For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
- माफ़ करना, अंकल रिक। - माफ़ करना।
यह क्या है?
जैसे कहा। हमारा इस्तेमाल हो रहा है।
अब, भुगतान करो।
यह सब कैसे मिला?
कुछ भी या किसी को भी ढूँढ़ सकता हूँ।
अपने पापा को क्यों नहीं ढूँढ़ लेते?
मज़ाकिया है, जीन।
देखो, मुझे नहीं पता यह सब क्या है, पर आज रात सैंटा आ रहा है।
अच्छा, इस बारे बात कर सकते हैं?
जैक ओ'मैली।
बच्चो, नीचे जाओ।
तुम नहीं।
क्या कर रहे हो?
छुट्टियों में यहाँ तुम्हारा स्वागत है।
तुम अपने कज़िन्स से क्या कह रहे हो?
निष्ठुर सत्य।
निष्ठुर सत्य?
जैक, ये तोहफ़े हैं, हाँ। पर ये सैंटा के तोहफ़े नहीं हैं।
हाँ। क्योंकि सैंटा क्लॉज़ अभी तक यहाँ नहीं आया है।
क्रिसमस की पूर्व संध्या है। वह आ रहा है।
वह आज रात यहाँ इस घर में आ रहा है?
- आप यही बता रहे हैं? - मैं यही बता रहा हूँ।
और वह दुनिया के हर घर में भी जा रहा है,
एक ही रात में, उड़ने वाले रेंडियर पर सवार होकर?
हाँ, जैक।
और उड़ने वाला रेंडियर किससे चलता है?
शायद, गाजरों से।
देखो, ठीक से नहीं पता कि कैसे होता है।
बस इतना पता है कि कल जब हम उठेंगे, सैंटा यहाँ आकर चला गया होगा।
ठीक है, चलते हैं।
नॉटी लिस्ट में नहीं आना चाहते, है न?
सच कहूँ, अंकल रिक, मुझे इसकी उतनी चिंता नहीं है।
सैंटा के लिए
30 साल बाद
क्रिस्टीन! तीन शॉट वाली अमेरिकानो!
क्रिस्टीन
जैक ओ'मैली! मुझे यकीन नहीं होता।
लेनी, मेरी याद आती है?
मेरा पैसा कहाँ है?
लेकर आ रहा हूँ, कहा था लेकर आऊँगा।
अभी काम पर हूँ।
दरअसल, इसे दोगुना करने की सोच रहा हूँ।
मॉरिस अभी भी 300 प्लस पर चल रहा है?
मॉरिस? वह भोंदू?
मेरा दाँव 25 हज़ार का।
बहुत हिम्मत है, ओ'मैली।
पता है। दिमाग भी बहुत है। नाइंसाफ़ी है न?
नोगा राष्ट्रीय समुद्री भूविज्ञान प्रशासन
ठीक है।
हे भगवान। आग। देखो, आग!
आग लगी है।
तुम क्या देख रहे हो?
भूकंपीय निगरानी प्रवेश प्रतिबंधित
डॉ. जेनीन हमिस्टन
प्रवेश कार्ड आवश्यक है
प्रवेश की अनुमति
गिफ़्ट कार्ड! गिफ़्ट कार्ड!
सैंटा से मिलो यहाँ कतार बनाओ
अल्टीमेट वैम्पायर असैसिन फोर स्विच के लिए। समझा।
आप यह लिखकर नहीं रखेंगे?
नहीं। तेज़दिमाग हूँ।
प्लीज़ एक लीजिए
ए, फ्रेड।
पाँच-ग्यारह कद का बंदा मोमबत्तियों के पास घूम रहा है।
नज़र रखना।
ठीक है, चीफ़। नज़र में है।
हैलो, सैंटा।
आपके लिए बिस्कुट बनाए।
शुक्रिया।
चॉकलेट चिप और स्निकरडूडल।
मुझे स्निकरडूडल पसंद है। तुम्हें कैसे पता?
- मैंने बनाए। - मैंने मदद की।
तुम लोगों से बात करनी है। यहाँ आओ।
हम लाइव हैं! मैं आपका दोस्त, बीफ़ स्टू।
क्रिसमस पर हम यहाँ मॉल में दोस्त, महान सैंटा के साथ हैं।
और हम उसे स्टू क्रू टी-शर्ट पहनाएँगे।
आप लाइन नहीं काट सकते।
क्या हुआ, पहलवान!
बीफ़ को क्रिसमस का प्यार नहीं दिखाओगे?
बच्चे बहुत देर से इंतज़ार कर रहे हैं।
देखो, यार। दो मिनट लगेंगे।
उसे शर्ट पहनकर इतना ही कहना है, "बीफ़िन अंदाज़!"
- जनाब। - मैं बहुत बड़ी तोप हूँ।
मेरे तीन हज़ार से ज़्यादा फ़ॉलोअर हैं।
तुम्हारे छोरे को मशहूर कर दूँगा। बस शर्ट पहननी होगी।
वह पहले से ही काफ़ी मशहूर है।
- बिल्कुल मत... - जनाब।
आप लाइन नहीं काट सकते।
मेरी बात समझ में आ गई?
हाँ, अच्छी तरह से।
अब, मैं आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ देता हूँ।
हाँ, मैं जा रहा हूँ। बस निकल गया।
अब, तुम लोगों का सैंटा के साथ एक बहुत महत्वपूर्ण अपॉइंटमेंट है।
यार, इसकी ज़रूरत थी।
बाहर निकलना, बच्चों से बात करना ज़रूरी है।
काम का बेहतरीन हिस्सा।
यह तो सैंटा है।
क्रिसमस से दो दिन पहले भीड़ भरे मॉल का जवाब नहीं।
ए, सैंटा-यार! क्रिसमस मुबारक।
क्रिसमस मुबारक, दोस्त!
कहो कि यह सब याद नहीं आएगा।
भगवान! क्या मतलब कि गंधतैल खत्म हो गया?
आज किसी की खोपड़ी फूटेगी।
यह कतई याद न आएगा।
निचले तल पर पहुँच रहे हैं।
आइस-ब्रेकर तैयार रखो।
फ्रेडी, सेकेंडरी अरै, 180 डिग्री स्प्रेड। जाओ।
- ठीक है। रेड वन आ रहा है। - ठीक है।
इस साल अल्टीमेट वैम्पायर असैसिन फोर की माँग है।
शुक्रिया, जिनेव्रा।
ज़रूर, रेड।
कार्ल, दूध है?
बिल्कुल, रेड।
मुझे फ़िली आना अच्छा लगता है।
चीज़स्टेक के लिए रुक सकते हैं?
तुम्हारे बिना मज़ा नहीं आएगा, कैल।
मेरे बिना सब वैसा ही होगा।
अड़ियल घोड़े कहीं के।
जनरल।
रेड। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
सैर-सपाटा कामयाब रहा?
हाँ, जनाब। क्रिसमस के समय मॉल, मेरे लिए ऑक्सीजन जैसा है।
शुक्रिया।
गुड ईवनिंग, देवियो।
किस बात पर इतनी खुश हो?
अरे हाँ, माशूक आया है।
हैलो, हसीनाओ।
ठीक है।
बेशक, मैं नहीं भूला।
हाँ, ज़्यादा लेकर आया हूँ।
किसे भूख लगी है?
यह लो।
कैल! चलो यार! देर हो रही है!
रेड वन, आप उड़ान भर सकते हैं।
ठीक है, देवियो।
चलो घर चलते हैं।
मार्गरक्षण का शुक्रिया, दोस्तो।
अगले साल मिलते हैं।
कावालामे!
चलो भी, मॉरिस।
भूकंपीय गतिविधि का पता चला
- बोलो। - दिख गया।
पता नहीं यह क्या है, पर दिख गया।
निर्देशांक भेज दो।
क्यों न तुम पहले मेरी तरफ़ कुछ भेजो?
आधे पैसे भेज रहा हूँ।
बाकी डेटा सत्यापन के बाद।
बैंक हस्तांतरण पूरा
साथ धंधा करके ख़ुशी हुई।
हाँ!
- मॉरिस को कोने में लगा दिया। - हाँ!
उसने उसे मारा और वह कोने में है...
नहीं!
मॉरिस गिर गया!
नहीं! हे भगवान!
घर प्यारा घर।
वाह, देवियो।
उड़ान में शेष 01 दिन 04 घंटे 32 मिनट 03 सेकंड
रेड, वापसी पर स्वागत है।
शुक्रिया।
धर्मपत्नी जी कहाँ है?
शायद डिलीवरी सेक्शन में है।
मैं यहीं हूँ!
वहाँ से आए आधा घंटा हो गया।
लैरी, यह बरमूडा जाएगा।
ठीक है। बरमूडा।
गार्सिया।
वापसी पर स्वागत है, चीफ़।
कोई नई खबर?
कुछ नहीं। सब काम कर रहे हैं।
रिबन्स में काम अटक रहा है।
फ़िल रैपिंग को दोष दे रहा है और वे कहते हैं फ़िल नाटक कर रहा है।
हर कोई तनाव में है।
- ठीक है। उससे बात करता हूँ। - प्लीज़।
फ़िल सबको पागल किए दे रहा है।
रिबन्स में फ़िल तनाव से बेकाबू हो रहा है।
हाँ। शायद फ़िल के लिए आसान काम ढूँढ़ने का समय आ गया।
- पता नहीं, टिंसल? - नहीं। फ़िल रिबन्स से दूर?
