For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
TREVLIG LEDIGHET
GOD JUL
Förlåt, farbror Rick.
För all del.
Vad är det här?
Som jag sa. Vi blir lurade.
Betala nu.
Hur hittade du det?
Jag kan hitta allt och alla.
Varför hittar du inte din pappa?
Jättekul, Gene.
Jag vet inte vad det här är, men Jultomten kommer inatt.
Kan vi prata om det?
Jack O'Malley.
Ungar, gå ner.
Inte du.
Vad håller du på med, kompis?
Vi älskar att ha dig här på julen.
Men vad säger du till kusinerna?
Den bistra sanningen.
"Den bistra sanningen"?
Det här är julklappar, ja.
- Men de är inte Jultomtens julklappar. - Okej.
- För Jultomten har inte kommit ännu. - Det är julafton. Han kommer inatt.
Han kommer hit. Till det här huset.
Inatt.
- Är det vad du säger? - Ja.
Och alla andra hus i hela världen
under samma natt med sina flygande renar?
Ja, Jack.
Och vad är bränslet för en flygande ren?
Antagligen morötter.
Jag vet inte hur det funkar.
Allt jag vet är -
att när vi vaknar imorgon kommer Jultomten att ha varit här.
Okej, kom nu.
Du vill väl inte hamna på Stygglistan?
Ärligt talat är jag inte så orolig över det.
TILL JULTOMTEN
30 ÅR SENARE
Christine! En trippelshot-Americano!
Jack O'Malley!
Jag kan inte fatta det.
Lenny, saknar du mig?
- Var är mina pengar? - Du ska få dem...
Jag sa ju det. Jag är på ett jobb just nu.
Jag planerar att fördubbla dem.
Har du fortfarande Morris på plus 300?
Morris? Det fiaskot?
Jag satsar 25 000.
Du är modig, O'Malley.
Jag vet. Och klok. Orättvist, eller hur?
HAVSGEOLOGIMYNDIGHETEN
Okej.
Känn hur det bränner.
Sju. Och nu kör vi. Och byt.
Åtta.
Rör på er. Kom igen. Ge allt ni har.
Jösses! Det brinner!
Det brinner!
Ta era saker.
Vi har en brand!
Vad glor du på?
SEISMISK ÖVERVAKNING
PASSERKORT KRÄVS
GODKÄNT
Presentkort! Presentkort.
TRÄFFA JULTOMTEN KÖA HÄR
Ultimata vampyrmördaren 4 till Switch. Uppfattat.
Ska du inte skriva ner det?
Nej.
Kanonminne.
JULTOMTEN VAKAR TA EN, VARSÅGOD
Du, Fred.
En vuxen 180 cm man stryker omkring vid ljusen.
Håll utkik.
Uppfattat. Jag ser honom.
Hej, Jultomten.
Vi har gjort kakor till dig.
Tack.
Chokladflarn och Snickerdoodle.
Jag älskar Snickerdoodle. Hur visste ni det?
- De är hembakta. - Jag hjälpte till.
Jag har tänkt prata med er.
- Kom hit lite. - Vi är live!
Yo, det är Beef Stew.
Vi är här på gallerian på julen med mannen, den bästa, Jultomten.
Och han ska få ta på sig en Stew Crew-T-shirt.
Du får inte gå före i kön.
Vad är problemet, stora killen?
Vill du inte visa lite julkärlek till Beef?
Barnen har väntat länge.
Det tar bara två minuter.
Han tar på tröjan och säger: "Nu beefar vi!"
- Sir. - Jag är en stor grej.
Jag har över 3 000 följare.
Jag ska göra din grabb berömd.
Ta bara på tröjan.
Han är redan ganska berömd.
Var inte en...
Du får inte gå före i kön.
Är det klart?
Ja, väldigt klart.
Jag önskar dig en god jul.
Ja.
Ja, jag ska gå. Japp.
Okej, ni har ett viktigt möte med Jultomten.
Jag behövde det där.
Så viktigt att prata med barnen.
Bästa delen med jobbet.
Det är Jultomten.
Inget som en fullproppad galleria före jul.
Yo, jul-mannen! God jul!
God jul, kompis!
Säg att du inte kommer att sakna det.
Herregud! Är det slut på doftoljor?
Jag ska slå in nåns skalle.
Jag kommer inte att sakna det.
Vi närmar oss bottenvåningen.
Värm upp Isbrytaren.
Freddy, sekundär vektor,
180 grader. Gå!
- Uppfattat! - Uppfattat!
Red One rör sig.
Vampyrmördaren 4 är het i år.
Tack, Ginerva.
Visst, Red.
Carl, har du mjölk där?
Självklart, Red.
Jag älskar Philly.
Har vi tid att stanna för en cheesesteak?
Det blir inte detsamma utan dig, Cal.
Det blir precis likadant utan mig.
Envisa jobbiga typ.
Generalen.
Red. Fint att se dig.
- Lyckad utflykt? - Ja, sir.
Gallerian på julen är som syre för mig.
Tack.
God kväll, mina damer.
Vad är ni så ivriga över?
Just ja, er pojkvän är här.
Hej, flickor.
Okej, ta det lugnt.
Jag glömde inte.
Ja, jag tog med extra.
Vem är hungrig?
Så där ja.
Cal!
Kom igen!
Klockan tickar.
Red One, klart för takeoff.
Okej, mina damer.
Nu åker vi hem.
Tack för eskorten. Vi ses nästa år!
Kavalame!
Kom igen, Morris.
SEISMISK AKTIVITET UPPTÄCKT
Berätta.
Jag har det.
Jag vet inte vad det är, men jag har det.
Skicka koordinaterna.
Du får skicka mig nåt först.
Skickar hälften nu. Resten när datan är verifierad.
Ett nöje att göra affärer med er.
Ja!
- Han har Morris i hörnet. - Ja!
Han fick honom att vackla.
- Han är i hörnet! - Nej.
- Nej! - Morris är utslagen!
Nej! Herregud!
Hem, ljuva hem.
Ptro, mina damer.
Red, välkommen tillbaka.
Tack.
Var är frugan?
Jag tror hon är på Leverans.
Jag är här! Leverans var för en halvtimme sen.
Larry, det här ska till Bermuda.
Uppfattat. Bermuda.
Garcia.
Välkommen tillbaka, chefen.
- Vad har jag missat? - Inget.
Alla jobbar.
Det är lite tajt på Rosetter.
Phil skyller på Inslagning...
Inslagning säger att Phil är dramatisk.
