For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
‫"(سويفتشور)"‬
‫"1846 - عهد القراصنة في البحر الكاريبي يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫لم يتبق سوى أشدهم وحشية ممن يبحثون عن ملاذ من العقاب."‬
‫تراجعوا!‬
‫سلّموا أسلحتكم وذهبكم!‬
‫القبطان "بودن"!‬
‫قراصنة!‬
‫سلّحوا أنفسكم!‬
‫انتقوا خصومكم!‬
‫لا تدعوهم ينتصرون!‬
‫احرقوا السجل.‬
‫حاضر أيها القبطان.‬
‫- تحضّروا للقتال. - تراجعوا!‬
‫نحن صيّادون تجاريون! ارحلوا عن...‬
‫أنذال!‬
‫هيا!‬
‫نوماً هنيئاً يا قبطان.‬
‫وصل القبطان!‬
‫لسنين طويلة بحثت في هذه البحار‬
‫عما نُهب مني.‬
‫أخبرني،‬
‫من أين لقبطان سفينة تجارية متهالكة‬
‫بسبيكة ذهبية تحمل علامتي؟‬
‫من أعطاك إياها؟‬
‫بكم حياة ستضحّي لحماية هويته؟‬
‫هلّا نعرف ذلك معاً.‬
‫أيها القبطان...‬
‫الميناء الذي انطلقت منه السفينة.‬
‫جزيرة "كايمان براك".‬
‫أحضروا القبطان "بودن" إلى سفينتنا، ولا تأخذكم رحمة بالباقين.‬
‫لم يرتكب هؤلاء الرجال ذنباً.‬
‫اضبط المسار أيها الضابط البحري.‬
‫سنبحر إلى جزيرة "كايمان براك".‬
‫الخدعة‬
‫"جزيرة (كايمان براك) - بعد 6 أيام"‬
‫لأجل سفينة "سويفتشور"،‬
‫وكل الصيّادين في البحر،‬
‫حتى يعلموا أننا لن نفقد شعلة الأمل التي تهدي طريق‬
‫بحّارينا المباركين والقبطان "تي إتش بودن" ليعودوا إلى الديار.‬
‫آمين.‬
‫"إليزابيث".‬
‫"ليزي".‬
‫- "إليزابيث". - "ويستون".‬
‫- مرحباً. - ماذا تفعل هنا؟‬
‫قبلة أخيرة.‬
‫ستغادر سفينتي في الصباح.‬
‫هل فكرت ثانيةً فيما تحدّثنا عنه؟‬
‫لقد فكرت فيه طوال الوقت.‬
‫- ثم؟ - ثمة أمور يجب وضعها في الاعتبار.‬
‫ثم؟‬
‫ثم...‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اصمت.‬
‫- ستعرف. - لا أعلم.‬
‫إنها في طريقها لقتلنا.‬
‫- من هناك؟ - لا أعلم.‬
‫انهض رجاءً. يا ويلي.‬
‫- انبطح! - هل تلك أختك؟‬
‫زوجة أخي.‬
‫اللعنة.‬
‫"ليزي"!‬
‫هذه الفتاة.‬
‫"ويستون"، اصمت!‬
‫أمي؟ أهذه أنت؟‬
‫"آيزاك". على مهلك يا بنيّ.‬
‫دعني أركّب لك المقوّم.‬
‫هل من أثر لسفينة أبي؟‬
‫كلا.‬
‫لم أر ولا حتى قارب.‬
‫مرّ...‬
‫59 يوماً حتى الآن.‬
‫اسمع.‬
‫من عادة أبيك أن يتأخر.‬
‫لقد تأخر على حفل زفافنا.‬
‫وفي رأيي، يأتي في وقته المناسب دوماً.‬
‫لماذا يرسلون إذاً سفينة أخرى للبحث عنه؟‬
‫هل أخبرتك عمّتك "ليزي" بذلك؟‬
‫سيعود إلى الديار.‬
‫هذا ما يفعله دائماً.‬
‫أجل.‬
‫سأجمع أغراضي وأقابلك عند الخليج في الفجر.‬
‫- "ليزي"؟ - اختبئ.‬
‫"ليزي"؟‬
‫"إرسيل"، صباح الخير.‬
‫انقضى الصباح.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بالطبع. لم السؤال؟‬
‫كان يُفترض بك أن تراقبي طهو كعكة جوز الهند لعيد ميلاد "آيزاك".‬
‫سهوت عنها.‬
‫أحقاً؟‬
‫أعتذر. سأعدّ دُفعة أخرى.‬
‫لا داعي لذلك. كان يجب أن أعدّها بنفسي.‬
‫الطقس جميل في الخارج.‬
‫كما كان البارحة، وفي كل الأيام تقريباً.‬
‫لم أر شخصاً منزعجاً إلى هذا الحد بسبب عيشه في فردوس.‬
‫قضيت حياتي كلها في هذه الجزيرة الصغيرة.‬
‫أمن المشين أنني أريد رؤية شروق الشمس من منطقة أخرى ولو مرة واحدة؟‬
‫هل شعرت بذلك يوماً؟‬
‫ليس لديّ وقت فراغ لأحلام اليقظة.‬
‫وأيضاً، انتبهي لكلامك أمام "آيزاك".‬
‫لا تُظهري امتعاضك أمامي.‬
‫لست أمي.‬
‫لا عجب أن "تي إتش" يرحل دوماً.‬
‫في هذا اليوم، للرب نصلّي، أعد سفينة أبي إلى الديار،‬
‫عبر البحر الأزرق العظيم الهادئ ليستمتع معي بهذه الكعكة.‬