बस एक विचार है।
- उसने अपने कुत्ते का नाम तक रिबन्स रखा है। - हाँ, सही।
495, 496, 497, 498, 499, 500।
पाँच मिनट में। बहुत खूब।
हाँ, तैयार हो रहा हूँ।
ठीक है, बेल्जियम और हॉलैंड पर दोबारा
सिमुलेशन मॉडल चलाऊँगी, सुरक्षा के लिए।
- शुक्रिया, जान। - ठीक, ज़रूरत पड़े, तो बुला लेना।
ए, कैल। अंदर आओ।
उसे तैयार करो, ठीक है? शो का टाइम हो रहा है।
हाँ, मैडम। ज़रूर।
- हैलो, बॉस। - कैल।
- ज़रा मेरी मदद करो, ठीक? - जो हुक्म।
कारण बताओ।
परिवर्तन का समय, निक।
- जैसा मैंने कहा था। - हाँ, सुन लिया।
तुम्हारे निर्णय का आदर करूँगा, पर वजह जाननी हैं।
- वज़न बढ़ाओ। - हाँ। ठीक है।
दारा सिंह दिख रहे हो।
बच्चों के लिए काम करते हैं।
उनके लिए करते हैं। पता है तुम्हें पसंद है।
उसके लिए ही जीते हो।
तो, बात क्या है?
मुझे बच्चे पसंद हैं।
ये बड़े लोग जान लेते हैं।
बोलते रहो।
- लिस्ट। - लिस्ट का क्या?
साल दर साल, लगभग 22 प्रतिशत की वृद्धि है।
मैं अच्छी तरह जानता हूँ, कैल।
क्या कहना चाहते हो?
पहली बार, नॉटी लिस्ट में ज़्यादा लोग हैं।
और उन्हें परवाह भी नहीं।
इतनी बदतहज़ीबी, जिधर भी नज़र दौड़ाओ।
हमेशा कहते रहते हो, निक।
"हम हर रोज़ चुनते हैं जो हम बनना चाहते हैं।
"निर्णय लेकर, चाहे वे बड़े हों या छोटे। सब मायने रखते हैं।"
पर आस-पास देखता हूँ और वे ऐसे पेश आते हैं जैसे सब बेमानी हों।
अगर उनके लिए सब बेमानी है,
तो मेरे खयाल से, उन्हें अब हमारी ज़्यादा ज़रूरत है।
इसलिए तुम सबसे अनूठे हो।
और मेरे जैसा शंकालु तुम्हारे इतने करीब नहीं होना चाहिए।
तुम्हें किसी युवा की ज़रूरत है।
कोई 300 साल का जवान आदमी जो परिवर्तन चाहता हो।
लोगों को बदलना हमारा काम नहीं है, कैल।
लोग खुद को बदलते हैं।
हम बस उन्हें जताते हैं कि हमें उन पर विश्वास है।
उनके समूचे रूप में।
क्योंकि हम जानते हैं अंतर की गहराई में वे वास्तव में कौन हैं।
हम जानते हैं कि हर खोए हुए व्यस्क के अंदर
वह बच्चा छिपा है जो वे कभी थे।
हमारी नेमत यह है कि हम वह देख सकते हैं, भले ही वे न देख पाएँ।
हम बच्चों के लिए काम करते हैं।
भले ही वे बच्चे न रहें।
यह मेरी समझ से बाहर है।
बस इसीलिए।
चलो कुकी खाते हैं।
हर चीज़ का जवाब।
कार्बोज़ बढ़ाने हैं। करीब 400...
हर क्रिसमस 430 मिलियन कैलोरी फूँकते हो।
- हाँ। मुझे पता है। - हाँ।
एक आखिरी सवारी, हाँ?
एक आखिरी सवारी।
यहाँ!
चलो, लड़को।
जहाँ से यह सब शुरू हुआ
अल्फ़ा चेक। ड्रिफ्ट हूँ।
लगता है डाक कक्ष उन्नीस-बी के पास
एक लाइट खराब हो गई है। वहाँ कोई है?
हाँ, मेन्टनन्स से जेफ़ हूँ।
हमेशा तेज़ नज़र, कमांडर।
- देखता हूँ। - शुक्रिया, जेफ़।
जेफ़, कुछ और लाइटें भी खराब हुई हैं।
क्या हो रहा है?
जेफ़?
जेफ़, तुम सुन रहे हो?
रेड के साथ कौन है?
आर्थर? वह तुम्हारे साथ ही है?
- नहीं, चीफ़। - केनी, वह तुम्हारे पास है?
जिम में नहीं।
रेड के साथ कौन है?
गोर्मन, तुम घर पर हो?
फ़िंकल ने अभी कमान ली।
फ़िंकल? फ़िंकल?
सब रेड को ढूँढ़ें!
डाक कक्ष, नहीं।
अध्ययन कक्ष, नहीं।
मिस्लटो हाइड्रोपॉनिक्स, नेगेटिव।
वह गैलरी में नहीं है।
प्रवेश की अनुमति
संचालन, नेगेटिव।
- पैंट्री, नेगेटिव। - कैंडी केन पैकेजिंग, नेगेटिव।
- नर्सरी, नेगेटिव। - सात, नेगेटिव।
- ...पिछला दरवाज़ा, नेगेटिव। - लाइब्रेरी, न।
- स्टडी, न। - मेलबॉक्स सी।
- टिंसल रैपिंग, नहीं। - इलेक्ट्रॉनिक्स, नहीं।
- ऑपरेशन्स, नहीं। - लाइब्रेरी तीन, नेगेटिव।
निक?
सुरक्षा उल्लंघन!
- सुरक्षा भंग हुई है! - किसी ने उसे देखा?
कोड ग्रीन! पूर्ण लॉकडाउन!
बख्तरबंद स्नोकैट उत्तर की ओर!
ठीक है। ढूँढ़ रहे हैं।
- किसने देखा? - अभी पाइन से दाएँ मुड़ी।
ठीक है। कंटेनमेंट बैरियर पाँच ऊपर जा रहा है।
स्ट्रीट यूनिट छह तैनात।
घेर लो।
एजेंट परास्त।
बैरियर 72 उठाओ!
बहत्तर उठाते हुए।
स्नोकैट कैंडलस्टिक पर बाएँ मुड़ी।
डोम में एक छेद है।
यह क्या हुआ?
- सुरक्षा भंग हुई, निदेशक। - पता है।
रेड को... ले गए।
क्या? कैल कहाँ है?
मैं यहीं हूँ।
कैल, क्या हुआ? कौन कर सकता था?
- पता नहीं। - पूर्व संध्या में 24 घंटे हैं।
- हम... - हाँ, जानता हूँ।
अच्छा। ठीक है, गहरी साँस लो।
शुरू से शुरू करो।
परमाणु प्लाज़्मा टॉर्च से सीएफ़ डोम में छेद किया।
पैरों के निशान देख,
कहूँगा कि आठ से दस हैं। इंसान।
रिमोट बख़्तरबंद स्नोकैट पर दाखिल हुए
उससे ध्यान भटकाया
फिर नोरैड-ब्लाइंड कार्गो जेट में फ़रार हो गए।
हे भगवान, कैल।
ढूँढ़कर दम लूँगा, ज़ोई।
हम साथ काम करेंगे।
खबर मिली किसी ने इंटरकॉन्टिनेंटल
साइस्मिक सर्वेलन्स सिस्टम को हैक कर लिया।
पता नहीं कोई संबंध है या नहीं, पर अगर किसी को पता होता
कि कहाँ देखना है, बस यही कमी है।
- कौन? - हमें अभी तक नहीं पता।
- ट्रोल्स वेब छान रहे हैं। - नाम और पता।
काम जारी है।
तो जल्दी करने को कहो। समय नहीं है।
निदेशक! ट्रोल्स को सुराग मिला है।
बात करवाओ।
क्या जानकारी मिली है?
रीले का पता लगाया। द वुल्फ जैसा लगता है।
- द वुल्फ। - द वुल्फ कौन है?
भाड़े का सैनिक। बाउंटी हंटर।
ज़्यादा पैसे देने वाले के लिए काम करता है। डार्क वेब पर अदृश्य।
एफ़बीआई बरसों से भर्ती करने की कोशिश में है, पर वह फ़्रीलांसर है।
शायद दुनिया का सर्वश्रेष्ठ ट्रैकर है।
बंदा एक दिग्गज है।
- क्या? - बढ़िया। तुम शहर में हो?
निर्भर करता है। क्या चाहिए?
एक एहसान करो और डिलन को ले आओ।
किसी ज़रूरी काम में लगा हूँ।
- यह मेरे लिए सही समय नहीं है। - हाँ, मेरे लिए भी।
यहाँ दो औरतें हैं जिनके प्रसव में
दिक्कत आ रही है। और क्रेग शहर से बाहर है।
- लिव। - डिलन ने स्कूल में गड़बड़ की।
जाकर उसे ले आओ और मेरे घर छोड़ दो।
- लिव। - जैक, मैं काम में अटकी हूँ।
क्रेग नहीं है। एहसान करो और अपने बच्चे को ले आओ।
द विंटर कंसर्ट
खोलता हूँ, अभी खोल देता हूँ।
हैलो, दोस्त।
ए, तुम्हारे पास एस्प्रिन है?
क्या? नहीं।
मुझे भूख लगी है।
- तुम्हें चुरो चाहिए? - नहीं।
चुप हो जाओ!
हैलो, यार। दो मिल सकते हैं?
मुझे चुरो नहीं चाहिए।
सुन लिया। वे मेरे लिए हैं।
तो क्या इल्ज़ाम है?
स्कूल के उपस्थिति रिकॉर्ड से छेड़छाड़।
जो मैंने की थी।
कथित तौर पर। कभी कबूल न करना।
- शुक्रिया। दिन शुभ हो। - हाँ।
संगीत शिक्षक का कंप्यूटर खुला होता है।
गिटार के अभ्यास के लिए विज्ञान की क्लास छोड़ने लगा,
- फिर जाकर कंप्यूटर में हाज़िरी भर देता। - सही है।
जैज़ बैंड में एक लड़की है। पाइपर।
वह भी मेरे साथ गैरहाज़िर होने लगी। पर फिर केविन...
