For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
PĘDZĄCY GRZMOT
ROK 1846. ERA PIRATÓW NA MORZU KARAIBSKIM DOBIEGA KOŃCA.
POZOSTALI TYLKO NAJBARDZIEJ BRUTALNI, ROZPACZLIWIE POSZUKUJĄCY DROGI UCIECZKI.
Uwaga!
Oddajcie broń i złoto!
Kapitanie Bodden!
Piraci!
Do broni!
Walczcie!
Nie dajcie im wygrać!
Spal dziennik.
Tak jest.
- Szykujcie się. - Do tyłu!
Jesteśmy rybakami! Zostawcie nas...
Draniu!
No dalej!
Miłych snów.
Kapitan idzie!
Tyle lat szukałem w tych morzach tego,
co mi ukradziono.
Powiedz mi,
jak kapitan parszywego kutra
zdobył sztabkę złota noszącą mój znak?
Kto ci to dał?
Ile ludzkich żyć warta jest ta wiedza?
Przekonamy się?
Kapitanie.
Wypłynęli z tego portu.
Wyspa Cayman Brac.
Weź kapitana Boddena na pokład. Nie okazuj litości pozostałym.
Ci ludzie nie zrobili nic złego.
Ustaw kurs, kwatermistrzu.
Płyniemy na Cayman Brac.
URWISKO
CAYMAN BRAC 6 DNI PÓŹNIEJ
Za załogę Grzmota
i tych, którzy wciąż są na morzu,
aby wiedzieli, że nigdy nie zgaśnie światełko nadziei,
które prowadzi naszych żeglarzy i kapitana T.H. Boddena.
Amen.
Elizabeth.
Lizzy.
- Elizabeth. - Weston.
- Hej. - Po co przyszedłeś?
Po buziaka.
Statek odpływa rano.
Myślałaś o tym, o czym rozmawialiśmy?
O niczym innym.
- I co? - Mam wątpliwości.
I co?
I...
Chodź.
Cicho.
- Dowie się. - Nie wiem.
Zabije nas.
- Kto to? - Nie wiem.
Wstawaj.
- Ożeż! - Twoja siostra?
Szwagierka.
Niech to!
Lizzy!
Co za dziewucha.
Cicho, Weston!
Mamo, to ty?
Isaac. Ostrożnie, synku.
Założymy szyny.
Jakiś ślad statku taty?
Nie.
Nawet szkunerów nie widać.
Minęło...
Minęło 59 dni.
Twój ojciec zawsze się spóźnia.
Spóźnił się na nasz ślub.
Tak już ma.
To dlaczego wysyłają inny statek na poszukiwania?
Ciocia Lizzy ci powiedziała?
Wróci do domu.
Zawsze wraca.
Spakuję rzeczy i spotkamy się przy zatoce o świcie.
- Lizzy? - Schowaj się.
Lizzy?
Witaj, Ercell.
Już późno.
Wszystko gra?
Oczywiście. A co?
Miałaś pilnować mleka kokosowego dla Isaaca...
Zapomniałam.
Poważnie?
Przepraszam, przygotuję więcej.
Nie trzeba, sama to zrobię.
Piękny dzień.
Jak wczorajszy i każdy inny.
Ty jedna narzekasz na życie w raju.
Całe życie spędziłam na tej wysepce.
Czy to źle, że pragnę choć raz zobaczyć wschód słońca z innej plaży?
Ty nie chcesz?
Nie mam czasu marzyć.
I nie paplaj przy Isaacu.
Nie fukaj na mnie
jak moja matka.
Nic dziwnego, że T.H. ucieka.
Wznosimy do Boga jedynego te słowa, by taty statek do domu skierował.
Niech prowadzi go do portu, by skosztował ze mną tortu.
Co mówiłam o tej książce?
Coś jest nie tak.
Obiecał, że wróci przed moimi urodzinami.
PRZYGODY SŁYNNYCH PIRATÓW
Morze jest zdradzieckie, synku,
dlatego tata zostawił ci prezent
na wypadek spóźnienia.
Chcesz zobaczyć?
Proszę.
Ależ cacko.
Tata mówił, skąd go ma?
Nie.
Wystarczy.
To nie jest zabawka.
Wypocznij.
Chodź.
Moja barka jest w porcie
A dusza w zatoce
Obie wypłyną
O świcie w dal
Trzymaj mnie blisko
Aż po
Blady świt
W twym sercu zostanę
Do końca twych dni
Lizzy?
Elizabeth?
No nie.
Obudź się.
Co się stało, mamo?
Prędko.
Gotów?
Pomogę ci.
Bonjour, pani Bodden.
Chodź.
Wspaniale.
Bądź cicho.
Kto idzie?
Cenimy sobie pokój.
Nie chcemy kłopotów.
Jaki dziś piękny dzień.
Sama zobacz.
Miło?
Jesteś ranny?
Nic mi nie jest.
Dokąd to?
Chcesz?
Nie! Przestań!
- Kuli się jak pies. - Błagam.
Grzeczna dziewczynka.
Otwórz drzwi.
A ty...
A ty chodź.
Dzień dobry, pani Bodden.
Gdzie pieniądze?
Za portretem.
Błagam.
Złoto!
- Gdzie jest? - Mamy tylko to!
Co robisz?
Pieniądz to pieniądz.
Zostaw trochę dla mnie.
Zawsze, bracie.
Zachowuj się.
Dostałeś w oko.
Mamo!
Nic mi nie jest.
- Nic. - Brać ją!
Bierz!
Takie.
Gdzie reszta?
Kim jesteś?
Możecie ją trochę połamać.
Buźka ma być cała.
Pastorze.
Gotuję gulasz z żółwia. Pastora ulubiony.
Pomóc ci, kolego?
Jestem tu stróżem.
To wyzwolona kolonia brytyjska.
Przedstaw się.
Raj to taka krucha rzecz.
Jednego dnia świeci słońce, a kolejnego...
szalejący huragan uderza w brzeg niczym pięść Boga.
Spytam jeszcze raz.
Nazwisko, stopień, bandera.
Reprezentuję tylko siebie.
I pokornych ludzi morza.
Szukamy schronienia przed burzą.
Kapitan Francisco Connor.
- Wiosłujcie żwawo! - Mocno!
Nie żałujcie pleców!
Mocno!
Weston?
Nie wygłupiaj się.
Bosmanie, spójrz na cypel.
Zawołaj wszystkich do kościoła.
Do środka.
Płyną kanałem.
Słyszałem o szalonym kapitanie Connorze.
Rabuś, zabijaka,
poszukiwany wróg Imperium Brytyjskiego.
A kto zbudował to imperium?
Razem, moi siłacze!
Razem!
Mocno!
- Ci marynarze są z tobą? - Mocno!
Owszem.
Choć niestety nie podzielają mojego pragnienia dyplomacji.
Chcemy odebrać dług.
Gdzie jest żona T.H. Boddena?
Pani Ercell?
Nie wpuszczę armii
przez żonę rybaka.
Nikt inny nie musi ucierpieć.
Do środka!
Dalej!
Przygotować buldoga!
Z życiem, moi siłacze!
Zawróć swoich ludzi.
Nie wiem, jaki pakt zawarłeś z diabłem,
ale tu nie obowiązuje.
Przestańcie wiosłować!
Wiosła w górę!
Cel.
Pal.
To była taka piękna wyspa.
Jaki elegancik.
Znacie mojego męża.
Żyje?
Weź, co się da, zanim przyjdą inni.
Robi się.
Jacy inni?
Wieszaj ją.
Mamo!
Tam jest dziecko.
Stój!
Popatrz na mnie.
Kto cię nauczył mówić w czewa?
Ten, kto nauczył mnie tego.
Dziecko!
Wstawaj!
Nie podchodź.
Mamo.
Nie ruszaj się!
Lupe!
Odpalić buldoga!
Gdzie zapałki?
Zapałki.
Przyłazicie...
do mojego domu...
grozicie mojej rodzinie!
Gdzie jest mój mąż?
Za mną!
Na pomoc! Stróżu!
Ależ dziś fale.
Nie mogłeś zostawić nam trochę zabawy?
Witam na Brac, panowie.
Zostajemy, dopóki nie odzyskam własności.
Zabezpieczyć plażę!
Zebrać broń!
Królewska marynarka patroluje te rejony.
Oni wiedzą, jak postępować z takimi jak wy.
Z takich jak my pozostali najsilniejsi.
To wymierający gatunek.
A nieśmiertelny.
Powiedz mi.
Gdzie jest
sygnał alarmowy?
Ładny kościółek.
Na ziemię!
Mamy stos sygnałowy.
Na drugim końcu wyspy.
Na szczycie urwiska.
Ci, którzy się ukrywają,
niech nie wychodzą.
Opłakujcie zmarłych.
Słuchajcie poleceń...
a nie będzie więcej nieprzyjemności.
A ty...
Krew, którą tu dziś przelano,
jest na twoich rękach.
Skazuję cię na pobyt w miejscu,
w którym już nie nagrzeszysz.
Sam diabeł cię tam zabierze.
Piękny strzał.
Scout, jakie wieści?
Wciąż szukamy złota, ale obezwładniliśmy kobietę.
Doprawdy?
Nie bój się.
Spójrz na mnie.
Isaac, spójrz na mnie.
Nie bój się.
Nadal jestem twoją matką.
Zrobię wszystko, by cię chronić.
Rozumiesz?
Nie mamy czasu.
Spakuj rzeczy i prowiant na trzy dni.
Ercell, to ja.
Jesteś ranna?
Nie tak jak oni.
Łowcy nagród.
Albo i gorzej.
Ilu jeszcze jest?
Cała zgraja.
Pod wodzą złego człowieka.
Mają broń, jakiej nigdy nie widziałem.
Ercell.
Myślę, że to on.
To niemożliwe.
- Widziałeś Lizzy? - Nie.
Szedłem przez busz.
To ciebie szukają ci ludzie.
Niech szukają.
Giną niewinni ludzie.
To po co tu przybiegłeś?
Tylko ty możesz ich powstrzymać.
Pani kapitan.
Nigdy więcej mnie tak nie nazywaj.
Lizzy odeszła.
Co?
Ucieka z Westonem.
Ercell, zastanów się.
Nie mam czasu. Jak chcesz, to chodź z nami.
Nie mogę znaleźć sztyletu.
Na miłość boską.
Proszę.
Podążajcie za storczykami
przez namorzyny w stronę urwiska.
Dwanaście kroków na wschód
od uschniętego drzewa z księżycem.
Nie idziesz z nami?
Dołączę, gdy znajdę ciocię.
Idźcie na północ wzdłuż potoku.
Uważajcie na kajmany.
To one niech uważają.
Prawda, pastorze?
Z wiarą wszystko jest możliwe.
Teraz masz wiarę i flintę.
Pamiętasz, jak tego używać?
Nie będę zabijać.
Ale uszkodzić mogę.
Mam u ciebie dług.
Nigdy w życiu.
W razie czego zrób użytek z prezentu.
Do zobaczenia.
Żwawo.
Ercell.
Ci ludzie. Oni...
- Zabili stróża. - Ciszej.
Nie rozumiesz. Weston.
Chciałaś uciec z tym idiotą. Coś ty sobie myślała?
Weston nie żyje.
Przykro mi.
Chcę do domu.
Nie możemy wrócić.
Nie możemy.
Isaac i pastor czekają w buszu.
Jeśli się stąd nie ruszymy,
ci ludzie nas znajdą.
Przejdziemy przez zarośla.
Dobrze?
Chodź.
Ani śladu złota.
„Obezwładniliście kobietę”?
Jedna kobieta by tego nie zrobiła.
Ktoś jej pomaga.
Nie znasz tej kobiety.
Przeczesać północną część.
Wy idźcie na południe.
Jej towarzyszy zastrzelcie.
A co z tą kobietą?
Tym razem bez błędów.
Słyszeliście.
Ma syna.
Kulawego.
Wszystko w porządku?
Dalej nie pojedziesz.
Chodź, chłopcze.
Pastorze, drzewo z księżycem.
Bogu dzięki.
- Chodź. - Dam radę.
Mam 13 lat.
Wszystkiego najlepszego.
Stań za mną.
Raczej pastor za mną.
Jacy waleczni.
Tu potok się zwęża.
Ercell.
Ja do tej wody nie wejdę.
Ani ja.
- Dam radę. - Chodź.
Isaac pierwszy.
Dobrze.
Powoli.
Spokojnie.
- Ercell... - O tak.
Ciągnij.
Dasz radę, ciągnij.
Ostrożnie.
Spokojnie.
Co?
Patrz przed siebie.
Leć!
Bradley, pospiesz się!
Chodź.
Nie.
Kapitanie.
Nie mam broni.
Na gwiazdy.
Bradley Czarne Serce, to ty?
Pastor Bradley.
Odzież można zmienić,
ale pod nią...
Nic się nie zmienia.
Ja się zmieniłem.
Odnalazłem pokój.
Odnajdziesz ołów.
Gdzie ona jest?
Idźcie w stronę urwiska.
I nie hałasujcie.
- Dobrze? - A ty?
Chodź, Isaac.
Nie umywasz się do niej.
Ostatnia szansa.
Gdzie ona jest?
Nie lękaj się tych, którzy uśmiercają ciało,
lecz nie mogą uśmiercić duszy.
Módl się dalej.
Nie.
Z prawej, na drzewie! Wykurzyć ją!
Za nią.
Ucieka nam.
Uwaga.
Strzelajcie celnie.
Bez egzekucji, panowie.
Żywcem.
Dalej, za nią!
Jestem tuż za tobą.
Widzisz ich?
Dorwijcie ją.
- Boję się. - Będzie dobrze.
Zobaczysz.
Isaac, co robisz?
Nie patrz.
Dość tej dżungli.
Krwawa Mary!
Podobno masz nową, piękną rodzinę.
Ciekawe,
czy wie, kim naprawdę jesteś.
Synalek wie?
Słyszysz, chłopcze?
To nie nas powinieneś się bać.
Złóżcie broń.
Odbierzemy zapłatę za występki.
Co ty na to, Mary?
W porządku.
Co powiesz
na wymianę?
Za życie kapitana Theodore’a H. Boddena.
Jest na pokładzie mojego okrętu.
Czeka.
Chcesz go zobaczyć?
W chatce o zmierzchu.
Ty...
i moje złoto.
Albo przyniosę jego głowę.
Odpowiedz, żeglarzu.
Zgoda!
Dokąd idziemy?
Do jedynego bezpiecznego miejsca.
Chodźmy.
Chodź.
Co to jest?
Szkuner.
W górę, siostro.
Szwagierko.
Ostrożnie.
Gdzie to znalazłaś?
Tu i tam.
Głównie tam.
Ercell.
Co to za okropny facet?
I jakim cudem tak zabijasz?
To Francisco Connor.
Był kolonizatorem w Kompanii Wschodnioindyjskiej.
I słynnym korsarzem.
- Jak ci z książki? - Nie.
To tylko bajki.
Prawdziwi piraci to mordercy,
nie bohaterowie.
Naprawdę jest tak niebezpieczna, jak mówią?
Zapytaj biedaków, którzy zostali na bagnach.
Skapnie nam za to coś więcej, kwatermistrzu?
Róbcie swoje, a narzekać nie będziecie.
Nie boję się baby.
Puste słowa.
Kiedy ssałeś jeszcze cycka matki,
ta „baba” siała prawdziwy terror.
Miała własny okręt.
Pływała z Connorem.
Dźgnęła go, ukradła nasze złoto i zniknęła.
Skąd ich znasz?
Ercell.
Byliśmy kontraktowymi niewolnikami.
Zaatakowali nasz statek.
Moich rodziców zabili, a mnie zabrali.
Miałam 12 lat.
Dorastałaś
jako kobieta na pirackim statku?
Jak to możliwe?
Musiałam stać się kimś innym.
Krwawą Mary?
Ciągnij.
Czy T.H. wie o twojej...
przeszłości?
Gotowaniem go nie urzekłam.
Ruchy. Szef czeka.
Czeka was kara boska.
Mordercy.
Witaj w domu, kapitanie.
Ercell.
Zakopany skarb.
Nie, to krwawa forsa.
Nie.
To wasz spadek.
Ci ludzie takie mieli.
Złoto jest znaczone.
Miało pozostać ukryte do mojej śmierci.
Niech cię szlag, T.H.
To złoto należy do Connora?
Myśli, że wszystko jest jego.
Spędziłam z nimi pół życia.
Na takich jak on jest tylko jeden sposób.
Jesteś przestępczynią.
Ta przestępczyni to wasza jedyna nadzieja.
Mamy szansę.
Ale muszę coś wiedzieć.
Pytaj śmiało.
Z całym szacunkiem.
Jak twój umysł?
Czysty jak nocne niebo.
I wciąż szukamy złota?
Ci ludzie to najzdolniejsi żołnierze
na siedmiu morzach.
Nie pozwolę, by umierali
dla żądzy zemsty.
Złoto
nie ma wartości
bez wolności.
To nasz prawdziwy cel.
Krwawa Mary to środek do celu.
Nic więcej.
Nietoperze guano.
- Cuchnie. - To zapach chciwości.
Ostrożnie!
Wyjdźcie na zewnątrz.
Isaac.
Ostrożnie.
Znajdą nas?
Bez obaw. Będzie dobrze.
Przygotuj żagle.
Będziemy gotowi,
gdy wrócisz z tatą.
Uważajcie na siebie.
Jesteś pewna?
Niczego nie dotykajcie.
W sam raz.
Takiś odważny?
Avast.
Scout.
Odejdź.
Przepraszam, kapitanie.
Cóż...
Załoga bywa porywcza.
Ilu?
Ilu wyrżnęła?
Przemoc...
To jej język.
Trzech marynarzy weszło kiedyś do jej kajuty,
szukając szczęścia.
Następnego ranka
ich ulubione części ciała
zwisały z bukszprytu.
To groźna kobieta.
Ciebie też za to dźgnęła?
Prawdę mówiąc...
Wiele nocy się nad tym zastanawiałem.
Prześladuje mnie to.
Byliśmy prawdziwymi partnerami.
W każdym tego słowa znaczeniu.
Łżesz.
Nie mówiła ci?
Mama zabroniła tego dotykać.
A ja uważam,
że zasłużyliśmy, by złamać kilka zasad.
To jej dziennik.
Tyle odległych krain.
Niesamowite.
Myślisz, że opłynęła świat?
KRWAWA MARY
Sądzę, że nie tylko pływała.
W powietrzu unosi się śmierć.
Bądź ostrożny, synu.
Sygnał.
Ercell?
Ercell. Jesteś.
Elizabeth? Isaac?
Bezpieczni. W jaskiniach.
Przepraszam, że wziąłem złoto.
Pewien lekarz pomaga takim jak Isaac.
Nie.
Nie żałuj.
Sygnał!
Szkoda tchu.
Przeszukać każdy krzak,
każdy kopiec.
Jest blisko.
Connor ma jedyny klucz.
Nie otworzę.
Co was łączyło?
Na morzu dzieją się złe rzeczy.
Robiłam wszystko, by przetrwać.
To niczego nie zmienia, mon trésor.
Niczego.
Moje życie się zaczęło, gdy cię poznałam.
Otwierać!
Musimy dokonać wymiany.
Weź to na wszelki wypadek.
Kocham cię.
Moja żono.
Moja kapitan.
Kocham cię.
Nie ma ich tu.
Czas na obiad?
Kapitanie, otoczyliśmy ją.
Tyle z twojego ratunku.
Ratunku?
Chcę patrzeć, jak cię zabija.
Cofnąć się!
Chcecie być bogaci czy martwi?
Spokojnie, panowie.
Czy to ty, Lee?
Jestem kwatermistrzem.
Wiedziałam, że dasz radę.
Wiedziałem, że jesteś szalona.
Ci narwańcy wiedzą, na co się piszą?
- Provost, bierz ją. - Tak jest.
Do kroćset, kobieto!
Zgadza się.
Zabiorę was do grobu.
Popioły,
upadek.
Tęskniłaś, skarbie?
Chcesz tego czy nie?
Chcę.
Powoli.
Panowie,
oto słynna Krwawa Mary.
Teraz żona podrzędnego rybaka.
Nie tak się nazywam.
Zapomniałaś swego imienia?
Tego z manifestu.
Znam je.
Wiem o tobie wszystko.
Niech przyjdzie.
Dalej.
Rusz się.
Zabieraj te brudne łapy.
Cóż, kapitanie...
Miło było.
Bynajmniej.
Bodden.
Weź kilka sztabek.
Dla wdów po załodze.
Nie słuchaj go.
Patrz na mnie.
Proszę.
No cóż.
Pozostała druga kwestia.
Twoja zdrada.
Jak zrównoważymy szale?
Wziąłem, co było mi należne.
Należne?
Gdy cię znalazłem,
- byłaś mała i słaba. - Słaba?
Skazana na życie w niewoli
w burdelu jakiegoś Anglika.
Zlitowałem się nad tobą, ocaliłem cię,
uczyniłem cię silną.
A za to
wbiłaś mi ostrze między żebra. Okradłaś mnie.
Wybacz.
Celowałam w serce.
Źle cię nauczyłem.
To błąd,
który naprawię
z twoim wątłym synem.
- Nie! - Draniu!
Brać złoto!
Ercell!
Dość!
Zaczekaj.
Czekaj.
Connor! Poddaję się.
Poddaję się.
To ze mną masz zatarg.
Zostaw go.
Ercell, uciekaj.
Zrobię, co zechcesz.
Między żebra.
- Tak to się robi. - Nie!
Nie!
Wsłuchaj się w mój głos.
Jestem przy tobie.
Ty...
Myślałaś, że pozwolę ci się wymknąć?
Dlaczego mnie zdradziłaś?
Nie mogłeś po prostu wziąć złota?
Złota pragnie moja załoga.
Ja przybyłem
po nagrodę
za twoją głowę.
Cofnąć się!
Uwaga!
Posłuchaj.
T.H. pracował w porcie.
Poznali się na Cayman Brac.
Ukrywała się ze skradzionym złotem.
Walczyła, by uwolnić się od Connora.
- 12 sierpnia. - 12 sierpnia.
Ta mała wyspa to raj.
W końcu jestem wolna.
Tutaj zbuduję nowe życie
i znajdę nowy cel.
Zmieniła imię na Ercell.
Jak naprawdę się nazywa?
Umiesz to przeczytać?
Nie.
Kapitanie.
Co się dzieje?
Co to ma być, do stu diabłów?
Nasza misja.
Przybyliśmy po złoto.
Został pył!
Przez twoją obsesję na jej punkcie.
Zważaj na ton, kamracie.
Straciliśmy złoto.
Nagrodę także.
Mój syn nie żyje.
Wszystko na marne.
Nie rzucę kolejnego marynarza w otchłań śmierci
dla tego obłędu.
Obłędu?
Czuwaliczka zamąciła ci w głowie.
Brak ci perspektywy, kwatermistrzu.
Weźcie mojego syna.
- Zabrać poległych na pokład! - Prędko.
Zasługują na godny pochówek.
Odwołuję rozkaz.
Zbiorę zatem resztę załogi.
Zagłosujemy i zdecydujemy, co dalej.
Koniec kampanii.
Zatem bunt.
Kara...
jest oczywista.
Po tylu latach strzelisz mi w plecy?
Dołącz do przodków.
Nasz drogi kwatermistrz nie był w stanie dostrzec prawdziwej wartości Krwawej Mary.
Złota era piractwa dobiegła końca.
Zdradzono nas.
Przelewaliśmy na morzu krew w imię króla i kraju.
Teraz jesteśmy przestępcami.
Wypełnialiśmy ich skarbce,
budowaliśmy kolonie.
Niestety.
We współczesnym świecie nie jesteśmy mile widziani.
Nie lękajcie się jednak.
Nagroda, której łaknę,
warta jest więcej niż złoto.
Mam tu dekret z trzech imperiów
gwarantujący za głowę Krwawej Mary
dożywotnie ułaskawienie.
Koniec uciekania
i grabieży.
Sąd wymaże nam nasze przewinienia.
Będziemy żeglować
jak dawni konkwistadorzy.
To mogę wam przysiąc.
A wy?
Przysięgniecie?
Czy jesteśmy włóczęgami morza
odrzuconymi na bok?
A może jednym umysłem
z jedną dłonią i stalą dzierżoną przez kapitana,
który nadaje cel zdeprawowanym duszom?
Tak!
Wolność!
Pójdźmy!
Wolność!
Przed nami długa noc!
Wybacz mi.
Mamo, rum.
Co się stało?
Zawiodłam was.
Nie.
Twój ojciec nie żyje.
Kapitanie!
Spokojnie, panowie.
Też mam w piekle wielu przyjaciół.
Znajdą nas
i zabiją.
Naprawdę zrobiłaś te okropieństwa?
Tak.
Opowieści mówią prawdę.
Nawet nie całą.
Możliwe.
Ale jesteś też matką i siostrą.
Potrzebujemy cię.
Inaczej nie dotrwamy do rana.
To twoje prawdziwe imię?
Wszystko ci odebrał.
Czas to odzyskać.
Wkrótce znajdą jaskinie.
Musimy przetrwać do świtu,
a potem rozpalić stos.
Nie lepiej teraz?
Marynarka wypatrzy dym w dzień.
A jeśli nie zdążą?
Możemy uciec łodzią.
Connor ruszy za mną.
Czyjaś krew musi zrosić piasek. Moja lub jego.
Zostańcie tu, muszę się przygotować.
Nie musisz robić tego sama.
Tak, mamo.
Róbcie, co każę. Bez dyskusji.
Nigdy nie dyskutuję.
Właśnie dyskutujesz.
Posłuchajcie.
T.H. i ja zbudowaliśmy tu fortecę,
bo przeszłość mogła mnie odnaleźć.
Znam to urwisko na wylot.
Każdy tunel, każde wąskie gardło.
Zwabimy ich.
Niech się rozdzielą.
Celujcie w Connora.
Dziś staniecie się żołnierzami.
Zdezorientować,
zmylić,
zlikwidować.
Szukają Krwawej Mary.
Czeka ich krwawa noc.
Krew.
Leć po kapitana.
Żywą lub martwą, panowie.
Jeśli coś się stanie,
popłyńcie na dużą wyspę.
Szukajcie brytyjskich wojsk.
- Nie umiem żeglować. - Umiesz.
Nauczyłam cię nawigacji.
Morze jest zdradliwe.
Posłuchaj mnie.
Umiałeś pływać, zanim nauczyłeś się stać.
Jesteś żeglarzem.
Będzie dobrze.
Rozpalę stos, gdy będzie bezpiecznie.
Rozproszyć się. Ona gdzieś tu jest.
Ruchy!
Obróć.
Otworzyć.
Gotowi?
Widzę cię.
W bocianim gnieździe! Uwaga!
Chcecie się zabawić?
Dalej!
Musimy iść.
Żwawo!
Przeładować!
- Gotów! - Idź!
Gotów!
Pilnujcie bocianiego gniazda!
Gotów.
Czekam.
Przyjdźcie i gińcie.
- Chodź. - Co z mamą?
Niech spojrzę.
Chodź tutaj!
Tak jest.
Leć!
Isaac.
Idziemy.
- Zwoduj łódź. Zaraz będę. - Nie.
Proszę cię, idź.
Dobrana z nas para.
Twój chłoptaś krzyczał tak samo.
Chodź tu!
To nie należy do ciebie.
Jest zbyt ciemno.
Mary!
Wstrzymać...
Brawo.
Co za pokaz.
Zostaliśmy tylko my, skarbie.
Stańmy w świetle.
Załatwmy to jak korsarze.
Śmierć lub poddanie.
Ciociu, spójrz.
Udało jej się.
Dym na wietrze.
Nie spodziewałam się, że to ty wezwiesz kawalerię.
Niech przybędą.
Znajdą poszukiwaną przestępczynię
i dzielną załogę, która zginęła, by postawić ją przed sądem.
Piecze?
Poddaj się.
Nigdy.
Poddaj się.
Między żebra.
Niech niebiosa
zlitują się nad tobą.
Moja Mary.
Ercell!
Dasz radę wstać?
Już.
Już dobrze.
Jestem przy tobie. Mam cię.
Dziękuję.
Jesteś moją siostrą.
W porządku?
Ercell.
Mariam.
Mam na imię Mariam.
URWISKO
Moja barka jest w porcie
A dusza w zatoce
Obie wypłyną
O świcie w dal
Trzymaj mnie blisko
Aż po blady świt
W twym sercu zostanę
Do końca twych dni
Słowa z twoich listów
I te, co z ust mych płyną
Z czasem i odpływem
Znikną bez śladu
Lecz trzymaj mnie blisko
Aż po blady świt
W twym sercu zostanę
Do końca twych dni
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger