For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
1846: L'ERA DELS PIRATES AL MAR CARIB ÉS A LES ACABALLES.
NOMÉS QUEDEN ELS MÉS DESPIETATS, QUE BREGUEN PER TROBAR UNA SORTIDA.
Enrere!
Lliureu-nos les armes i l'or!
Capità Bodden!
Pirates!
A armes!
Lluiteu amb seny!
Que no passin!
Crema el quadern.
A les vostres ordres.
- Agafeu les armes. - Retireu-vos!
Som pescadors! Deixeu-nos...
Malparit!
Va!
Bona nit, capità!
Capità a coberta!
Fa molts anys que volto per aquestes mars
buscant el que em van robar.
A veure...
¿Com és que el capità d'una modesta embarcació mercant
té una peça d'or amb la meva marca?
Qui te la va donar?
Quantes vides creus que cal sacrificar per protegir-la?
Ho descobrim plegats?
Capità...
El port d'origen del vaixell.
L'illa de Cayman Brac.
Porteu el capità Bodden a bord i no doneu quarter als altres.
Aquests homes no han fet res de dolent.
Marqueu el rumb, contramestre.
Salpem cap a Cayman Brac.
L'ENGANY
CAYMAN BRAC 6 DIES MÉS TARD
Pel Swiftsure
i tots els que encara són al mar.
Perquè sàpiguen que no perdrem mai la llum de l'esperança
que guia els nostres mariners i el capità T. H. Bodden cap a casa.
Amén.
Elizabeth.
Lizzy.
- Elizabeth. - Weston.
- Hola. - Què fas aquí?
Un últim petó.
El meu vaixell salparà al matí.
Has pensat en el que vam parlar?
Contínuament.
- I? - Cal rumiar-s'ho bé.
I?
I...
Vine.
No facis soroll.
- Ens sentirà. - No ho sé.
Ens matarà.
- Qui és? - No ho sé.
Aixeca't, per l'amor de Déu.
- A terra! - És ta germana?
La meva cunyada.
Merda.
Lizzy!
No té remei.
Weston, calla!
Mama, ets tu?
Issac, rei, ves amb compte.
Vine, que et posarem els aparells. Va.
Saps res del vaixell del pare?
No.
No ha passat ni una goleta.
Ja fa...
59 dies.
Escolta.
Ton pare ha fet tard tota la vida.
Fins i tot a la nostra boda.
T'ho asseguro: arribarà a l'hora.
Llavors, per què han enviat una nau a buscar-lo?
T'ho ha dit la tieta Lizzy, això?
Tornarà a casa.
Sempre torna.
Ja.
Faré la maleta i t'esperaré a la cala a l'alba.
- Lizzy? - Amaga't, corre.
Lizzy?
Bon dia, Ercell.
Més aviat tarda.
Va tot bé?
Sí. Per què?
No vigilaves els dolços de coco per a l'aniversari de l'Issac?
M'he despistat.
No fotis.
Em sap greu. En faré més.
No cal. Els hauria d'haver fet jo.
Fa bon dia avui.
Com ahir i com gairebé cada dia.
No he vist mai ningú tan empipat de viure al paradís.
He viscut tota la vida en aquesta illa minúscula.
Tan greu és que vulgui veure l'aurora des d'una altra riba?
No t'ha passat mai?
No tinc temps de fantasiejar.
I vigila què dius davant l'Issac.
I no rebufis.
No ets ma mare.
Amb raó, en T. H. no hi és mai.
Avui a Déu demanem que el vaixell del papa recuperem.
Que per la mar blava navegui i vingui a menjar pastís amb mi.
Què et vaig dir de llegir això?
Em fa mala espina.
Em va prometre que tornaria pel meu aniversari.
AVENTURES DE PIRATES FAMOSOS
La mar és imprevisible, rei meu.
Per això, el teu pare et va deixar un regal.
Per si de cas arribava tard.
El vols veure?
Té.
Carai, quin coltell.
Et va dir d'on l'havia tret?
No.
Vinga. Ja n'hi ha prou.
No és una joguina.
Hora de dormir.
Vine.
Tinc la barca al port...
I l'ànima a bord.
Ambdues salparan
quan el sol brilli al mar.
Abraça'm fort
fins a
l'alba.
I al fons del teu cor
restaré.
Lizzy?
Elizabeth?
No té remei.
Ei, desperta't. Va, aixeca't.
Què passa, mama?
Afanya't. Marxem.
Estàs llest?
T'ajudo.
- Bonjour, senyora Bodden. - Eh.
Va.
Així, molt bé.
Queda't quiet.
Sí.
Qui hi ha?
Som una família pacífica.
No volem problemes.
Avui fa un dia esplèndid.
Surt i ho veuràs.
T'has quedat a gust?
Germà, t'ha ferit?
Estic bé.
On vas?
Això és tot?
No! Si us plau!
- S'espanta com un gosset. - Si us plau.
Bona nena.
Obre la porta.
I, tu.
Tu vine.
Bon dia, senyora Bodden.
On teniu els diners?
Darrere el retrat.
Si us plau.
I l'or?
- On és? - No tenim res més!
Què fas?
La pela és la pela.
Guarda-me'n una mica.
I tant, germà.
Tu, comporta't.
T'ha fet mal a l'ull.
Mama?
La mama està bé.
- La mama està bé. - Agafa-la i marxem!
- Això, sí. Agafa-la! - Ei.
Això.
On és la resta?
Qui ets?
Trenqueu-li els ossos.
No li toqueu la cara.
Pastor Bradley.
Faré l'estofat de tortuga que us agrada.
Necessita res, amic?
Soc el custodi
i això és una colònia britànica emancipada.
Si us plau, digui el seu nom i rang i el jurament.
Que n'és, de fràgil, el paradís.
Un dia surt el sol i el següent...
un huracà furiós arrasa la costa com si fos el puny de Déu.
L'hi torno a demanar:
nom, rang, jurament.
Soc el meu propi emissari.
Un humil camarada de la mar.
Vinc per oferir refugi en la tempesta.
Capità Francisco Connor.
- Fora els rems, nois! - Remeu!
- Esforceu-vos! - Remeu!
I remeu!
Weston?
No facis broma.
Pràctic, mireu en direcció al cap.
Porta tothom a l'església.
Cap a dins.
Mireu, hi ha gent al canal.
He sentit a parlar d'un capità Connor que és boig.
Lladre de mar, buscador de brega,
enemic perseguit per l'imperi britànic.
Qui creu que va aixecar l'imperi?
Fort, valents meus!
Fort!
Remeu!
- Aquests mariners venen amb vostè? - Remeu!
Sí.
Per desgràcia, no tenen el meu sentit de la diplomàcia.
Venim a saldar un deute.
On és la dona d'en T. H. Bodden?
La senyora Ercell?
No permetré l'entrada d'un regiment armat...
per un cony de peixatera.
No cal que ningú resulti ferit.
Cap a dins! Entreu!
Tothom a terra. Va.
Prepareu el canó!
Remeu, estimats! Fort!
Digui'ls que parin.
No sé quin pacte ha fet amb el diable,
però aquí no s'aplica.
Us ordeno que pareu de remar!
Rems amunt!
Quiets.
Foc.
Mira que era maca l'illa...
Surt molt elegant al retrat.
Coneixes el meu marit?
És viu?
Agafa algunes coses abans no arribin els altres.
Entesos.
Qui són els altres?
Penja-la.
Mama!
Hi ha un nen a sota.
Para!
Mira'm.
Qui t'ha ensenyat a parlar chewa?
La persona que em va ensenyar això.
El nen!
Aixeca't!
No t'acostis!
Mama.
No et moguis!
Lupe!
Dispareu el canó!
On és el pal d'encendre?
On és el pal?
Heu...
vingut a casa meva...
i amenaçat la meva família!
On és el meu marit?
Amb mi, va. Amb mi!
Auxili! Custodi!
Déu-n'hi-do la marea...
Ens n'hauríeu pogut deixar algun.
Benvinguts a Brac, senyors.
No marxarà ningú fins que no trobi el que em pertany.
- Assegureu el cap de pont! - Entesos!
Recolliu les armes.
La Marina Reial patrulla aquestes aigües.
Ells saben com tractar els de la vostra mena.
Només quedem els més forts de la nostra mena.
Estem en perill d'extinció.
Es diu que no podem morir.
Digues, homenet.
¿On és...
el senyal d'alarma de l'illa?
Quina església tan maca.
A terra! Acoteu-vos!
Hi ha una pira.
A l'altre extrem de l'illa.
A dalt del cingle.
Els que us amagueu
continueu amagats.
Ploreu els vostres morts.
Feu cas als meus homes...
i no hi haurà més infortunis.
I tu...
Tens les mans tacades per la sang
que s'ha vessat aquí avui.
Et condemno a un lloc
on els malvats ja no molesten.
T'hi portarà el dimoni en persona.
Bon tret, capità.
Senyor Scout, què hi ha de nou?
Encara no hem trobat l'or, però hem sotmès la dona.
De debò?
No tinguis por. No tinguis... Ei.
Mira'm.
Issac, mira'm.
No tinguis por, noiet.
Soc la teva mare.
I faré tot el que pugui per protegir-te.
Ho entens?
No tenim gaire temps.
Agafa l'indispensable i menjar per a tres dies.
Ercell! Soc jo.
Estàs ferida?
No tant com ells.
Caça-recompenses.
O pitjor.
Quants més n'hi ha?
Ha vingut una colla amb bots.
Els lidera un home vil
carregat de munició fins a les dents.
Ercell...
Crec que és ell.
No pot ser.
- Has vist la Lizzy? - No.
He vingut pel caminet,
però aquests homes et busquen a tu.
Que em busquin.
Està morint gent innocent.
Si tant et preocupen, què fas aquí?
He vingut perquè, segurament, ets l'única que els pot aturar.
Capitana.
No em tornis a dir així.
La Lizzy ha marxat.
Com?
S'ha escapat amb en Weston.
Ercell, pensa.
No tinc temps. Si vens, vine.
No trobo la meva daga.
Per l'amor de Déu.
Aquí la tens.
Aneu pel caminet de les orquídies,
passeu pels mangles cap al cingle.
Dotze passos cap a l'est
des de l'arbre marcat amb una lluna.
No vens amb nosaltres?
Quan trobi la teva tieta.
A veure, seguiu el rierol cap al nord.
Espereu-me allà i vigileu amb els caimans.
Ells han de vigilar amb nosaltres.
Oi, pastor?
Amb fe, tot és possible.
Ara teniu fe i un mosquet.
Recordes com funcionen, pastor?
No penso matar.
Però puc ferir aquests malparits.
Et dec un favor.
No em deus res.
Si algú et molesta, fes servir el regal d'aniversari.
Fins ben aviat.
Va.
Ercell.
Han vingut uns homes i...
- Han matat el custodi. - No cridis.
No, no, no. No ho entens. En Weston.
Et volies fugar amb aquell pallús. Què tens al cap?
En Weston és mort.
Em sap greu.
Vull anar a casa.
No hi podem anar.
L'Issac i el pastor ens esperen als mangles.
Lizzy, si no ens afanyem,
aquells homes ens trobaran.
Hi ha una drecera pel caminet.
Entesos?
Va.
Ni rastre de l'or.
No havíeu sotmès la dona?
Una dona sola no ha pogut fer tot això.
L'han ajudada.
No és una dona qualsevol.
Rastregeu la zona nord.
Vosaltres, aneu al sud.
Dispareu a qui l'acompanyi.
I què fem amb la nostra amiga?
La sotmeteu com Déu mana.
Ja heu sentit el contramestre.
Té un fill.
I va coix.
Esteu bé?
Ens hem quedat encallats.
Va, noi.
Pastor, allà hi ha l'arbre marcat.
Quina bona vista.
- Va. - Jo puc.
Us he dit que puc. Tinc tretze anys.
Això, per molts anys.
Posa't darrere meu.
No, vós darrere meu.
Et veus capaç de lluitar?
Aquesta part és més estreta.
Ercell...
Jo no trepitjaria aquestes aigües.
Jo tampoc.
- Ja està. La tinc. - Veniu.
Primer l'Issac.
Tu pots.
A poc a poc.
Amb calma.
- Ercell... - Aquí.
Un, dos... i estires.
Pots fer-ho. Ves estirant. Amb calma.
Amb calma, va.
Amb calma.
Què?
Mira endavant.
Marxeu!
Bradley, de pressa!
Va.
No.
Ep, capità.
No vaig armat.
Déu del cel.
Bradley Cor Fosc, ets tu?
Pastor Bradley.
Un home pot canviar d'hàbit,
però a sota...
continua sent el mateix.
Jo no soc el mateix.
He trobat la meva pau.
Una bala trobaràs.
Digue'm on és.
Continueu fins al cingle.
No us atureu. No feu soroll.
- Entesos? - Tu on vas?
Va, Issac.
Ella sí que és una autèntica capitana.
Última oportunitat.
La veritat.
"No tingueu por d'aquells que mataran la carn,
però no poden matar l'ànima."
A veure com pregues ara.
No, no, no. No.
Allà! A estribord, a l'arbre! Feu-la sortir!
No pareu.
S'escapa!
Vigila.
Apunteu bé.
No volem execucions, senyors.
Els vull vius.
Va! Aneu! Perseguiu-la!
Soc just darrere teu. Amaga't.
Tieta, els veus?
Atrapeu-la.
- Tinc por. - Ta mare està bé.
No et preocupis.
Issac, què fas?
No miris.
Ja en tinc prou, d'aquest coi de selva.
Mary la Sanguinària!
He sentit que tens una nova família. Molt maca.
I penso...
Saben qui ets realment?
El teu fill ho sap?
Escolta'm, fill!
No és a nosaltres a qui has de témer.
Deixeu les armes. Podem...
oblidar les transgressions.
Què me'n dius, Mary?
Molt bé, doncs.
¿I si fem...
un intercanvi?
Per la vida del capità Theodore H. Bodden.
Ara mateix, és a bord del meu vaixell.
Esperant desesperat.
Fem una reunió familiar?
A la casa, al capvespre.
Tu...
i el meu or.
O tindràs el seu cap als peus.
Respon, marinera.
Sí!
On anem?
A l'únic lloc segur de l'illa.
Va.
Veniu.
Què és això?
Sembla una goleta.
Mira cap a dalt, germana.
Cunyada.
Mira on trepitges.
D'on ha sortit tot això?
D'aquí, d'allà...
Sobretot d'allà.
Ercell.
Qui era aquell brètol?
I com és que en saps tant, de matar gent?
Es diu Francisco Connor.
Era colonitzador de l'East India Trading Company.
I un famós bucaner.
- Com els del meu llibre? - No.
Allò són contes.
Els pirates de debò són assassins,
no herois.
És tan letal com diuen?
Sí, pregunta-ho als pobres desgraciats que hem deixat a la maresma.
Podem esperar un sobresou pel desastre, senyor contramestre?
Feu la feina que us toca. Hi haurà abundància.
Les males pècores no em fan por.
Aquesta boca...
Quan estaves enganxat al pit de ta mare,
aquesta "mala pècora" sembrava terror per on passava.
Tenia el seu propi vaixell,
braç a braç amb en Connor.
Fins que el va apunyalar, li va robar l'or i va desaparèixer.
De què el coneixes?
Ercell.
Treballàvem de servents.
Van atacar el nostre vaixell,
van assassinar els meus pares i se'm van endur.
Tenia dotze anys.
¿Et vas criar...
en un vaixell pirata sent una dona?
Com pot ser?
Em vaig convertir en una altra persona.
En la Sanguinària?
Estira.
¿En T. H. coneix la teva...
història?
No em va triar perquè cuinés bé.
Va, que t'espera.
Teniu el ganivet de Déu al coll.
Assassins.
Benvingut a casa, capità Bodden.
Ercell.
Un tresor enterrat.
Són diners tacats de sang.
No.
És la vostra herència.
És com la dels homes de casa.
Aquest or està marcat.
S'havia de quedar enterrat fins que m'arribés l'hora.
La mare que et va parir, T. H.
Aquest or és d'en Connor?
Segons ell, tot és seu.
M'he passat mitja vida amb gent així.
Només hi ha una manera de tractar algú com ell.
Ets una criminal.
Aquesta criminal és la vostra única esperança.
Tenim la victòria a l'abast.
Però necessito saber una cosa.
Parleu sense embuts, senyor Lee.
Amb tots els respectes...
com teniu el cap?
Clar com el cel nocturn a l'hivern.
El nostre objectiu continua sent l'or.
Aquests homes són els soldats més capaços
dels quatre vents del món.
No puc tolerar que morin per satisfer un desig...
de venjança.
L'or...
no té cap mena de valor...
sense la llibertat.
Aquest és el veritable premi.
Mary la Sanguinària és el mitjà per arribar a un fi.
Ni més ni menys.
Guano de muricec.
- Quina pudor. - És l'olor de l'avarícia.
Vigila!
Podeu anar a tafanejar a fora, si us plau?
Issac.
Mira on trepitges.
Tieta, ens trobaran?
No t'amoïnis. No ens passarà res.
Necessito que preparis les veles.
Estarem llestos per al papa. Per quan el portis.
Cuideu-vos l'un a l'altre.
Estàs segura del que faràs?
No toqueu res mentre sigui fora.
Això et quedarà molt bé.
Vols saber quin peu calço?
Alto...
senyor Scout.
Aneu a fer un tomb.
Les meves disculpes, capità.
De vegades,
els nois s'emocionen.
Quants?
Quants dels teus homes ha pelat ja?
La violència...
és com la seva llengua materna.
Una nit, tres mariners van entrar a la seva cabina
per cavalcar una estona.
L'endemà,
vam trobar les seves parts nobles
penjant del bauprès.
Una dona formidable.
És per això que et va clavar una espasa?
Per ser-te sincer...
moltes nits m'he fet aquesta pregunta.
Em contrariava.
En aquell moment, érem companys de veritat.
En tots els sentits de la paraula.
És mentida.
No t'ho ha explicat?
Ha dit que no toquéssim res.
I jo dic...
que avui tenim dret a saltar-nos alguna norma.
El quadern de bitàcola.
Deu parlar de mons llunyans,
de coses increïbles.
Creus que va navegar pel món?
MARY LA SANGUINÀRIA
I no es va limitar a navegar.
L'aire fa olor de mort.
Ves amb compte, fill meu.
Responeu.
Ercell?
Ercell, has vingut.
I l'Elizabeth? I l'Issac?
Segurs, a les coves.
Em sap greu haver-me endut l'or.
Sé d'un metge per a l'Issac.
No.
No passa res.
Ei.
Responeu!
No us hi escarrasseu.
Busqueu per cada matoll,
per cada racó.
És a prop.
En Connor té l'única clau.
No el puc obrir.
I tu i en Connor?
Coses de la mar.
El que vaig fer, ho vaig fer per sobreviure.
Això no canvia res, mon trésor.
Res.
La meva vida va començar quan et vaig conèixer.
Nois, obriu!
Haurem de fer l'intercanvi.
Queda't això per si de cas.
T'estimo.
Esposa meva.
Capitana meva.
T'estimo.
No són aquí.
Ja és hora de manducar?
Capità, la tenim rodejada.
Aquí s'acaba el rescat fallit.
Quin rescat?
L'únic que desitjo és veure com et mata.
Enrere!
Els teus mariners volen ser rics o morts?
Ferms, senyors.
Sou vós, senyor Lee?
Ara soc el contramestre.
Sabia que triomfaríeu.
Sabia que eres malvada.
Aquests carallots ja saben per què lluiten?
- Oficial, captureu aquesta canalla. - Serà un plaer.
Qui et va parir, dona!
La cosa va així.
Si jo caic, tots caurem.
Cendres a les cendres,
tots acabem caient.
M'enyoraves, reina?
El vols o no?
Sí.
A poc a poc.
Contempleu, senyors...
la famosa Mary la Sanguinària
convertida en peixatera.
Jo no em dic així.
Has oblidat el teu nom real?
El que consta al manifest.
Jo el sé.
Ho sé tot de tu.
Porteu-lo.
Vinga. Som-hi.
Camina.
Traieu-me les manasses de sobre.
En fi, capità...
ha estat un plaer.
No per a mi.
Escolta, Bodden.
¿I si t'endús un parell de lingots
per a les vídues?