केविन कौन है?
मेरा पक्का दोस्त। कम से कम, दोस्त था।
केविन ने क्या किया?
पता चलने पर उसने भी छोड़नी चाही।
वह जैज़ बैंड में है भी नहीं।
बस पाइपर के साथ रहने के लिए। पाइपर के साथ मेरा चक्कर था।
मैं उसका "गैरहाज़िर " बदलकर "हाज़िर" करूँ,
ताकि वह पाइपर के साथ घूम सके?
- निरी बकवास। - तो इसके बजाय,
- मैंने उसे तीन और "गैरहाज़िर" दे दिए। - शाबाश। रास्ता दिखा दिया।
उसने वाइस प्रिंसिपल को बताया।
केविन।
मैंने उसकी बाइक के टायर चीर दिए।
- पता है। आप निराश हो। - मैं निराश हूँ।
देखो, मेनफ़्रेम को हैक करना हो, तो चुपचाप करो।
पिछले दरवाज़े से घुसो। कोई निशान न छोड़ो।
ज़रूरी बात, जैसे ही इस केविन को,
तुम्हारी कारस्तानी पता चली, तुम्हारा भेद खुला।
किसी पर भरोसा मत करो। किसी पर भी नहीं।
कभी किसी को अपने पर हावी मत होने दो।
वे इस्तेमाल करेंगे।
हाँ।
अच्छा, अभ्यास करना है।
आज रात जैज़ बैंड की बकवास शरद शोभायात्रा है।
शोभायात्रा?
पता है। मैंने उसे बकवास कहा।
शुभकामनाएँ।
- अंदर आने पर बात करेंगे। - मुझे पता है।
मुझे लगा प्रसव नहीं हो रहा था?
हाँ। फिर हो गया।
बहरहाल, उसे लाने के लिए शुक्रिया।
पता नहीं आजकल इसे क्या हो गया है।
- बहुत चिड़चिड़ा हो गया है। - हाँ, पता है...
बड़ा होना आसान नहीं।
इसीलिए तुम इससे बच रहे हो?
मैं बीच में कूद गया।
हाँ।
उससे मिला करो, उसे अच्छा लगेगा, जैक।
अभी उसे लेकर आया न।
- पता है। - बहुत अच्छा रहा।
बढ़िया बात हुई। उसने स्कूल बारे बताया। मतलब...
कह रही हूँ अक्सर ऐसा हो तो उसे अच्छा लगेगा।
काम पर जाना है।
- ठीक है। क्रिसमस मुबारक, जैक। - हाँ।
हाँ। क्रिसमस मुबारक, जैक।
हैलो, जैक।
पता है तुमने जो किया।
ठीक है।
सबसे पहले, माफ़ करना।
दूसरी बात, ज़रा ठीक से बता सकती हो?
सच कहूँ, हो सकता है 12 अलग-अलग चीज़ों की बात कर रही हो।
किसका काम करते हो?
मोहतरमा, पता नहीं क्या बोल रही हो।
जो भी पैसे दे, उसका काम करता हूँ।
तुम्हारे पास 40 सेकंड हैं, सहयोग करो
या भयंकर दुर्घटना का शिकार हो जाओ।
तो मैं तुमसे एक बार और पूछूँगी।
उसे ढूँढ़ने के लिए तुम्हें किसने काम पर रखा?
- किसे? - तुम्हें पता है।
कसम से, मुझे नहीं पता।
पता होता, तो बता देता।
आदर्शवादी नहीं हूँ। किसी से भी पूछ सकती हो।
द इंटरकॉन्टिनेंटल साइस्मिक सर्वेलन्स सिस्टम।
घंटी बजी?
हाँ। वह मैंने किया।
अजीब सा काम था।
कोई किसी ऐसे को ढूँढ़ रहा था
जो आर्कटिक में हथियार प्रणाली पर परीक्षण कर रहा था।
और मैंने, जगह ढूँढ़कर बता दी।
- फिर वहाँ से चला आया। - किसके लिए?
मुझे नहीं पता।
बता रहा हूँ, सारा संप्रेषण कूटबद्ध और लापता है।
ऐसा ही होना चाहिए,
ताकि तुम जैसा कोई आए, तो मेरे पास कोई जवाब न हो।
देखो, मैं कोई सवाल नहीं पूछता।
जो किसी को न मिले, उसे ढूँढ़ देता हूँ।
यही करता हूँ।
सच में नहीं पता कि क्या किया।
मेरे खयाल से नहीं।
भले ही ज़ाहिर है तुम इससे बहुत परेशान हो।
बक्से में डालो।
मुझे बक्से में?
रुको। क्या मतलब... ए!
क्या यह वाकई ज़रूरी है?
कमाल की जगह है। तुम यहाँ कब से हो?
"एम-ओ-आर-ए"?
मोरा। माइथोलॉजिकल ओवरसाइट एंड रेस्टोरेशन अथॉरिटी।
फिर से कहो।
हम बहुस्तरीय अंतरराष्ट्रीय संगठन हैं
जो पौराणिक दुनिया को सुरक्षित और संरक्षित रखते हैं।
मेरे साथ आओ।
तुमने "पौराणिक दुनिया" कहा?
- हाँ। - सही।
तो... बिग फुट, लॉक नेस मॉन्स्टर। वैसी चीज़?
वैसी चीज़।
ठीक है। तो...
चीज़ें, जो वजूद में नहीं, तुम उनके लिए ज़िम्मेदार हो।
समझ गया।
बाप रे!
कुछ पता है, तो बता नहीं रहा।
ठीक। घोड़ा वापस बाड़े में, शरीर एरिया 32 में।
कद्दू वापस क्रायो-वॉल्ट में, तुरंत।
हाँ, निदेशक।
- वह क्या था? - वह हॉर्समैन है।
सभी संदिग्धों से पूछताछ जारी है।
द हेडलेस हॉर्समैन?
हैलो।
टेज़र ने मेरे दिमाग को क्या किया?
टेज़र नहीं, ऐक्वीएसर है।
बस गहरी साँस लो और बैठ जाओ, जैक।
यहाँ क्या कर रहा हूँ?
कल रात, लगभग 11:00 बजे, एनपीएसटी,
रेड वन, जिसे सेंट निकोलस ऑफ़ मायरा भी कहते हैं,
उसका नॉर्थ पोल कॉम्प्लेक्स से अपहरण हो गया।
आई-ट्रिपल-एस से निकाले तुम्हारे डेटा से स्थान का पता लगाया गया,
जो सैंकड़ों वर्षों से सुरक्षित और गोपनीय था।
कुछ बोलो।
तुम्हारा मतलब है...
सैंटा क्लॉज़ का अपहरण हो गया है?
और सोचते हो इसमें मेरा हाथ है?
वह कहाँ है?
यह वही है?
जैक "द वुल्फ" ओ'मैली, ईएलएफ के कमांडर कैलम ड्रिफ्ट से मिलो।
"ईएलएफ"?
तो जैक ने अनजाने में कारस्तानी की।
किसी ने कॉम्प्लेक्स ढूँढ़ने के काम पर रखा और इसने ढूँढ़कर दे दिया।
- किसने? - इसे नहीं पता।
- नहीं पता। - हाँ, यह जानता है।
- नहीं जानता। - लोगों को कुछ न कुछ ज़रूर पता होता है।
बस कभी-कभी उनसे उगलवाना पड़ता है।
तुम नागवार लगोगे।
यह अभी बता सकता हूँ।
इन सबमें, तुम सबसे कम पसंद हो।
गार्सिया।
यह क्या है?
- हाँ, चीफ़? - यह आदमी सहयोग नहीं कर रहा।
हम वह करें?
- हमें करना होगा। - कैल, ज़रा बात करते हैं।
कोई बात नहीं। यह भरोसे लायक नहीं।
- यह लिस्ट में है। - लिस्ट?
- जानते हो। - किसी निगरानी लिस्ट में नहीं।
मुझे इतना पता है कि...
- एक मिनट, मतलब... - हाँ। वह लिस्ट।
तुम उस में हो। मैंने जाँच की। एनएल-फोर।
तुम कह रहे हो कि यह जोकर लेवल-फोर नॉटी लिस्टर है?
"लेवल-फोर नॉटी लिस्टर?"
मज़ाकिया लगता है?
ए, ए! हम क्या कर रहे हैं? चलो भी।
पता है परेशान हो। पर मुझ पर भरोसा करो।
इसके हाथ-पैर तोड़ने बेकार होंगे।
सुकून मिलेगा, पर कोई फायदा नहीं होगा।
मैं यहीं पर हूँ।
- चुप करो। - चुप करो।
क्या सोच रही हो?
- इसे काम पर लगाते हैं। - नहीं। बिल्कुल नहीं।
- माफ़ करना? - तुम बोले जो पैसा दे उसके लिए काम करते हो।
आज, वह मैं हूँ।
यह पूरा सच नहीं बता रहा। इसे देखो सही।
बता रहा है, बस नहीं जानता कि इसे किसने काम पर रखा।
खैर, मेरा मतलब, हम कितने की बात कर रहे हैं?
गार्सिया?
अच्छा! ठीक है।
यह पता नहीं वह कौन था, पर पता लगा सकता हूँ अभी वे कहाँ हैं।
या कल रात वे कहाँ थे!
भगवान!