Alla känner av det.
Jag ska prata med honom.
Gör det.
Phil gör alla galna.
Phil på Rosetter har ett utbrott.
Vi borde kanske hitta en mindre stressig plats.
Jag vet inte, Glitter?
Nej. Ingen Phil på Rosetter?
Bara en tanke.
Han har en hund som heter Rosetter.
Just det.
495, 496,
497, 498,
499, 500.
På fem minuter. Inte illa.
Ja, jag värmer upp.
Jag ska köra simuleringsmodellen
på Belgien och Holland igen, för säkerhets skull.
- Tack, älskling. - Ropa om du behöver mig.
Du, Cal. Hoppa in här.
Gör honom klar.
Det är nästan dags.
Ja, ma'am. Det ska jag göra.
Hej, chefen.
Cal.
- Hjälp mig en stund. - Visst.
Upp.
Säg varför.
Det är dags för förändring.
- Som jag sa. - Jag hörde.
Jag respekterar det, men jag vill veta varför.
- Nu kör vi tungt. - Japp.
Du ser stark ut.
Vi jobbar för barnen, Cal.
Vi gör det för dem.
Och jag vet att du älskar det.
Du lever för det.
Så vad är det som pågår?
Jag älskar ungarna.
Det är de vuxna som är jobbiga.
Fortsätt.
Listan.
Vad är det med listan?
Vi ökar med nästan 22 % per år.
Jag känner till siffrorna.
Vad menar du?
För första gången är fler på Stygglistan än på den andra.
Och de verkar inte bry sig.
Så mycket dåligt uppförande, vart man än ser.
Du säger det jämt, Nick.
"Vi väljer varje dag vem vi vill vara."
"Med stora beslut och små."
"Och de spelar alla roll."
Jag ser mig omkring och inget verkar spela nån roll.
Om inget spelar nån roll, behöver de oss mer nu än nånsin.
Det är därför det bara finns en av dig.
Och ingen med mina tvivel ska vara så nära dig.
Du behöver nån yngre.
Nån som är 300 år och som vill få till förändring.
Inte vårt jobb att förändra folk. Folk förändrar sig själva.
Vi bara visar att vi tror på dem. Allihop.
För vi vet vilka de verkligen är, innerst inne.
Vi vet att nånstans inom varje vilsen vuxen
finns barnet de en gång var.
Vår gåva är att vi kan se det fast de inte kan det själva.
Vi jobbar för barnen, Cal.
Även när de inte är barn längre.
Jag tycker bara att det är svårt att se det.
Och det är därför.
Vi tar en kaka.
Svaret på allting.
Vi måste äta kolhydrater.
- Jag bränner... - Du bränner
430 miljoner kalorier varje julafton.
- Japp. - Ja. Jag vet.
En sista åktur?
En sista åktur.
Här!
Sätt igång, grabbar.
DÄR ALLT BÖRJADE
Alfa-check. Det är Drift.
Ett ljus har brunnit ut på västra sidan
runt Postrummet 19-B.
Finns nån där uppe?
Det här är Jeff på Underhåll.
Du missar ingenting.
- Jag ska kolla det. - Tack, Jeff.
Det ser ut som om vi har några till.
Vad händer där uppe?
Jeff?
Jeff, hör du mig?
Vem är med Red?
Arthur? Är han med dig?
Nej, chefen.
Kenny, har du honom?
Inte i gymmet.
Vem är med Red?
Gorman, är du i bostaden?
Finkle tog precis över.
Finkle?
Vi måste hitta Red nu!
Inte i Postrummet.
Inte i Arbetsrummet.
Inte i Mistelhydrokultur.
Han är inte i galleriet.
Inte i Logistik.
Inte i Skafferiet.
Inte i Polkagrisinslagning.
Inte i Växthuset.
- Inte i A-7. - Jag är nära Inslagning och paketering.
Inte i Biblioteket.
- Postrum D. - Inte i Arbetsrummet.
Det här är Inslagningsstationen.
- Inte i Elektronik. - Jag är på bion.
- Inte i Kontrollrummet. - Inte i Bibliotek Tre.
Nick.
Intrång!
- Vi har ett intrång! - Ser nån nåt?
Kod grön! Fullständig nedstängning!
Bepansrad snöskoter på väg norrut!
Uppfattat.
- Lokaliserar. - Vem ser den?
- Tar vänster på Pine. - Uppfattat.
Barriär fem går upp.
Gatuenhet sex skickas ut.
Omringa dem.
Agenter nere.
Höj barriär 72!
Höjer 72.
Snöskotern tog till vänster på Candlestick.
Det är ett hål i kupolen.
Vad tusan hände?
- Ett intrång, chefen. - Jag vet.
Red är bortrövad.
Va?
- Var är Cal? - Jag är här.
Vad hände? Vem kan ha gjort det?
Jag vet inte.
Det är 24 timmar till julafton.
- Vi kan inte... - Jag är medveten om det.
Okej.
Dra ett djupt andetag.
Ta det från början.
De skar ett hål i kupolen med en atomisk plasmaskärare.
Enligt fotavtrycken är de åtta till tio stycken. Människor.
De kom in på en fjärrstyrd snöskoter som de använde som en avledning
innan de gav sig iväg i ett fraktflyg.
Gode Gud, Cal.
Jag ska hitta honom.
Vi jobbar tillsammans.
Vi fick precis höra att nån har hackat IÖS.
Om nån visste var de skulle söka
är det enda sårbarheten med kamouflaget.
Vem?
Vi vet inte. Trollen genomsöker internet.
Namn och adress.
De jobbar på det.
Säg åt dem att snabba på.
Chefen! Trollen har ett spår.
Koppla in dem.
Vad har ni hittat?
Vi spårade datan. Det verkar vara Vargen.
- Vargen. - Vem är Vargen?
Legosoldat. Prisjägare.
Jobbar för högstbjudande.
Ett spöke på mörka webben.
FBI har försökt rekrytera honom i åratal.
Han är den bästa spåraren i världen.
Killen är en legend.
Va?
Trevligt.
- Är du i stan? - Beror på.
Vad vill du?
Gör mig en tjänst och hämta Dylan.
Jag är mitt i nåt viktigt.
- Dålig tajming. - Här också.
Två mödrar med svaga sammandragningar
och försenad förlossning.
Craig är inte i stan.
Liv.
Dylan har problem i skolan.
Hämta honom och lämna honom hemma hos mig.
- Liv. - Jack.
Jag är fast här. Craig är bortrest.
Hämta ditt eget barn.
