For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
1846 - A KARIB-TENGEREN A KALÓZKODÁS IDEJE LEJÁRT.
CSAK A LEGELSZÁNTABBAK NEM ADTÁK FEL, KÉTSÉGBEESETTEN KERESVE A KIUTAT.
Vissza!
Ide a fegyvert és az aranyat!
Bodden kapitány!
Kalózok!
Fegyverbe!
Harcoljatok!
Ne hagyjátok magatokat!
Égesd el a naplót!
Igenis, kapitány!
- Készüljetek! - Vissza!
Halászok vagyunk! El a kezekkel...
Nyomorult!
Gyerünk!
Jó éjt, kapitány!
Kapitány a fedélzeten!
Annyi éven át
jártam a tengereket, hogy megtaláljam, amit elloptak tőlem.
Hogy jutott hozzá
egy közönséges kereskedőhajó kapitánya
az én felségjelemmel ellátott aranyhoz?
Kitől kaptad?
Hány fejnek kell még porba hullania ezért a kincsért?
Kiderítjük együtt?
Kapitány...
a hajó származási helye.
Cayman Brac szigete.
Hozzátok ide Bodden kapitányt! A többieknek nincs kegyelem.
Ezek az emberek vétlenek.
Szállásmester, fordítsa meg a hajót!
Irány a Cayman Brac-sziget!
A SZIKLA
CAYMAN BRAC HAT NAPPAL KÉSŐBB
Imádkozzunk a Swiftsure-ért
és a tengeren hánykolódó hajókért,
hogy tudják, soha nem veszítjük el a reményt,
hogy a jó tengerészek és T. H. Bodden kapitány hazatérnek.
Ámen.
Elizabeth!
Lizzy!
- Elizabeth! - Weston!
- Hé! - Mit keresel itt?
Adj egy utolsó csókot!
Reggel indul a hajó.
Gondolkoztál azon, amiről beszéltünk?
Máson se járt az eszem.
- És? - Van néhány megfontolandó dolog.
És?
És...
Gyere ide!
Maradj csendben!
- Észre fog venni. - Nem biztos.
Meg fog ölni minket.
- Ki az? - Nem tudom.
Kelj fel! Jézusom!
- Bukj le! - A nővéred?
A sógornőm.
Az isten verje meg!
Lizzy!
Ejnye!
Weston, hallgass!
Anya! Te vagy az?
Isaac! Óvatosan, fiam!
Vedd fel azt a járógépet!
Van hír apa hajójáról?
Nincs.
Egy árva vitorlást sem láttam.
Már...
Ötvenkilenc napja elment.
Hé!
Apád egész életében késett.
Elkésett az esküvőnkről is.
Ha engem kérdezel, mindig a legjobbkor jött.
De miért indítottak útnak egy hajót a keresésére?
Ezt Lizzy nénikéd mondta?
Haza fog jönni.
Mindig hazajön.
Igen.
Összeszedek pár holmit, és hajnalban találkozunk az öbölnél.
- Lizzy! - Bújj el!
Lizzy!
Jó reggelt, Ercell!
Hol van már a reggel?
Minden rendben?
Természetesen. Miért?
Vigyáznod kellett volna, nehogy kifusson Isaac kókuszos pudingja...
Kiment a fejemből.
Tényleg?
Bocsánat. Csinálok másikat.
Nem kell. Amúgy is az én dolgom.
Szép napunk van.
Pont, mint tegnap meg azelőtt.
Még senkit se láttam ilyen boldogtalannak a paradicsomban.
Egész életemben ezen a kis szigeten éltem.
Baj, hogy egyszer máshonnan szeretném nézni a napfelkeltét?
Kívántad ezt valaha?
Nincs időm álmodozni.
És Isaac előtt ne beszélj így!
Ne parancsolgass!
Nem vagy az anyám.
Nem csoda, hogy T. H. nincs itt soha.
Én Istenem, jó Istenem, hozd haza apa hajóját nekem
a csodás, kék vizeken, hogy egyen sütit énvelem.
Mit mondtam arról a könyvről?
Valami nincs rendben.
Megígérte, hogy hazajön a szülinapomra.
HÍRES KALÓZOK KALANDJAI
A tenger kiszámíthatatlan, gyermekem,
ezért édesapád itt hagyta az ajándékodat,
ha netalán nem érne vissza.
Kíváncsi vagy rá?
Tessék.
Nagyon szép darab.
Apa elmondta, honnan van?
Nem.
Jól van. Elég volt.
Ez nem játék.
Pihenj kicsit, jó?
Gyere ide, kincsem!
A bárkám a kikötőben
A lelkem az öbölben
És mindkettő...
Pirkadatkor újfent
Ölelj hát magadhoz
Hajnaltól
Napestig
És őrizz a szívedben
Engem mindig
Lizzy!
Elizabeth!
Kelj fel! Gyerünk! Kelj fel!
Mi történt, anya?
Siessünk!
Mehetünk?
Hadd segítsek!
- Bonjour, Mrs. Bodden! - Figyelj!
Gyere!
Ügyes vagy!
Maradj nyugton!
Jó.
Ki van ott?
Békés család vagyunk.
Nem akarunk bajt.
Milyen szép napunk van!
Gyere, nézd meg!
Jólesett, mi?
Megsérültél, testvér?
Jól vagyok.
Hová mész?
Ez az?
Ne! Kérem! Hagyja abba!
- Szépen pörög. - Kérem!
Jó kislány!
Nyisd ki az ajtót!
És te meg!
Gyere ide!
Jó reggelt, Mrs. Bodden!
Hol tartja a pénzt?
A kép mögött.
Kérem!
És az aranyat?
- Hol van? - Nincs más!
Mit csinálsz?
A pénz az pénz.
Akkor adj nekem is!
Tessék.
Maradj nyugton!
Szemen talált!
Anya!
Anya jól van.
- Anya jól van. - Vigyétek!
- Ő az! Kapd el! - Hé!
Erről beszélek.
Hol van a többi?
Ki maga?
Roppantsd össze a csontjait!
Kíméld meg az arcát!
Bradley tiszteletes!
Készítek egy kis teknősragut. Tudom, hogy kedveli.
Segíthetek, barátom?
Én vagyok...
e brit királyi külbirtok kormányzója, és...
Árulja el nevét, rangját és hovatartozását!
Milyen törékeny dolog ez a paradicsom.
Egyik nap fényesen süt a nap. És másnap...
tomboló hurrikán csap le a partra, akár az Isten ostora.
Még egyszer kérdem.
Mi a neve, rangja és honnan érkezett?
A saját követemként érkeztem.
A tenger alázatos szolgájaként.
Menedéket kérve a vihar elől.
Francisco Connor kapitány, szolgálatára.
Húzzatok bele!
Ne lazsáljatok!
És húzzátok meg!
Weston!
Nincs idő viccelődni!
Kikötőmester, nézzen bele a távcsőbe!
Mindenki menjen a templomba!
Befelé, emberek!
Ott jönnek, a csatornán keresztül!
Hallottam már hírét az őrült Connor kapitánynak.
Tengeri rabló, mocskos véreb,
a Brit Birodalom örökös ellensége.
Mégis mit gondol, ki építette azt a birodalmat?
Húzzátok, tubicáim!
Húzzátok!
Emeljétek!
- Azok a maga matrózai? - Emeljétek!
Igen.
Sajnos hiányzik belőlük némi diplomáciai érzék.
Behajtunk egy adósságot.
Hol van T. H. Bodden felesége?
Miss Ercell?
Fegyveresek nem szállhatnak partra...
egy senkiházi halász felesége miatt.
Nem kéne több áldozat.
Mindenki menjen be!
Feküdjenek a földre! Gyerünk!
Készítsétek elő a pattantyút!
Húzzátok, cimborák! Húzzátok!
Állítsa meg az embereit!
Nem tudom, milyen alkut kötött az ördöggel,
de itt nem érvényes.
Azonnal álljanak meg!
Evezőket fel!
Kész!
Tűz!
Pedig milyen szép sziget volt.
Milyen előkelő népségnek látszik.
Ismerik a férjemet.
Életben van?
Szedjünk össze ezt-azt, mielőtt ideérnek a többiek!
Jó.
Milyen többiek?
Akaszd fel!
Mama!
Van ott egy gyerek.
Állj meg!
Nézz rám!
Ki tanított meg csicseva nyelven beszélni?
Ugyanaz, aki ezt tanította.
A gyerek!
Kelj fel!
Vissza!
Anya!
Ne mozdulj!
Lupe!
Süssétek el a pattantyút!
Hol van a gyújtós?
A gyújtós?
Ti...
ide mertek jönni a házamba...
fenyegetni meritek... a családomat!
Hol van a férjem?
Utánam!
Segítség! Kormányzó úr!
Erősen hullámzott ma reggel.
Nem hagyott felkoncolni valót nekünk.
Üdv Brac szigetén, uraim!
Egy tapodtat sem mennek innen, csak ha végeztem.
- Biztosítsátok a partot! - Igen.
Fegyvereket összeszedni!
A haditengerészet hajói cirkálnak errefelé.
És tudják, hogy bánjanak el a fajtáddal.
A fajtánk legjava marad életben.
Egy kihaló faj utolsó példányai.
Egyesek szerint nem hal ki sosem.
Mondd, kisember...
honnan adják le
a vészjelzést?
Milyen szép templom!
Le a földre!
Jelzőtüzet rakunk.
A sziget túlsó végén.
A meredély tetején.
A rejtőzködők
ne jöjjenek elő!
Gyászolják a halottakat!
Engedelmeskedjetek...
és nem lesz több bonyodalom.
Ami téged illet...
A kiontott vér
a te kezeden szárad.
Oda küldelek téged, ahol a gonoszok
már nem okoznak több bajt.
Téged pedig maga az ördög visz oda!
Szép lövés, uram.
Mr. Scout, milyen hírekkel szolgálhat?
Még keressük az aranyat, de ártalmatlanná tettük a nőt.
Valóban?
Ne félj! Ne félj tőlem!
Nézz rám!
Isaac, nézz rám!
Ne félj, kisfiam!
Még mindig az anyád vagyok.
És mindent megteszek a világon, hogy megvédjelek.
Érted?
Nincs sok időnk.
Csomagolj össze, és hozz élelmet három napra!
Ercell! Én vagyok.
Megsérültél?
Nem annyira, mint ők.
Fejvadászok.
Vagy még rosszabb.
Hányan vannak még?
Hat csónakkal jöttek.
Egy gonosz ember vezeti őket,
és annyi lőszere van, amennyit még nem láttam.
Ercell...
Szerintem ő az.
Az lehetetlen.
- Láttad Lizzyt? - Nem.
A kertek alatt jöttem, de...
azok az emberek téged keresnek.
Hadd keressenek!
Ártatlan emberek halnak meg.
Ha annyira fontosak neked, miért jöttél ide?
Mert te vagy az egyetlen, aki megállíthatja őket...
Kapitány!
Soha többé ne hívj így!
Lizzy elment.
Mi?
Megszökött Westonnal.
Ercell, gondolkozz!
Erre nincs időm. Ha akarsz, gyere velünk!
Nem találom a késem.
Az ég szerelmére!
Tessék!
Menjetek az orchideák mentén,
a mangrove-mocsáron át a meredély felé.
Ami tizenkét lépésre keletre van
a félholddal jelölt fától.
Te nem jössz velünk?
Előbb megkeresem a nénédet.
Figyelj! Menj észak felé a patak mentén!
Várj meg, és kerüld a krokodilokat!
Az aligátorok féljenek tőlünk!
Igaz, tiszteletes?
Hittel bármi lehetséges.
Most már van hited és egy karabélyod is.
Emlékszel, hogy kell használni?
Nem fogok gyilkolni.
De szívesen ráijesztek egy bitangra.
Hálával tartozom.
Nem tartozol semmivel.
Ha bántani akarnak, használd a szülinapi ajándékot!
Nemsokára találkozunk.
Gyerünk!
Ercell!
Ott vannak ezek. És...
- Megölték a kormányzót. - Halkabban!
Nem érted. Ott volt Weston!
El akartál szökni azzal a tökfejjel. Mit képzeltél?
Weston meghalt.
Úgy sajnálom.
Haza akarok menni.
Nem mehetünk.
Nem mehetünk haza.
Isaac és a lelkész a mangrove-erdőben várnak ránk.
Lizzy, ha nem indulunk el rögtön,
azok az emberek megtalálnak.
Tudok egy rövidebb utat a mezőn át.
Rendben?
Gyere!
Még nincs meg az arany, uram.
„Ártalmatlanná tette a nőt”?
Egy nő nem képes ilyesmire.
Biztosan segítették.
Nem ismeri azt a nőt.
Kutassátok át az északi részt!
Ti meg a délit!
Lőjétek le, aki vele van!
És a kedves barátnőnket?
Ezúttal tényleg állítsátok meg.
Hallottátok a szállásmestert!
Van egy fia.
Aki sánta.
Jól vagy?
Attól tartok, nem tudunk továbbmenni.
Gyerünk, fiam!
Tiszteletes úr, ott a megjelölt fa!
Isten áldja meg a szemed!
- Igen. - Megvagyok.
Minden rendben. Már 13 éves vagyok.
Amúgy boldog szülinapot!
Gyere mögöttem!
Állj mögém!
Mégse felejtettél el harcolni?
Itt a legkeskenyebb a folyó.
Ercell...
Én nem mernék átgázolni.
Én sem.
- Majd én. - Gyertek!
Először Isaac.
Ügyes vagy!
Lassan!
Jól van.
- Ercell... - Ott.
Kettőt evezz, és utána húzd a kötelet!
Menni fog! Csak húzzad. Ez az!
Óvatosan!
Egyenletesen!
Mi van?
Előre nézz!
Menj!
Bradley, siess!
Gyere!
Jaj, ne!
Kapitány!
Fegyvertelen vagyok.
A legjobbjaim.
Fekete Szív Bradley, te vagy az?
Bradley tiszteletes.
Az ember ruhát cserélhet,
de alatta...
Még ugyanaz az ember.
Nem vagyok ugyanaz.
Megleltem a békémet.
És ólmot is lelsz.
Mondd meg, hol van!
Menjetek a meredély felé!
Ne álljatok meg! Hang nélkül!
- Rendben? - És te hová mész?
Gyerünk, Isaac!
Kétszer olyan jó, mint te vagy.
Utoljára kérdem.
Mondom az igazságot.
Ne féljetek azoktól, akik a testet megölik,
de a lelket meg nem ölhetik.
Imádkozz tovább!
Ne!
Ott! Jobbra, a fa tetején! Füstöljétek ki!
Adjatok neki!
Megszökik!
Vigyázz!
Célozz!
Ne öljék meg, uraim!
Élve kell!
Gyerünk! Utána!
Mögötted vagyok. Bújj be!
Néném, látod őket?
Utána!
- Úgy félek! - Anyukád megoldja.
Minden rendben.
Isaac, mit csinálsz?
Ne nézz ide!
Elég ebből a büdös dzsungelből!
Véreskezű! Véreskezű Mary!
Úgy hallottam, gyönyörű, új családod van.
Azon tűnődöm,
tudják-e, ki vagy te valójában.
A fiad tudja?
Hallgass meg, fiam!
Nem tőlünk kellene félned.
Tedd le a fegyvert! Itt az idő...
hogy meglakolj a bűneidért!
Mit mondasz, Mary?
Jól van.
És mit szólsz
egy cseréhez?
Theodore H. Bodden kapitány élete az alku tárgya.
Aki a hajóm fedélzetén várakozik.
Méghozzá epekedve.
Egy családi összejövetel?
A kunyhónál, alkonyatkor.
Te...
és az aranyam.
Vagy az ő feje hever majd a lábad előtt.
Megértetted, matróz?
Igen!
Hová megyünk?
Az egyetlen biztonságos helyre a szigeten.
Tovább!
Gyertek!
Mi a fene?
Ez egy vitorlás.
Nézz fel, hugi!
Sógornő!
Vigyázz!
Honnan van ez az egész?
Innen-onnan.
Leginkább onnan.
Ercell!
Ki volt ez a szörnyű ember?
És te honnan tudsz így gyilkolni?
A neve Francisco Connor.
A Kelet-Indiai Kereskedelmi Társaság gyarmatosítója volt.
És hírhedt kalóz.
- Mint a könyvemben? - Nem!
Az mese.
Az igazi kalózok gyilkosok,
nem hősök.
Tényleg olyan végzetes nő, mint mondják?
Kérdezd meg a mocsárban elpusztult szegény párákat!
Számíthatunk némi plusz javadalmazásra a baklövésért, szállásmester úr?
Csak tedd a dolgod! Nem marad el a fizetség.
Nem ijedek meg egy kis szajhától.
Nagy a pofád...
Amikor te még anyád csecsét szoptad,
az a „szajha” maga volt a terror.
Saját hajója volt,
Connorral együtt rabolt.
Aztán leszúrta őt, ellopta az aranyunkat, és eltűnt.
Honnan ismered őket?
Ercell!
Rabszolgák voltunk.
Megtámadták a hajónkat,
lemészárolták a szüleimet, és elraboltak engem.
Tizenkét éves voltam.
Nőként...
egy kalózhajón nevelkedtél? De hogyan...
Hogy lehetséges ez?
Valaki mássá kellett válnom.
Véreskezű Maryvé?
Húzd fel!
T. H. tud...
a múltadról?
Nem is a főztöm miatt vett el.
Mozogj! Vár minket!
Kilyukasztom a beled!
Gyilkosok!
Üdv itthon, Bodden kapitány!
Ercell!
Elásott kincs.
Ez piszkos pénz.
Nem az.
Ez az örökséged.
Ilyen volt annál, aki nálunk járt.
Az arany meg van jelölve.
A halálomig itt kellett volna maradnia elásva.
Az isten verjen meg, T. H.!
Ez az arany Connoré?
Azt hiszi, minden az övé.
A fél életemet velük töltöttem.
A Connor-félékkel csak egyféleképpen lehet bánni.
Szóval bűnöző vagy.
Ez a bűnöző az egyetlen reményed.
A győzelem karnyújtásnyira van.
De tudnom kell valamit.
Hallgatom önt, Mr. Lee.
Tisztelettel kérdem...
mi jár az elméjében?
Kristálytiszta gondolatok.
És a küldetésünk még mindig az arany.
Ezek az emberek a világ négy sarkának
legbelevalóbb katonái.
Nem szenvedhetném, ha csupán mohóság és holmi bosszúvágy
miatt halálukat lelnék.
Az arany...
értéktelen...
szabadság nélkül.
Ez az igazi nyereményünk.
Véreskezű Mary csupán egy eszköz a cél eléréséhez.
Semmi több.
Denevérguanó.
- Bűzlik. - Ez a kapzsiság szaga.
Óvatosan!
Nézzetek inkább körül odakint!
Isaac!
Vigyázz!
Ránk fognak találni?
Ne félj! Minden rendben lesz.
Segíts a vitorlákkal!
Készen állunk majd,
ha visszaérsz apával.
Vigyázzatok egymásra!
Biztos vagy ebben?
Ne nyúljatok semmihez nélkülem!
Ez remekül fog állni.
Ne bosszants fel!
Megállj...
Mr. Scout!
Sétáljon egyet!
Bocsánatért esedezem, kapitány.
A...
a legénységet néha elragadja a hév.
Hány emberét?
Hány emberét kaszabolta le?
Az erőszak...
a vérében van.
Emlékszem, egy este három tengerész lopózott be hozzá,
hogy jól megrakják a hölgyikét.
Másnap reggel
a legnemesebb testrészeik
ott himbálóztak az árbocon.
Félelmetes nő.
Ezért szúrt kést a bordái közé?
Az az igazság...
hogy sok éjszakán át törtem ezen a fejem.
Bosszantott.
Mert akkoriban valóban társak voltunk.
A szó minden értelmében.
Hazudik.
Nem mondta el?
Azt mondta, ne nyúljunk semmihez.
Én meg azt,
hogy ma jogunk van megszegni pár szabályt.
Ez a naplója.
Messzi földre eljutott,
hihetetlen dolgokat tett.
Körbehajózta a világot?
VÉRESKEZŰ MARY
Azt hiszem, nem csak hajókázott.
Érzem a halált a levegőben.
Reszkess csak, és küzdj bátran!
Halkan!
Ercell?
Ercell! Hát itt vagy.
Hol van Elizabeth és Isaac?
Biztonságban, a barlangban.
Sajnálom, hogy vettem az aranyból.
De van egy orvos, aki segíthet Isaacen.
Ne szabadkozz!
Ne kérj bocsánatot!
Hé!
Csendet!
Ne fáraszd magad!
Kutassanak át minden bokrot,
minden kis buckát!
Itt van valahol.
Csak Connornál van kulcs.
Nem tudom kinyitni.
Mi volt közted és Connor között?
Sok rossz történik a tengeren.
Csak túl akartam élni a dolgokat.
Ez nem változtat semmin, mon trésor.
Semmin.
Az életem veled kezdődött.
Nyissátok ki!
Meg kell ejtenünk a cserét.
Tedd el a biztonság kedvéért!
Szeretlek.
Drága feleségem.
Én kapitányom.
Szeretlek.
Nincsenek itt.
Vacsoraidő van?
Kapitány, bekerítettük a nőt.
Itt a balszerencsés menekülésed vége.
Menekülés?
Csak látni akarom, ahogy megöli.
Vissza!
Gazdagok akartok lenni, vagy inkább halottak?
Megállni, uraim!
Maga az, Mr. Lee?
Most már szállásmester.
Tudtam, hogy sokra viszi.
Mindig tudtam, hogy maga gonosz.
Tudják ezek a balfaszok, mire vállalkoztak?
- Felügyelő, tartóztassa le a gazembert! - Igen, uram.
A jó életbe, némber!
Ahogy mondja.
Ha elbukom, mind meghalunk.
Csak hamu és hamu,
mind meghalunk.
Hiányoztam, drágám?
Akarod vagy sem?
Akarom.
Lassan!
Lám-lám, uraim...
a hírhedt Véreskezű Maryből
halászfeleség lett.
Nem ez a nevem.
Elfelejtetted az igazi neved?
A lajstromban lévő nevedet.
Én tudom.
Mindent tudok rólad.
Hozzátok ide!
Gyerünk! Mi lesz már?
Mozgás!
Vedd le rólam a mocskos kezed!
Nos, kapitány...
Nagyon örvendtem.
Aligha.
Hé, Bodden!
Vegyél el néhány rúd aranyat!
Az özvegyeknek.
Ne hallgass rá!
Engem nézz!
Kérlek!
És most...
drágám, térjünk rá a másik dolgunkra!
Az árulásodra.
Hogyan lehetne egyensúlyba hozni a mérleget?
Elvettem, ami járt.
Még hogy járt?
Amikor rád találtam,
- gyenge kislány voltál... - Gyenge nem.
...egy életre szolgaságra ítélve
valami angol bordélyban.
De megsajnáltalak és megmentettelek,
erőssé tettelek, nagyon erőssé.
És hálából
oldalba szúrtál, és megloptál.
Ezer bocsánat.
Szíven akartalak szúrni.
Nem tanítottam meg neked rendesen.
Hibát követtem el...
amit biztosan helyrehozok...
a lőcslábú fiad révén.
- Ne! - Rohadék!
Vegyétek el az aranyat!
Fuss, Ercell!
Ebből elég!
Várj!
Várj csak!
Connor! Kíméld meg!
Megadom magam.
Velem van bajod.
Hagyd őt békén!
Ercell, fuss!
Bármit megteszek.
A bordák közé.
- Megmutatom, hogy kell. - Ne!
Ne!
Maradj velem!
Itt vagyok veled.
Te!
Azt hiszed, csak úgy elengedlek?
Miért árultál el?
Miért nem vetted el az aranyat?
Az az embereim fizetsége.
Én viszont...
a fejedre kitűzött
vérdíjért jöttem.
Vissza!
Robbanás!
Ezt hallgasd meg!
T. H. rakodómunkás volt.
A Cayman Brac-szigeten találkoztak.
Itt bujkált, miután ellopta az aranyat,
és elszabadult Connortól.
- Augusztus 12. - Augusztus 12.
Ez a kis sziget egy paradicsom.
Végre szabad vagyok.
Itt új életet kezdhetek...
és új életcélt találhatok.
Ercellre változtatta a nevét.
Mi az igazi neve?
El tudod olvasni?
Nem.
Kapitány...
Mi ez?
Kapitány, mi a büdös úristen volt ez?
A küldetésünk.
A küldetésünk az arany volt,
ami most füstté vált!
Nem a beteges megszállottsága volt a küldetés.
Lassan a testtel, barátom!
Elvesztettük az aranyat.
Elvesztettük a vérdíjat.
Odaveszett a fiam.
A semmiért.
Nem fogok még egy tengerészt a halál torkába küldeni
emiatt az őrültség miatt.
Őrültség?
A khat teljesen összezavarta az agyát.
Nem látja a lényeget, szállásmester.
- Hozzátok a fiamat! - Igenis!
- Vigyétek a halottakat a hajóra! - Szaporán!
Tisztességes temetést érdemelnek.
Ne engedelmeskedjetek!
Aztán összehívom a maradék legénységet,
és eldöntjük, hogyan tovább.
A hadjáratnak vége.
Akkor ez lázadás.
A büntetés...
elég egyértelmű.
Ennyi év után hátba lőne?
Térj vissza az őseidhez!
A mi kedves szállásmesterünk nem látta, mi Véreskezű Mary valódi értéke.
A kalózkodás aranykora lejárt.
A fajtánkat elárulták.
Minket, akik a királyért és az országért harcoltunk...
bűnözőknek nyilvánítottak.
Megtöltöttük az államkasszát,
gyarmatokat építettünk.
De sajnos
a módszereink már nem egyeztethetőek össze az ő világukkal.
De ne essenek kétségbe!
A vérdíj, amit keresek...
többet ér bármilyen aranynál.
Három birodalom felhívását tartom a kezemben,
amelyek értelmében Véreskezű Mary kézre kerítői
kegyelemben részesülnek.
Nincs több menekülés,
nincs több fosztogatás.
Bűneink alól feloldozást nyerünk a bíróság által,
és bátran hajózhatunk,
mint a régi konkvisztádorok.
Erre megesküszöm.
Az a kérdés...
hogy ti is felesküdtök-e rám.
A tengerek csavargói vagyunk, akiket majd messze hord
a szél egymástól?
Vagy egy test, egy lélek,
és vaskézzel fog össze titeket egyetlen kapitány,
aki által üdvözülhettek?
Egyek vagyunk!
Libertas!
- Libertas! - Libertas!
Gyertek velem!
Libertas!
Az előttünk álló hosszú éjszakára!
Bocsássatok meg!
Anya, igyál rumot!
Mi történt?
Cserben hagytalak.
Ne!
Édesapád meghalt.
Kapitány!
Tartsatok ki, fiúk!
Nekem is annyi barátom van a pokolban, mint nektek.
Megtalálnak...
és megölnek bennünket.
Tényleg megtetted ezt a sok szörnyűséget?
Igen.
Minden igaz, amit állítanak.
Még annál többet is.
Meglehet.
De anya és nővér is vagy egyúttal.
És most szükségünk van rád, különben...
nem éljük túl ezt az éjszakát.
Ez az igazi neved?
Mindent elvett tőled.
Ideje visszavenni.
Csak idő kérdése, hogy megtalálják a barlangokat.
Életben kell maradnunk napkeltéig,
akkor meggyújtjuk a jelzőtüzet.
Miért nem gyújtjuk meg most?
Nappal biztosan észreveszik a britek a füstöt.
Mi van, ha nem érnek ide időben?
Elmenekülhetünk a vitorlással.
Ha elmegyek, Connor követni fog.
Ez csak akkor ér véget, ha egyikünk vére áztatja a homokot.
Maradjatok itt! Fel kell készülnöm.
Nem kell mindent egyedül csinálnod.
Tényleg, anya.
Azt teszed, amit mondok. És ne feleselj!
Soha nem feleselek.
Most is visszabeszélsz.
Figyeljetek!
T. H. és én erődítménynek építettük ezt a helyet,
ha netán a múlt kísértene minket.
Ismerem a barlang minden zegét-zugát.
Minden alagutat, minden elágazást.
Tőrbe csaljuk őket.
Hadd váljanak szét!
Várunk, amíg Connor tiszta célpont lesz.
Ma katonákká váltok.
Elterelni...
meghiúsítani...
elpusztítani.
Véreskezű Maryt keresik.
Nem fognak csalódni.
Véres az inda.
Szóljunk a kapitánynak!
Élve vagy holtan, uraim.
Ha bármi történne,
vigyétek a csónakot, és menjetek a nagy szigetre!
Keressétek a brit ezredet!
- Én nem tudok vitorlázni. - De igen.
Ismered a térképet. És az áramlatokat.
A tenger kiszámíthatatlan.
Figyelj, kisfiam!
Mielőtt járni tudtál, már tudtál úszni.
Született tengerész vagy.
Nem lesz semmi baj.
Meggyújtom a máglyát, ha biztonságos.
Szóródjunk szét! Itt van valahol.
Gyerünk!
Forgasd el a kereket!
Nyisd ki!
Megvan?
Látlak.
Északi oldal!
Szórakozni akartak, rohadékok?
Gyerünk!
Mennünk kell! Menjünk!
Gyerünk!
Töltsd újra!
- Tűz! - Gyerünk!
Tűz!
Kész!
Célpont jobbra!
Kész!
Még mindig itt vagyok.
Gyere ide, és meghalsz!
- Menjünk! - És a mama?
Körülnézek.
Gyere ide!
Ez az!
Futás!
Isaac!
Gyerünk!
- Tedd vízre a hajót! Jövök. - Nem.
Kérlek, menj, Isaac! Menj, kérlek!
Milyen szép pár vagyunk!
A barátod is így sikított.
Gyere ide!
Ez nem a tiéd.
Túl sötét van.
Mary!
Tüzet szüntess!
Remek!
Rohadt jó!
Már csak mi vagyunk, drágám.
Lépjünk ki a fényre!
Intézzük el kalózok módjára!
Mindhalálig.
Nénikém, nézd!
Sikerült!
Viszi a szél a füstöt.
Nem gondoltam volna, hogy pont te hívod ide a briteket.
Hadd jöjjenek!
Itt találnak majd egy körözött bűnözőt,
és hős matrózokat, akik az életüket adták, hogy bíróság elé kerüljön.
Fáj, mi?
Add meg magad!
Soha!
Add meg magad!
A bordák közé.
Az ég...
könyörüljön rajtad!
Én Marym.
Ercell!
Fel tudsz állni?
Jól van.
Hé! Semmi baj. Nyugalom!
Semmi baj. Itt vagyok. Segítek.
Köszönöm.
A nővérem vagy.
Jól vagy?
Ercell!
Mariam.
Mariamnak hívnak.
A bárkám a kikötőben
A lelkem az öbölben
És mindkettő vitorlát bont
Pirkadatkor újfent
Ölelj hát magadhoz
Hajnaltól napestig
És őrizz a szívedben
Mindig
Leveleid mind
És az én szavaim
Idővel
Elhalványulnak
Ölelj hát magadhoz
Hajnaltól napestig
És őrizz a szívedben
Mindig
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatív supervisor Anita Dranka