देखो, यह अज्ञात है।
मुझे नहीं पता कौन है।
पर मेरे काम में, मुझे गारंटी चाहिए।
कि कहीं भुगतान में अड़चन न आए।
तो, मैंने एक डिजिटल ट्रैकिंग बग उनके वीपीएन में डाल दिया।
- यानि... - डिवाइस ट्रैक कर सकता हूँ।
तो करो।
पैसों की बात कर सकते हैं?
पता है उनसे क्या मिला। दोगुना देंगे।
- तीन गुना। - गार्सिया?
ए, चलो भी।
अच्छा, ठीक है। दोगुना भी चलेगा। आखिर क्रिसमस है।
अक्लमंदी की बात की।
मेरा सेल फ़ोन चाहिए।
जिसने भी यह किया... वह अरुबा में है।
- अरुबा में कहाँ? - मैं अकेले काम करता हूँ।
- किया करते थे। - बुरा मत मानना,
एक विशाल एल्फ़ के साथ अरुबा में अंडरकवर नहीं जाऊँगा।
यह ई-एल-एफ है।
- कैल! - इस पर भरोसा नहीं कर सकते।
इसीलिए लगाम तुम्हारे हाथ में है।
और इस तरह मैं तुम्हें पृथ्वी पर कहीं भी ढूँढ़ सकती हूँ।
उसके मिलने तक, तुम मेरे हो।
सलाह है काम पर लगो।
भगवान, ये पंजे!
यह गलत हो रहा है।
नहीं। यह करना ज़रूरी था।
मुझे नहीं लगता।
मैं एक आदमी को जानता हूँ जो इस बात से बहुत नाराज़ होगा।
तुम उसका क्या करोगी?
दुनिया अव्यवस्थित है। क्योंकि किसी का खौफ़ नहीं रहा।
मैं उन्हें कुछ खौफ़ज़दा चीज़ दूँगी।
मैं एक रात में कर दूँगी
जो तुम सदियों से नहीं कर पाए।
और वह क्या है?
मैं दुनिया को एक बेहतर जगह बनाऊँगी।
- क्या कर रही हो? - तुमसे थोड़ी ऊर्जा ले रही हूँ।
अब, सो जाओ, निकोलस।
सो जाओ।
शानदार खिलौने
क्रिसमस की ख़रीदारी कर रहे हैं?
तैयारी कर रहे हैं। एक कार ले लो। जो काम आ सके।
केवल कर्मचारी
लो पकड़ो।
चलो चलते हैं।
अभी यह क्या हुआ था?
खिलौनों की दुकानें।
उनका क्या?
आपूर्ति अलमारी नार्थ पोल में अलग-अलग जगह
जाने के पोलर स्टेशन का द्वार स्टेशन है।
कार?
कहा था, "जो काम आ सके।"
क्या, मिनीवैन?
वैसी हॉट व्हील किसे चाहिए? और, क्या फ़र्क पड़ता है?
वह निर्देश था।
निर्देश?
तुम्हें लगता है यहाँ ऐसा चल रहा है?
तुम्हें बताए दे रहा हूँ,
मेरी बात सुनो क्योंकि हालात गंभीर होने वाले हैं।
- कैसे... - वास्तविकता समायोजन।
- वह... - हर चीज़ पर काम नहीं करता।
न, तुम आज़मा नहीं सकते। गाड़ी नहीं चला सकते। और सवाल नहीं। अब, बैठो।
उन रोबोटों से सावधान रहना।
तो, तुम सैंटा क्लॉज़ के अंगरक्षक हो?
मैं ईएलएफ का कमांडर हूँ।
- इसका क्या मतलब है? - प्रवर्तन संचालन और किलेबंदी।
पर तुम्हारे लिए, इसका मतलब है बेहद विशाल और दुर्जेय।
और तुम पूरा साल यही करते हो...
सैंटा की रक्षा?
बड़ा काम है।
ज़रूर, बिलकुल।
वैसे, एक दिन, है न?
यानि एक दिन के लिए बड़ा काम है?
हम साल के 364 दिन काम करते हैं
क्योंकि उस एक दिन,
हम 37 समय क्षेत्रों में रहने वाले कई बिलियन निवासियों को तोहफ़े देते हैं।
किसी इंसान की पकड़ में आए बगैर।
हम तैयारी करते हैं, अभ्यास करते हैं, हर पल, हर पड़ाव, आखिरी चिमनी तक।
तो, हाँ, यह बहुत मेहनत का काम है।
- 364 दिन? - बॉक्सिंग डे की छुट्टी होती है।
काम बाँटने से आसान नहीं होगा?
मतलब, अलग-अलग टीमें भेजो, अलग-अलग जगहों पर, ज़्यादा कुशल?
नहीं, वैसे काम नहीं करता।
उसे सब खुद करना होता है?
उसकी ज़रूरत नहीं है। यह उसका उद्देश्य है।
वह ब्रह्मांड की एक विलक्षण शक्ति है।
ठीक है, तो, हालात खराब होने पर क्या कोई उसकी जगह ले सकता है?
जैसे कोई उप सैंटा क्लॉ...
मेरी बात सुन रहे हो? नहीं।
उसका काम कोई और नहीं कर सकता।
तुम कब सोए, कब जागे वह सब से वाकिफ़ है।
और इस ग्रह के हर एक व्यक्ति के बारे में यह जानता है।
उसके पास रोड आइलैंड के आकार की एक लिस्ट है जिसे वह दो बार जाँचता है।
वह लिस्ट तुम्हें एक बार पढ़नी पड़े,
तो एक दशक लग जाएगा। पर वह दो बार पढ़ता है।
और वह ऐसा इसलिए कर पाता है क्योंकि वह सैंटा क्लॉज़ है।
एक अनोखा।
कोई और उसका मिशन पूरा नहीं कर सकता।
और वह है?
खुशियाँ फैलाना, कमीने। खुशनुमा एहसास देना।
परीक्षण के लिए तैयार।
हथियार लेकर आओ।
अनुलिपिकरण पूरा हुआ।
बहुत खूब। अब देखते हैं, यह काम करता है या नहीं।
आपके दिमाग में कौन है, माँ?
हम लिस्ट के पहले नाम से शुरू करेंगे।
आरोन एबल
बहुत खूब, अब यह हुई कोई बात।
बहरहाल, तुमसे मिलकर अच्छा लगा, कैल। हर चीज़ के लिए शुभकामनाएँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं अब यहीं रहूँगा। इससे शादी करूँगा।
ध्यान दो। तुम्हारे बंदे को ढूँढ़ना है।
बहुत नीरस हो, है न, कैल?
मैं नीरस नहीं हूँ।
दरअसल, 183 साल,
लगातार मोस्ट फ़न गिफ्ट-रैपर का पुरस्कार जीता है।
मैं वापस लेता हूँ।
दिखाऊँ कैसे करते हैं?
सुझाव है कोशिश करके देखो।
मुझे सबमें बुराई दिखती है, कैल।
यह मेरी नेमत है।
और मेरे काम की कुंजी।
इंसान को देखने मात्र से उसके अवगुण देख सकता हूँ।
उस आदमी को देखो। शादीशुदा है, पर वह उसकी बीवी नहीं।
इसलिए शादी की अंगूठी का निशान पड़ा हुआ है।
यह आदमी उसे चूना लगाने वाला है।
इसलिए ज़्यादा ही ठहाके लगा रहा है।
और यह आदमी, यह दिलचस्प है।
- तुम पूछोगे, "क्यों"? - मैंने नहीं पूछा।
खैर, बता देता हूँ।
उसके जूते।
नज़र दौड़ाओ। बीच पर मेरे, तुम्हारे, और उसके अलावा किसी ने जूते पहने हैं?
हम सब कुछ काम कर रहे हैं।
वह कार्मेनियन मौत का सौदागर है।
दूसरे दोनों भी।
उनके हाथों के टैटू कहानी कहते हैं।
यह सब दिलचस्प है।
क्यों न हम अपने आदमी का पता लगाएँ?
- वह रहा हमारा आदमी। - हाँ। पूरी तरह से पूरी हुई।
वे कार्मेनियन उसकी हिफ़ाज़त के लिए हैं।
- तुम्हें यकीन है? - मुझे यकीन है।
हम जाम पियेंगे, तुम नाखून पॉलिश लगाना,
- देखते हैं दोपहर कैसे ढलती है... - रुको, तुम क्या कर रहे हो?
- उससे बात करने जा रहा हूँ। - नहीं, हमें दूसरा तरीका अपनाना होगा।
कहा न, उन्हें मौत का सौदागर कहते हैं।
हमें कुछ नहीं होगा।
- वापस चले जाओ। - मुझे उससे बात करनी है, अभी।
वापस चले जाओ।
मैं पाँच तक गिनूँगा।
उसके बाद क्या?
तुम्हारी खैर नहीं।
सुनो, मूर्खानंद।
क्रिसमस का वक्त है।
तो यूल्टाइड भावना में, एक बार और कहूँगा।
यह बहुत अशांत करने वाला था।
यह क्या है?
- यह क्या है, टेड? - मुझे एक मिनट दो, जान।
मुझे इन बेवकूफ़ों से बात करनी है।
और फिर, जाकर बोबा पीते हैं।
ठीक है।
वह कहाँ है?
- कौन? - तुम्हें पता है कौन।
सच में करना चाहते हो? न जाने क्या बोल रहे हो।
और भले ही मैजिक माइक क्रिसमस ब्रिगेड से मिलकर मज़ा आ रहा है पर
कुछ हसीनाएँ बोबा चाय पर इंतज़ार कर रही हैं।
- हाँ? आओ, पहलवान। चलो भी। - ठीक है। ए, रुको!
इससे पहले कि तुम इस स्वर्ग जैसे बीच पर इस आदमी की खोपड़ी फोड़ो,
मैं कोशिश करके देखूँ?
