Am luat-o prin desiș, dar...
pe tine te caută oamenii ăia.
Lasă-i să caute!
Mor oameni nevinovați.
Dacă-ți pasă de ei, de ce ai dat fuga aici?
Ești singura de pe insulă care i-ar putea opri...
doamnă căpitan.
Să nu-mi mai spui niciodată așa!
Lizzy ne-a părăsit.
Poftim?
Fuge cu Weston.
Ercell, gândește-te!
Nu am timp. Vino, dacă vrei.
Și nu-mi găsesc pumnalul.
Pentru Dumnezeu!
Poftim!
Urmați poteca orhideelor-banană
printre manglieri spre promontoriu.
Doisprezece pași spre est
de la copacul mort cu semnul lunii.
Dar tu nu vii cu noi?
După ce-ți găsesc mătușica.
Ascultă! O luați spre nord de-a lungul pârâului.
Așteptați acolo și feriți-vă de caimani!
Să se ferească ei de noi!
Nu-i așa, pastore?
Cu credință, orice e posibil.
Acum ai credința și flinta.
Mai știi cum se folosește, pastore?
N-am să ucid.
Dar pot să vin de hac unui ticălos.
Îți rămân datoare.
Nu-mi datorezi nimic.
Dacă vine ceva după tine, folosește cadoul, băiete!
Ne vedem în curând!
Haide!
Ercell...
Sunt niște oameni și au...
- L-au ucis pe custode. - Mai încet!
Nu, nu înțelegi. Weston!
Voiai să fugi cu idiotul ăla. Unde ți-a fost capul?
Weston e mort.
Îmi pare rău.
Vreau să merg acasă.
Nu putem.
Nu putem merge acasă.
Isaac și pastorul ne așteaptă la manglieri.
Lizzy, dacă nu plecăm acum,
oamenii ăia ne găsesc.
E o scurtătură prin desiș.
Bine?
Vino!
Încă n-am găsit aurul, dle.
„Ați supus muierea”?
O muiere nu putea face asta singură.
Pesemne e ajutată.
Nu știi cu ce muiere avem de-a face.
Verificați zona nordică!
Voi căutați în sud!
Trageți în oricine e cu ea!
Și prietena noastră?
Supuneți-o ca lumea de data asta!
L-ai auzit pe intendent.
Are un fiu.
Și e șchiop.
Ești bine?
Mă tem că ne-am împotmolit.
Haide, flăcăule!
Uite, pastore, copacul însemnat!
Fii binecuvântat!
- Da. - Mă descurc.
Mă descurc, am zis. Am 13 ani.
La mulți ani, apropo!
Treci în spatele meu!
Treci tu în spatele meu!
Încă mai sari să lupți?
Aici se îngustează pârâul.
Ercell...
Nu cutez să calc în apa asta.
Nici eu n-aș cuteza.
- Mă descurc. - Veniți!
Mai întâi Isaac.
Bun flăcău!
Încet.
Ușor.
- Ercell... - Aici.
Te ridici și tragi.
Poți s-o faci. Trage! Încetișor.
Încetișor.
Ușor.
Ce este?
Privirea în față!
Duceți-vă!
Bradley, grăbește-te!
Vino!
Nu...
Căpitane!
Sunt neînarmat.
Stelele mele...
Inimă Neagră Bradley, tu ești?
Pastorul Bradley.
Un om își poate schimba uniforma,
dar dedesubt...
Rămâne același.
Nu sunt același.
Mi-am găsit pacea.
Și ai să găsești plumb.
Spune-mi unde e femeia!
Continuați drumul spre promontoriu!
Nu vă opriți, nu faceți zgomot.
- Bine? - Tu unde te duci?
Haide, Isaac!
E de două ori mai căpitan decât tine.
Ultima șansă!
Adevărul.
Nu te teme de cei ce ucid carnea,
dar nu pot ucide sufletul.
Continuă să te rogi!
Nu! Nu...
Acolo! Dreapta, în vârful copacului! Doborâți-o!
Mai trageți!
Scapă!
Păzea!
Ochește bine!
Fără execuții, domnilor!
O vreau vie.
Haideți! După ea!
Sunt în spatele tău. Ascunde-te.
Mătușă, îi vezi?
După ea!
- Mi-e frică. - Mama ta e bine.
Ești bine.
Isaac! Ce faci?
Nu te uita!
Destul cu mizeria asta de junglă.
Mary Sângeroasa!
Am auzit că ai o familie nouă, frumoasă.
Mă întreb,
știu ei cine ești cu adevărat?
Băiatul tău știe?
Ascultă-mă, fiule!
Nu de noi ar trebui să te temi.
Lasă armele jos! Hai să...
răsplătim fărădelegile tale!
Ce spui, Mary?
Bine, atunci.
Poate...
un troc?
Pentru viața căpitanului Theodore H. Bodden.
Chiar acum stă la bordul corabiei mele.
Așteaptă nerăbdător.
O reuniune de familia?
La cabană, la apus.
Tu...
și aurul meu.
Sau o să ai capul lui la picioarele tale.
Răspunde, matelot!
Am înțeles!
Unde mergem?
În singurul loc sigur de pe insulă.
Haide!
Vino!
Ce e asta?
E o goeletă.
Ochii sus, surioară!
Cumnată.
Vezi pe unde calci.
De unde sunt toate astea?
De ici, de colo...
Mai ales de colo.
Ercell.
Cine era omul ăla îngrozitor?
Și cum de te pricepi așa bine să ucizi oameni?
Îl cheamă Francisco Connor.
A fost colonizator al companiei East India Trading.
Și un corsar notoriu.
- Ca cei din cartea mea? - Nu.
Alea-s povești.
Pirații reali sunt criminali,
nu eroi.
E chiar atât de letală cum se spune?
Da, întreabă-i pe amărâții pe care i-am lăsat în mlaștină.
O să primim niscaiva arginți în plus pentru mizeria asta, dle intendent?
Faceți-vă datoria! O să fie belșug pentru toți.
Nu mi-e frică de-o târfă.
Gură mare...
Când sugeai la țâța maică-tii,
„târfa” aia era o adevărată teroare.
Avea corabia ei,
cot la cot cu Connor.
Până l-a înjunghiat, ne-a furat aurul și a dispărut.
De unde-i cunoști?
Ercell.
Eram servitori cu legământ.
Ne-au atacat corabia,
mi-au măcelărit părinții și m-au luat.
Aveam 12 ani.
Ai fost crescută...
ca femeie pe o corabie de pirați? Cum...
Cum e posibil așa ceva?
A trebuit să devin altcineva.
Mary Sângeroasa?
Trage!
T.H. cunoaște...
trecutul tău?
Nu pentru gătit m-a luat.
Haide. Ne așteaptă.
Cuțitul lui Dumnezeu în pântecul tău.
Ucigași.
Bun-venit acasă, căpitane Bodden!
Ercell...
Comoară îngropată!
Nu, sunt bani mânjiți cu sânge.
Nu.
Asta e moștenirea ta.
Ca al bărbaților din casa noastră.
Aurul ăsta e marcat.
Trebuia să rămână îngropat până la dispariția mea.
Fir-ar să fie, T.H.!
Aurul e al lui Connor?
El crede că totul îi aparține.
Am stat jumătate din viață cu frații.
Doar într-un fel te ocupi de un om precum Connor.
Așadar, ești o criminală.
Criminala asta e singura ta speranță.
Victoria e aproape.
Dar vreau să știu un lucru.
Vorbește liber, domnule Lee.
Cu tot respectul...
cum ești la minte?
Cât se poate de limpede.
Și misiunea noastră încă e aurul?
Oamenii ăștia sunt cei mai capabili soldați
din cele patru zări.
Nu suport să-i văd că mor ca să satisfacă dorința...
de răzbunare.
Aurul...
nu are valoare...
fără libertate.
Aia e adevărata noastră comoară.
Mary Sângeroasa e un mijloc pentru a atinge un scop.
Nimic mai mult.
Guano de liliac.
- Pute! - E mirosul lăcomiei.
Ai grijă!
Puteți explora amândoi afară, vă rog?
Isaac.
Vezi pe unde calci.
Mătușă, o să ne găsească?
Nu te agita. O să fim bine.
Vreau să pregătești pânzele.
O să fim pregătiți
când îl aduci pe tata.
Aveți grijă unul de altul!
Sigur vrei să faci asta?
Nu atingeți nimic cât lipsesc!
O să se potrivească bine.
Vrei să mă pui la încercare?
Stai...
Domnule Scout.
Fă pași!
Îmi cer scuze, căpitane.
Uneori...
echipajul poate fi luat de val.
Câți?
Câți oameni de-ai tăi a ucis?
Violența...
e ca limba ei maternă.
Țin minte, trei marinari au intrat într-o noapte în cabina ei,
ca să-și satisfacă poftele cu ea.
În dimineața următoare,
cele mai bune părți ale lor
atârnau de bompres.
Formidabilă femeie!
Din cauza asta te-a înjunghiat?
Ca să fiu sincer...
în multe nopți m-a ros aceeași dilemă.
M-a contrariat.
Căci la vremea aceea eram parteneri în lege.
În toate înțelesurile cuvântului.
Minți.
Nu ți-a spus?
Mama a zis să nu atingi nimic.
Și eu zic...
că ne-am câștigat dreptul de a încălca regulile.
E jurnalul ei.
Atâtea ținuturi îndepărtate,
lucruri incredibile.
Crezi că a navigat în jurul lumii?
MARY SÂNGEROASA
Cred că a făcut mai mult de atât.
Simt moartea în aer.
Fii precaut și mergi înainte, fiule.l
Raport!
Ercell?
Ercell!
Elizabeth? Isaac?
Sunt în siguranță, la peșteri.
Îmi pare rău c-am luat din aur.
E un doctor care ajută oameni ca Isaac.
Nu.
Fără regrete.
Hei!
Raport!
Nu spune nimic!
Căutați în fiecare tufă,
pe fiecare movilă.
E aproape.
Connor are singura cheie.
Nu pot să deschid.
Cum e cu tine și Connor?
Pe mare se petrec lucruri rele.
Ce am făcut am făcut ca să supraviețuiesc.
Asta nu schimbă nimic, mon trésor.
Nimic.
Viața mi-a început în ziua în care te-am cunoscut.
Băieți, deschideți!
Va trebui să facem schimbul.
Ia ăsta, în caz de ceva!
Te iubesc.
Soția mea.
Căpitanul meu.
Te iubesc.
Nu sunt aici.
S-a făcut deja ora mesei?
Căpitane, am înconjurat-o.
Așa sfârșește salvarea ta nefericită.
Salvare?
Vreau doar să văd cum te omoară.
Înapoi!
Marinarilor, vreți să fiți bogați sau morți?
Nu mișcați, domnilor!
Tu ești, domnule Lee?
Intendentul, acum.
Știam eu că o să te descurci.
Știam eu că ești afurisită.
Înflăcărații ăștia știu la ce s-au înhămat?
- Agent, arestează rebela! - Cu plăcere.
La naiba, muiere!
Întocmai.
Cad eu, cădem toți.
Cenușă,
cădem toți.
Ți-am lipsit, draga mea?
Vrei ăsta sau nu?
Da.
Încetișor.
Priviți, domnilor...
faimoasa Mary Sângeroasa,
redusă la o negustoreasă de pește.
Nu așa mă numesc.
Ți-ai uitat numele adevărat?
Cel de pe listă.
Îl știu eu.
Știu totul despre tine.
Aduceți-l!
Haide. Să mergem!
Mișcă!
Ia-ți labele jegoase de pe mine!
Ei bine, căpitane...
mi-a făcut plăcere.
Mie, deloc.
Bodden!
De ce nu iei vreo două lingouri?
Pentru văduvele voastre.
Nu-l asculta!
Ochii la mine!
Te rog...
Iar acum...
draga mea, cealaltă treabă a noastră.
Chestiunea trădării tale.
Cum echilibrăm balanța?
Am luat ce mi se datora.
Datora?
Când te-am găsit,
- ... erai o fetiță slabă... - Niciodată.
... sortită unei vieți de sclavie
în lupanarul vreunui englez.
Dar mi-a fost milă de tine, te-am salvat,
te-am făcut puternică, rezistentă.
Și pentru asta
m-ai înjunghiat în coaste și m-ai jefuit.
Îmi pare rău.
Ținta mea era inima.
Atunci, nu te-am învățat cum trebuie.
O greșeală...
pe care am s-o îndrept...
cu băiatul tău crăcănat.
- Nu! - Nemernicule!
Luați naibii aurul!
Ercell!
Destul!
Așteaptă!
Connor! Mă predau!
Mă predau.
Zâzania ta e cu mine.
Dă-i pace!
Ercell, fugi...
Fac orice îmi ceri.
Între coaste.
- Așa se face. - Nu!
Nu!
Ascultă-mi glasul!
Îți sunt alături.
Tu!
Crezi că te-aș lăsa să scapi?
De ce m-ai trădat?
De ce n-ai putut să iei blestematul de aur?
Aurul ăla e simbria echipajului meu.
Lucrul pentru care am venit...
e răsplata...
pusă pe capul tău.
Înapoi!
Păzește!
Ascultă asta!
T.H. era docher.
S-au cunoscut pe Cayman Brac.
Ea se ascundea după ce a furat aurul
și a luptat ca să scape din flota lui Connor.
- 12 august. - 12 august.
Insulița asta e un paradis.
În sfârșit, sunt liberă.
Aici o să-mi clădesc o nouă viață...
și am să găsesc un nou scop.
Și-a schimbat numele în Ercell.
Care e numele ei adevărat?
Știi să citești asta?
Nu.
Căpitane...
ce e asta?
Căpitane, am întrebat ce mama mă-sii e asta?
Misiunea noastră.
Misiunea erau lingourile de aur,
ajunse acum praf și pulbere!
Nu obsesia ta bolnavă pentru muierea aia.
Ai grijă cum vorbești, amice.
Am pierdut aurul.
Am pierdut recompensa.
Băiatul meu s-a prăpădit!
Zadarnic.
Și nu mai arunc alt marinar în ghearele morții
pentru nebunia asta.
Nebunie?
Frunza de qat ți-a încețoșat creierul.
Îți lipsește perspectiva, intendentule.
- Aduceți-mi băiatul! - Da.
- Toată lumea, duceți morții pe corabie! - Repede!
Merită o înmormântare cum se cuvine.
Ignorați-i ordinul!
Atunci, adun echipajul rămas
și votăm cum să procedăm.
Campania s-a încheiat.
Atunci, e revoltă.
Pedeapsa...
e destul de vădită.
După atâta amar de ani, vrei să mă împuști pe la spate?
Mergi la strămoșii tăi!
Dragul nostru intendent nu a văzut adevărata valoare a lui Mary Sângeroasa.
Epoca de aur a pirateriei s-a încheiat.
Breasla noastră a fost trădată.
Noi, care am înroșit valurile pentru rege și țară...
suntem înfierați drept criminali.
Le-am umplut cuferele,
le-am construit coloniile.
Dar, din păcate,
lumea lor modernă nu mai acceptă căile noastre.
Dar nu disperați!
Răsplata pe care o caut...
valorează mai mult decât orice aur.
Am aici un edict de la trei imperii,
le oferă celor ce o prind pe Mary Sângeroasa
grațierea pe viață.
Nu mai fugiți,
nu mai scormoniți.
Toate păcatele noastre, spălate în instanță
cu imunitate...
să navigăm ca vechii conchistadori.
Cu privire la asta, aveți jurământul meu.
Dar...
eu îl am pe al vostru?
Suntem vagabonzi ai mării,
dezbinați?
Sau suntem un singur cuget,
cu o singură mână, cu oțel ascuțit mânuit de un singur căpitan
care dă scop sufletelor voastre murdare?
Da!
Libertas!
- Libertas! - Libertas!
Veniți!
Libertas!
Pentru noaptea lungă ce ne așteaptă!
Iartă-mă.
Mamă, rom.
Ce s-a întâmplat?
Te-am dezamăgit.
Nu.
Tatăl tău s-a stins.
Căpitane!
Încetișor, băieți!
Am tot atâția prieteni în iad câți aveți și voi.
O să ne găsească...
și o să ne omoare.
Chiar ai făcut grozăviile astea?
Da.
Sunt cum spun ei că sunt.
Și mai rău.
Tot ce se poate.
Dar ești și mamă și soră.
