For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
1846 - L'ÈRE DES PIRATES DES CARAÏBES TOUCHE À SA FIN.
SEULS LES PLUS IMPITOYABLES RESTENT, EN QUÊTE D'UNE ÉCHAPPATOIRE.
Reculez !
Donnez vos armes et votre or !
Capitaine Bodden !
Des pirates !
Aux armes !
Choisissez un adversaire !
Les laissez pas gagner !
Brûlez le registre.
Bien, capitaine.
- Préparez-vous ! - Arrière !
On est des pêcheurs marchands ! Laissez nos...
Fumier !
Allez !
Bonsoir, capitaine.
Capitaine sur le pont !
Pendant tant d'années, j'ai parcouru ces mers
pour retrouver ce qui m'a été volé.
Dis-moi,
comment le capitaine d'un modeste navire marchand
a-t-il obtenu une barre d'or marquée de mon poinçon ?
Qui te l'a donnée ?
Combien de vies es-tu prêt à payer pour protéger cette personne ?
Découvrons-le ensemble.
Capitaine...
Le port d'origine du navire.
L'île de Cayman Brac.
Emmenez le capitaine Bodden, pas de quartiers pour les autres.
Ces hommes n'ont rien fait de mal.
Fixez le cap, quartier-maître.
On part pour Cayman Brac.
LA FALAISE
6 JOURS PLUS TARD
Que le Swiftsure
et tous ceux encore en mer
sachent que nous ne perdrons jamais la lueur d'espoir qui guide
nos marins bénis et le capitaine T. H. Bodden pour rentrer.
Amen.
Elizabeth.
Lizzy.
- Elizabeth. - Weston.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un dernier baiser.
Mon bateau part demain matin.
Tu as repensé à ce dont on a parlé ?
J'y ai bien réfléchi.
- Et ? - Y a du pour et du contre.
Et ?
Et...
Approche.
Silence.
- Elle va savoir. - Je sais pas.
Elle vient nous tuer.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Lève-toi. Ça suffit !
- Baisse-toi ! - Ta sœur ?
Ma belle-sœur.
C'est pas vrai.
Lizzy !
Cette fille...
Weston, chut !
Maman ? C'est toi ?
Isaac. Attention, mon garçon.
Viens mettre tes attelles.
Pas de bateau à l'horizon ?
Non.
Pas même un voilier.
Ça fait...
cinquante-neuf jours.
Ton père a été en retard toute sa vie.
Même à notre propre mariage.
Mais pour moi, il est pile à l'heure.
Alors pourquoi on envoie un autre navire à sa recherche ?
Ta tante Lizzy a dit ça ?
Il va rentrer.
Il rentre toujours.
Oui.
Je prépare mes affaires et je te retrouve à la crique à l'aube.
- Lizzy ? - Cache-toi.
Lizzy ?
Bonjour, Ercell.
C'est l'après-midi.
Tout va bien ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Tu devais surveiller le gâteau pour l'anniversaire d'Isaac.
J'ai oublié.
Vraiment ?
Désolée. J'en referai un.
Pas la peine. J'aurais dû m'en occuper.
Il fait beau.
Comme hier, et comme tous les jours.
J'ai jamais vu personne d'aussi blasé de vivre au paradis.
J'ai passé toute ma vie sur cette petite île.
C'est si mal de vouloir voir un lever de soleil d'un autre rivage ?
T'as jamais ressenti ça ?
Pas le temps de rêvasser.
Ne dis pas n'importe quoi à Isaac.
Ne tchipe pas.
T'es pas ma mère.
Pas étonnant que T. H. s'en aille.
En ce jour, nous prions Dieu de ramener le bateau de papa,
sur le bel océan bleu et calme, pour partager ce gâteau avec moi.
Je t'ai dit quoi pour ce livre ?
C'est pas normal.
Il a promis de rentrer avant mon anniversaire.
LES GRANDES AVENTURES DE PIRATES
La mer est incertaine, mon fils.
C'est pourquoi ton père t'a laissé un cadeau
au cas où il serait en retard.
Tu veux le voir ?
Tiens.
C'est un bel objet.
Papa t'a dit où il l'a eu ?
Non.
Allez, ça suffit.
Ce n'est pas un jouet.
Repose-toi.
Viens là.