देखो, कहे देता हूँ, तुम्हारे स्वास्थ्य और कल्याण के लिए,
मेरा सुझाव है यहाँ से फ़ौरन चले जाओ।
नहीं जानते, किसे जानता हूँ।
अच्छा। वह जानते हो जो मैं जानता हूँ?
मुझे पता है तुमने कल कुछ जानकारी खरीदी,
और काफ़ी पैसे दिए।
निर्देशांक। आर्कटिक।
मुझे पता है क्योंकि मैं ही विक्रेता हूँ।
तुम...
तुम द वुल्फ हो?
नहीं। तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए।
पता है यहाँ आकर तुमने क्या किया है?
मेरे मुवक्किल से पंगा नहीं लेना।
- मुवक्किल कौन है? न्यूयॉर्क? - बदतर।
- वह हमें मार डालेगी। हम सब को मार देगी। - कौन है?
उसका नाम बोलकर नहीं बता सकता। वह सुन लेगी।
बालू में उसका नाम लिखो।
- ग्रिला? ग्राइला? - नहीं। बेवकूफ़ कहीं के!
- नहीं! - ग्रिला?
नहीं।
कैल, कैल!
कैलम ड्रिफ्ट।
नॉर्थ पोल का पराक्रमी योद्धा।
ग्रिला, द क्रिसमस विच।
एक अर्से बाद मुलाकात हुई।
उसी का अफ़सोस है।
वह कहाँ है?
यहीं है। गहरी निद्रा में।
कमांडर ड्रिफ्ट का संकेत आया।
ग्रिला, तुम कहाँ हो?
द विच।
मुझे वह वापस चाहिए। सही सलामत। अभी के अभी।
ऐसा नहीं होगा, योद्धा।
उसके सभी पैतृक अड्डों के लिए सभी एम्-वाट दल सक्रिय हों।
हाँ, निदेशक।
क्या चाहती हो?
वही जो सैकड़ों बरसों से चाहा है।
उन्हें तमीज़ सिखाई जाए।
समय आ गया है।
नॉटी लोगों को सज़ा देने का।
सभी को।
जो भी उस लिस्ट में है।
जो कभी उस लिस्ट में रहा है।
कातिल हो या ट्रैफ़िक नियमों का उल्लंघन करने वाला।
जिसने कभी भी झूठ बोला हो या गंदगी फैलाई हो।
कोई भी जिसने कभी बदतमीज़ी की हो या देर से आया हो।
तुम लगभग सभी की बात कर रही हो।
मैं जिसे भी लायक समझती हूँ।
कल उन सभी को सज़ा मिलेगी।
और वह मदद करेगा।
जानती हो वह लोगों को सज़ा नहीं देता।
दूर हटो, योद्धा।
उसे छोड़ दो, विच।
तुम्हें आगाह कर दिया है।
और मैंने तुम्हें आगाह कर दिया।
तुम अभी नहीं देख सकते,
पर जब इस क्रिसमस की सुबह उठोगे,
तो यह दुनिया बहुत, बहुत...
बेहतर होगी।
असल में क्या...
उन दलों को फ़ौरन भेजो!
वह क्या था? वह था क्या?
- वह कहाँ है? - हमें यहाँ से निकलना होगा।
- वह कहाँ है? - पता नहीं।
दलाल हूँ, बस वह डील करवाई थी।
- कहे दे रहा हूँ वह... - कैल?
- ...समय ज़ाया नहीं करती। - कैल।
स्नोमैन हैं।
नहीं।
उसे निकालो, इकलौता सुराग है। जमने न पाए!
ठीक है।
आओ!
जाओ, जाओ।
न, नहीं!
बस उनकी गाजरें उखाड़नी होंगी।
दोबारा आए, तो याद रखूँगा।
- मेरी मदद करोगे? - तुम कोई हल निकाल लोगे।
पार्किंग, टो-अवे ज़ोन जुर्माना 500.00 डॉलर
माफ़ करना, शायद तुम मुझे दयालु समझ रहे हो।
दादी से कहो मेरे पास उनकी दवाएँ लाने का समय नहीं है। वह बस से जा सकती हैं।
अलविदा।
कमीनी। ज़रा ठंड रखा कर।
आरोन एबल के लिए
क्या...
वह अभी भी यहीं है।
क्या मतलब अभी भी वहीं है?
उसे मेरे पास लौटना था।
मशीन काम नहीं कर रही है। ठीक करो।
फ़ौरन! वरना अगला परीक्षण तुम में से किसी पर होगा।
हाँ, माँ।
ध्यान से।
ऐसे ही।
पुरावशेष
उसने बिचौलिए को जमा दिया।
सच में उसे चुप कराना चाहती थी।
जब तक पिघलेगा, हमारे काम का नहीं रहेगा।
ए, रुको।
मेरे बंदे ने कल रात पोल की निगरानी फुटेज को स्कैन किया।
इसे देखो।
ग्रिला - मूल : आइसलैंड अनश्वर।
मादा। जादूगरनी एकल - जन्म तिथि: 1162?
- यह वह है? - एक तरह से।
वह शेपशिफ़्टर है।
असल में 900 साल की नरभक्षी है जिसके 13 बेटे हैं जो कहने पर मार देते हैं।
शेपशिफ़्टर को ट्रैक करना बुरे सपने की माफ़िक है।
वह बोली वह उन सभी को सज़ा देगी। सभी स्तरों पर।
जो नहीं बोला, मुझे उसकी ज़्यादा चिंता है।
उसने बातचीत नहीं की।
बिना माँग का अपहरण है। अमूमन इसका अंत अच्छा नहीं होता।
दुर्भाग्य से, हमारा एकमात्र सुराग अब एक आइस क्यूब है।
किसी पर उँगली नहीं उठा रहा।
- कैल। इससे मदद नहीं होगी। - हाँ, कैल। मदद नहीं होगी।
तो, तुम आम तौर पर क्या करते?
मतलब, आमतौर पर, मैं क्रेडिट कार्ड जाँचता।
सेलफोन टावरों से आए पिंग्स देखता, फ़ुटप्रिंट बनाता।
उसकी, साथियों की जाँच करता। पहले कभी विच को ट्रैक नहीं किया।
कुछ को डेट किया था। है न, कैल?
मैंने कइयों को किया है। क्या कहना चाहते हो?
मेरी जानकारी से परे कोई फ़ुटप्रिंट है,
क्योंकि मैं एक आम इंसान हूँ?
तुमने हाल के यूडीएम की जाँच की?
- वह क्या है? - अनऔथराइज्ड डिप्लॉयमेंट्स ऑफ़ मैजिक।
बहुत सारे नतीजे मिले। जैसे अमूमन होते हैं।
नैरोबी में कुछ प्रत्याहार।
सैंटियागो और न्यू ओर्लियंस में कुछ भविष्यवाणियाँ।
नहीं, वह एक जादूगरनी है।
आठ दिन पहले दो प्रेताह्वान हुए, कुछ घंटों के अंतराल से।
जर्मनी के अनुनादक से प्रतिध्वनि मिली।
- द ब्रदर। - किसका ब्रदर?
- निक का। - सैंटा का भाई है?
दत्तक, हाँ।
- भाई के साथ मिलीभगत है। - हमें इल्म नहीं।
नहीं। निक को रखने की बेहतर जगह सोच सकती हो?
ज़रा सोचो। यह गुप्त डोम के नीचे है और
संधि के कारण मोरा के अधिकार से बाहर है।
वह बाहर नहीं आता, हम मिलने नहीं जाते। यही सौदा है।
- हम अंदर घुसें और निक वहाँ न हुआ... - मोरा नहीं, हम जा रहे हैं।
- उसे पता भी नहीं चलेगा। - कैल।
टी माइनस 17 घंटे, निदेशक।
मुझे हर कदम की जानकारी देना।
दो घंटों में, दुनिया के राष्ट्रपतियों, प्रधानमंत्रियों और
राजाओं व रानियों को बताना होगा। ताकि वे तैयारी कर सकें।
किसकी तैयारी?
क्रिसमस न होने की संभावना की।
ट्रेडविंड खिलौने
ए, तुम्हारे पास वंडर वुमन एक्शन फिगर नहीं है, है न?
यह ऐसे काम नहीं करता है। चलो!
लानत है।
- चलो भी। - आ रहा हूँ।
यकीन नहीं होता गंधतैल खत्म हो गया है!
ओलिविया
हैलो।
डिलन ने तुम्हें कंसर्ट में बुलाया, और तुमने मना कर दिया?
क्या? नहीं, यह बात नहीं हुई।
उसने मुझे मना किया। कहा कि यह बेकार होगा।
अगर वह न चाहता कि तुम आओ, तो बात ही न छेड़ता।
असली माता-पिता को न्योता नहीं चाहिए।
वे बस जाते हैं, चाहे बच्चे को पसंद हो या नहीं।
माता-पिता यही करते हैं।
हम जानते हैं मुझमें यह गुण नहीं है, ओलिविया।
देखो, अगर वह बुलाना चाहता था, तो सीधे बोल देता।
वह कमज़ोर है, जैक।
वह एक बच्चा है, और जानता है कि तुम कभी नहीं जाते।
ओलिविया, मैं... मैं काम पर हूँ। मैं क्या करूँ?
नहीं बताना चाहती कि क्या करो, जैक।
खुद ही सोचो। क्योंकि यह बहुत आसान है।
कंसर्ट 7: 00 बजे शुरू होता है।
सात बजे तक घर नहीं पहुँचूँगा। डिलन से कहना...
मैं उसे कुछ नहीं कहने वाली। जो कुछ कहना है, खुद कहो।
क्या?