Jag fixar det.
Hej, kompis.
- Har du aspirin? - Va?
Nej.
Jag måste äta nåt.
- Vill du ha en churro? - Nej.
Tyst!
JERSEYS BÄSTA CHURRO
Hej. Får jag två, tack?
Jag vill inte ha.
Jag hörde det. De är till mig.
Vad säger de att du gjorde?
Manipulerade skolans närvaroregister.
Vilket jag gjorde.
Sägs det.
Erkänn det aldrig.
- Ha en bra dag. - Ja, ja.
Musikläraren lämnar datorn öppen på femte lektionen.
Jag skolkade från fysiken för att spela gitarr,
och ändrade det på datorn.
Logiskt.
Det är en tjej.
I jazzbandet. Piper.
Hon började skolka med mig.
Men Kevin...
- Vem är Kevin? - Min bästa vän.
Eller, han var det.
Vad gjorde Kevin?
Kevin ville också skolka.
Han är inte ens med i jazzbandet.
Han ville bara hänga med Piper.
Det var jag som hängde med Piper.
Skulle jag ändra hans närvaro så att han kunde vara med Piper?
Skitsnack.
Så jag gav honom tre "frånvarande".
Bra. Skicka ett budskap.
Han berättade för vicerektorn.
Kevin.
Så jag skar sönder hans cykeldäck.
- Jag vet. Du är besviken. - Jag är besviken.
Om du ska hacka, gör det i smyg.
Gå in genom en bakdörr. Inga fingeravtryck.
Viktigast är att så fort Kevin
visste vad du gjorde, så hade du en lös tråd.
Lita aldrig på nån.
Inte nån.
Och låt aldrig nån få övertaget.
För då utnyttjar de det.
Ja.
Jag måste öva.
Jag har en dum vinterkonsert ikväll för jazzbandet.
En konsert?
Jag sa att det var dumt.
Lycka till.
Vi pratar när jag kommer in.
Jag vet.
- Jag trodde förlossningen avstannat. - Ja.
Sen fortsatte den.
Tack för att du hämtade honom.
Jag vet inte vad det är med honom.
Han är utåtagerande.
Att växa upp är jobbigt.
Är det därför du undviker det?
- Den fällan gick jag rakt i. - Ja.
Ja.
Han vill gärna träffa dig oftare.
Jag hämtade honom precis.
- Ja. - Det var trevligt.
Vi hade ett bra snack om skolan.
Han vill gärna prata oftare.
Jag måste till jobbet.
- Okej. - Ja.
God jul, Jack.
Ja.
God jul, Jack.
Hej, Jack.
Vi vet vad du gjorde.
Okej.
För det första, förlåt.
För det andra, kan du förklara mer?
Du kan prata om 12 olika saker.
Vem jobbar du för?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag jobbar för den som betalar.
Du har 40 sekunder på dig innan du råkar ut för en olycka.
Så jag frågar en gång till.
Vem anlitade dig att hitta honom?
- Hitta vem? - Du vet vem.
Jag vet inte. Annars skulle jag säga det.
Jag är inte skrupulös.
Interkontinentalt övervakningssystem.
Låter det bekant?
Ja.
Det gjorde jag.
Ett konstigt jobb.
Nån försökte hitta nån som testade vapensystem i Arktis.
Jag hittade platsen.
Och gick därifrån.
- För vem? - Jag vet inte.
All kommunikation är krypterad och ospårbar.
Det är så det ska vara.
Så när nån som du dyker upp, har jag inga svar.
Jag ställer inga frågor.
Jag bara hittar folk som ingen annan hittar.
Du vet verkligen inte vad du gjorde.
Antar det.
Jag ser att du är upprörd över det.
Packa in honom.
Packa in mig? Vänta.
Vad menar du... Hallå!
Är det här nödvändigt?
Cool plats.
Hur länge har du varit här?
- "M-T-M"? - MTM.
Mytologiska tillsynsmyndigheten.
Vad sa du?
Vi är den multilaterala organisationen
ansvariga för att skydda den mytologiska världen.
Följ med mig.
- Sa du den mytologiska världen? - Ja.
Okej.
Så, Bigfoot, Loch Ness-monstret. Såna grejer?
Såna grejer.
Okej.
Alltså saker som inte finns och ni är ansvariga för dem.
Uppfattat.
För tusan!
Han säger ingenting.
Hästen tillbaka i boxen. Kroppen till Area 32.
Lägg tillbaka pumpan i kryokammaren.
Ja, chefen.
Vad tusan var det?
Ryttaren. Vi förhör de vanliga misstänkta.
Den huvudlösa ryttaren?
Vad gjorde elpistolen med mitt huvud?
Det är en acquiescer.
Ta ett djupt andetag och slå dig ner, Jack.
Vad gör jag här?
I går kväll, vid kl. 23.00, NPST,
blev Red One, även känd som Nikolaus av Myra
bortrövad från Nordpolskomplexet.
Datan som du hämtade från IÖS användes för att hitta platsen
som har varit säker och hemlig i flera hundra år.
Använd dina ord.
Menar du...
...att Jultomten har blivit kidnappad?
Och du tror att jag har med det att göra?
Var är han?
Är det han?
Jack "Vargen" O'Malley,
det här är Callum Drift, s befälhavare.
"A.L.V."?
Jack visste inte vad han gjorde.
Nån anlitade honom och otroligt nog hittade han oss.
- Vem? - Han vet inte.
Jag vet inte.
- Jo, det vet han. - Nej.
De vet alltid nånting.
Ibland måste man bara skaka fram det.
Jag tänker inte gilla dig.
Av alla här, gillar jag dig minst.
Garcia.
Vad tusan?
- Ja, chefen? - Han samarbetar inte.
Ska vi göra grejen?
Jag är rädd för det.
- Vi snackar om det här. - Inget att snacka om.
Lita inte på honom. Han är på listan.
- Vilken lista? - Det vet du nog.
Jag är inte på nån lista.
Jag vet säkert att...
Vänta lite.
- Du menar... - Ja, den listan.
Du är med på den. SL-fyra.
Menar du att han är på nivå fyra på stygglistan?
Nivå fyra på stygglistan?
- Tycker du att det är kul? - Hallå.
Hallå!
Vad gör vi här? Kom igen.
Jag vet att det är jobbigt. Men lita på mig.
Att slita sönder honom hjälper inte. Fast det skulle kännas bra.
Jag sitter här.
- Var tyst. - Tyst.
- Vad tror du? - Vi ska sätta honom i arbete.