Mon bateau est au port
Mon âme est dans la baie
Ensemble, nous naviguerons
Jusqu'à l'aube
Serre-moi dans tes bras
Jusqu'à l'aube
Jusqu'au jour
Et je resterai pour toujours
Dans ton cœur
Lizzy ?
Elizabeth ?
Cette fille...
Réveille-toi. Debout.
Qu'y a-t-il, maman ?
Vite. Allons-y.
Prêt ?
Je vais t'aider.
Bonjour, Mme Bodden.
Viens.
Bon garçon.
Ne bouge pas.
Ouais.
Qui est là ?
On est une famille paisible.
On veut pas d'ennuis.
Quelle belle journée.
Viens voir.
Ça fait du bien ?
Pas trop amoché ?
Ça va, c'est rien.
Où tu vas ?
C'est tout ?
Non ! Pitié, arrêtez !
- Elle se roule comme un chien. - Pitié.
Gentille fille.
Magne-toi d'ouvrir la porte !
Et toi.
Viens là.
Bonjour, Mme Bodden.
Où est l'argent ?
Derrière le portrait.
Pitié.
L'or ?
- Où est-il ? - On n'a que ça !
Tu fais quoi ?
L'argent, c'est de l'argent.
Gardes-en pour moi.
Toujours, mon frère.
Tiens-toi tranquille.
Elle t'a pas loupé.
Maman ?
Maman va bien.
- Maman va bien. - Amène-la !
Voilà, c'est ça !
Ça.
Où est le reste ?
Qui êtes-vous ?
Vous pourriez lui briser les os.
Épargnez le visage.
Pasteur Bradley.
Je prépare du ragoût de tortue. Vous adorez ça.
Je peux vous aider ?
Je suis le gardien,
et ceci est une colonie britannique émancipée.
Énoncez vos nom, rang et allégeance.
Le paradis est une chose si fragile.
Un jour, le soleil brille. Le lendemain...
Un ouragan ravageur frappe la côte, tel le poing de Dieu.
Je demande à nouveau.
Nom, rang, allégeance.
Je suis mon propre émissaire.
Un humble frère de la mer.
Je vous offre un abri face à la tempête.
Capitaine Francisco Connor.
Faites claquer vos rames !
Brisez-vous le dos !
Ramez !
Weston ?
Arrête de plaisanter.
Capitaine de port, regardez le promontoire.
Réunissez tout le monde dans l'église.
À l'intérieur.
Regardez, ils arrivent par le chenal.
J'ai eu vent d'un fou du nom de Capitaine Connor.
Voleur en haute mer, chien de guerre,
ennemi recherché de l'Empire britannique.
Qui a bâti cet empire, selon vous ?
Tirez, mes cœurs vaillants !
Tirez !
Ramez !
- Ces marins sont avec vous ? - Ramez !
Oui.
Et ils ne partagent pas mon sens de la diplomatie.
Nous venons pour une dette.
Où est l'épouse de T. H. Bodden ?
Madame Ercell ?
Je ne peux pas tolérer un régiment armé
pour une femme de pêcheur.
Personne n'a besoin d'être blessé.
À l'intérieur ! Entrez !
Tous par terre. Voilà.
Préparez le canon !
Tirez, mes braves !
Dites à vos hommes de s'arrêter.
J'ignore quel pacte vous avez passé avec le diable,
mais il n'est pas valide ici.
Je vous ordonne de vous arrêter !
Rames en l'air !
Paré.
Feu !
C'était une si belle île.
Il paraît si chic, là.
Vous le connaissez.
Il est en vie ?
Prends des objets avant l'arrivée des autres.
Oui.
Quels autres ?
Remonte-la.
Maman !
Y a un enfant là-dessous.
Arrêtez !
Regardez-moi.
Qui t'a appris à parler chewa ?
Celui qui m'a appris ça.
L'enfant !
Lève-toi !
N'approchez pas !
Maman.
Bouge pas !
Lupe !
Allumez le canon !
Où est l'allumette ?
Où elle est ?
Vous...
Vous venez chez moi.
Vous menacez ma famille !
Où est mon mari ?
Avec moi, allez. Avec moi !
À l'aide ! Custode !
Grosse marée, ce matin.
Vous auriez pu nous en laisser quelques-uns.
Bienvenue à Brac, messieurs.
Personne ne part tant que je n'ai pas ce qui me revient.
- Sécurisez la plage ! - Oui !
Ramassez les armes.
La Royal Navy patrouille dans ces eaux.