Iar acum avem nevoie de tine întreagă...
sau nu apucăm ziua.
Chiar așa te cheamă?
Ți-a luat totul.
E timpul să iei înapoi.
E doar o chestiune de timp până o să dea de peșterile astea.
Trebuie să rezistăm până în zori
și apoi să aprindem rugul.
De ce nu-l aprindem acum?
Ziua e cel mai probabil ca marina britanică să zărească fumul.
Și dacă nu ajung la timp?
Am putea fugi cu barca.
Dacă plec eu, Connor mă urmează.
Nu se va termina decât cu nisipul scăldat în sângele lui sau al meu.
Rămâneți aici! Trebuie să mă pregătesc.
Nu trebuie să faci totul singură.
Da, mamă.
Faceți exact cum vă spun! Și fără comentarii!
Nu comentez niciodată.
Chiar acum faci asta.
Ascultați cu atenție.
Am construit locul ăsta ca fortăreață...
în caz că trecutul vine după noi.
Cunosc stânca asta ca pe propriul buzunar.
Fiecare tunel, fiecare fundătură.
Îi atragem înăuntru.
Îi despărțim.
Și așteptăm să pot trage în Connor.
În noaptea asta... deveniți soldați.
Distragem...
apărăm...
distrugem.
Au venit după Mary Sângeroasa.
De sânge o să aibă parte.
E sânge aici.
Cheamă-l pe căpitan.
Vie sau moartă, domnilor.
În caz de ceva,
vreau să luați barca și să mergeți pe insula mare.
Căutați regimentul britanic!
- Mamă, nu pot naviga. - Ba da, poți.
Știi hărțile, știi curenții.
Marea nu e sigură.
Ascultă, băiete!
Înotai înainte să stai în picioare.
Ești matelot înnăscut.
O să fim bine.
O să aprind rugul când e sigur.
Răspândiți-vă, băieți! E pe-aici.
Haide!
Rotește vinciul!
Deschideți-o!
Gata?
Te văd.
Gabia! N-o pierde din ochi!
Lătrătorilor, ne jucăm?
Haide!
Trebuie să plecăm! Haide!
Să mergem!
Încărcați muschetele!
- Fiți gata! - Hai!
Fiți gata!
Fiți cu ochii pe gabie!
Gata!
Sunt încă aici.
Veniți și muriți!
- Să mergem! - Dar mama?
Stai să mă uit.
Vino încoace, pacoste mică!
Ajunge!
Pleacă!
Isaac.
Să mergem!
- Lansează barca! Mă întorc îndată. - Nu!
Te rog, pleacă, Isaac!
Nu suntem o pereche pe cinste?
La fel a țipat și băiatul tău.
Vino încoace!
Ăsta nu îți aparține.
E prea întuneric!
Mary!
Nu mai tra...
Minunat!
Al naibii de minunat.
Suntem doar noi acum, draga mea.
Ce-ar fi să ieșim la lumină?
Să ne socotim ca pirații.
Până moare sau cedează unul dintre noi.
Mătușico, uite!
A reușit.
Fum în vânt.
Ești ultimul om de la care mă așteptam să cheme trupele.
Să vină!
Vor găsi o insulă care ascunde o criminală căutată
și un echipaj viteaz care a murit aducând-o în fața justiției.
Înțeapă, nu?
Predă-te!
Niciodată!
Predă-te!
Între coaste.
Fie ca Cerul...
să aibă milă de tine.
Mary a mea...
Ercell!
Poți sta în picioare?
E în regulă.
Da, e în regulă. Bine.
E în regulă, te ajut eu. Te ajut, e în regulă.
Mulțumesc!
Ești sora mea.
Ești teafără?
Ercell.
Mariam.
Numele meu e Mariam.
Barca îmi este în port
Sufletul mi-e la chei
Și ambele o să ridice pânzele
În zori de zi
Dar ține-mă strâns
Până-n zori, până la ziuă
Și adânc în inimă
Am să-ți rămân
Pata de pe scrisorile tale
Cuvintele rostite de mine
Cu vremea și valurile
O să se topească
Dar ține-mă strâns
Până-n zori, până la ziuă
Și adânc în inimă
Am să-ți rămân
Subtitrarea: Andrei Albu
Redactor Anca Tach