Nej.
- Absolut inte. - Ursäkta?
Du sa att du jobbar för den som betalar.
Idag är det jag.
Han säger inte allt han vet.
Han säger vad han vet, han vet bara inte vem det var.
Jag menar,
- hur mycket pratar vi om? - Garcia?
Jag vet inte vem det var,
men jag kan ta reda på var de är.
Eller var de var igår!
Herregud!
Det är anonymt. Jag vet inte vem det är.
Men i mitt jobb behöver jag försäkringar.
Om det blir betalningsproblem.
Jag smög in en digital spårningsbugg i deras VPN.
- Menar du... - Ja, jag kan spåra den.
Då föreslår jag att du gör det.
Och betalningen?
Jag vet vad de betalade. Vi fördubblar det.
- Tredubblar. - Garcia.
Hallå! Kom igen.
Okej. Dubbelt blir bra.
Det är jul.
Klokt val.
Jag behöver min mobil.
Den som gjorde det här
- är i Aruba. - Var i Aruba?
- Jag jobbar ensam. - Förut.
Ta inte illa upp, men jag jobbar inte med en stor alv.
Det är A.L.V.
- Cal! - Vi kan inte lita på honom.
Det är därför du håller i kopplet.
Och så här...
...kan jag hitta dig varsomhelst på jorden.
Du är min tills vi hittar honom.
Jag föreslår att ni sätter igång.
Herregud, klor!
Det här var olyckligt.
Nej. Det är vad som behövs.
Det tvivlar jag på.
Jag känner nån som kommer att bli mycket upprörd.
Vad ska du göra med den?
Världen är rörig. För de är inte rädda för nåt.
Jag ska ge dem nåt att vara rädda för.
Jag ska göra på en natt det du misslyckats med i århundraden.
Och vad är det?
Göra världen till en bättre plats.
- Vad gör du? - Lånar din energi.
Sov nu, Nicholas.
Somna.
LEKSAKER
Sista minuten-julshopping?
Utrustning.
Ta en bil. Nån praktisk.
Endast personal
Här.
Kom.
Vad hände?
Leksaksbutiker.
Leksaksbutiker, vadå?
Lagren är portalstationer för Nordpolens transportnätverk.
Bil.
Jag sa praktisk.
Som en skåpbil? Vem vill ha en praktisk leksaksbil?
Vad spelar det för roll?
Jag gav dig en instruktion.
En instruktion?
Är det vad du tror att pågår?
Bäst du lyssnar på mig för snart händer det.
- Hur... - Jag justerade verkligheten.
- Kan... - Nej, det funkar inte på allt.
Nej, du får inte prova. Du får inte köra.
Inga fler frågor. Hoppa in nu.
Och var försiktig med robotarna.
Så du är Jultomtens livvakt?
Jag är befälhavare för A.L.V.
Vad står det för?
Ansvar, Logistik och Värn.
Men för dig står det för Abnormt Lång och Väldig.
Och det är allt du gör... skyddar Jultomten?
- Det är ett stort jobb. - Visst.
Men det är ju bara en dag.
Ett stort jobb för en dag?
Vi jobbar 364 dagar om året, för på den dagen delar vi ut julklappar
till miljarder olika orter i 37 olika tidszoner.
Utan att upptäckas av en enda människa.
Vi förbereder, vi övar
på varje stund, varje stopp, varje skorsten.
Så det är mycket jobb.
- 364 dagar? - Vi är lediga på annandag jul.
Är det inte lättare att dela upp det?
Skicka olika team till olika platser, mer effektivt?
Nej, det funkar inte så.
Måste han göra allt själv?
Han måste inte. Det är hans syfte. Han är en naturkraft i universum.
Så i värsta fall, finns det nån som kan ta över?
- Som en vice-jultomte... - Hör du inte? Nej.
Ingen kan göra det han gör.
Han vet om du sover, han vet om du är vaken.
Och han vet det om alla på jorden.
Han har en jättelång lista och han dubbelkollar den.
Om du försökte läsa den listan skulle det ta ett årtionde.
Men han dubbelkollar den.
Orsaken till att han kan göra det är för att han är Jultomten.
Den enda. Och ingen annan kan utföra hans uppdrag.
- Vilket är? - Att sprida glädje, skitstövel.
Varma känslor.
Redo för ett test.
Ge mig vapnet.
Kopiering komplett.
Bra.
Nu ska vi se om det funkar.
Vem tänker du på, mamma?
Vi börjar med första namnet på listan.
Nu snackar vi.
Det var trevligt att träffas. Lycka till med allt.
Tack så mycket.
Jag ska bo här nu.
- Gifta mig med henne. - Fokusera.
Vi måste hitta killen.
Du är inte så kul, eller hur?
Jag är kul.
Faktiskt så vann jag priset
för Roligaste julklappsinslagaren 183 år i rad.
Jag tar tillbaka det.
Ska jag visa hur man gör?
Jag föreslår att du provar.
Jag ser det värsta i alla.
Det är min talang.
Och nyckeln till mitt jobb.
Jag kan se en persons värsta bara genom att se på dem.
Titta på den här killen.
Han är gift, men inte med henne.
Därför syns det var hans vigselring suttit.
Den killen tänker lura den där.
Det är därför han skrattar för högt.
Och den här killen är intressant.
Varför, undrar du.
- Jag undrade inte. - Jag ska berätta.
Skorna.
Se dig omkring.
Har nån annan på stranden skor på sig förutom du, jag och han?
Vi jobbar alla på nåt.
Han är en karmaniansk dödssoldat.
Den där killen och den också.
Det ser man på tatueringarna på deras händer.
Fascinerande. Men ska vi hitta killen vi söker?
Det är han vi söker.
Karmanianerna är hans livvakter.
- Är du säker? - Ja.
Vi tar några drinkar, målar naglarna
och ser vad som händer.
Vänta.
- Vad gör du? - Jag ska prata med honom.
Nej, vi måste ta det försiktigt.
Minns du ordet dödssoldater?
Det går bra.
Fortsätt gå.
Jag måste prata med honom nu.
Fortsätt gå.
Jag räknar till fem.
- Och sen? - Sen blir du skadad.
Hör på, skithög, det är jul.
Så i julandan ska jag säga det en gång till.
Det var... så stört.
Vad är det här?
Vad tusan, Ted?
Vänta lite, raring.
Jag måste prata med de här idioterna.
Och sen hämtar vi boba.
Okej.
Var är han?
- Vem? - Du vet vem.
Vill du faktiskt göra det här?
Jag vet inte vad du pratar om.
Och fast jag njuter av besöket från Magic Mikes julbrigad,
väntar tjejerna på bobate.
- Kom igen. - Hallå, vänta.
Innan du imploderar denna mans skalle på denna himmelska strand,
får jag försöka?
För ditt välbefinnandes skull,
föreslår jag att du går nu.
Du vet inte vem jag känner.
Vet du vad jag vet?
Du köpte information igår som du betalade dyrt för.
Koordinater. Arktis.
Jag vet eftersom det var jag som sålde den.
Du...
Är du Vargen?
Nej.
Du borde inte vara här.
Vet du vad du har gjort genom att komma hit?
Min klient är ingen man leker med.
Vem är klienten? New York?
Mycket värre.
Hon kommer att döda oss.
- Hon dödar oss alla. - Vem är det?
Jag kan inte säga hennes namn. Då hör hon det.
Skriv hennes namn i sanden.
- Gryla? - Åh, nej.
- Din idiot! - Gryla?
Nej!
Gryla?
Nej.
Cal, Cal!
Callum Drift.
Nordpolens legendariska krigare.
Gryla, julhäxan.
Det var många år sen.
Inte tillräckligt många.
Var är han?
Han är här.
Han sover.
Signal från befälhavare Drift.
Gryla, var är du?
Häxan.
Jag måste få tillbaka honom. Oskadd. Omedelbart.
Så blir det inte, krigare.
Jag behöver M-WAT-team på alla platser hon varit.
Ja, chefen.
Vad är det du vill?
Samma sak som jag alltid velat i hundratals år.
Att få dem att uppföra sig.
Tiden har kommit.
Att straffa de stygga.
Allihop.
Alla som finns på listan.
Alla som nånsin varit på listan.
Från mördare till trafiksyndare.
Alla som nånsin ljugit eller skräpat ner.
Alla som varit fräcka eller sena.
Du pratar om nästan allihop.
Alla som jag vill.
Imorgon blir de alla straffade.
Och han ska hjälpa mig.
Du vet att han inte straffar nån.
Ur vägen, krigare.
Släpp honom, häxa.
Jag har varnat dig.
Och jag har varnat dig.
Du kan inte se det än, men när du vaknar på juldagsmorgonen,
kommer världen att vara mycket, mycket...
Trevligare.
Vad i hela...
Få ut alla team nu!
Vad tusan var det?
Vad var det?
Vad tusan var det?
- Var är hon? - Vi måste härifrån.
- Var är hon? - Jag vet inte.
Jag är bara en mellanhand, jag ordnade det bara.
Jag säger ju
- att hon inte skojar. - Cal? Cal.
GLASS!
Snögubbar.
Nej.
Han är vår enda ledtråd,
- låt honom inte bli nedfryst! - Okej!
Kom igen.
Spring!
Man måste bara slita av moroten.
Jag ska komma ihåg det.
Lite hjälp?
Fixa det själv.
ENDAST MED TILLSTÅND
Jag tror du förväxlar mig med nån som bryr sig.
Jag hinner hämta mormors mediciner. Hon kan ta bussen.
Skitstövel!
Skaffa ett liv.
Vad i...
Den är kvar.
Ved menar du med att den är kvar?
Den ska komma tillbaka till mig.
Maskinen funkar inte.
Fixa den. Nu!
Annars blir nästa test på en av er.
Ja, mamma.
Försiktigt.
Så ja.
Hon frös ner medlaren.
Hon ville verkligen få tyst på honom.
När han tinar upp är han värdelös för oss.
Vänta, vänta!
Vi skannade all övervakningsfilm från Nordpolen igår.
Titta här.
Är det hon?
På sätt och vis. Hon är en formskiftare.
Hon är ett 900-årigt troll med 13 mordiska söner.
Att spåra formskiftare är en mardröm.
Hon sa att hon skulle straffa alla. På alla nivåer.
Jag är mer orolig över det hon inte sa.
Hon förhandlar inte.
En kidnappning utan krav.
Det brukar inte sluta bra.
Tyvärr är vår enda ledtråd nu en iskub.
Jag anklagar ingen.
- Cal. Inte hjälpsamt. - Ja, Cal.
Inte hjälpsamt.
Vad gör du i normala fall?
I normala fall spårar jag kreditkort.
Kolla signaler från mobilmaster och försöker bygga ett fotavtryck.
Hennes medarbetare.
Jag har aldrig spårat en häxa.
Jag har dejtat några.
Eller hur, Cal?
Jag har dejtat flera häxor. Vad är poängen?
Har du nåt som jag inte känner till eftersom jag är en vanlig människa?
Har du kört en check på OM?
Vad är det?
Otillåten Magi.
Många träffar. Ganska vanliga grejer.
Några avsvärjelser i Nairobi.
Några spådomar i Santiago och i New Orleans.
Nej, hon är en magiker.
Det var några besvärjelser för åtta dagar sen.
Fångade ekot från resonatorn i Tyskland.
Brodern.
- Vems bror? - Nicks.
- Har Jultomten en bror? - Ja, adopterad.
Hon samarbetar med den brodern.
- Det vet vi inte. - Nej,
men kan du tänka dig en bättre plats?
Det är under en kupol
och MTM har ingen jurisdiktion.
Han åker inte iväg och vi besöker inte.
Om vi invaderar och Nick inte är där...
MTM ska inte dit, vi går.
Han får inte veta att vi var där.
- Cal. - T-minus 17 timmar, chefen.
Håll mig underrättad hela tiden.
Om två timmar meddelar jag världens ledare, -
och kungar och drottningar.
Så att de kan förbereda sig.
För vadå?
För risken att julen uteblir.
GOD JUL! TRADEWINDS LEKSAKER
Hej. Har ni en Wonder Woman-docka?
Det funkar inte så. Kom igen!
Äsch då.
- Kom. - Jag kommer.
Fattar inte att de har slut på oljor!
Hej.
Dylan bad dig att komma på konserten och du sa nej?
Va? Nej, så var det inte.
Han sa att jag inte skulle gå. Att det var töntigt.
Om han inte ville att du skulle gå
så hade han inte pratat om det.
En riktig förälder behöver ingen inbjudan.
De går antingen barnet gillar det eller inte.
Det är så föräldrar gör.
Vi vet båda två att det inte är min starka sida.
Om han ville det, borde han ha frågat.
Han är sårbar.
Han är ett barn och han vet att du aldrig dyker upp.
Olivia, jag är...
Jag är på jobb.
Vad ska jag göra?
Jag vill inte vara tvungen att säga det.
Red ut det själv. För det är enkelt. Konserten startar sju.
Jag är inte hemma då.
- Säg till Dylan... - Jag säger ingenting.
Om du vill säga nåt, gör det själv.
Vadå?
Jag sa inget.
Dylan, eller hur?
Ja.
Han är en snäll kille.
Ja, jag vet.
Hans mamma och jag var aldrig tillsammans.
Jag har aldrig varit hans pappa.
Hon är läkare nu.
Gift med en trevlig kille som är en bra pappa.
Det sista ungen behöver är
en reservpappa som är en gambler,
som hänger med avskum och inte har nåt att erbjuda.
Det bästa jag kan göra är att hålla avstånd
så att jag inte gör honom besviken.
Oj då.
Vadå, oj då?
Om du försöker att inte göra honom besviken verkar det inte funka.
Jag fattar inte att jag frågar,
men vad är grejen med Jultomten och hans bror?
De jobbade tillsammans förut.
I början.
Red gav gåvor till snälla barn och brodern höll koll på vilka de var.
Sen började brodern göra listor.
Och Red var inte bekväm med det.
Han gillade inte tanken på att ha listor på stygga barn.
Men brodern blev besatt av det.
Så det var brodern som startade Stygglistan?
Ja.
Han började straffa barnen som fanns på den.
Red var ursinnig.
Så han tog bort listan.
Brodern förlät honom aldrig.
Han gick ut på egen hand.
Han började jobba med Häxan som också gillade straff.
De var på Island och i andra nordiska områden.
De var tillsammans i åratal, men det slutade illa.
Har Jultomtens bror ett namn?
Han heter Krampus.
Jag vet inte vad som väntar,
men brodern och häxan är otroligt farliga.
Inte på sätt som du är van vid.
Om du ser dem, lägg dig inte i.
Bråka inte med häxan.
Uppfattat.
Om Nick är här, hålls han nog i fängelsehålan.
Det finns en bakdörr som vakterna använder.
Vi måste tysta smyga in över gården,
förbi giljotinerna, och bryta oss in.
Vänta, giljotiner?
Rör ingenting. Inte under några omständigheter.
Det finns mycket här som är övernaturligt.
Du är människa, så du är svag.
Om du måste röra nåt, låt mig göra det.
Vänta lite.
Är du ingen människa?
Ser jag ut som en människa?
Du...
Om du inte behöver mig, så går jag till bilen.
Helveteshundar.
Helveteshundar?
Undan.
Ellen, distrahera dem.
Vad gjorde du?
Va? Jag gjorde ingenting!
Tjuvar!
Herregud!
Cal! Cal!
Jag heter Callum Drift, befälhavare för A.L.V.
- Vi är inga tjuvar. - Ja, inga tjuvar!
Den här låg i hans ficka.
Jag kan förklara det.
Jag kan förklara.
Du skulle inte röra nåt.
Det var ett oskyldigt misstag.
Du stal en ovärderlig guldsak från Vinterns mörka herre.
Inget oskyldigt misstag.
Vem lämnar sitt guld framme i en öppen skattkista?
Det är Krampus kista.
Gäster ger honom gåvor. Du stal från den.
Jag borde inte vara förvånad.
För att jag råkar vara på listan?
Är du också besviken på mig?
Jag förväntar mig inget, så jag kan inte vara besviken.
Jag har egna problem.
Jag är skyldig nån mycket pengar som jag inte har.
Jag ser en stor hög med guld.
- Vad hade jag för val? - Du hade alla val.
Allt är val.
Du råkar inte bara vara på listan. Du satte dig själv där.
Du beslöt att stjäla guld.
Du beslöt att bara tänka på dig själv.
Inte alla barn som räknar med oss.
Räknar med att jag gör mitt jobb.
Nick säger alltid
att alla beslut, stora eller små, är en möjlighet.
Att vara snäll?
Att vara god.
Eller inte.
Jag var en dag från min pensionering.
Så händer det här.
Efter 542 år.
Jag sa upp mig igår.
Gjorde du?
Varför?
Jag såg det inte längre.
Såg inte vad?
Det spelar ingen roll.
Första slaget!
Är det han?
Vad gör de?
De spelar Krampusschlap.
Krampusschlap?
Det officiella spelet på Krampusnacht.
Evigt obesegrad!
Lord Krampus!
Callum Drift.
Lord Krampus.
Festligheterna har precis börjat.
Jag minns inte att jag har bjudit dig.
Du borde inte vara här.
Du vet att du inte borde vara här.
Ändå är du här. Och med en dödlig.
Jag heter Jack O'Malley.
Jag har inte... Jag är inte...
Vi har inte ens... Fast vi...
Jag träffade honom idag.
Den stora var beväpnad med den här.
En nordisk vambrace.
Tack.
Precis vad jag ville ha till jul.
- Jag kan förklara... - Ni försöker hitta honom.
Och ni trodde att han var här.
Men gissa vad?
Han är inte här.
Igår togs han från komplexet av häxan.
Hon var här för inte så länge sen.
Anklagar du mig, Drift?
Ni var partner en gång.
Ni åkte runt på landet i byarna.
Och straffade folk.
Ja.
Men då var hon underbar.
Ett troll som var fem meter långt, med hud som en elefant,
och två enorma svansar.
Och straffade som den grymmaste vintern.
Vi hade det underbart tillsammans.
Men jag slutade med det.
Jag tillbringade 700 år med att skrämma de stygga
till att vara snälla.
Jag gjorde min del!
Det enda straffande jag gör nu...
...är bara på skoj.
Som min gode vän här.
Som njuter av sin huvudvärk på Krampusnacht.
Men det är inte Krampusnacht.
I det här huset, nordbo, är det alltid Krampusnacht.
Krampus!
Varför var hon här?
För många år sen gav hon mig en present.
Hon kom för att få den tillbaka.
En present? Vilken present?
Glaskäfig.
Det ser ut som en vanlig snöglob.
Men dess riktiga syfte är skändligt, otroligt straffande.
Hon vill straffa allihop.
En Glaskäfig innebär isolering.
Ett fängelse för bara en person.
Jag måste hitta honom.
Låt mig gå.
Och varför skulle jag göra det?
För att vi behöver honom.
Vi behöver honom nu mer än nånsin.
Och det vet du.
Låt mig gå.
Nordbo...
Du ska ingenstans.
Du. Stick.
Och ge ett meddelande till MTM-avskummet.
Detta intrång har ett pris.
Nu och för alltid tillhör Drift mig.
Så jag kan bara gå härifrån?
Jag föreslår att du springer.
Du kommer att älska att vara här.
För bort honom.
Vänta! Vänta!
Ursäkta, vänta.
Herre...
Mister-lord Krampus,
du och jag är inte så olika.
Vi är rätt olika men vi har en sak gemensamt.
- Har vi? - Ja.
Jag tror du är en kille som gillar att ha kul.
En hasardspelare. Som jag.
När vi kom in här sa han
att han trodde han kunde klå dig i ditt spel,
- Krampalslop. - Va?
Först sa jag, inte en chans.
Men ju mer jag ser, desto bättre gillar jag mina odds.
Så lyssna.
Om du vinner går vi till fängelsehålan för alltid.
Om han vinner, får vi gå.
Om inte du inte vill. Det kan jag fatta, han är en stor kille.
Ingen skam. Många tittar.
Idioter!
Jag älskar det!
Banka skiten ur geten.
Reglerna är så här.
Motståndarna turas om att slå.
Den första som blir nedslagen eller dör, förlorar.
Första slaget.
Det är du.
Jag önskar det fanns ett annat sätt.
Kom igen.
Det önskar du säkert.
Han är fortfarande din bror.
Och han svek aldrig dig.
Vad vet du om det?
Jag känner honom.
Gör ditt bästa.
Intressant.
Min tur.
Jag kan vara skonsam
och döda honom på första slaget.
Men hur kul är det?
Herregud.
- Är du okej? - Han bankade precis skiten ur mig.
Ja, det var så pinsamt.
Jag älskar det här spelet!
Jag kan inte besegra honom. Han är en vinterhalvgud.
- Upp. Lita på mig. - Jag kan inte.
Andra slaget.
Förlåt.
Låt mig göra det enklare för dig.
Kom igen.
Täck oss.
Ellen, kom igen!
Jag trodde jag hade skumma vänner.
Jag fattar inte att det funkade.
Ja, förlåt för det. Det var allt jag kom på.
Nej, det var bra.
Tja...
Jag missbedömde dig.
Inte vad du väntade dig från en i klass fyra på stygglistan.
Det heter nivå fyra.
Det är det jag menar, du kunde ha stuckit.
Tack.
Okej. Ska vi hitta honom nu?
Nu räddar vi julen.
Okej.
Säg det.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du.
- Säg det. - Jag vill inte.
- Nu räddar vi julen. - Det säger jag inte.
Du måste säga: "Nu räddar vi julen."
Okej. Herregud!
Nu räddar vi julen.
Det var hemskt.
Okej, okej.
Nu räddar vi julen.
Där var det.
Okej.
Okej, så snögloben.
Vad är grejen med den? Glasskäft?
Glaskäfig. Det är tyska för "glasbur".
Vad tror du Gryla försöker göra?
Gryla försöker göra?
Vi måste sticka. Kom igen.
Mamma.
Redo för ett test till.
Bra.
Nästa namn på listan?
Nej.
Jag har en bättre idé.
Hon sa att hon ville straffa alla.
En Glaskäfig är bara för en person.
Kan hon göra flera med typ...
...magi, eller...
Hon behöver miljarder av dem.
Hon är otroligt mäktig, men det är mycket.
Okej.
Den enda platsen som har den kapaciteten...
Se upp!
Händer det dig ofta?
Oförklarlig pianola mitt på en tysk motorväg?
Nej. Det är ovanligt.
Till dig.
Jag rör inte den.
Hoppa in i bilen så kör vi runt det hemsökta pianot.
Vi måste öppna den.
Det är så det börjar. Men du gör det.
Där ser du!
Dylan.
Skickade du en julklapp istället för att komma?
Va?
För om du inte vill komma, bryr jag mig inte.
Jag ville vara där. Sen...
Sluta nu.
Du behöver inte låtsas för att mamma ger dig skuldkänslor.
Jag låtsas inte.
- Jag vill verkligen... - Du kommer aldrig.
Ja.
- Jag vet. - Än sen.
Jag måste gå. Skicka inte fler korkade presenter.
Vänta. Vad menar du med det?
Den här.
- Dylan, rör den inte! - Nej!
- Gör det inte! - Vänta!
Tror du verkligen att det finns nån unge
- som vill få en snöglob? - Ställ ner den!
För jag kan berätta att...
Vad är det här? Vad händer?
- Vad händer? - Lägg ner den.
Vart tog han vägen?
Jag vet inte!
Jack!
Det är mitt barn.
Hitta mig.
Pappa?
Pappa!
- Dylan! - Vad händer?
Var är vi?
Herregud.
Det funkade.
Jack O'Malley.
Nivå fyra.
Vilket perfekt sätt att starta min samling.
Sätt igång med produktionen!
Ikväll ska jag leverera alla dessa till alla överträdare på listan.
När de vaknar och öppnar julklappen så ingår de i min samling.
Och världen hamnar i händerna på de rättfärdiga.
Äntligen.
Ikväll ska jag göra Åkturen.
Chefen, Drift.
Vad hände?
Vad vet du om Glaskäfig?
Mytisk magisk snöglob som fångade de stygga.
Krampus har den. Hur så?
Inte nu längre. Häxan har den.
Och jag tror att hon försöker straffa alla på listan.
Vänta lite.
O'Malley blev inglasad och försvann.
- Va? - Hans grabb också.
Kära nån.
- Kör O'Malleys spårtagg. - Ja, chefen.
Hon försöker massproducera Glaskäfig.
Hur kan hon göra det?
Vilken plats klarar av nåt sånt?
Nordpolen. Men Nick är inte där.
Komplexet drivs av hans kraft.
- Om han inte... - Är kvar.
Men snöskotern...
Drönare. Avledning.
Nick är kvar där.
Chefen, jag får ingen signal från O'Malley.
Han är under kupolen.
Jag har pratat med teamen hela natten.
Har du?
Prova med Partridge.
Koppla till Partridge.
Ja, chefen.
KOPPLAR TILL NORDPOLEN...
- Hej, Cal. - Hej.
Hur går det, MC?
Jag kan inte sova.
Jag håller mig upptagen med att baka kakor till honom.
För när han kommer hem.
Det kommer han att älska. Vad bakar du?
Jag tog precis ut en plåt med biskvier.
Det kommer han att älska.
Håll ut. Jag ska underrätta dig.
Tack.
Det var inte hon.
Vad menar du?
Nick avskyr biskvier.
De är formskiftare.
Häxan, grabbarna. De är alla formskiftare.
Nordpolen är invaderad.
De är oss på spåren.
Var är vi?
- Vad händer? - Lyssna nu.
Jag vet hur det kommer att låta.
Så här är det...
Jultomten är försvunnen och den enorma tanten är en häxa.
Och hon fick snöglober från en gigantisk demonisk julgetman.
Nu tänker de göra miljoner av dem med en magisk kopiatorgrej.
Jag har inte alla detaljer, men de här globerna ska fånga
alla stygga för alltid.
För alltid?
Inte för alltid. Glöm det.
Vi kan inte lita på nån.
Jag har signal. O'Malley är här nånstans.
Vi är nära.
Hej, chefen.
Fred.
Jag säger till att du är tillbaka.
Gör inte det.
Formskiftare.
God jul.
Hon borde vara precis här.
Det gamla tunnelsystemet.
Under den första verkstaden.
Kom.
Är det för att jag skolkade?
- Va? - För att jag skar sönder Kevins däck?
Nej, nej.
Du sa att det var för de stygga.
Hon sa det, men...
- Vad har jag gjort? - Dylan.
Titta på mig.
Du kanske har gjort nåt som du inte borde.
Det gör alla.
Det är inget fel på dig.
Du är bara här på grund av mig.
Vad har du gjort?
Många grejer.
Det är en lång lista.
Framför allt är det vad jag inte gjorde.
Vad pratar du om?
Jag har varit en hemsk pappa.
- Det är inte sant. - Jo, det är det.
Jag har inte varit närvarande.
Jag intalade mig att jag gjorde dig en tjänst.
Det var inte bra för dig.
Och det var hemskt för mig.
Jag har gjort misstag. Jag vet det.
Men jag vet att jag kan bli bättre.
Det är lättare sagt än gjort.
Det är mycket jobb och jag hoppas det inte är för sent.
Varje dag, varje beslut, är en möjlighet.
Jag vill börja med det.
Jag ber dig inte att tro på mig. Jag ber dig bara om en chans.
Jag vet att jag aldrig blir den bästa pappan i världen,
men jag kan bli bättre.
Och jag lovar att jag aldrig ska sluta försöka.
Vad hände?
Jag tror att det blev lite trevligare.
- Kan vi komma härifrån? - Ja.
Först måste vi hitta nån. Kom.
Cal!
Vilken leksak vill du göra verklig?
Wonder Woman.
Det är han. Mår du bra?
Ja. Fint att se dig.
Pappa?
Kom hit. Träffa några vänner.
Cal, Zoe, det här är min son, Dylan.
Den enastående Dylan.
Din pappa har pratat så mycket om dig.
Välkommen till Nordpolen.
Jag fattar inte att hon fick igång den gamla fyrdubblaren.
Den har varit trasig sen sent 1800-tal.
Den spottade ut snöglober som råttlortar
och plötsligt stannade den.
Vi såg henne. Hon sa att hon skulle göra Åkturen själv.
Va?
Och dela ut en snöglob till alla på listan.
Omöjligt. Släden lyfter inte.
Inte utan honom.
Vi kan inte låta släden lyfta!
Det finns en åtkomstpunkt i hangaren.
Vänta.
Chefen!
Garcia.
Cal.
Frun.
Var är han?
Gryla! Sluta!
Jag skulle precis åka.
- Ta honom. - Kom, Dylan.
Kom igen!
Gå!
Nick! Kom, kompis. Jag har dig.
Red!
Kom tillbaka till mig.
Vakna.
Nick. Nick, det är Cal.
Cal!
Tusingen också!
Jack.
Spring.
Inte en chans.
Det finns värre sätt att dö än att försöka rädda Jultomten.
Gryla!
Det är dags för dig att gå!
Jag går. Men jag tar honom med mig.
Du tar inte honom nånstans.
Hans krafter har slösats alltför länge.
Straffandet börjar ikväll.
Då får du gå genom mig först.
Med nöje.
Ni idioter har ingen aning om hur man pratar med en sån kvinna.
En äkta kvinna.
Hon är mitt ex.
Hej, min älskling.
Stick härifrån, Krampus!
Det kan jag inte.
Och hur underbart det än är att se ditt eländiga ansikte,
måste min bror iväg.
Precis som förr i tiden.
Har du inte fått nog?
Om du vill ta honom, får du döda mig först.
Gärna.
Din uppoffring betyder ingenting.
Gryla!
Det räcker!
Några sista ord till din trognaste krigare?
Bara ett.
Kavalame!
God jul, häxan.
Nej!
- Nej! - Se på dig!
Var tyst!
Nick.
Är du okej?
Ja.
Varför dröjde det så länge?
Titta vad katten släpat in.
Bli inte sentimental.
Tack, bror.
God jul.
Bror.
Vill du stanna en stund?
Pressa mig inte.
Sätt igång.
Och du...
Jag vill ha en returmatch.
Glad Krampusnacht!
Herregud! Älskling, var är du?
Mamma, du kommer inte att tro mig.
FÖRSENING DAGAR TIMMAR MINUTER
T plus sex minuter.
Himlatåget, det är Partridge.
Tillbaka i stolen och på spåret.
Fint att ha dig tillbaka, frun.
Vi ligger sex minuter efter.
Så vi kör förberedelserna med eld i baken.
Dylan.
Jack.
- Hej. - Hej.
Tack för hjälpen.
Vi hjälptes åt.
Jag vet.
Alla system redo.
30 sekunder till avfärd.
Du, Drift.
Ha en bra åktur.
God jul, chefen.
Dylan. Jack.
Kommer ni?
- Va? - På riktigt?
Kom igen. Vi måste iväg.
Red One, du är klar för avfärd.
ULTIMATA VAMPYRMÖRDAREN 4
TILL JULTOMTEN
Uppfattat. Vi kommer.
VAKEN
Ja!
Han klarar det verkligen.
Han åker överallt i hela världen på en natt.
Han är mycket coolare än jag trodde.
Mycket mer atletisk.
Ja, han är en best.
Killen är en best.
Du ser det, eller hur?
Ja, jag visste att du skulle få tillbaka det.
Jag tappade det ett tag.
Det är lätt hänt.
Det viktiga är att fortsätta försöka.
Nick.
Jag vill vara kvar.
Om du vill det.
Absolut, befälhavaren.
Räddade vi julen?
Jag tror att vi precis räddade julen.
Kavalame!
Ulrika Lindfors-Davis