No l'escoltis.
Mira'm a mi.
Si us plau.
I ara...
reina, passem a l'altre tema.
La teva traïció.
Com equilibrem la balança?
Em vaig endur el que era meu.
Teu?
Quan et vaig trobar, eres dèbil...
No ho he estat mai.
...i estaves condemnada a la servitud
al bordell d'algun anglès.
Jo em vaig apiadar de tu, et vaig salvar
i et vaig fer poderosa i forta.
I, per agrair-m'ho,
em vas apunyalar a les costelles i em vas robar.
Em sap greu.
T'apuntava al cor.
Llavors, no et vaig ensenyar bé.
Un error...
que puc esmenar...
amb el teu noiet de cames tortes.
- No! - Malparit!
Agafeu l'or, cony!
Ercell!
Prou!
Espera.
Connor! Em rendeixo.
Em rendeixo.
La disputa la tens amb mi.
Deixa'l en pau.
Ercell, corre.
Faré el que em demanis.
Entre les costelles.
- Així és com es fa. - No! No!
No!
Escolta'm.
Soc aquí amb tu.
Seràs...
Pensaves que et deixaria escapar?
Per què em vas trair?
Per què no t'has endut l'or i punt?
L'or és per pagar la meva tripulació.
Jo he vingut
pel botí
pel teu cap.
Retireu-vos!
A cobert!
Escolta.
En T. H. era mosso de moll.
Es van conèixer a Cayman Brac.
Es va amagar aquí després de robar l'or
i alliberar-se de la flota d'en Connor.
- 12 d'agost. - 12 d'agost.
Aquesta illa minúscula és un paradís.
Per fi soc lliure.
Aquí podré començar una nova vida...
i trobar nous propòsits.
Es va posar el nom d'Ercell.
Com es diu de veritat?
Saps què hi diu?
No.
Capità...
què ha passat?
Capità, us pregunto què diantre és tot això.
La nostra missió.
La nostra missió eren els lingots d'or
i han volat pels aires!
No era la vostra obsessió per aquesta dona.
Vigileu el to, amic.
Hem perdut l'or.
Hem perdut el botí.
El meu fill ha mort!
Per no res.
No llançaré més mariners a la gola de la mort
per aquesta bogeria.
Bogeria?
El cat us ha destarotat el cervell.
Us falta perspectiva, contramestre.
- Porteu el meu fill. - De seguida.
- Tothom a portar els caiguts al vaixell! - De pressa, va.
Es mereixen un enterrament com Déu mana.
Obvieu aquesta ordre.
Reuniré la tripulació que queda
i votarem què fer a continuació.
Aquesta campanya s'ha acabat.
Llavors, és un motí.
El càstig...
és ben clar.
Tants anys junts per acabar disparant-me per l'esquena?
Reuneix-te amb els teus ancestres.
El nostre estimat contramestre no veia el veritable valor de la Mary.
L'era daurada de la pirateria s'ha acabat.
La nostra mena ha estat traïda.
Tenyíem les aigües de vermell en nom del rei i el país...
i ara ens tracten de criminals.
Els vam omplir els cofres
i els vam construir les colònies.
Però, caram,
ara el seu món modern ja no s'avé amb els nostres mètodes.
Però no patiu.
El botí que cerco...
val més que l'or.
Aquí tinc un decret de tres imperis
que ofereix als captors de la Mary
una amnistia vitalícia.
Prou de fugir,
prou de saquejar.
Tots els nostres pecats perdonats en un tribunal
i amb immunitat...
per navegar com els conqueridors d'antany.
Teniu la meva paraula.
Però...
tinc jo la vostra?
¿Som vagabunds del mar,
cadascú a la seva?
¿O som una sola ment,
amb una sola mà i acer afilat empunyat per un capità
que dona sentit a les vostres ànimes corruptes?
Sí!
Libertas!
- Libertas! - Libertas!
Avancem!
Libertas! Libertas! Libertas!
Per la llarga nit que ens espera!
Em sap greu.
Mama, rom.
Què ha passat?
Us he fallat.
No.
El teu pare ha mort.
Capità!
Sense pressa, nois.
Jo també tinc molts amics a l'infern.
Ens trobaran...
i ens mataran.
Realment vas fer totes aquestes maldats?
Sí.
Soc tot el que diuen que soc.
I pitjor.
És possible.
Però també ets mare i germana.
I ara mateix et necessitem tota...
o no sobreviurem a aquesta nit.
Així et dius realment?
T'ho va prendre tot.
És hora de recuperar-ho.
És qüestió de temps que trobin les coves.
Hem de sobreviure fins a l'alba
per encendre la pira.
Per què no l'encenem ara?
Durant el dia és més probable que la marina britànica vegi el fum.
I si no arriba a temps?
Podríem fugir amb el llaüt.
Si marxo, en Connor em seguirà.
Això només s'acabarà amb la seva sang o la meva sobre la sorra.
Quedeu-vos aquí. M'he de preparar.
No cal que ho facis sola.
Cert, mama.
Feu el que us dic. I no vull sentir piular ningú.
Jo no piulo mai.
Ara estàs piulant.
Escolteu-me atentament.
Aquest lloc es va construir com una fortalesa
per protegir la nostra família si mai tornava el passat.
Conec aquest cingle com el palmell de la mà.
Tots els túnels, tots els colls d'ampolla...
Els farem entrar,
els dividirem
i esperarem a tenir en Connor a tir.
Aquesta nit, sereu soldats.
Distraieu,
defenseu
i destruïu.
Han vingut a buscar la Sanguinària.
I sang és el que trobaran.
Sang a la vinya.
Avisa el capità.
Viva o morta, senyors.
Si passa res,
agafeu el llaüt i navegueu fins a l'illa gran.
Busqueu el regiment britànic.
- No sé navegar. - Sí que en saps.
Coneixes les cartes i els corrents.
La mar és imprevisible.
Escolta'm, fill.
Abans de caminar, ja nedaves.
Vas néixer mariner.
Ens en sortirem.
Encendré la pira quan sigui segur.
Disperseu-vos. És per aquí.
Va. De pressa!
Gira el cabrestant.
Obriu-la.
Preparats?
Et veig.
A la cofa! No la perdeu de vista!
Voleu jugar, brivalls?
Va, va! Vinga!
Hem de marxar. Marxem. Va.
Som-hi!
Recarregueu els mosquets!
- A punt! - Ara!
A punt!
Atents a la cofa!
A punt!
Encara soc aquí.
Veniu i moriu.
- Marxem. - I la mama?
Hi faig un cop d'ull.
Vine aquí, malparida!
Així. Així sí.
Corre!
Issac.
Marxem. Va.
- Prepara el llaüt. Vinc de seguida. - No.
Si us plau, Issac. Ves-te'n.
L'un per l'altre.
El teu xicot cridava igual que tu.
Vine cap aquí!
Això no et pertany.
No hi veig gens.
Mary!
Alto el...
Molt bé.
Molt bé, Sanguinària.
Només quedem nosaltres, reina.
I si sortim a la llum?
I ho arreglem com a bucaners.
Mort o rendició.
Tieta, mira.
Ho ha aconseguit.
Fum al vent.
No m'imaginava que tu avisaries la cavalleria.
Que vinguin.
Trobaran una illa que refugiava una criminal que busquen
i una valent tripulació que ha mort per lliurar-la a la justícia.
Fa mal, oi?
Fa mal, no?
Rendeix-te.
Mai.
Rendeix-te.
Entre les costelles.
Que Déu...
s'apiadi de tu.
La meva Mary.
Ercell!
Et pots aixecar?
Ja està.
Ja està. Sí.
Ja està. Soc amb tu. Estàs bé.
Gràcies.
Ets la meva germana.
Estàs bé?
Ercell.
Mariam.
Em dic Mariam.
Tinc la barca al port
i l'ànima a bord.
Ambdues salparan
quan el sol brilli al mar.
Abraça'm fort
fins a l'alba.
I al fons del teu cor
restaré.
La tinta, les cartes,
els mots que hagi dit
amb la marea
s'hauran esvaït.
Abraça'm fort
fins a l'alba.
I al fons del teu cor
restaré.
Subtítols: Neus
Supervisor creatiu Guillermo Parra