‫ألم أنصحك من قبل بعدم قراءة ذلك؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫وعد بأن يعود قبل عيد ميلادي.‬
‫"مغامرات القراصنة المشهورين"‬
‫يستحيل التنبؤ بأحوال البحر يا بنيّ،‬
‫ولهذا ترك لك أبوك هدية،‬
‫تحسّباً لتأخّره في الرجوع.‬
‫أتريد رؤيتها؟‬
‫تفضّل.‬
‫خنجر ممتاز.‬
‫هل قال أبي من أين أحضره؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً. هذا يكفي.‬
‫ليس لعبة.‬
‫ارتح قليلاً، اتفقنا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"مركبي في الميناء‬
‫وروحي في الخليج‬
‫وكلاهما سيبحران‬
‫مع بزوغ الفجر‬
‫لذا، ضمني إليك‬
‫حتى يطلع الفجر‬
‫حتى يأتي النهار‬
‫وفي أعماق قلبك‬
‫سأبقى"‬
‫"ليزي"؟‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫ما أغرب هذه الفتاة.‬
‫استيقظ. هيا. انهض.‬
‫ماذا يحدث يا أمي؟‬
‫أسرع. لنذهب.‬
‫أمستعد؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫- صباح الخير أيتها السيدة "بودن". - تماسك.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أجل.‬
‫من هناك؟‬
‫نحن عائلة مسالمة.‬
‫لا نريد أي متاعب.‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫تعالي وانظري.‬
‫أتحبين الضرب؟‬
‫أخي، هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫كلا! توقّف أرجوك!‬
‫- تتدحرج كالكلاب. - أرجوك.‬
‫أحسنت.‬
‫افتح الباب.‬
‫وأنت.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫صباح الخير أيتها السيدة "بودن".‬
‫أين تحتفظين بالمال؟‬
‫خلف اللوحة.‬
‫أرجوك.‬
‫الذهب؟‬
‫- أين يكون؟ - هذا كل ما نملك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه مال في النهاية.‬
‫احتفظ بجزء منه لأجلي.‬
‫دائماً يا أخي.‬
‫تأدبي.‬
‫لقد ضربتك في عينك.‬
‫أمي؟‬
‫أمك بخير.‬
‫- أمك بخير. - أمسك بها!‬
‫- هكذا، أمسك بها! - مهلاً.‬
‫هذا الذهب.‬
‫أين بقيته؟‬
‫من أنتم؟‬
‫ربما يجب أن تكسّرا عظامها.‬
‫لا تمسا وجهها.‬
‫الكاهن "برادلي".‬
‫سأطهو يخنة سلاحف لاحقاً. أعلم أنك تحبها.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة يا صديقي؟‬
‫أنا الحاكم، و...‬
‫وهذه مستعمرة بريطانية محرّرة.‬
‫من فضلك أخبرني باسمك ورتبتك وجهة ولائك.‬
‫الفردوس حلم هش للغاية.‬
‫في يوم، تملؤها النعم. وفي التالي...‬
‫يدمر إعصار هائج شواطئها كأنه قبضة الرب نفسه.‬
‫سأسألك مجدداً.‬
‫اسمك ورتبتك وجهة ولائك.‬
‫جئت ممثّلاً لنفسي.‬
‫بحّار مسكين.‬
‫جئت إلى هنا لأحتمي من العاصفة.‬
‫القبطان "فرانسيسكو كونور".‬
‫- اضربوا بالمجاديف بقوة يا رفاق! - ارفعوا!‬
‫- اجتهدوا! - ارفعوا!‬
‫ارفعوا!‬
‫"ويستون"؟‬
‫لا تمزح معي.‬
‫رئيس الميناء، انظر إلى اللسان.‬
‫أدخل كل الناس إلى الكنيسة.‬
‫إلى الداخل.‬
‫انظروا، إنهم يعبرون القناة.‬
‫سمعت عن القبطان "كونور" المسعور.‬
‫قرصان ومخرّب‬
‫ومطلوب لدى الإمبراطورية البريطانية.‬
‫من شيّد تلك الإمبراطورية في رأيك؟‬
‫اسحبوا المجاديف!‬
‫اسحبوا!‬
‫ارفعوا!‬
‫- أولئك البحّارة، هل هم معك؟ - ارفعوا!‬
‫أجل.‬
‫للأسف، لا يتمتعون بحس الدبلوماسية الذي أملكه.‬
‫جئنا لتسوية دين.‬
‫أين زوجة "تي إتش بودن"؟‬
‫السيدة "إرسيل"؟‬
‫لن أسمح لفصيل مسلّح...‬
‫بالتعرّض لزوجة صيّاد.‬
‫لا نسعى لإيذاء أي شخص آخر.‬
‫ادخلوا! إلى الداخل!‬
‫الجميع، ابقوا منبطحين. هكذا.‬
‫حضّروا المدفع!‬
‫اسحبوا!‬
‫اطلب من رجالك التوقّف عن التجديف.‬
‫لا أعلم ما العهد الذي قطعته مع الشيطان،‬
‫لكنه لن يحميك هنا.‬
‫آمركم بالتوقّف عن التجديف!‬
‫ارفعوا المجاديف!‬
‫ثابت.‬
‫أطلق.‬
‫كانت جزيرة جميلة.‬
‫يبدو في منتهى الأناقة في الصورة.‬
‫تعرفان زوجي.‬
‫أهو حي؟‬
‫اسمع. اجمع بعض الأغراض قبل أن يصل الآخرون.‬
‫حسناً.‬
‫من هم الآخرون؟‬
‫علّقها.‬
‫أمي!‬
‫يُوجد طفل في الأسفل.‬
‫توقّف!‬
‫انظر إليّ.‬
‫من علّمك لغة الشيشيوا؟‬
‫من علّمني هذا.‬
‫الطفل!‬
‫انهضي!‬
‫تراجعا!‬
‫أمي.‬
‫لا تتحركي!‬
‫"لوبيه"!‬
‫لقّموا المدفع!‬
‫الزندة. أين الزندة؟‬
‫أين الزندة؟‬
‫أنتم...‬
‫أتيتم إلى منزلي...‬
‫وهددتم عائلتي!‬
‫أين زوجي؟‬
‫تعالوا معي!‬
‫النجدة! أيها الحاكم!‬
‫نشهد مدّاً عتياً هذا الصباح.‬
‫ألم تستطع أن تترك لنا جزءاً من القتال؟‬
‫مرحباً بكم في جزيرة "براك" يا سادة.‬
‫لا تسمحوا لأحد بالمغادرة حتى أجمع أملاكي.‬
‫- أمّنوا الساحل! - حاضر!‬
‫اجمعوا الأسلحة.‬
‫البحرية الملكية تحرس هذه المياه.‬
‫وهم يجيدون التعامل مع أمثالكم.‬
‫لم يبق منا سوى الأشداء.‬
‫نحن آخر جيل من فصيلة منقرضة.‬
‫يقول البعض إننا عصيّون على الموت.‬
‫أخبرني يا رجل...‬
‫أين...‬
‫إشارة استغاثة الجزيرة؟‬
‫هذه كنيسة جميلة.‬
‫انبطحوا!‬
‫محرقة الإشارة.‬
‫في طرف الجزيرة.‬
‫فوق الجُرف.‬
‫أيها المختبئون،‬
‫ابقوا في أماكنكم.‬
‫احزنوا على موتاكم.‬
‫أطيعوا رجالي...‬
‫ولن تقع المزيد من الحوادث المؤسفة.‬
‫أما بخصوصك...‬
‫الدماء التي سُفكت هنا اليوم‬
‫كانت بسببك.‬
‫أحكم عليك بالذهاب إلى مكان‬
‫يقي الناس من خبث الأشرار.‬
‫وسيأخذك الشيطان إلى هناك بنفسه.‬
‫تصويب موفق يا سيدي.‬
‫أيها الكشّاف، ما الأخبار؟‬
‫ما زلنا نبحث عن الذهب، لكننا قبضنا على المرأة.‬
‫أحقاً؟‬
‫لا تفزع. لا... اسمع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫"آيزاك"، انظر إليّ.‬
‫لا تخف يا فتى.‬
‫ما زلت أمك.‬
‫وسأبذل كل ما في وسعي لحمايتك.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.‬
‫اذهب واحزم الضروريات ومؤناً تكفي لـ3 أيام.‬
‫"إرسيل"! إنه أنا.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫ليس بقدر إصاباتهما.‬
‫مطاردو مكافآت.‬
‫أو أسوأ.‬
‫ما عدد الآخرين في البلدة؟‬
‫عصبة كبيرة جاءت بقوارب تجديف.‬
‫يقودهم رجل خسيس‬
‫يحمل ذخيرة لم أر مثلها من قبل.‬
‫"إرسيل"...‬
‫أظن أنه هو.‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫- هل رأيت "ليزي"؟ - كلا.‬
‫جئت من ناحية الغابة، لكن...‬
‫أولئك الرجال يبحثون عنك.‬
‫دعهم يبحثون.‬
‫يموت الأبرياء.‬
‫إن كنت تكترث لأمرهم، فما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لأنك الوحيدة في هذه الجزيرة التي يمكنها ردعهم...‬
‫أيتها القبطان.‬
‫لا تنادني بهذا اللفظ مجدداً.‬
‫تركتنا "ليزي".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تهرب مع "ويستون".‬
‫"إرسيل"، فكّري.‬
‫ليس لديّ وقت. تعال معي إن أردت.‬
‫لا أستطيع أن أجد خنجري.‬
‫يا للهول.‬
‫تفضّل.‬
‫اسلكا طريق سحلبية الموز‬
‫واعبرا الأيكة حتى تبلغا الجُرف.‬
‫12 خطوة شرق‬
‫الشجرة الميتة ذات علامة القمر.‬
‫لكن ألن تأتي معنا؟‬
‫بعد أن أجد عمّتك.‬
‫اسمعني الآن. اتجها شمالاً عبر الجدول.‬
‫انتظرا هناك، وانتبها من تماسيح الكيمان.‬
‫يجب على تلك التماسيح أن تهابنا.‬
‫أليس كذلك أيها الكاهن؟‬
‫يمكننا تحقيق أي شيء بالإيمان.‬
‫والآن معك الإيمان وبندقية.‬
‫أتتذكر كيفية استخدامها أيها الكاهن؟‬
‫لن أقتل أحداً.‬
‫لكنني لا أمانع إصابة الأوغاد بها.‬
‫أنا مدينة لك.‬
‫لست مدينة لي بشيء.‬
‫إن طاردك أي شيء، فلتستخدم هدية عيد ميلادك يا فتى.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫هيا.‬
‫"إرسيل".‬
‫هناك رجال. إنهم...‬
‫- لقد قتلوا الحاكم. - اخفضي صوتك.‬
‫كلا. أنت لا تفهمين. "ويستون".‬
‫كنت ستهربين مع ذلك الأحمق. فيم كنت تفكرين؟‬
‫مات "ويستون".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لا يمكننا العودة.‬
‫"آيزاك" والكاهن ينتظراننا في الأيكة.‬
‫"ليزي"، إن لم نتحرك الآن،‬
‫فسيجدنا أولئك الرجال.‬
‫هناك طريق مختصر في الغابة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعالي.‬
‫لا أثر للذهب بعد يا سيدي.‬
‫"قبضنا على المرأة"؟‬
‫يستحيل لامرأة واحدة أن تفعل كل هذا.‬
‫لا بد أن هناك من يساعدها.‬
‫لا تعرف المرأة التي نتعامل معها.‬
‫فتشوا النطاق الشمالي.‬
‫اتجهوا أنتم جنوباً.‬
‫اقتلوا كل المرافقين لها.‬
‫وماذا عن صديقتنا؟‬
‫اقبضوا عليها بإحكام هذه المرة.‬
‫سمعتم الضابط البحري.‬
‫لديها ابن.‬
‫وهو مقيّد الساقين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخشى أننا علقنا.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫هناك أيها الكاهن، الشجرة ذات العلامة.‬
‫بُورك بصرك.‬
‫- أجل. - أنا أستطيع.‬
‫قلت إنني أستطيع المشي. أنا في الـ13.‬
‫عيد ميلاد سعيداً بالمناسبة.‬
‫قف خلفي.‬
‫قف أنت خلفي.‬
‫هل أنت قادر على القتال؟‬
‫يضيق هنا الجدول.‬
‫"إرسيل"...‬
‫لا أجرؤ على خوض هذه المياه.‬
‫ولا أنا.‬
‫- سأمسك بهذا. - تعاليا.‬
‫"آيزاك" أولاً.‬
‫أحسنت.‬
‫ببطء.‬
‫برفق.‬
‫- "إرسيل"... - هنا.‬
‫شدي بيديك مرتين ثم اسحبي الحبل.‬
‫يمكنك القيام بهذا. اسحبي. بثبات.‬
‫بثبات.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى الأمام.‬
‫اذهبا!‬
‫"برادلي"، أسرع!‬
‫تعال.‬
‫كلا.‬
‫أيها القبطان.‬
‫لست مسلّحاً.‬
‫يا للهول.‬
‫"برادلي" الشهير بـ"بلاك هارت"؟‬
‫أنا الكاهن "برادلي".‬
‫يمكن للمرء أن يبدّل ثوبه،‬
‫لكن تحته...‬
‫تظل حقيقته.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫وجدت السكينة.‬
‫وستجد هلاكك.‬
‫أخبرني بمكانها.‬
‫واصلا التحرّك ناحية الجُرف.‬
‫لا تتوقّفا. ولا تصدرا أي صوت.‬
‫- اتفقنا؟ - إلى أين ستذهبين؟‬
‫هيا يا "آيزاك".‬
‫إنها قبطان أكثر جدارة منك.‬
‫الفرصة الأخيرة.‬
‫الحقيقة.‬
‫"لا تخافوا من الذين يقتلون الجسد،‬
‫لكنهم لا يستطيعون قتل النفس."‬
‫أكمل صلاتك.‬
‫كلا.‬
‫هناك! الشجرة ناحية اليمين! أخرجوها!‬
‫لا تجعلوها تفلت.‬
‫إنها تهرب!‬
‫انتبه.‬
‫تحققوا قبل إطلاق النار.‬
‫لا تعدموها يا سادة.‬
‫أريدها حية.‬
‫هيا! اذهبوا! الحقوا بها!‬
‫أنا خلفك تماماً. اختبئ.‬
‫عمّتي، هل ترينهم؟‬
‫الحقوا بها.‬
‫- أنا خائف. - أمك بخير تماماً.‬
‫أنت بخير.‬
‫"آيزاك"، ماذا تفعل؟‬
‫أشح بنظرك.‬
‫كفانا من العبث في الغابة.‬
‫"ماري" الدموية!‬
‫سمعت أن لديك عائلة جديدة جميلة.‬
‫أتساءل،‬
‫هل يعرفون حقيقتك؟‬
‫هل يعرف ابنك حقيقتك؟‬
‫اسمعني يا بنيّ.‬
‫لسنا من يجب أن تخافهم.‬
‫أنزلي أسلحتك. سأسمح لك...‬
‫بالتعويض عن تجاوزاتك.‬
‫ما رأيك يا "ماري"؟‬
‫وهو كذلك.‬
‫لعلك ترتضين...‬
‫مقايضة؟‬
‫مقابل حياة القبطان "ثيودور إتش بودن".‬
‫حتى الآن يجلس في سفينتي.‬
‫ينتظر بمنتهى الترقب.‬
‫أتودّين لمّ شمل عائلتك؟‬
‫في الكوخ، في أول ظلمة الليل.‬
‫أنت...‬
‫وذهبي.‬
‫وإلا سأرمي برأسه عند قدميك.‬
‫ردّي عليّ أيتها البحّارة.‬
‫مفهوم!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى المكان الآمن الوحيد في الجزيرة.‬
‫واصلا التحرّك.‬
‫تعال.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قارب شراعي.‬
‫انتبهي يا أختاه.‬
‫أخت زوجك.‬
‫انتبه أين تخطو.‬
‫من أين أتى كل هذا؟‬
‫من أماكن متعددة.‬
‫أغلبها بعيد.‬
‫"إرسيل".‬
‫من كان ذلك الرجل الشرير؟‬
‫وكيف تجيدين قتل الناس إلى هذا الحد؟‬
‫اسمه "فرانسيسكو كونور".‬
‫كان مستعمراً يعمل لحساب شركة تجارة "(الهند) الشرقية".‬
‫وهو قرصان سيئ السمعة.‬
‫- كالقراصنة في كتابي؟ - كلا.‬
‫إنها قصص خيالية.‬
‫القراصنة الحقيقيون قتلة،‬
‫وليسوا أبطالاً.‬
‫أهي مميتة كما يُشاع عنها؟‬
‫أجل، اسأل أولئك الأوغاد المساكين الذين تركناهم في المستنقع.‬
‫هل نتوقع أجراً إضافياً مقابل هذه المعضلة يا سيدي الضابط؟‬
‫نفّذ مهامك. ستكون هناك الكثير من الغنائم لتوزيعها.‬
‫لا تخيفني امرأة.‬
‫تعتد بنفسك...‬
‫بينما كنت ترضع من أمك،‬
‫ألقت تلك المرأة بالرعب في النفوس.‬
‫كانت تملك سفينتها الخاصة،‬
‫التي أدارتها مع "كونور".‬
‫حتى طعنته وسرقت ذهبنا واختفت.‬
‫كيف تعرفينهم؟‬
‫"إرسيل".‬
‫كنا خدماً بالسُخرة.‬
‫هاجموا سفينتنا‬
‫وذبحوا والديّ وخطفوني.‬
‫كنت في الـ12.‬
‫هل نشأت...‬
‫كامرأة في سفينة قراصنة؟ كيف...‬
‫كيف يُعقل هذا حتى؟‬
‫تحوّلت إلى امرأة مختلفة.‬
‫"ماري" الدموية؟‬
‫ارفعي.‬
‫هل يعلم "تي إتش"...‬
‫بماضيك؟‬
‫لم يتزوجني حباً في طهوي.‬
‫تحرّك. إنه ينتظر.‬
‫لتحشّ سكين الرب أحشاءك.‬
‫قتلة!‬
‫أهلاً بعودتك إلى دارك أيها القبطان "بودن".‬
‫"إرسيل".‬
‫كنز مدفون.‬
‫هذه أموال ملوثة بالدماء.‬
‫كلا.‬
‫هذا ميراثكما.‬
‫إنها تشبه سبيكة الرجال الذين اقتحموا منزلنا.‬
‫هذه السبائك معلّمة.‬
‫كان يُفترض أن تظل مدفونة حتى أموت.‬
‫اللعنة يا "تي إتش".‬
‫أهذا الذهب يخص "كونور"؟‬
‫يعتقد أن كل شيء يخصه.‬
‫قضيت نصف حياتي مع ذلك الرجل.‬
‫هناك سبيل واحد للتعامل مع رجل مثل "كونور".‬
‫إذاً، أنت مجرمة.‬
‫هذه المجرمة هي أملك الوحيد.‬
‫النصر قريب.‬
‫لكنني أريد معرفة شيء ما.‬
‫تحدّث بحرّية أيها السيد "لي".‬
‫مع احترامي...‬
‫ما وضع حالتك الذهنية؟‬
‫ذهني في منتهى الصفاء.‬
‫مهمتنا لا تزال إيجاد الذهب.‬
‫هؤلاء الرجال هم أقوى الجنود‬
‫من أنحاء العالم كافةً.‬
‫لا يمكنني السماح بهلاكهم إشباعاً لرغبة...‬
‫الانتقام.‬
‫الذهب...‬
‫لا قيمة له...‬
‫من دون حرية.‬
‫تلك هي مكافأتنا الحقيقية.‬
‫"ماري" الدموية هي وسيلة لغاية.‬
‫وليست أكثر من ذلك.‬
‫فضلات الوطاوط.‬
‫- رائحتها نتنة. - تلك هي رائحة الجشع.‬
‫انتبه!‬
‫أيمكنكما استكشاف المكان في الخارج؟‬
‫"آيزاك".‬
‫انتبه أين تخطو.‬
‫عمّتي، هل سيجدوننا؟‬
‫لا تجزع. سنكون بخير.‬
‫أريدك أن تحضّر الأشرعة.‬
‫سنكون مستعدين لاستقبال أبي‬
‫عندما تعيدينه.‬
‫اعتنيا بأحدكما الآخر.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫لا تلمسا شيئاً في غيابي.‬
‫سيكون هذا مناسباً تماماً.‬
‫هل تريد استفزازي؟‬
‫توقّف...‬
‫يا سيدي الكشّاف.‬
‫ابتعد عنه.‬
‫أعتذر لك أيها القبطان.‬
‫أفراد...‬
‫الطاقم يتمادون أحياناً.‬
‫كم عددهم؟‬
‫كم رجلاً من رجالك قتلتهم؟‬
‫العنف...‬
‫هو لغتها الأصلية.‬
‫أتذكّر أن 3 بحّارين دخلوا إلى قمرتها في إحدى الليالي،‬
‫أرادوا معاشرتها.‬
‫في الصباح التالي،‬
‫وجدنا أجزاءً من أجسادهم‬
‫معلّقة على حربة.‬
‫إنها امرأة جبّارة.‬
‫هل ذلك ما دفعها لطعنك؟‬
‫للحقيقة...‬
‫عذّبني هذا السؤال طويلاً.‬
‫قضّ مضجعي.‬
‫لأنه في ذلك الوقت، كنا شريكين حقيقيين.‬
‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫أنت كاذب.‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫طلبت أمي ألّا نلمس شيئاً.‬
‫وأنا أقول...‬
‫إننا كسبنا حق خرق بعض القواعد اليوم.‬
‫إنه سجلها.‬
‫كل هذه البلاد البعيدة،‬
‫أشياء مذهلة.‬
‫هل تعتقدين أنها أبحرت في كل العالم؟‬
‫"(ماري) الدموية"‬
‫أظن أنها لم تبحر فحسب.‬
‫أشعر بأن الموت يتربص بنا.‬
‫تيقظ يا بنيّ.‬
‫ابدؤوا التصفير.‬
‫"إرسيل"؟‬
‫"إرسيل". لقد جئت.‬
‫"إليزابيث"؟ "آيزاك"؟‬
‫إنهما آمنان، في الكهوف.‬
‫آسف لأنني أخذت سبيكة من ذهبنا.‬
‫هناك طبيب يساعد من هم في حالة "آيزاك".‬
‫كلا.‬
‫لا تندم على شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫صفّر!‬
‫وفّر طاقتك.‬
‫ابحثوا بين كل الأشجار‬
‫وفي كل الطرقات.‬
‫إنها قريبة.‬
‫يحمل "كونور" المفتاح الوحيد.‬
‫لا يمكنني فتحه.‬
‫ما حكايتك مع "كونور"؟‬
‫تقع أحداث شتى في البحر.‬
‫كل ما فعلته كان بهدف النجاة.‬
‫هذا لن يغيّر شيئاً يا حبيبتي.‬
‫لن يغيّر شيئاً.‬
‫بدأت حياتي يوم التقيتك.‬
‫"توبياس"، افتح!‬
‫يجب أن نقوم بالمقايضة.‬
‫خذ هذا من باب الاحتياط.‬
‫أحبك.‬
‫زوجتي.‬
‫قبطاني.‬
‫أحبك.‬
‫ليسوا هنا.‬
‫هل حان وقت الأكل بالفعل؟‬
‫أيها القبطان، لقد حاصرناها.‬
‫انتهت مهمة إنقاذك البائسة.‬
‫إنقاذ؟‬
‫أريد أن أشاهدها وهي تقتلك.‬
‫تراجعوا!‬
‫أتريدون الثراء أم الموت أيها البحّارة؟‬
‫اثبتوا يا سادة.‬
‫أهذا أنت أيها السيد "لي"؟‬
‫صرت الضابط البحري الآن.‬
‫لطالما علمت أنك ستبلي بلاءً حسناً.‬
‫لطالما علمت أنك خبيثة.‬
‫هل يعلم هؤلاء الرعاع فيما يتورطون؟‬
‫- أيها السجّان، أمسك بهذه المارقة. - حاضر يا سيدي.‬
‫عليك اللعنة يا امرأة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن هلكت، فسنهلك جميعاً.‬
‫إلى الرماد‬
‫نعود جميعاً.‬
‫هل اشتقت إليّ يا حبيبتي؟‬
‫أتريد هذا أم لا؟‬
‫بلى.‬
‫ببطء.‬
‫انظروا يا سادة...‬
‫"ماري" الدموية سيئة السمعة،‬
‫آلت إلى زوجة صيّاد.‬
‫هذا ليس اسمي.‬
‫هل نسيت اسمك الحقيقي؟‬
‫الاسم في البيان.‬
‫أعرفه.‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫أحضروه.‬
‫هيا إذاً. لنذهب.‬
‫تحرّك.‬
‫أبعد يديك القذرتين عني.‬
‫حسناً أيها القبطان...‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫لم تشرّفني معرفتك.‬
‫يا "بودن".‬
‫لم لا تأخذ بعض السبائك؟‬
‫لأجل أرامل أفراد طاقمك.‬
‫لا تنصت إليه.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أرجوك.‬
‫والآن...‬
‫لنتطرق إلى موضوعنا يا حبيبتي.‬
‫موضوع خيانتك.‬
‫كيف نسوّي هذا الدين؟‬
‫أخذت ما هو حق لي.‬
‫حق؟‬
‫عندما وجدتك،‬
‫- كنت فتاة ضعيفة... - لم أكن ضعيفة يوماً.‬
‫...محكوم عليها بحياة الخدمة‬
‫في ماخور رجل إنجليزي.‬
‫لكنني أشفقت عليك وأنقذتك‬
‫وجعلتك قوية وشديدة البأس.‬
‫وفي المقابل،‬
‫طعنتني في ضلوعي ونهبتني.‬
‫آسفة.‬
‫قصدت أن أطعن قلبك.‬
‫فشلت في تعليمك.‬
‫إنها غلطة...‬
‫سأصلحها قطعاً...‬
‫بابنك صاحب الساق المعوجة.‬
‫- كلا! - وغد!‬
‫أحضروا الذهب اللعين!‬
‫"إرسيل"!‬
‫كفى!‬
‫مهلاً.‬
‫"كونور"! أستسلم.‬
‫سأستسلم.‬
‫مشكلتك معي.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫اهربي يا "إرسيل".‬