मैंने कुछ नहीं कहा।
डिलन, है न?
हाँ।
वह अच्छा बच्चा है।
हाँ, पता है वह अच्छा बच्चा है।
जैसा सोचते हो वैसा कुछ नहीं। उसकी माँ और मैं कभी साथ न थे।
मतलब, मैं उसका पिता हूँ, पर कभी उसका पापा नहीं बना।
वह अब एक डॉक्टर है, एक अच्छे आदमी से शादी की है और वह अच्छा पापा है।
तो, उस बच्चे को नहीं चाहिए,
कोई "अतिरिक्त पापा" जो एक भ्रष्ट जुआरी है,
छंटे हुए गुंडे के साथ घूमता हो, देने को कुछ नहीं, तो...
सच कहूँ, बच्चे के लिए अच्छा होगा
मैं दूर ही रहूँ ताकि बीच में न पड़ूँ
और वह हर समय निराश न हो।
उह-हँ।
"उह-हँ" क्या?
कह रहा हूँ तुम उसे निराश नहीं करना चाहते
पर लगता नहीं सफल हो रहे हो।
ठीक है, यकीन नहीं होता मैं पूछ रहा हूँ, पर,
सैंटा और उसके भाई में क्या हुआ?
वे साथ काम करते थे।
शुरू में।
रेड तमीज़दार बच्चों को तोहफ़े देता।
द ब्रदर उनका पता लगाने में मदद करता।
फिर द ब्रदर ने लिस्ट बनानी शुरू कर दीं।
रेड को हमेशा इससे परेशानी होती थी।
बदतमीज़ बच्चों की लिस्ट बनाने का विचार नागवार गुज़रा।
पर द ब्रदर पर जुनून सवार हो गया।
तो तुम्हारा मतलब, नॉटी लिस्ट सैंटा के भाई की मेहरबानी से है?
हाँ।
उसने लिस्ट में शामिल बच्चों को सज़ा देनी शुरू कर दी।
रेड गुस्से से आग बबूला हो गया।
उसने लिस्ट ले ली।
द ब्रदर ने उसे माफ़ नहीं किया।
और अलग हो गया।
और फिर द विच के इश्क में पड़ गया, जो सज़ा के खेल में शामिल थी।
आइसलैंड और कई अन्य नॉर्डिक क्षेत्रों में काम करता रहा।
वे सालों तक साथ रहे, पर इसका अंत सुखद न रहा।
सैंटा के भाई का कोई नाम है या बस "सैंटा का भाई"?
उसका नाम क्रैम्पस है।
अच्छा, सुनो, न जाने यहाँ क्या मिले,
पर द ब्रदर एंड द विच, वे बहुत खतरनाक हैं।
और वैसे तुमने देखे न होंगे। अगर वे दिखें, तो उलझना मत।
यानि द विच से लड़ना नहीं है। समझ गया।
निक यहाँ है, तो शायद उसे कालकोठरी में रखा होगा।
पहरेदारों के लिए पीछे एक दरवाज़ा है।
हमें चुपके से आँगन पार करना होगा,
गिलोटिन से होते हुए नीचे जाना होगा।
- गिलोटिन? - और,
किसी भी परिस्थिति में कुछ भी मत छूना।
यहाँ बहुत कुछ ऐसा है जो प्राकृतिक दुनिया से नहीं है।
तुम इंसान हो, इसलिए कमज़ोर हो।
तो, अगर किसी चीज़ को छूना है, तो मुझे बताना।
एक मिनट रुको, क्या तुम इंसान नहीं हो?
मैं इंसान लगता हूँ?
ए, सुनो, यार, अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है,
तो मैं वापस कार में चला जाता हूँ।
नर-पिशाच।
नर-पिशाच?
पीछे हटो।
एलन, उनका ध्यान भटकाओ।
तुमने क्या किया?
क्या मतलब, "मैंने क्या किया?" कुछ नहीं किया!
चोर!
धत्त तेरे की।
कैल! कैल!
नाम कैलम ड्रिफ्ट! ई.एल.एफ का कमांडर हूँ।
- चोर नहीं हैं। - हाँ, चोर नहीं हैं!
हम चोर नहीं हैं!
यह उसकी जेब में था।
ठीक है, मैं समझा सकता हूँ। समझा सकता हूँ।
मैंने तुम्हें किसी चीज़ को छूने से मना किया था।
वह एक मासूम सी गलती थी।
तुमने डार्क लॉर्ड ऑफ़ विंटर से बेशकीमती सोना चुराने की कोशिश की।
न ही यह "मासूम " है और न ही "गलती" है।
कौन अपना सोना यूँ खुली पेटी में रखता है?
क्रैम्पस के लिए भेंट का बक्सा है।
मेहमान आते हैं, भेंट दे जाते हैं।
तुमने उससे चुरा लिया।
हैरानी नहीं होनी चाहिए।
क्योंकि मैं "लिस्ट" में हूँ?
तुम भी मुझसे निराश हो, कैल?
मैंने कोई उम्मीद नहीं लगाई, जैक, तो निराश होने का सवाल नहीं।
पता है, मेरी अपनी समस्याएँ हैं।
मेरे सिर पर किसी का बहुत उधार है जो मैं चुका नहीं सकता।
यहाँ सोने का बड़ा सा ढेर दिखाई दे रहा है।
अगर उस नज़रिए से देखो, तो मेरे पास और क्या विकल्प था?
हर विकल्प है।
पर गलत रास्ता चुनते हो।
लिस्ट में यूँ ही नहीं हो, जैक, खुद उसमें शामिल हुए।
तुमने सोने की चोरी करने का निर्णय लिया।
तुमने इस धरती पर औरों के सिवा केवल अपनी देखभाल करने का निर्णय लिया।
वे सभी बच्चे जो हम पर भरोसा कर रहे हैं।
मुझ पर भरोसा कर रहे हैं, अपना काम करने के लिए।
निक हमेशा कहता है कि हर निर्णय,
बड़ा हो या छोटा, एक अवसर होता है।
- "प्यारा" बनने के लिए? - अच्छा बनने के लिए।
या अच्छा न बनने के लिए।
एक दिन बाद रिटायर होने वाला था।
और फिर यह हो गया।
542 सालों के बाद।
मैंने कल इस्तीफ़ा दिया था।
अच्छा?
क्यों?
मैं और नहीं देख सकता था।
क्या नहीं देख सकते थे?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
पहला वार!
क्या यह वही है?
क्या कर रहे हैं?
वे क्रैम्पसस्च्लाप खेल रहे हैं।
"क्रैम्पसस्च्लाप"?
यह क्रैम्पसनाख्त का आधिकारिक खेल है।
सदैव अपराजित!
यह लॉर्ड क्रैम्पस हैं!
कैलम ड्रिफ्ट।
लॉर्ड क्रैम्पस।
जश्न अभी शुरू हो रहा था।
पर मुझे याद नहीं कि तुम्हें न्योता दिया गया है।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए।
तुम्हें पता है तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए।
और फिर भी, तुम आए हो।
और एक नश्वर के साथ।
मैं जैक ओ'मैली हूँ।
मैं नहीं... नहीं हूँ... हम... मेरा मतलब, ज़ाहिर है हम...
मैं आज ही इससे मिला हूँ।
बड़े वाले के पास यह था।
उत्तर वासियों का हस्तकवच।
शुक्रिया।
मुझे क्रिसमस के लिए बस यही चाहिए था।
क्रैम्पस, समझा सकता...
तुम उसे ढूँढ़ रहे हो।
और तुम्हें लगा कि वह यहाँ होगा।
खैर, पता क्या, उत्तर वासी?
वह यहाँ नहीं है।
कल रात उसे द विच द कंपाउंड से ले गई।
जानता हूँ वह कुछ समय पहले यहाँ थी।
तुम मुझ पर कोई इल्ज़ाम लगा रहे हो, ड्रिफ्ट?
तुम और वह कभी साथी थे।
देहात, गाँवों में घूमते थे।
लोगों को सज़ा देते थे।
हाँ।
पर उस समय वह बहुत हसीन थी।
अठारह फ़ुट ऊँचे कद वाली नरभक्षी,
उसकी हाथी जैसी त्वचा, पूँछों की विशाल जोड़ी थी।
और, हाँ, सर्दियों में सबसे क्रूर सजा देती।
हमने साथ में बहुत हसीन लम्हें बिताए हैं।
पर मैंने वह काम छोड़ दिया, याद है?
मैंने 700 साल दुष्टों को डराया,
ताकि वे डर के मारे शराफ़त अपना लें।
मैंने अपना काम किया!
अब मैं जो सज़ा देता हूँ,
मज़े के लिए होती है।
मेरे इस अच्छे दोस्त की तरह।
क्रैम्पसनाख्त पर इसके सिरदर्द का आनंद लेते हुए।
पर आज क्रैम्पसनाख्त नहीं है।
इस घर में, उत्तर वासी,
हमेशा क्रैम्पसनाख्त होता है।
क्रैम्पस!
वह यहाँ क्यों आई थी?
कई साल पहले, उसने मुझे एक तोहफ़ा दिया था।
वह उसे वापस लेने आई थी।
एक तोहफ़ा? क्या तोहफ़ा?
ग्लासकफिग।
देखने में, मामूली सा काँच का स्नो ग्लोब।
पर उसका असली मकसद बेहद क्रूर,
भयंकर दंड देना है।
वह सभी को सज़ा देना चाहती है।
ग्लासकफिग एकांतवास है।
एक के लिए जेल।
क्रैम्पस, मुझे उसे ढूँढ़ना है।
मुझे जाने दो।
और भला क्यों,
मैं वैसा करूँगा?