Et ils savent comment gérer la racaille de votre espèce.
Seuls les plus coriaces de notre espèce ont survécu.
Une espèce en voie d'extinction.
Certains disent qu'on ne peut pas mourir.
Dis-moi, petit homme,
où est...
le signal de détresse de l'île ?
C'est une belle église.
À terre !
Le brasier de signal.
Tout au bout de l'île.
En haut de la falaise.
Ceux qui se planquent,
restez cachés.
Pleurez vos morts.
Obéissez à mes hommes...
et il n'y aura plus de désagréments.
Quant à toi...
Le sang qui a été versé ici, aujourd'hui,
c'est par ta faute.
Je te condamne à un endroit où les malfaisants
cessent de poser problème.
Le diable vous y emmènera en personne.
Joli tir, monsieur.
Monsieur Scout, quelles nouvelles ?
On cherche encore l'or, mais on a maîtrisé la femme.
Ah oui ?
N'aie pas peur. N'aie pas...
Regarde-moi.
Isaac, regarde-moi.
N'aie pas peur, mon fils.
Je suis toujours ta mère.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te protéger.
Tu comprends ?
On n'a pas beaucoup de temps.
Prépare tes affaires et trois jours de rations.
Ercell ! C'est moi.
Tu es blessée ?
Pas autant qu'eux.
Des chasseurs de primes.
Ou pire.
Ils sont combien ?
Six chaloupes.
Aux ordres d'un homme infâme,
avec des munitions que je n'ai jamais vues.
Ercell...
C'est lui, je crois.
C'est pas possible.
- Vous avez vu Lizzy ? - Non.
J'ai pris le sentier dans les buissons,
mais c'est toi qu'ils cherchent.
Qu'ils cherchent.
Des innocents meurent.
Si vous tenez à eux, pourquoi être venu ici ?
Car tu es la seule sur cette île à pouvoir les arrêter.
Capitaine.
Ne m'appelez plus comme ça.
Lizzy est partie.
Quoi ?
Elle s'est enfuie avec Weston.
Ercell, réfléchis.
Pas le temps. Venez si vous voulez.
Je ne trouve pas ma dague.
Pour l'amour du ciel.
Tiens.
Suivez le sentier des orchidées bananes,
à travers les mangroves, vers la falaise.
Douze pas à l'est
depuis l'arbre mort marqué d'une lune.
Tu ne viens pas ?
Quand j'aurai trouvé ta tante.
Écoutez. Allez au nord en suivant le ruisseau.
Attendez là-bas, attention aux caïmans.
C'est de nous qu'ils auront peur.
Pas vrai, pasteur ?
Avec la foi, tout est possible.
Vous avez la foi et un pistolet à silex.
Vous vous rappelez comment ça marche ?
Je ne tuerai point.
Mais je peux blesser ces salopards.
Je vous le revaudrai.
Tu me dois rien.
Si on s'en prend à toi, utilise ton cadeau d'anniversaire.
Je vous rejoins vite.
Allez !
Ercell. Ercell.
Il y a des hommes. Ils ont...
- Custode est mort. - Moins fort.
Non, tu ne comprends pas. Weston.
Tu allais t'enfuir avec cet idiot ? À quoi tu pensais ?
Weston est mort.
Je suis désolée.
Je veux rentrer.
C'est impossible.
On ne peut pas.
Isaac et le pasteur nous attendent dans les mangroves.
Lizzy, si on ne part pas maintenant,
ces hommes nous trouveront.
Y a un raccourci par le sentier.
D'accord ?
Viens.
Pas d'or pour le moment.
"On a maîtrisé la femme" ?
Une seule femme n'a pas pu faire ça.
On a dû l'aider.
Tu ne sais pas de quelle femme on parle.
Ratissez le nord.
Vous autres, cap vers le sud.
Tuez ceux qui sont avec elle.
Et votre amie ?
Maîtrisez-la, cette fois.
Vous avez entendu le quartier-maître.
Elle a un fils.
Et il est boiteux.
Ça va ?
Je crains que nous soyons embourbés.
Allez, bonhomme.
Là, pasteur, l'arbre marqué.
Dieu bénisse tes yeux.
- Oui. - C'est bon.
C'est bon, j'ai dit. J'ai 13 ans.
Joyeux anniversaire, au fait.
Mets-toi derrière moi.
Non, vous, derrière moi.
On retrouve l'envie de se battre ?
C'est là que le ruisseau rétrécit.
Ercell...
Je ne traverserai pas ces eaux.
Moi non plus.
- Je m'en occupe. - Venez.
Isaac d'abord.
Bon garçon.
Lentement.
Doucement.
- Ercell... - Juste là.
Une main devant l'autre et tire.
Tu peux le faire. Tire.
Doucement.
Quoi ?
Regarde devant toi.
Vas-y !
Bradley, vite !
Venez.
Non.
Oh, capitaine.
Je n'ai pas d'arme.
Ça alors.
Bradley Cœur Noir, c'est bien toi ?
Pasteur Bradley.
Un homme peut changer d'uniforme,
mais en dessous...
Il reste le même.
Je ne suis plus le même.
J'ai trouvé la paix.
Tu vas trouver du plomb.
Dis-moi où elle est.
Continuez jusqu'à la falaise.
Ne vous arrêtez pas. Pas un son.
- D'accord ? - Où tu vas ?
Viens, Isaac.
Elle est deux fois plus brave que toi.
Dernière chance.
La vérité.
Je ne crains pas ceux qui tuent la chair,
mais sont incapables de tuer l'âme.
Continue de prier.
Non, non, non.
Là ! Dans les arbres à tribord ! Débusquez-la !
Continuez !
Elle s'enfuit !
Attention !
Vérifiez votre cible !
Pas d'exécutions, messieurs.
En vie.
Allez ! Courez-lui après !
Je suis juste derrière toi. Cache-toi.
Tatie, tu les vois ?
Courez-lui après !
- J'ai peur. - Ta maman va bien.
Et toi aussi.
Isaac, que fais-tu ?
Ne regarde pas.
Ça suffit, cette foutue jungle.
Marie la sanglante !
Il paraît que tu as une belle famille.
Je me demande
s'ils savent qui tu es vraiment.
Ton fils le sait ?
Écoute-moi, fiston !
C'est pas de nous que tu dois avoir peur.
Dépose les armes. Réglons...
la rétribution pour tes transgressions.
Qu'en dis-tu, Marie ?
Très bien.
Peut-être
qu'on peut troquer ?
Pour épargner la vie du capitaine Theodore H. Bodden ?
Il est à bord de mon navire en ce moment même.
Il attend avec impatience.
Une réunion de famille ?
Le cottage, au crépuscule.
Toi...
Et mon or.
Ou tu auras sa tête à tes pieds.
Réponds-moi, matelot !
Oui !
On va où ?
Au seul endroit sûr de l'île.
Allez.
Viens.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait un voilier.
Lève les yeux, ma sœur.
Belle-sœur.
Attention.
D'où ça vient, tout ça ?
D'ici et là.
Surtout là.
Ercell.
Qui était ce sale type ?
Et comment tu sais tuer aussi bien ?
Il s'appelle Francisco Connor.
Ancien colonisateur pour la Compagnie des Indes orientales.
Et célèbre boucanier.
- Comme ceux de mon livre ? - Non.
Ce sont des fables.
Les vrais pirates sont des tueurs,
pas des héros.
Elle est aussi dangereuse qu'on le dit ?
Demande aux pauvres bougres qu'on a laissés dans le marais.
Serons-nous payés davantage après cette bévue, M. le quartier-maître ?
Fais ton devoir. Il y en aura bien assez.
Je n'ai pas peur de cette harpie.
Grande gueule, va...
Tu tétais encore les seins de ta mère
qu'elle était déjà une terreur certifiée.
Elle avait son navire,
aux côtés de Connor.
Puis elle l'a poignardé, lui a volé son or et a disparu.
Comment tu les connais ?
Ercell.
On était des serviteurs sous contrat.
Ils ont attaqué notre navire,
massacré mes parents et m'ont enlevée.
J'avais 12 ans.
Tu as été élevée
en tant que femme sur un bateau pirate ?
Comment est-ce possible ?
J'ai dû devenir quelqu'un d'autre.
Marie la sanglante ?
Avec moi.
Est-ce que T. H. connaît
ton passé ?
Il n'a pas épousé une cuisinière.
Active. Il attend.
Que Dieu vous poignarde.
Meurtriers.
Bon retour, capitaine Bodden.
Ercell.
Un trésor enfoui.
Cet or est taché de sang.
Non.
C'est votre héritage.
Comme celui des hommes à la maison.
Cet or est marqué d'un poinçon.
Il était censé rester sous terre jusqu'à ma mort.
Bon sang, T. H.
Cet or appartient à Connor ?
Il pense que tout lui appartient.
J'ai passé des années avec eux.
Il n'y a qu'une façon de gérer un homme comme Connor.
Alors, tu es une criminelle.
Oui, et je suis votre seul espoir.
La victoire est à portée de main.
Mais je dois savoir une chose.
Parlez librement, M. Lee.
Avec tout mon respect,
vous avez les idées claires ?
Aussi claires qu'un ciel étoilé.
Et notre mission reste l'or.
Ces hommes sont des soldats compétents
venus des quatre vents du monde.
Je n'accepterai pas qu'ils meurent pour assouvir
une vengeance.
L'or
n'a aucune valeur
sans liberté.
C'est ça, notre vrai prix.
Marie la sanglante est un moyen de parvenir à nos fins.
Rien de plus.
Guano de chauve-souris.
- Ça pue. - C'est l'odeur de la cupidité.
Attention !
Allez faire un tour dehors !
Isaac.
Fais attention.
Tatie, est-ce qu'ils vont nous trouver ?
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Je dois préparer les voiles.
On sera prêts pour papa
quand tu le ramèneras.
Veillez l'un sur l'autre.
Tu es sûre de toi ?
Ne touchez à rien en mon absence.
Ça ira parfaitement.
Tu me cherches ?
Ça suffit,
M. Scout.
Allez faire un tour.
Je m'excuse, capitaine.
L'équipage
a tendance à s'emporter.
Combien ?
Combien de vos hommes a-t-elle tué ?
La violence
est sa langue maternelle.
Un soir, trois marins sont entrés dans sa cabine
en espérant s'amuser un peu.
Le lendemain matin,
on a trouvé les meilleures parties d'eux
pendues au beaupré.
Une femme impressionnante.
C'est pour ça qu'elle vous a poignardé ?
À vrai dire,
j'ai fait face à ce dilemme plus d'une fois.
Ça m'a contrarié.
À l'époque, nous étions de vrais partenaires.
Dans tous les sens du terme.
Vous mentez.
Elle n'en a rien dit ?
Maman a dit de ne rien toucher.
Et je dis qu'on mérite
d'enfreindre quelques règles aujourd'hui.
C'est son journal de bord.
Toutes ces terres lointaines,
c'est incroyable.
Tu crois qu'elle a parcouru le monde ?
MARIE LA SANGLANTE
Je pense qu'elle a fait plus que ça.
Il y a de la mort dans l'air.
Prudence.
Signalez-vous.
Ercell ?
Ercell. Tu es là.
Elizabeth ? Isaac ?
En sécurité, dans la grotte.
Désolé d'avoir pris de l'or.
Y a ce médecin qui aide ceux comme Isaac.
Non.
Pas de regrets.
Signalez-vous !
Économisez votre salive.
Fouillez chaque buisson,
chaque berme.
Elle est tout près.
Connor a la seule clé.
J'y arrive pas.
Et Connor et toi ?
Des choses arrivent en mer.
Ce que j'ai fait, c'était pour survivre.
Ça ne change rien, mon trésor.
Rien du tout.
Ma vie a commencé le jour où je t'ai rencontré.
Ouvrez !
On va devoir faire l'échange.
Prends ça, au cas où.
Je t'aime.
Mon épouse.
Mon capitaine.
Je t'aime.
Ils ne sont pas ici.
C'est déjà l'heure de bouffer ?
Capitaine, elle est encerclée.
Ainsi se termine cette tentative de sauvetage.
Un sauvetage ?
Je veux la voir vous tuer.
En arrière !
Vos marins veulent être riches ou morts ?
Ne bougez pas, messieurs.
C'est vous, M. Lee ?
Quartier-maître, désormais.
Je savais que vous réussiriez.
Et moi, que vous étiez malfaisante.
Ces imbéciles savent ce qui les attend ?
- Provost, appréhende cette scélérate. - Avec plaisir.
Bon Dieu, femme !
C'est ça.
Si je tombe, on tombe tous.
Telles des cendres,
on tombe tous.
Je t'ai manqué, ma chère ?
Tu veux ça ou pas ?
Oui.
Doucement.
Regardez, messieurs.
La célèbre Marie la sanglante,
réduite à une épouse de pêcheur.
Ce n'est pas mon nom.
Tu as oublié ton vrai nom ?
Celui sur le manifeste ?
Je le connais.
Je sais tout de toi.
Amenez-le.
Allez. On y va !
Avance.
Enlève tes sales pattes.
Eh bien, capitaine...
Ce fut un plaisir.
Pas du tout.
Hé, Bodden.
Donne donc quelques lingots
aux veuves de tes hommes.
Ne l'écoute pas.
Regarde-moi.
S'il te plaît.
Et maintenant,
ma chère, réglons le reste de nos affaires.
Ta trahison.
Comment allons-nous équilibrer tout ça ?
J'ai pris mon dû.
Ton dû ?
Tu étais
- petite et faible... - Jamais faible.
...destinée à une vie de servitude
dans un bordel anglais.
J'ai eu pitié de toi, je t'ai sauvée,
je t'ai rendue forte.
Et pour me remercier,
tu m'as poignardé dans les côtes et tu m'as volé.
Désolée.
Je visais ton cœur.
Je ne t'ai pas appris comme il faut.
Une erreur
que je vais réparer
avec ton fils boiteux.
- Non ! - Salaud !
Prenez l'or !
Ercell !
Ça suffit !
Attends.
Connor ! Je me rends.
Je me rends.
C'est moi que tu veux.
Laisse-le.
Ercell, cours.
Je ferai ce que tu veux.
Entre les côtes.
- C'est comme ça qu'on fait. - Non !
Non !
Écoute ma voix.
Je suis là, avec toi.
Toi.
Tu as cru que je te laisserais filer ?
Pourquoi tu m'as trahi ?
Pourquoi tu ne t'es pas contenté de prendre l'or ?
Cet or, c'est pour payer mon équipage.
Si je suis venu,
c'est pour la prime
sur ta tête.
Repli !
Ça va exploser !
Écoute ça.
T. H. était matelot.
Ils se sont connus à Cayman Brac.
Elle se cachait après avoir volé l'or
et se battait pour se libérer de la flotte de Connor.
- Le 12 août. - Le 12 août.
Cette petite île est un paradis.
Je suis enfin libre.
Je vais bâtir une nouvelle vie ici
et trouver un nouveau but.
Elle a changé de nom pour s'appeler Ercell.
C'est quoi, son vrai nom ?
Tu arrives à lire ?
Non.
Capitaine...
C'est quoi, ça ?
Capitaine, c'est quoi, ce merdier ?
Notre mission.
Notre mission, c'était les lingots d'or,
désormais réduits en poussière !
Pas votre obsession maladive pour cette femme.
Attention à votre ton, l'ami.
On a perdu l'or.
On a perdu la prime.
Mon fils est mort !
Pour rien.
Je ne jetterai pas un autre marin dans les mâchoires de la mort
pour cette folie.
Cette folie ?
Ces feuilles de khat vous ont ramolli le cerveau.
Quel manque de perspective, quartier-maître.
- Qu'on me ramène mon garçon. - Oui.
- Ramenez nos morts à bord du navire ! - Vite, allez !
Ils méritent un enterrement digne.
Ignorez cet ordre.
Je vais rassembler le reste de l'équipage
pour voter sur la façon de procéder.
Cette campagne est terminée.
C'est un appel à la mutinerie !
La sanction
est assez évidente.
Toutes ces années, pour me tirer dans le dos ?
Va rejoindre tes ancêtres.
Notre cher quartier-maître n'a pas su voir la valeur de Marie la sanglante.
L'âge d'or de la piraterie est terminé.
Notre espèce a été trahie.
Nous qui naviguons sur les vagues rouges pour le roi et la patrie
sommes désormais traités en criminels.
Nous avons rempli leurs coffres,
bâti leurs colonies.
Mais, hélas,
leur monde moderne n'accepte plus notre façon d'être.
Mais ne désespérez pas.
La prime que je convoite
vaut plus que de l'or.
J'ai là un décret de trois empires
offrant à ceux qui capturent Marie la sanglante
un pardon à vie.
Plus besoin de fuir
ou de piller.
Tous nos péchés lavés devant un tribunal
avec l'immunité
pour naviguer tels d'anciens conquistadors.
Et pour cela, vous avez ma parole.
Mais...
Ai-je la vôtre ?
Sommes-nous des vagabonds des mers,
éparpillés ?
Ou sommes-nous un esprit,
une main, avec l'acier brandi par un capitaine
qui donne une raison d'être à vos âmes corrompus ?
Oui !
Libertas !
- Libertas ! - Libertas !
Allez !
Libertas ! Libertas ! Libertas !
Pour la longue nuit à venir !
Pardon.
Maman, du rhum.
Que s'est-il passé ?
J'ai échoué.
Non.
Ton père est mort.
Capitaine !
Du calme, messieurs.
J'ai autant d'amis que vous en enfer.
Ils vont nous trouver
et nous tuer.
Tu as vraiment fait toutes ces atrocités ?
Oui.
Je suis tout ce qu'ils disent.
Et pire encore.
Peut-être.
Mais tu es aussi une mère et une sœur.
Et là, on a besoin de toi en entier,
sinon on ne survivra pas.
C'est ton vrai nom ?
Il t'a tout enlever.
Il est temps de tout reprendre.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils trouvent ces grottes.
On doit survivre jusqu'à l'aube,
puis allumer le bûcher.
Pourquoi pas maintenant ?
Il y a plus de chances que la marine voie la fumée en journée.
Et s'ils n'arrivent pas à temps ?
On pourrait fuir avec la barque à voile.
Si je pars, Connor me suivra.
Ça ne se finira qu'avec du sang dans le sable, le sien ou le mien.
Restez là. Je dois me préparer.
Tu n'as pas à tout faire seule.
Oui, maman.
Faites ce que je dis. Ne répondez pas.
Je ne réponds jamais.
Tu réponds, là.
Écoutez attentivement.
Ce lieu a été bâti comme une forteresse,
au cas où le passé ressurgirait.
Je connais cette falaise comme ma poche.
Chaque tunnel, chaque goulet.
On va les attirer.
Les séparer.
Et attendre ma chance d'abattre Connor.
Ce soir, vous devenez des soldats.
Distraction,
défense
et destruction.
Ils sont venus pour Marie la sanglante.
Du sang, ils vont en avoir.
Il y a du sang.
Allez chercher le capitaine.
Morte ou vive, messieurs.
S'il arrive quoi que ce soit,
prenez la barque et naviguez jusqu'à la grande île.
Trouvez la marine britannique.
- Je sais pas naviguer. - Si.
Tu connais les cartes et les courants.
La mer est incertaine.
Écoute-moi.
Tu savais nager avant de marcher.
Tu es un marin-né.
On s'en sortira.
J'allumerai le bûcher quand ce sera sûr.
Déployez-vous. Elle est quelque part ici.
Bougez-vous !
Tourne ce treuil.
Ouvrez.
Prêts ?
Je te vois.
Ne la perdez pas de vue !
Vous voulez jouer ?
Allez, allez. Allez !
On doit y aller ! Il faut y aller.
Allons-y !
Rechargez les mousquets !
- Prêts ! - Allez !
Prêts !
Point de guet en vue.
Prêts.
Je suis là.
Venez crever.
- Allons-y. - Et maman ?
Je vais regarder.
Viens là, petite saloparde !
Voilà, c'est ça.
Allez !
Isaac.
Allez !
- Prépare la barque. J'arrive. - Non.
Vas-y, Isaac. S'il te plaît.
On fait un beau duo.
Ton copain a poussé le même cri.
Viens ici !
Ça ne vous appartient pas.
Il fait trop sombre.
Marie !
Ne tirez...
Grandiose.
Et sanglant.
Y a plus que nous, ma chère.
Et si on avançait dans la lumière ?
Réglons ça tels des boucaniers.
Jusqu'à la mort ou à la reddition.
Tatie, regarde.
Elle a réussi.
De la fumée dans le vent.
Tu es le dernier que j'aurais imaginé appeler la cavalerie.
Qu'ils viennent.
Ils trouveront une île abritant une criminelle recherchée,
et un équipage vaillant, mort pour qu'elle soit traduite en justice.
Ça pique, hein ?
Rends-toi.
Jamais.
Rends-toi.
Entre les côtes.
Puissent les Cieux
avoir pitié de toi.
Ma Marie.
Ercell !
Tu peux te lever ?
Tout va bien.
Oui, tout va bien.
Tout va bien. Je suis là. Tout va bien.
Merci.
Tu es ma sœur.
Toi, ça va ?
Ercell.
Mariam.
Je m'appelle Mariam.
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision Créative Lori Rault