‫سأنفّذ ما تطلبه.‬
‫بين الضلوع.‬
‫- هكذا يكون الطعن. - كلا!‬
‫كلا!‬
‫اسمع صوتي.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫أنت.‬
‫أتظنين أنني كنت لأسمح لك بالرحيل ببساطة؟‬
‫لماذا خنتني؟‬
‫لماذا لم تأخذ الذهب اللعين فحسب؟‬
‫ذلك الذهب هو أجر طاقمي.‬
‫ما أتيت لأجله...‬
‫هو مكافأة...‬
‫تسليمك.‬
‫تراجعوا!‬
‫قنبلة!‬
‫اسمع هذا.‬
‫"تي إتش" كان مساعد بحّار.‬
‫التقيا هنا في "كايمان براك".‬
‫كانت تختبئ بعد سرقة الذهب‬
‫وتقاتل لنيل حريتها من أسطول "كونور".‬
‫- الـ12 من أغسطس. - الـ12 من أغسطس.‬
‫هذه الجزيرة الصغيرة فردوس حقيقي.‬
‫صرت حرة أخيراً.‬
‫سأصنع حياة جديدة هنا...‬
‫وسأجد هدفاً جديداً.‬
‫غيّرت اسمها إلى "إرسيل".‬
‫ما اسمها الحقيقي؟‬
‫أيمكنك قراءته؟‬
‫كلا.‬
‫أيها القبطان...‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها القبطان، أجبني، ما هذا؟‬
‫مهمتنا.‬
‫مهمتنا كانت استعادة الذهب‬
‫الذي تفجّر الآن!‬
‫بسبب هوسك المريض بتلك المرأة.‬
‫انتبه لنبرتك يا صديقي.‬
‫لقد خسرنا الذهب.‬
‫وخسرنا المكافأة.‬
‫مات ابني!‬
‫هباءً.‬
‫لن أُلقي ببحّار آخر إلى براثن الموت‬
‫بسبب هذا الجنون.‬
‫جنون؟‬
‫عشب القات أذهب عقلك.‬
‫تعجز عن استيعاب الموقف أيها الضابط.‬
‫- أحضروا ابني. - حاضر.‬
‫- كلكم، خذوا الموتى إلى السفينة! - بسرعة.‬
‫يستحقون دفناً لائقاً.‬
‫تجاهلوا ذلك الأمر.‬
‫سأجمع الباقين من أفراد الطاقم‬
‫للتصويت على ما هو آت.‬
‫انتهت هذه الحملة.‬
‫إنه تمرّد إذاً.‬
‫العقوبة...‬
‫معروفة للجميع.‬
‫بعدما قضيت معك كل هذه السنوات، تريد إردائي من الظهر؟‬
‫اذهب إلى أسلافك.‬
‫ضابطنا البحري العزيز عجز عن تقدير قيمة "ماري" الدموية الحقيقية.‬
‫انتهى عصر القرصنة الذهبي.‬
‫لقد غدروا بنا.‬
‫كنا نسيطر على البحار لأجل الملك والوطن...‬
‫والآن وُصمنا كمجرمين.‬
‫ملأنا خزائنهم‬
‫وبنينا مستعمراتهم.‬
‫لكن للأسف،‬
‫عالمهم الحديث لا يتماشى مع أساليبنا.‬
‫لكن لا تجزعوا.‬
‫المكافأة التي أسعى لنيلها...‬
‫تساوي أكثر من الذهب.‬
‫أحمل مرسوماً من 3 إمبراطوريات،‬
‫يعرض على آسري "ماري" الدموية‬
‫عفواً مدى الحياة.‬
‫لا مزيد من الهرب،‬
‫لا مزيد من النهب للعيش.‬
‫ستُغفر كل خطايانا في المحكمة‬
‫وسنحصل على حصانة...‬
‫للإبحار في البحار كغزاة الماضي.‬
‫وأقسم لكم بذلك.‬
‫لكن...‬
‫هل تقسمون لي؟‬
‫هل نحن صعاليك البحر‬
‫المشردون؟‬
‫أم نحن على قلب رجل واحد‬
‫نحمل السلاح متحدين تحت قيادة قبطان واحد‬
‫يمنح أرواحكم الفاسدة هدفاً؟‬
‫أجل!‬
‫"ليبرتاس"!‬
‫- "ليبرتاس"! - "ليبرتاس"!‬
‫تعالوا!‬
‫"ليبرتاس"!‬
‫لليلة الطويلة التي تنتظرنا.‬
‫سامحيني.‬
‫أمي، الرام.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد خذلتكما.‬
‫كلا.‬
‫مات أبوك.‬
‫أيها القبطان!‬
‫اثبتوا يا رفاق.‬
‫لديّ الكثير من الأصدقاء في الجحيم مثلكم.‬
‫سيجدوننا...‬
‫وسيقتلوننا.‬
‫هل ارتكبت كل هذه الفظائع حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مثلما يقولون تماماً.‬
‫وأسوأ.‬
‫هذا محتمل.‬
‫لكنك أيضاً أمّ وأخت.‬
‫والآن، نحتاج إليك بكل قوتك...‬
‫وإلا لن نصمد هذه الليلة.‬
‫أهذا اسمك الحقيقي؟‬
‫سلبك كل شيء.‬
‫حان الوقت لاستعادة كل شيء.‬
‫إنها مسألة وقت حتى يجدوا هذه الكهوف.‬
‫يجب أن نصمد حتى الشروق‬
‫ثم نشعل محرقة الإشارة.‬
‫لم لا نحرقها الآن؟‬
‫النهار سيزيد من إمكانية تعقّب البحرية البريطانية للدخان.‬
‫ماذا إن لم يصلوا في الوقت المناسب؟‬
‫يمكننا الهروب في القارب.‬
‫إن غادرت، فسيتبعني "كونور".‬
‫لن ينتهي هذا إلا بسفك دمه أو دمي.‬
‫ابقيا هنا. يجب أن أتحضّر.‬
‫ليس عليك القيام بكل شيء بمفردك.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫نفّذا ما أطلبه. دون مجادلة.‬
‫لا أجادل.‬
‫تجادلينني الآن.‬
‫اسمعا جيداً.‬
‫بُني هذا المكان كحصن...‬
‫لحماية عائلتنا في حال لحق بي الماضي.‬
‫أعرف هذا الجُرف عن ظهر قلب.‬
‫كل نفق وكل حائط سد.‬
‫سأستدرجهم إلى هنا.‬
‫حتى يتفرّقوا.‬
‫وسأنتظر الفرصة لإرداء "كونور".‬
‫سنستغل هذه البيئة لصالحنا.‬
‫للتشتيت...‬
‫والدفاع...‬
‫والتدمير.‬
‫جاؤوا للبحث عن "ماري" الدموية.‬
‫وسيكون مصيرهم دموياً.‬
‫دماء على الأغصان.‬
‫أحضر القبطان.‬
‫حية أو ميتة يا سادة.‬
‫إن حدث شيء،‬
‫فأريدكما أن تأخذا القارب وتبحرا إلى الجزيرة الكبرى.‬
‫ابحثا عن الفوج البريطاني.‬
‫- أمي، لا أستطيع الإبحار. - بلى، تستطيع.‬
‫تعرف الجداول. تعرف التيارات.‬
‫يستحيل التنبؤ بأحوال البحر.‬
‫اسمعني يا فتى.‬
‫تعلّمت السباحة قبل الوقوف على قدميك.‬
‫أنت بحّار موهوب بالفطرة.‬
‫سنكون بخير.‬
‫سأشعل المحرقة عندما يكون الوضع آمناً.‬
‫تفرّقوا. إنها هنا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫شغّل تلك الرافعة.‬
‫افتحوه.‬
‫مستعد؟‬
‫أنا أراك.‬
‫إنها في الأعلى! واصلوا مراقبتها!‬
‫هل تريدون اللعب أيها الأنذال؟‬
‫هيا!‬
‫يجب أن نذهب. لنذهب.‬
‫لنذهب!‬
‫أعيدوا تلقيم البنادق!‬
‫- مستعد! - انطلق!‬
‫مستعد!‬
‫راقبوا موقعها.‬
‫مستعد.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫تعالوا لتموتوا.‬
‫- لنذهب. - ماذا عن أمي؟‬
‫دعني أُلقي نظرة.‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الوضيعة!‬
‫هكذا.‬
‫اذهب!‬
‫"آيزاك".‬
‫لنذهب.‬
‫- أنزل القارب في الماء. سأعود. - كلا.‬
‫أرجوك أن تذهب يا "آيزاك".‬
‫ألسنا رائعين معاً؟‬
‫صرخ حبيبك بالطريقة نفسها.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫تلك لا تخصك.‬
‫المكان معتم للغاية.‬
‫"ماري"!‬
‫أوقفوا...‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫لم يبق إلا سوانا يا حبيبتي.‬
‫ما رأيك أن نخرج إلى النور؟‬
‫ونسوّي خلافنا كقرصانين.‬
‫إما بالموت وإما بالاستسلام.‬
‫انظري يا عمّتي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫طار الدخان.‬
‫أنت آخر من أتوقّع أن يستدعي السلطات.‬
‫ليأتوا.‬
‫سيجدون جزيرة تأوي مجرمة مطلوبة‬
‫وأفراد طاقم جسورين ماتوا في محاولة تقديمها للعدالة.‬
‫هذا يلسع، صحيح؟‬
‫استسلمي.‬
‫مستحيل.‬
‫استسلمي.‬
‫بين الضلوع.‬
‫لترفق بك...‬
‫السماوات.‬
‫حبيبتي "ماري".‬
‫"إرسيل"!‬
‫أيمكنك الوقوف؟‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً. لا بأس.‬
‫لا بأس. أمسكت بك. أنا معك.‬
‫أشكرك.‬
‫أنت أختي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إرسيل".‬
‫"مريم".‬
‫اسمي "مريم".‬
‫"مركبي في الميناء‬
‫وروحي في الخليج‬
‫وكلاهما سيبحران‬
‫مع بزوغ الفجر‬
‫لذا، ضمني إليك‬
‫حتى يطلع الفجر، حتى يأتي النهار‬
‫وفي أعماق قلبك‬
‫سأبقى‬
‫حبر كلماتك‬
‫ووقع كلماتي‬
‫مع مرور الزمن وتغيّر المد‬
‫سيتلاشيان‬
‫لكن ضمني إليك‬
‫حتى يطلع الفجر، حتى يأتي النهار‬
‫وفي أعماق قلبك‬
‫سأبقى"‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة N.M‬