क्योंकि हमें वह चाहिए।
पहले से कहीं ज़्यादा, ज़रूरत है।
और तुम यह जानते हो।
मुझे जाने दो।
उत्तर वासी,
तुम कहीं नहीं जाओगे।
तुम। दफ़ा हो जाओ।
और यह संदेश उस मोरा कमीने को पहुँचाओ।
इस घुसपैठ की कीमत है।
अब और हमेशा के लिए,
ड्रिफ्ट मेरा है।
तो मैं... यहाँ से जा सकता हूँ?
मेरा सुझाव है कि दौड़ लगा लो।
तुम्हें इस जगह से इश्क हो जाएगा।
इसे ले जाओ।
रुको! रुको ज़रा!
माफ़ करना, रुको। लॉर्ड, मिस्टर-लॉर्ड क्रैम्पस,
तुम और मैं ज़्यादा अलग नहीं।
काफ़ी अलग हैं, पर मेरे विचार से कुछ समानताएँ हैं।
- ऐसा क्या? - हाँ।
मतलब, तुम मुझे मस्तीखोर लगते हो।
थोड़े से जुआरी। मैं भी हूँ।
जब हम यहाँ आए,
तो मेरे आदमी ने कहा कि वह तुम्हारे खेल
क्रैम्पास्लॉप में तुम्हें हरा सकता है।
क्या?
पहले तो मैंने कहा "हरगिज़ नहीं"।
पर इसका गुस्सा देखकर उम्मीद की लौ जगने लगी है।
तो, बस मेरी बात सुनो।
तुम जीते, तो हम हमेशा के लिए तुम्हारी कालकोठरी में जाएँगे।
यह जीता, तो हम आज़ाद।
अगर तुम खेलना न चाहो, किसी वजह से।
मतलब, समझता हूँ, यह पहलवान है।
शर्म की कोई बात नहीं, बहुत लोग देख रहे हैं।
उल्लू कहीं के।
मुझे बात पसंद आई!
उस बकरे का कीमा बना डालो।
नियम इस तरह हैं,
प्रतियोगी घूँसों की अदला-बदली करेंगे।
जो पहले बेहोश हुआ या मारा गया, वह हार जाएगा।
पहला वार।
तुम करोगे।
काश हम यह किसी और तरीके से कर पाते।
चलो भी!
यकीनन तुम जानते हो।
वह तुम्हारा भाई ही है।
उसने तुम्हें कभी नहीं छोड़ा।
तुम क्या जानो?
मैं उसे जानता हूँ।
ज़ोरदार थप्पड़ रसीद करो।
दिलचस्प है।
मेरी बारी है।
पहले वार में, रहमदिल होकर जान से मार सकता हूँ।
पर उसमें क्या मज़ा आएगा?
हे भगवान।
ए, दोस्त, तुम ठीक हो?
उसने मेरी जान निकाल दी।
हाँ, यह बहुत शर्मनाक था।
मुझे यह खेल पसंद है!
उसे हरा नहीं सकता। वह विंटर डेमीगॉड है।
- मैं बस... मैं यह नहीं कर सकता। - बस उठ जाओ।
दूसरा वार।
माफ़ करना।
तुम्हारे लिए आसान किए देता हूँ।
चलो भी।
चलो।
हमें आड़ दो।
एलन! चलो!
लगा कि मेरे ही कुछ बदमाश दोस्त हैं।
यकीन नहीं होता कारगर रहा।
हाँ, उसके लिए माफ़ करना।
- और कुछ सूझा ही नहीं। - नहीं, बहुत अच्छा था।
खैर...
तुम्हें गलत समझा।
"क्लास फोर नॉटी लिस्टर" से यह उम्मीद न थी, है न?
खैर, यह लेवल फोर है।
यही कह रहा हूँ, तुम जा सकते थे।
पर तुम नहीं गए।
शुक्रिया।
ठीक है।
तुम्हारे बंदे को ढूँढ़ें?
चलो क्रिसमस को बचाते हैं।
हाँ।
कह दो।
- नहीं कह सकता। - कह सकते हो। कह दो।
- नहीं। - चलो क्रिसमस को बचाते हैं।
मैं ऐसा नहीं कहने वाला।
तुम्हें कहना होगा, "चलो क्रिसमस को बचाते हैं।"
ठीक है। भगवान! ठीक है।
चलो क्रिसमस बचाते हैं।
- बहुत बुरा था। - ठीक है।
अच्छा, ठीक है।
चलो क्रिसमस को बचाते हैं।
- ऐसे ही। - ठीक है।
ठीक है, तो स्नो ग्लोब। क्या माजरा है? ग्लोसी पिग?
ग्लासकफिग। "ग्लास केज" जर्मन में।
ग्रिला क्या करने की कोशिश कर रही है? क्या बस...
ग्रिला कोशिश कर रही है।
हमें जाना होगा। चलो!
माँ, एक और परीक्षण के लिए तैयार।
- अच्छी बात है। - लिस्ट का अगला नाम?
नहीं।
मेरे पास बेहतर विचार है।
बोली कि सब को सज़ा देना चाहती है।
पर ग्लासकफिग बस एक इंसान के लिए था।
क्या यह संभव है कि वह जादू से वैसे और बना ले या...
उसे अरबों की ज़रूरत होगी।
ताकतवर है, पर जादूगरनी के लिए भारी काम है।
ठीक है।
सच कहूँ तो, इतनी उत्पादन क्षमता वाली एकमात्र जगह है...
संभलकर!
तुम्हारे साथ अमूमन ऐसा होता है?
जर्मन हाईवे के बीच में कहीं से प्लेयर पियानो?
नहीं।
यह विरला है।
सेवा में: जैक ओ'मैली
यह तुम्हारे लिए है।
मैं उस चीज़ को नहीं छूने वाला।
ट्रक में बैठो, और भूतिया पियानो के पास से निकल लो।
इसे खोलना ही होगा।
यह... यह ऐसे ही शुरू होता है।
तुम खोलोगे।
देखा?
डिलन?
वहाँ आने के बजाय आपने मुझे यह बेकार सा तोहफ़ा भेजा?
रुको, क्या?
आप नहीं आना चाहते, तो मुझे परवाह नहीं।
आना चाहता था। सच में, फिर कुछ...
बस कीजिए, ठीक है?
माँ शर्मिंदा कर रही हैं इसलिए नाटक करने की ज़रूरत नहीं।
नाटक नहीं कर रहा। कोई रास्ता ढूँढ़ना चाहता...
आप कभी नहीं आते।
हाँ, जानता हूँ। मुझे पता है।
खैर। मुझे जाना है। बस मुझे और बकवास तोहफ़े मत भेजना, ठीक है?
रुको, डिलन! क्या मतलब?
यह चीज़।
- डिलन, उसे मत छूना! रुको! - नहीं! मत करो!
- लगता है कोई बच्चा... - मेरी बात सुनो!
- ...स्नोग्लोब चाहेगा? - नीचे रखो!
- आपको बता दूँ कि... - यह क्या है?
क्या हो रहा है?
- क्या हो रहा है? - नीचे रखो।
- वह कहाँ गया? कहाँ गया? - मुझे नहीं पता।
जैक!
वह मेरा बच्चा है।
मुझे ढूँढ़ो।
पापा? पापा!
- डिलन! - क्या हो रहा है?
हम कहाँ हैं?
हे भगवान।
हे भगवान!
यह काम कर गया।
जैक ओ'मैली।
लेवल फोर।
संग्रह शुरू करने का कितना बढ़िया तरीका है।
उत्पादन चालू करो!
आज रात, मैं लिस्ट के हर पथभ्रष्ट को यह दूँगी।
जब वे जागेंगे और अपना तोहफ़ा खोलेंगे?
मेरे संग्रह में शामिल हो जाएँगे।
और दुनिया नेक लोगों के हाथ में होगी।
आख़िरकार।
आज रात, मैं तोफहे देने जाऊँगी।
निदेशक, ड्रिफ्ट का फ़ोन।
क्या हुआ?
ग्लासकफिग के बारे क्या जानती हो?
द नॉटी कैद करने वाला पौराणिक जादुई स्नो ग्लोब।
क्रैम्पस के पास है। क्यों?
अब नहीं है। द विच के पास है।
शायद जो लिस्ट में हैं, सबको सज़ा दे रही है।
- रुको, आराम से कहो। - ओ'मैली ग्लोब में कैद हुआ और गायब हो गया।
- क्या? - उसका बेटा भी।
हे भगवान।
- ओ'मैली का टैग चलाओ। - हाँ, निदेशक।
ज़ोई, शायद बड़े पैमाने पर ग्लासकफिग बना रही है।
ऐसा कैसे कर सकती है?
ज़रा सोचो। कौन सी जगह ऐसा कुछ करने में सक्षम है?
नॉर्थ पोल।
निक नहीं है। कॉम्प्लेक्स उसकी पावर से चलता है।
ऐसा नहीं हो सकता।
- जब तक... - अगर वह वहीं है।
- पर वह स्नोकैट, जेट... - ड्रोन। भटकाव।
निक अभी भी वहीं है।
निदेशक, ओ'मैली के ट्रैकर का सिग्नल नहीं मिल रहा।
क्योंकि वह डोम के नीचे है।
पर मैं पूरी रात तुम्हारी टीम से बात करती रही।
ऐसा क्या?
पार्ट्रिज से बात कराओ।
- पार्ट्रिज से संपर्क करो। - हाँ, निदेशक।
नॉर्थ पोल से संपर्क जुड़ रहा...
-हैलो, कैल। - हैलो।
कैसी हो, एमसी?
नींद नहीं आती।
उसके लिए कुकीज़ बनाकर खुद को व्यस्त रख रही हूँ।
जब वह घर आएगा तबके लिए।
खैर, उसे वे पसंद आएँगे।
क्या बेक हो रहा है?
अभी-अभी मैकरून का नया बैच निकाला है।
उसे वे पसंद आएँगे।
डटी रहना। बात करता रहूँगा।
शुक्रिया।
यह वह नहीं है।
- क्या मतलब? - निक को मैकरून से नफ़रत है।
वे शेपशिफ़्टर हैं।
द विच, लड़के। वे सब शेपशिफ़्टर हैं।
नॉर्थ पोल हाथ से गया।
वे हमारे पीछे लगे हैं।
- हम कहाँ हैं? क्या हो रहा है? - ठीक है। अब, सुनो।
पता है कि यह सुनने में कैसा लगेगा।
बुनियादी तौर पर,
सैंटा लापता है, और वह विशाल महिला एक विच है।
और उसने एक विशाल पैशाचिक
क्रिसमस गोटमैन से स्नो ग्लोब लिए हैं।
और अब, वे जादुई फ़ोटोकॉपी वाली चीज़ से
वैसे लाखों बनाएँगे।
देखो, तकनीकी विवरण तो नहीं हैं,
पर मोटे तौर पर, ये ग्लोब नॉटी लोगों को हमेशा के लिए कैद करने के लिए हैं।
हमेशा के लिए?
हमेशा के लिए नहीं। यह हिस्सा छोड़ दो।
याद रहे, किसी पर भरोसा नहीं करना।
सिग्नल मिल गया।
ओ'मैली यहीं कहीं है।
- हम करीब हैं। - हैलो, चीफ़।
फ्रेड।
टीम को बताता हूँ तुम वापस आ गए।
नहीं बताना।
शेपशिफ़्टर्स।
अच्छी खबर है।
इसके मुताबिक उसे यहीं होना चाहिए।
पुरानी सुरंग प्रणाली।
ओरिजिनल वर्कशॉप के ठीक नीचे।
चलो चलते हैं।
- यह हो रहा है क्योंकि मैं धोखा दे रहा था? - क्या?
- मैंने केविन के टायर चीर दिए थे? - नहीं, डिलन।
आपने कहा नॉटी लोगों के लिए है, है न?
- खैर, उसने ऐसा कहा, पर... - मैंने क्या किया?
डिलन, मेरी तरफ़ देखो।
तुमने कुछ ऐसा किया होगा, जो नहीं करना चाहिए था, सब करते हैं।
हर कोई। तुम सामान्य हो।
तुम यहाँ हो क्योंकि...
मेरी वजह से।
आपने क्या किया?
बहुत सी चीज़ें हैं।
बहुत लंबी लिस्ट है।
उससे भी लंबी उन चीज़ों की है, जो नहीं कीं।
क्या बात कर रहे हैं?
बेकार का पिता रहा।
- यह सच नहीं है। - हाँ, सच है।
मैं मौजूद ही नहीं रहा।
खुद से कहा कि मैं तुम पर एहसान कर रहा हूँ, जो कोरी बकवास है।
तुम्हारे लिए बुरा था।
और मेरे लिए बहुत ही बुरा था।
मैंने कुछ गलतियाँ की हैं, यार। पता है।
यह भी पता है कि मैं बेहतर कर सकता हूँ।
पता है कथनी और करनी में अंतर होता है,
पता है बहुत काम है और उम्मीद है कि बहुत देर नहीं हुई है।
हर दिन, हर निर्णय एक अवसर होता है।
मैं कुछ का लाभ उठाना चाहूँगा।
मेरा यकीन करने को नहीं कह रहा।
बस तुमसे एक मौका माँग रहा हूँ।
पता है मैं दुनिया का श्रेष्ठ पिता नहीं, पर पता है मैं बेहतर कर सकता हूँ।
और मैं वादा करता हूँ कि मैं कोशिश करना बंद नहीं करूँगा।
यह अभी क्या हुआ?
शायद मैं थोड़ा बेहतर हो गया।
- हम यहाँ से निकल सकते हैं? - हाँ।
पहले हमें किसी को खोजना होगा। आओ।
कैल!
इसी वक्त दुनिया का कोई खिलौना बना सको, तो क्या होगा?
वंडर वुमन।
यह वही है।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
पापा?
यार, यहाँ आओ। तुम्हें कुछ दोस्तों से मिलवाता हूँ।
कैल, ज़ोई, यह मेरा बेटा डिलन है।
अनोखा डिलन।
पापा बस तुम्हारी बात करते हैं।
नॉर्थ पोल में स्वागत है।
यकीन नहीं होता उसने नकलयंत्र को फिर चालू कर दिया।
यह चीज़ 1800 के अंत से निष्क्रिय रही है।
यह चीज़ धड़ाधड़ स्नो ग्लोब बना रही थी, फिर अचानक बंद हो गई,
मानो किसी ने प्लग खींच दिया। हमने उसे देखा।
उसने कहा वह खुद तोफहे देने जाएगी।
क्या?
लिस्ट में सभी को ग्लोब देगी।
यह नामुमकिन है।
- स्लेज नहीं उड़ेगा... - उसके बिना।
स्लेज उड़ने नहीं देंगे।
हैंगर में एक भूमिगत प्रवेश बिंदु है।
रुको।
चीफ़!
गार्सिया!
कैल।
मैडम।
वह कहाँ है?
ग्रिला! रुक जाओ!
मैं बस निकल रही थी।
- जाओ। ले जाओ। - चलो, डिलन। थाम लिया।
चलो!
जाओ!
निक। चलो। ठीक है, तुम्हें थाम लिया।
रेड!
होश में आओ। वापस आओ, बॉस।
जागो।
निक!
मैं कैल हूँ।
कैल!
बाप रे।
जैक।
भागो!
हरगिज़ नहीं, यार!
मुझ जैसा सैंटा क्लॉज़ को बचाने की कोशिश में
जान दे दे, इससे बेहतर कुछ नहीं।
ग्रिला!
जाने का समय हो गया!
मैं ज़रूर जाऊँगी।
पर मैं उसे अपने साथ ले जा रही हूँ।
तुम इसे कहीं नहीं ले जाओगी।
उसकी शक्ति को ज़ाया होते बहुत समय हो गया है।
सज़ा आज रात शुरू होती है।
पहले तुम्हें मुझसे होकर गुज़रना होगा।
खुशी से।
तुम मूर्खों को ऐसी औरत से बात करने का सलीका नहीं पता।
एक असली औरत।
मेरी माशूका रही है।
हैलो, मेरी जान।
यहाँ से चले जाओ, क्रैम्पस!
मैं नहीं जा सकता।
तुम्हारे भद्दे चेहरे का दीदार भले ही मोहक है,
मेरे भाई को कहीं और जाना है।
बिल्कुल पुराने समय की तरह।
कोई कसर रह गई क्या?
उसे ले जाने से पहले, तुम्हें मुझे मारना होगा।
बाख़ुशी।
तुम्हारी कुर्बानी बेमतलब होगी।
ग्रिला!
बहुत हुआ!
तुम्हारे सबसे वफ़ादार योद्धा के लिए कोई अंतिम शब्द?
केवल एक ही है।
कावालामे!
क्रिसमस मुबारक, विच।
नहीं!
नहीं।
नहीं!
तो अब, खुद को देखो!
चुप करो!
निक।
तुम ठीक हो?
हाँ!
इतनी देर क्यों लगी?
देखो कौन तशरीफ़ लाया है।
जज़्बात की रौ में नहीं बहना।
शुक्रिया, भाई।
क्रिसमस मुबारक हो।
भाई।
कुछ समय रुकना चाहोगे?
अपनी हद में रहो।
काम पर लगो!
और तुम, मुझे दोबारा मैच चाहिए।
क्रैम्पसनाख्त मुबारक हो!
हे भगवान!
जान, तुम कहाँ हो?
माँ, आप यकीन नहीं करेंगी।
निर्धारित समय से पीछे
टी प्लस छह मिनट।
स्काई ट्रेन, पार्ट्रिज हूँ।
वापस कुर्सी में और वापस पटरी पर।
आपके वापस आने पर खुशी हुई।
तय समय से छह मिनट पीछे हैं,
तो प्री-फ्लाइट को ऐसे चलाएँगे जैसे आग लगी हो।
डिलन। जैक।
- हैलो। - हैलो।
आज मदद का शुक्रिया।
इन्होंने भी की।
मुझे पता है।
सभी प्रणालियाँ चालू हैं।
तीस सेकंड में लॉन्च।
हैलो, ड्रिफ्ट।
सवारी बढ़िया रहे।
क्रिसमस मुबारक हो, निदेशक।
डिलन। जैक।
तुम लोग आ रहे हो?
- क्या? - सच में?
चलो, चलते हैं। निकलना है।
रेड वन, आप उड़ान भर सकते हैं।
अल्टीमेट वैम्पायर असैसिन फोर
सैंटा के लिए
हम तैयार हैं।
ठीक है। हम लेने आ रहे हैं।
जागा हुआ
हाँ!
वह सच में करता है, है न?
एक रात में पूरी दुनिया में हर जगह जाता है।
वह मेरी सोच से कहीं ज़्यादा मस्त है।
और काफ़ी तगड़ा है।
- हाँ, आदमी दमदार है। - आदमी दमदार है।
देख रहे हो, है न?
पता था वापस आ जाओगे।
मैं रास्ता भटक गया था, निक।
खोना आसान है, कैल।
अहम बात है कोशिश करते रहना।
निक।
मैं रुकना चाहूँगा।
अगर इजाज़त दो।
ठीक है, कमांडर।
हमने अभी क्रिसमस को बचाया?
लगता है हमने अभी क्रिसमस को बचाया।
कावालामे!
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण