For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Šťastné svátky
Veselé Vánoce
Pardon, strejdo Ricku.
Ty promiň.
Co to je?
Jak jsem říkal. Podvádějí nás.
Teď plaťte.
Jaks to vůbec našel?
Dokážu najít cokoliv a kohokoliv.
Tak pročs nenašel svýho tátu?
Moc vtipný, Gene.
Nevím, co jsou tyhle věci zač, ale Santa dnes v noci přijde.
Tak jo, probereme si to?
Jacku O'Malley.
Děti, běžte dolů.
Ty ne.
Co to provádíš?
Rádi jsme tě na Vánoce pozvali.
Ale co to bratránkům vykládáš?
Chladnou, drsnou pravdu.
„Chladnou, drsnou pravdu?“
Jacku, tohle jsou dárky, to ano.
- Ale nejsou to Santovy dárky. - Jo.
Protože Santa Claus tu ještě nebyl.
Je Štědrý večer. Přijde v noci.
Přijde sem.
Do tohohle domu.
V noci.
- To mi tvrdíš? - To ti tvrdím.
A přijde taky do všech ostatních domů na světě,
v tu stejnou noc, a dopraví ho tam létající sobi?
Ano, Jacku.
A na jaký pohon ti sobi létají?
Nejspíš na mrkev.
Já nevím přesně, jak to funguje.
Vím jen,
že až se zítra probudíme, zjistíme, že už tu Santa byl.
Tak pojď.
Abys nebyl na Seznamu zlobivých.
Upřímně, strejdo Ricku, to mi moc starost nedělá.
PRO SANTU
PO 30 LETECH
Christine! Trojité americano!
Jack O'Malley!
Neuvěřitelný.
Lenny, stýská se ti?
- Kde jsou mý peníze? - Dostaneš je,
řekl jsem, že je dostaneš.
Momentálně mám kšeft.
Vlastně to chci zdvojnásobit.
Pořád máš na Morrise +300?
Morrise? Toho chcípáka?
Napiš mě tam za 25 táců.
Ty ale máš koule, O'Malley.
Jo. A taky mozek.
To není fér, co?
#SPALUJEME
NÁRODNÍ OCEÁNSKÁ GEOLOGICKÁ AGENTURA
Dobře.
Pojďte. Spalujeme.
Sedm. Do toho. A výměna.
Osm.
Zaberte. Pohyb. No tak. Dejte do toho všechno.
Propána! Hoří!
Hoří!
Posbírejte si věci.
Máme tu požár!
Co koukáš?
SEIZMICKÝ MONITORING VSTUP ZAKÁZÁN
POUŽIJTE PŘÍSTUPOVOU KARTU
PŘÍSTUP POVOLEN
Dárkovou kartu!
SETKÁNÍ SE SANTOU ŘAĎTE SE ZDE
Ultimate Vampire Assassin 4 pro Switch. Jasně.
To si to nenapíšete?
Ne.
Sloní paměť.
SANTA SE DÍVÁ VEZMĚTE SI JEDNU, PROSÍME
Hej, Frede.
Je tu dospělý, 180 cm, postává u vonných svíček.
Mrkni na něj.
Rozumím, šéfe. Už ho vidím.
Ahoj, Santo.
Upekli jsme ti cukroví.
Děkuji.
Čokoládové a skořicové.
Skořicové miluju. Jak to víte?
- Dělala jsem je sama. - Já pomáhal.
Chci s vámi mluvit.
- Pojďte. - Naživo!
Hlásí se vám Beef Stew!
Přímo z Vánoc v nákupním centru
a je tu i sám ten hlavní, Santa.
Řekneme mu, ať si vezme tričko Stew Crew.
Pane, nemůžete předbíhat.
O co jde, Korbiči?
Trochu lásky k Beefovi, jsou Vánoce.
Ty děti tu čekají už dlouho.
Budou to jen dvě minuty.
Nasadí si tričko a řekne: „Beefujeme!“
- Pane. - Jsem významnej.
Mám přes 3 000 followerů.
Udělám z něj slavnýho.
Jen ať si oblíkne to triko.
On už dost známý je.
- Nebuď za... - Pane.
Nemůžete předbíhat.
Řekl jsem to jasně?
Ano, velmi jasně.
Přeji vám veselé Vánoce.
Jo.
Jo, už jdu. Jo.
Vás teď čeká významná schůzka se Santou.
Tohle jsem potřeboval.
Je důležité jít ven a mluvit s dětmi.
To mám nejradši.
To je Santa.
Není nad přeplněný obchoďák dva dny před Vánoci.
Hej, Santo! Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce!
Nebude ti to scházet?
Jak to, že jste vyprodali esenciální oleje?
Někomu urazím palici.
Tohle mi scházet nebude.
Blížíme se do přízemí.
Nahoďte Ledoborec.
Freddy, druhý sled...
Rozprostřít na 180 stupňů!
- Ano. - Rozumím.
Red One už jde.
Vampire Assassin 4 letos frčí.
Díky, Ginervo.
Není zač, Rede.
Carle, máš tam mléko?
Samozřejmě, Rede.
Do Filadelfie létám rád.
Zastavíme se na cheesesteak?
Bez tebe to nebude ono, Cale.
Beze mě to bude úplně stejný.
Prudič tvrdohlavá.
Generále.
Rede. Rád vás vidím.
- Úspěšná výprava? - Ano, pane.
Obchoďák před Vánoci je pro mě jako kyslík.
Děkuji.
Dobrý večer, dámy.
Co vás tak rozrušilo?
A jo, máte tu přítele.
Ahoj, holky.
No jo...
Jistěže jsem nezapomněl.
Ano, přinesl jsem navíc.
Kdo má hlad?
Tu máte.
Cale!
Dělej!
Čas běží.
Red One, můžete vzlétnout.
Tak, dámy.
Letíme domů.
Díky za doprovod, chlapi.
Nashle zas za rok!
Kavalame!
Dělej, Morrisi.
ZAZNAMENÁNA SEIZMICKÁ AKTIVITA
Povídejte.
Mám to.
Nevím, co to je, ale mám to.
Pošlete souřadnice.
Co kdybyste nejdřív poslal něco vy mně?
Převádím první půlku.
Zbytek, až se ta data ověří.
S vámi mě těší obchodovat.
Jo!
- Dostal Morrise do rohu. - Jo!
Potácí se.
- Je v rohu! - Ne.
- Ne! - Morris leží!
Ne! Panebože!
Doma je doma.
Prr, dámy.
VZLET ZA DNÍ HOD MIN SEK
Rede, vítej zpátky.
Děkuji.
Kde mám paní?
Asi bude v expedici.
Tady jsem!
Tam jsem byla před půl hodinou.
Larry, tohle jde na Bermudy.
Rozumím. Bermudy.
Garcio.
Vítej zpátky, šéfe.
- O co jsem přišel? - O nic.
Všichni pracují.
Zadrhává to u Stuh.
Phil viní Balení...
Podle Balení to Phil dramatizuje.
Všechny tlačí čas.
Promluvím s ním.
Prosím.
Z Phila všichni šílí.
Phil ve Stuhách kolabuje.
Bude třeba najít Philovi něco míň stresujícího.
Nevím, Lamety?
Ne. Vzít Phila ze Stuh?
Jenom nápad.
Má psa jménem Stuha.
A jo.
495, 496,
497, 498,
499, 500.
Za pět minut. To ujde.
Jo, rozcvičuju se.
Znovu spustím simulaci
pro Belgii a Holandsko, jen pro jistotu.
- Díky, miláčku. - Kdyby něco, zakřič.
Ahoj, Cale. Převezmi to.
Připrav ho, ano?
Brzy začínáme.
Ano, paní. Provedu.
Tak, šéfe.
Cale.
- Dohlídni na mě. - Jasně.
Zvednout.
Řekni mi proč.
Čas na změnu, Miku.
- To jsem říkal. - Já tě slyšel.
A tvé rozhodnutí respektuji, jen chci vědět proč.
- Přidej tam. - Jo. Mám ji.
Působíš silně.
Pracujeme pro děti, Cale.
Děláme to pro ně.
A vím, že to máš rád.
Žiješ tím.
Tak o co tady jde?
Děcka já miluju.
Ale dospělí mě ničí.
Pokračuj.
Ten Seznam.
Co se Seznamem?
Narůstá o 22 %, rok od roku.
Já o těch údajích vím.
Co naznačuješ?
Prvně je těch na Seznamu zlobivých víc než těch, co tam nejsou.
A je jim to snad jedno.
Špatného chování je tolik, kam jen se podíváš.
Říkáš to pořád, Miku.
„Každý den si volíme, kým chceme být.
Velkými rozhodnutími i malými.
A záleží na každém z nich.“
Ale rozhlédnu se a oni se chovají, jako by na tom nezáleželo.
Jestli jim na tom nezáleží,
přijde mi, že nás teď potřebují víc než kdy jindy.
Právě proto jsi ty jen jeden.
A nikdo s mými pochybami by ve tvé blízkosti být neměl.
Potřebuješ někoho mladšího.
Někoho 300letého, kdo je v plné síle a chce věci měnit.
Není na nás měnit lidi, Cale.
Lidi se mění sami.
My jim jen ukazujeme, že jim věříme.
Jim všem.
Protože víme, kdo doopravdy jsou, v hloubi duše.
Víme, že někde uvnitř každého zkaženého dospělého
je to dítě, jímž kdysi byl.
Naším nadáním je, že my to vidíme,
i když oni ne.
Pracujeme pro děti, Cale.
I když už dětmi nejsou.
A tohle vidět mi právě jde těžko.
To je ten důvod.
Pojď si dát sušenku.
Ta vyřeší všechno.
Dodáme sacharidy.
- Víš, že spálím... - Spálíš
430 milionů kalorií každý Štědrý večer.
- Jo. - Jo. Vím to.
Jednu poslední jízdu, jo?
Jednu poslední jízdu.
Zde!
Do toho, Mládenci.
KDE TO VŠECHNO ZAČALO
Kontrola Alfa. Tady Drift.
Asi odešlo světlo na západním průčelí
někde u Podatelny 19-B.
Je tam někdo?
Jo, tady Jeff z údržby.
Vám nic neunikne, veliteli.
- Prověřím to. - Dík, Jeffe.
Jeffe, asi jich tam bude víc.
Co se to tam děje?
Jeffe?
Jeffe, slyšíme se?
Kdo je s Redem?
Arthure? Je ještě s tebou?
Není, šéfe.
Kenny, máš ho tam?
V tělocvičně není.
Kdo je s Redem?
Gormanová, jsi v objektu?
Teď to převzal Finkle.
Finkle?
Potřebuju vysledovat Reda, hned!
Podatelna, není.
Pracovna, není.
Hydroponie jmelí, není.
V galerii není.
Logistika, není.
Spíž, není.
Balírna lízátek, není.
Jesle, není.
- A-7, není. - Jsem u Balírny.
Knihovna, není.
- Pošta D. - Pracovna, není.
Tady Balení.
- Elektronika, není. - Jsem v divadle.
- Provozní, není. - Knihovna 3, není.
Miku.
Miku!
Narušení!
- Došlo k narušení! - Vidí někdo něco?
Zelený kód! Celková uzávěra!
Obrněná rolba míří na sever!
Rozumím.
- Zaměřuji. - Kdo ji vidí?
- Zahnula na Borovou. - Rozumím.
Zábrana 5, zvedáme.
Pouliční jednotka 6, vyrazit.
Zablokujte je.
Agenti neschopni boje!
Zvednout zábranu 72!
Zvedáme 72!
Rolba zahnula vlevo na Svícnovou.
V kupoli je díra.
Co se sakra stalo?
- Došlo k narušení, ředitelko. - Já vím.
Reda unesli.
Cože?
- Kde je Cal? - Tady jsem.
Co se stalo? Kdo to mohl udělat?
Nevím, Zoe.
Za 24 hodin je Štědrý večer.
- Nemůžeme... - Toho jsem si vědom.
Dobrá.
Pojďme se zklidnit.
Vem to od začátku.
Atomovým plazmovým hořákem vyřízli do CF kupole díru.
Podle stop jich bude osm až deset. Lidí.
Vjeli sem obrněnou rolbou, tou odlákali pozornost
a odletěli nezachytitelným nákladním tryskáčem.
Proboha, Cale.
Já ho najdu, Zoe.
Uděláme to společně.
Někdo napíchl Interkontinentální seizmickou sledovací soustavu.
Jestli někdo věděl, kde hledat,
tohle je jediné zranitelné místo.
Kdo?
To nevíme. Trollové prohledávají web.
Jméno a adresu.
Dělají na tom.
Tak ať to zrychlí. Nemáme čas.
Ředitelko! Trollové mají stopu.
Spojte je.
Co máte?
Šli jsme po přenosech. Vypadá to na Vlka.
- Na Vlka. - Kdo je to Vlk?
Žoldák. Lovec lidí.
Dělá za nejvyšší příhoz.
Duch na dark webu.
FBI ho už léta lanaří, on ale je na volné noze.
Je asi nejlepší stopař na světě.
Je legenda.
Co je?
Prima.
- Jsi ve městě? - Přijde na to.
Co chceš?
Abys mi píchl a jel vyzvednout Dylana.
Mám teď něco důležitýho.
- Nehodí se mi to. - Mně taky ne.
Mám tu dvě nastávající matky
a nepostupující porod.
A Craig je mimo město.
Liv.
Dylan má ve škole potíže.
Jenom ho vyzvedneš a vysadíš u mě.
- Liv. - Jacku.
Neutrhnu se. A Craig je pryč.
Buď tak laskav a sjeď pro svého syna.
Já sám...
Ahoj, kamaráde.
- Nemáš aspirin? - Cože?
Ne.
Musím dostat něco do žaludku.
- Chceš churro? - Ne.
Drž hubu!
NEJLEPŠÍ CHURROS V JERSEY
Zdravím. Dáte mi dvě?
Já churro nechci.
Já tě slyšel. Jsou pro mě.
Cože jsi měl provést?
Manipulovat se záznamy o docházce.
To jsem dělal.
Údajně.
Nikdy to nepřiznej.
- Děkuju. Hezký den. - Jo...
Učitel hudby si nechává počítač otevřený.
Ulil jsem se z fyziky a cvičil na kytaru a pak jsem to v počítači změnil.
To dává smysl.
A jedna holka,
z jazzový kapely, Piper,
se začala ulívat se mnou.
Ale pak Kevin...
- Kdo je Kevin? - Můj nejlepší kámoš.
Spíš byl.
Co udělal Kevin?
Zjistil to a chtěl se ulít taky.
Ale on není v jazzový kapele.
Chtěl jen chodit s Piper.
S Piper přece chodím já.
A mám mu „nepřítomen“ změnit na „přítomen“,
aby mohl chodit s Piper?
To je kravina.
Tak jsem mu tři absence přidal.
Dobře. Jasně řečeno.
Chytli ho a řekl to zástupci.
Kevin.
Tak jsem mu propíchl gumy na kole.
Vím. Jsi zklamaný.
Jsem zklamaný.
Hackovat se musí nenápadně.
Najít zadní vrátka, žádný stopy.
Ale hlavně, jakmile se Kevin
dozvěděl, co děláš, máš problém.
Nikdy nikomu nevěř.
Nikomu.
A nedopusť, aby na tebe někdo něco měl.
Protože to použije.
Jo.
Musím jít cvičit.
Dneska mám blbou zimní besídku pro jazzovou kapelu.
Besídku?
Já vím. Říkal jsem, že je blbá.
Zlom vaz.
Promluvíme si, až přijdu.
Já vím.
- Nemělas nepostupující porod? - Jo.
Pak postoupil.
Ale dík, žes ho vyzvedl.
Nevím, co to s ním teď je.
Předvádí se.
To víš, dospívat je drsný.
Proto se tomu vyhýbáš?
- To jsem si naběhl. - Jo.
Jo.
Rád by se s tebou vídal častěji.
Teď jsem ho vyzvedl.
- Já vím. - Bylo to prima.
Hezky jsme pokecali. O škole.
- Nevím, co... - Rád by to tak měl častěji,
- to je všechno. - Musím do práce.
- Tak jo. - Jo.
Veselé Vánoce, Jacku.
Jo.
Veselé Vánoce, Jacku.
Zdravím, Jacku.
Víme, co jste udělal.
Tak jo.
Za prvé se omlouvám.
Za druhé, můžete být konkrétnější?
Upřímně, můžete myslet 12 různých věcí.
Pro koho děláte?
Vážená, netuším, o čem mluvíte.
Dělám pro toho, kdo mě platí.
Máte 40 sekund na to, být nápomocný, jinak vás čeká hrozný úraz.
Takže se zeptám znovu.
Kdo vás najal, abyste ho našel?
- Koho? - Víte koho.
Namouduši nevím.
To bych vám to řekl.
Nejsem zásadovej. To vám řekne každej.
Interkontinentální seizmická sledovací soustava.
Zní to povědomě?
Jo.
To jsem udělal.
Divnej kšeft.
Někdo hledal někoho,
kdo dělal testy zbraňových systémů v Arktidě.
A já to místo našel.
A tím to haslo.
- Pro koho? - Nevím.
Veškerá komunikace je šifrovaná a nevystopovatelná.
Tak to má být.
Abych, když přijde někdo jako vy, nic neřekl.
Já se nevyptávám.
Jen najdu ty, který nikdo jiný nenajde. To je moje práce.
Vy vážně netušíte, co jste udělal.
Asi ne.
Ale vidím, že vás to dost štve.
Zabalte ho.
Zabalit mě? Tak moment...
Jak jako... Hej!
Fakt je to nutný?
Super místo.
Jak dlouho už tu jste?
-„M-O-R-A?“ - MORA.
Mytologická opomenutí a rekonstrukční aktivity.
Cože to?
Jsme multilaterální mezinárodní organizace.
Staráme se o bezpečnost a ochranu mytologického světa.
Pojďte se mnou.
- Říkala jste „mytologického světa“? - Ano.
Aha.
Takže bigfoot, lochneska.
Takový věci?
Takové věci.
Aha.
Takže věci, co vlastně neexistujou, ty máte na starost.
Jasný.
Do prčic!
Jestli něco ví, tak to neříká.
Dobře. Koně do ohrady. Tělo do Oblasti 32.
A tu dýni do kryotrezoru, hned.
Provedu, ředitelko.
Co to sakra bylo?
Jezdec.
Vyslýcháme všechny obvyklé podezřelé.
Bezhlavý jezdec?
Co mi ten taser udělal s hlavou?
To není taser, je to podvolovač.
Zklidněte se a sedněte si, Jacku.
Co tu dělám?
Včera večer, zhruba kolem 11 hodiny NPST
byl Red One, známý též jako svatý Mikuláš z Myry,
násilím odveden z komplexu Severní pól.
Data, která jste získal z ISSS, přesně určila polohu,
která byla po stovky let zabezpečená a tajná.
Jen to povězte.
Říkáte,
že unesli Santa Clause?
A já že s tím mám co do činění?
Kde je?
To je on?
Jacku „Vlku“ O'Malley,
představuji vám Calluma Drifta, velitele ELF.
ELF?
Jack prý nevěděl, co dělá.
Někdo ho najal, aby našel komplex, a on to udělal.
- Kdo? - To neví.
To nevím.
- Ale ví. - Ne, neví.
Vždycky něco vědí.
Jen se to z nich někdy musí vytřást.
Tebe nebudu mít rád.
To poznám. Ze všech tady se mi líbíš nejmíň.
Garcio.
Co je, sakra?
- Jo, šéfe? - Tenhle nespolupracuje.
Máme to udělat?
Bohužel budeme muset.
- Pojďme to probrat. - Není co.
Nedá se mu věřit. Je na Seznamu.
- Na jakým seznamu? - Vždyť víš.
Nejsem na žádným seznamu.
Vím jistě, že...
Tak moment.
- Snad ne... - Jo, na tom.
Jsi tam. Díval jsem se. SZ-4.
Tenhle kašpar že je na Seznamu zlobivých 4. stupně?
„Seznam zlobivých 4. stupně?“
Je to k smíchu?
Hej!
Co tu děláme? No tak.
Vím, že tě to žere. Musíte mi věřit.
Roztrhat ho nám nepomůže.
Bude to prima, ale nepomůže to.
Jsem tady.
- Sklapni. - Sklapni.
- Co myslíš? - Zapojíme ho do práce.
Ne.
- Rozhodně ne. - Cože?
Neděláte snad pro toho, kdo vás platí?
Dnes jsem to já.
Neříká nám všechno, co ví.
Říká nám, co ví, jen neví, kdo ho najal.
No tak...
- O jaké sumě se bavíme? - Garcio?
Dobře. Nevím, kdo to byl,
ale mohl bych zjistit, kde je.
Nebo kde byl včera!
Ty jo!
Je to anonymní. Nevím, kdo to je.
Ale v mý branži je třeba se jistit.
Pro případ účetních potíží.
Takže jsem jim do VPN nastrčil sledovací program.
- Říkáte... - Jo, můžu ho vysledovat.
Tak to udělej.
Nevrátíme se k tomu placení?
Vím, kolik jste dostal. Dáme dvojnásob.
- Trojnásob. - Garcio?
Hej! No tak.
Dobrá... Dvojnásob je v cajku.
Jsou Vánoce.
Moudrá volba.
Potřebuju svůj mobil.
Ten, kdo to udělal,
- je na Arubě. - Kde na Arubě?
- Pracuju sám. - Bývalo.
Nic ve zlým, ale nepůjdu na tajnou misi na Arubě s obřím elfem.
Je to E-L-F.
- Cale! - Nedá se mu věřit.
Proto ho máš pod palcem ty.
A s tímhle
si vás najdu kdekoliv na Zemi.
Jste můj, dokud ho nenajdeme.
Měli byste vyrazit.
Ty drápy!
Tak to je nemilé.
Ne. To bylo třeba udělat.
O tom upřímně pochybuji.
Znám jednoho, kterého to pořádně naštve.
Co s tím chceš dělat?
Svět je jeden průšvih. Protože se ničeho nebojí.
Dám jim něco, aby se báli.
Za jednu noc udělám to,
cos ty po staletí nedokázal.
A to je co?
Udělám ze světa lepší místo.
Co to děláš?
Půjčuji si trochu tvé energie.
Teď jdi spát, Mikuláši.
Jdi spát.
HRAČKÁŘSTVÍ
Nakupujeme na Vánoce?
Vybavujeme se.
Vem auto. Něco praktického.
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Na.
Jdeme.
Co se to stalo?
Hračkářství.
Co je s nima?
Sklady jsou portály
do Dopravní sítě Severního pólu.
Auto.
Říkal jsem „praktický“.
Jako minivan? Kdo chce praktický Hot Wheels?
A jakej je v tom rozdíl?
Dal jsem ti pokyn.
Pokyn?
Tak to tu podle tebe funguje?
Říkám ti, radši mě poslouchej, protože už to začne být naostro.
- Jak... - Uzpůsobil jsem ho realitě.
- A to... - Ne, se vším to nejde.
Nemůžeš to zkusit. Nemůžeš řídit.
Žádný dotazy. Nastup si.
A s těmi roboty opatrně.
To jsi jako Santa Clausův bodyguard?
Jsem velitel ELF.
Co to znamená?
Exekutiva, logistika a fortifikace.
Ale co se tebe týče, znamená to Extrémní likvidátor frajírků.
A to celý rok jen
chráníš Santu?
Je to kus práce.
Jasně...
Ale jeden den, ne?
Kus práce na jeden den.
Pracujeme 364 dní v roce,
protože ten jeden den roznášíme dárky
na několik miliard adres v 37 časových pásmech.
Aniž by nás jediný člověk zahlédl.
Máme přípravu, nácvik
na každou chvíli a zastávku do posledního komínu.
Jo, je to fůra práce.
364 dnů?
Na Štěpána máme volno.
Nešlo by si to rozdělit?
Jako poslat různý týmy
na různý místa, zefektivnit to?
Ne, tak to nefunguje.
Musí všechno dělat sám?
Nemusí. Má takový účel.
Je ojedinělá vesmírná síla.
A není někdo, kdo by za něj přinejhorším zaskočil?
- Jako vice Santa... - Posloucháš mě? Není.
Nikdo nemůže dělat, co on.
Ví, kdy spíš, ví, kdy bdíš.
A ví to o jednom každém na zeměkouli.
Má seznam dlouhý jak Lovosice a dvakrát ho kontroluje.
Přečíst ho jednou by ti trvalo desetiletí.
Ale on ho čte dvakrát.
A důvodem, proč to všechno dokáže,
je to, že je Santa Claus.
Ten jedinečný.
A nikdo jiný nemůže plnit jeho poslání.
- Což je? - Šířit radost, kreténe.
Dobrou náladu.
Můžeme testovat.
Přines tu zbraň.
Duplikace provedena.
Dobře.
Uvidíme, jestli to funguje.
Koho máte na mysli, Mámo?
Začneme prvním jménem na Seznamu.
REGISTRACE A SLUŽBY PRO HOSTY
Tak tohle je jiný kafe.
Rád jsem tě poznal, Cale.
Přeju hodně štěstí.
Děkuju pěkně.
Teď budu žít tady.
- S tou se ožením. - Soustřeď se.
Musíme najít toho člověka.
S tebou není moc legrace, co, Cale?
Ale je.
Náhodou jsem dostal cenu
„Nejvtipnější balič dárků“, a to 183 let po sobě.
Aha, beru zpět.
Chceš ukázat, jak na to?
Měl bys to zkusit.
Já vidím v každém to nejhorší.
To je mé nadání.
A je klíčem k mé práci.
Vidím nejhorší vlastnosti člověka, jak se na něj podívám.
Podívej na tohohle.
Je ženatý, ale ne s ní.
Proto má na místě snubáku neopálený pruh.
Tenhle chce tam toho podrazit.
Proto se tak nahlas směje.
A tenhle, ten je zajímavý.
Ptáš se proč?
- Neptal jsem se. - Já ti to povím.
Boty.
Rozhlídni se.
Má někdo na pláži boty kromě tebe, mě a jeho?
Všichni na něčem pracujeme.
Je to Karmánský smrtící žoldák.
Tamten a tamten taky.
Poznáš to podle tetování na ruce.
To je úchvatný.
Co takhle najít toho, koho hledáme?
- Hledáme tohohle. - Zcela spokojen.
Karmaniáni jsou jeho ochranka.
- Určitě? - Určitě.
Dáme si pár drinků, nalakujeme nehty,
uvidíme, co bude.
Počkej.
- Co děláš? - Promluvím si s ním.
Ne, na to musíme oklikou.
Říkají si Smrtící žoldáci.
To bude dobrý.
Odkráčej.
Potřebuju s ním mluvit.
Odkráčej.
Budu počítat do pěti.
- Pak co? - Pak tě to bude bolet.
Hele, blbe, jsou Vánoce.
Takže ti to v duchu Vánoc zopakuju.
To bylo...
dost nepříjemný.
Co je?
Co to je, Tede?
Chviličku, zlato.
Musím si s těmi zabedněnci promluvit.
A pak si dáme bubble tea.
Dobře.
Kde je?
- Kdo? - Víš kdo.
Vážně to chceš?
Netuším, o kom je řeč.
Jsem sice rád za návštěvu Magic Mikeovy vánoční party,
ale dámy už čekají na bubble tea, jo?
- Jen pojď, vazoune. - Počkej...
Než mu rozmázneš lebku přes celou tu rajskou pláž,
můžu to zkusit já?
Říkám vám, pro vaše zdraví a dobro
vám doporučuju hned odejít.
Nevíte, co vím já.
Dobře. Víš, co vím já?
Vím, že sis včera koupil informaci za dost peněz.
Souřadnice. Arktida.
Vím to, protože to já ti ji prodal.
Ty...
Ty jsi Vlk?
Ne.
Neměl bys tu být.
Víš, cos způsobil, žes přišel?
S mou klientkou si není radno zahrávat.
Kdo je to? New York?
Mnohem horší.
Ta nás zabije.
- Zabije nás všechny. - Kdo?
Nemůžu říct její jméno.
Uslyší to.
Napiš ho do písku.
- Grýla? - Ale ne.
- Idiote! - Grýla?
Ne!
Grýla?
Ne.
Cale!
Callum Drift.
Legendární bojovník ze Severního pólu.
Grýla, vánoční čarodějnice.
To už je hodně let.
Ne dost.
Kde je?
Mám ho tady.
Tvrdě spí.
Signál od velitele Drifta.
Grýlo, kde jsi?
Čarodějnice.
Potřebuju ho vrátit. Bez újmy. Ihned.
Tak to nebude, bojovníku.
Vyšlete týmy M-WAT na všechna její tradiční místa.
Ano, ředitelko.
Co chceš?
Totéž, co chci pořád, už po stovky let.
Aby se chovali slušně.
Ten čas nadešel.
Potrestat zlobivé.
Všechny.
Všechny, kdo jsou na Seznamu.
Všechny, co kdy byli na Seznamu.
Od vrahů po neukázněné chodce.
Každého, kdo kdy lhal či odhazoval odpadky.
Každého, kdo byl hrubý nebo přišel pozdě.
Takže v podstatě každého.
Každého, koho uznám.
Ti všichni budou zítra potrestáni.
A on mi v tom pomůže.
Víš, že on lidi netrestá.
Ustup, bojovníku.
Pusť ho, Čarodějnice.
Já tě varovala.
A já varoval tebe.
Ještě to nevidíš,
ale až se na Vánoce ráno probudíš,
bude svět mnohem, mnohem...
Hodnější.
Co to má...
Ať týmy hned vyrazí!
Co to sakra bylo?
Co to bylo?
Co to sakra bylo?
- Kde je? - Musíme odsud.
- Kde je? - Nevím...
Jsem prostředník, dohodil jsem to.
Říkám vám,
- ta nežertuje. - Cale? Cale.
PŘECHOD PRO DĚTI
STOP - DĚTI
MRAŽENÉ POCHOUTKY!
Sněhuláci.
Ne.
Odveď ho odsud.
- Ať ho nezmrazí! - Dobře!
Poběž.
Dělej...
Musí se jim vzít mrkev.
To si zapamatuju propříště.
Nepomůžeš mi?
To zvládneš sám.
PARKOVÁNÍ JEN S POVOLENÍM HROZÍ ODTAH, POKUTA AŽ 500 $
Asi si mě pleteš s někým, koho to zajímá.
Nemám čas vyzvedávat bábi léky.
Může jet autobusem. Sbohem.
Krávo!
Začni žít.
Co to...
Pořád je tu.
Jak jako, že je pořád tam?
Mělo se vrátit ke mně.
Ten stroj nefunguje.
Spravte ho. Hned!
Jinak je další test na jednom z vás.
Ano, Mámo.
Opatrně.
A je to.
Zmrazila ho.
Chtěla ho vážně umlčet.
Až roztaje, bude nám už k ničemu.
Počkat...
Můj člověk prošel všechny včerejší záznamy z Pólu.
Podívej se.
To je ona?
Tak trochu. Je měnivec.
Jinak je to 900letá obryně s 13 syny, co zabíjejí na povel.
Stopovat měnivce je peklo.
Říkala, že potrestá všechny.
Všechny stupně.
Spíš bych se bál toho, co neřekla.
Nevyjednávala.
Je to únos bez požadavků.
To nekončívá dobře.
Bohužel, z naší jediné stopy je teď kostka ledu.
Na nikoho neukazuju.
- Cale. To nepomůže. - Jo, Cale.
Nepomůže.
Co byste normálně dělal?
Normálně bych prověřil kreditky.
A pingy na mobilních stanicích, kde nechala stopu.
Ji, její společníky.
Čarodějnici jsem nestopoval.
S pár jsem randil.
Že jo, Cale?
Já randil s čarodějnicemi. O co ti jde?
Nemáte stopu, co neznám,
protože jsem obyčejnej člověk?
Prověřila jsi nedávné NVM?
Co to je?
Nepovolené využití magie.
Spousta případů. Dost typických.
Pár zaříkávání v Nairobi.
Trocha věštění v Santiagu a New Orleansu.
Ne, je kouzelnice.
Mám tu pár kouzel před osmi dny, po pár hodinách.
Zachytila jsem echo z rezonátoru v Německu.
Bratr.
- Čí bratr? - Mikův.
- Santa má bratra? - Má, adoptovaného.
Spolupracuje s Bratrem.
- To nevíme. - Ne,
ale je lepší místo, kde držet Mika?
Je pod uzavřenou kupolí
a mimo pravomoc MORA kvůli té dohodě.
Zní, že zůstane tam a my tam nepůjdeme.
Když tam Mika nenajdeme...
Nepůjde tam MORA, ale my.
Nezjistí, že tam jsme.
- Cale. - T-minus 17 hodin, ředitelko.
Informujte mě o každém kroku.
Za dvě hodiny informuji prezidenty,
premiéry, krále a královny všude.
Aby se připravili.
Na co?
Na možnost, že nebudou Vánoce.
VESELÉ VÁNOCE! HRAČKÁŘSTVÍ
Nemáte figurku Wonder Woman?
Tak to nefunguje. Pojď!
Kruci.
- Pojď. - Už jdu.
To snad ne, došly jim esenciální oleje!
Ahoj.
Dylan tě zval na svůj dnešní koncert a tys odmítl?
Co? Ne, tak to nebylo.
Řekl, ať tam nechodím. Že to bude trapný.
Kdyby nechtěl, abys přišel,
asi by s tím nezačal.
Skutečný rodič nepotřebuje pozvání.
Jde, ať se to dítěti líbí nebo ne.
Tak to rodiče dělají.
Oba víme, že to není má silná stránka.
Kdyby chtěl, abych šel, měl mě pozvat.
Je zranitelný, Jacku.
Je dítě a ví, že nikdy nepřijdeš.
Olivio, já teď...
Jsem v práci.
Co mám jako dělat?
Nechci ti říkat, co dělat.
Chci, abys na to přišel sám. Je to snadné.
Koncert začíná v sedm.
Do sedmi nebudu doma.
- Vyřiď Dylanovi... - Nic vyřizovat nebudu.
Jestli mu chceš něco říct, udělej to sám.
Co?
Já nic neříkal.
Dylan, že?
Jo.
Je to prima kluk.
Jo, vím, že je prima.
Není to, jak si myslíš. S jeho matkou jsme nebyli spolu.
Jsem jeho otec, ale nebyl jsem jeho táta.
Ona je teď doktorka.
A vdala se za fajn chlápka a ten je dobrej táta.
Jestli ten kluk něco nepotřebuje,
tak „záložního tátu“, co je chorobnej gambler,
co se stýká se spodinou a nemá mu co nabídnout.
Pro něj je nejlíp, když si držím odstup,
abych mu nepřekážel a aby nebyl pořád zklamanej.
Aha.
Jaký „aha“?
Jen že jestli se ho snažíš nezklamat,
tak to asi nefunguje.
Nechápu, proč se ptám,
ale co má Santa s bratrem?
Dřív spolupracovali.
Tehdy v počátcích.
Red dával hodným dětem dárky
a Bratr pomáhal sledovat je dál.
Pak si začal Bratr dělat seznamy.
A to Redovi odjakživa nesedělo.
Nechce si vést seznamy neposlušných dětí.
Ale Bratr se tím stal posedlý.
Jako že s tím Seznamem zlobivých začal Santův bratr?
Ano.
A děti na něm začal trestat.
Red byl bez sebe.
A tak Seznam sebral.
Bratr mu to neodpustil.
Osamostatnil se.
Nakonec se spřáhl s Čarodějnicí, která taky ráda trestala.
Působili na Islandu a i jinde na severu.
Léta byli spolu, ale dopadlo to špatně.
Má Santův bratr jméno, nebo je jen „Santův bratr“?
Jmenuje se Krampus.
Poslyš, nevím, co tam na nás čeká,
ale Bratr i Čarodějnice jsou nebezpeční.
A ne tak, jak jsi zvyklý.
Jestli je uvidíš, nezasahuj.
Nervat se s Čarodějnicí.
Jasný.
Jestli tu Mik je, bude asi v žaláři.
Vzadu je vstup pro stráže.
Potichu přejdeme přes dvůr
kolem gilotin a vnikneme až dolů.
Kolem gilotin?
A na nic nesahej. Za žádných okolností.
Spousta toho tu není z normálního světa.
Ty jsi člověk, takže slabý.
Když bude třeba na něco sahat, řekni mně.
Tak moment.
Ty nejsi člověk?
Vypadám jako člověk?
Hele,
zřejmě tu nejsem potřeba. Asi se vrátím do auta.
Pekelní psi.
Pekelní psi?
Ustup.
Ellen, odlákej je.
Cos udělal?
Jaký „cos udělal?“ Nic jsem neudělal.
Zloději!
Do háje!
Cale! Cale!
Jsem Callum Drift, velitel ELF.
- Nejsme zloději. - Jo, nejsme zloději!
Tohle měl v kapse.
To můžu vysvětlit.
Říkal jsem, ať na nic nesaháš.
Byla to nevědomá chyba.
Chtěls Temnému zimnímu pánovi ukrást drahocenný zlaťák.
To není „nevědomé“ ani „chyba“.
Kdo nechá zlaťáky ležet v otevřený pokladnici?
To jsou dary Krampusovi.
Hosté ho obdarovávají.
Tys ho okradl.
Že mě to nepřekvapuje.
Protože jsem náhodou na „Seznamu“?
Taky jsem tě zklamal, Cale?
Nic od tebe neočekávám, Jacku, takže nemůžu být zklamaný.
Víš, i já mám svý problémy.
Dlužím někomu fůru peněz, který nemám.
Uvidím tam tu kupu zlata.
Z určitýho pohledu, měl jsem na vyběr?
Máš široký výběr.
Všechno si vybíráš.
Na Seznamu nejsi „náhodou“, zařadil ses tam sám.
Ty se rozhodneš ukrást to zlato.
Ty se rozhodneš starat o sebe víc než o všechny ostatní na zeměkouli.
O ty děti, co na nás spoléhají.
Spoléhají na to, že odvedu svou práci.
Mik vždycky říká,
že každé rozhodnutí, velké či malé, je příležitost.
Být „hodný“?
Být dobrý.
Nebo ne.
Od výslužby mě dělil jeden den.
A stane se tohle.
Po 542 letech.
Včera jsem dal výpověď.
Fakt?
Proč?
Nemohl jsem se na to dívat.
Na co?
To je jedno.
První dotek!
To je on?
Co to dělají?
Hrají Krampusschlap.
„Krampusschlap?“
To se hraje na Krampusnacht.
Dosud neporažený!
Je to pán Krampus!
Callume Drifte.
Pane Krampusi.
Oslavy právě začaly.
Ale nevím, že bych tě pozval.
Tady bys být neměl.
Víš, že bys tu neměl být.
A přesto tu jsi.
A se smrtelníkem.
Jsem Jack O'Malley.
Já ne... Nejsem...
Vůbec jsme... Očividně jsme...
Znám ho ode dneška.
Ten velký byl vyzbrojený tímhle.
Severský náloketník.
Děkuji.
Ten jsem si přál pod stromeček.
- Krampusi, vysvětlím... - Snažíš se ho najít.
A myslels, že bude tady.
A teď se podrž, Seveřane.
On tu není.
Včera v noci ho Čarodějnice unesla z komplexu.
A já vím, že přednedávnem byla tady.
Obviňuješ mě z něčeho, Drifte?
Kdysi jste bývali partneři.
Toulali jste se krajinou, po vsích.
Trestali lidi.
Ano.
Ale tehdy byla překrásná.
Pětimetrová obryně
s kůží jako slon
a s párem obrovitých ocasů.
A ano, trestala jak ta nejkrutější zima.
Prožívali jsme spolu báječné časy.
Ale já už té práce nechal, vzpomínáš?
700 let jsem strašil zlobivé,
snažil se je zastrašit ke slušnosti.
Své jsem si udělal!
Jediné trestání, kterým se zabývám,
je pro zábavu.
Stejně jako tady můj dobrý přítel.
Těší se z bolesti hlavy při Krampusnacht.
Ale dneska není Krampusnacht.
V tomto domě, Seveřane,
je Krampusnacht pořád.
Krampusi!
Proč tu byla?
Před mnoha lety mi dala dar.
Přišla, protože ho chtěla zpátky.
Dar?
Jaký dar?
Glaskäfig.
Na pohled obyčejné skleněné sněžítko.
Ale jeho skutečný účel je nekalý,
nesmírně trestající.
Chce je potrestat všechny.
Glaskäfig je samotka.
Vězení jen pro jednoho.
Krampusi, musím ho najít.
Nech mě jít.
A proč
bych to dělal?
Protože ho potřebujeme.
Nyní víc než kdy jindy.
A ty to víš.
Nech mě jít.
Seveřane,
ty nepůjdeš nikam.
Ty. Padej.
A tohle vyřiď té pakáži z MORA.
Za tuhle nevítanou návštěvu se platí.
Odteď až navěky
patří Drift mně.
Takže já odsud
můžu normálně odejít?
Doporučuji ti běžet.
Ty si to tu zamiluješ.
Odveďte ho.
Moment!
Pardon, moment.
Pane...
mistře-pane Krampusi,
my se od sebe moc nelišíme.
Lišíme se hodně, ale něco máme společného.
Vážně?
Jo.
Přijdete mi jako chlap, co se rád baví.
Trochu jak gambler.
To jsem já taky.
Když jsme sem dorazili, řekl mi,
že by vás asi porazil v té vaší hře...
- Křampošlap. - Cože?
Já nejdřív řekl: „Ani nápad.“
Ale když vidím, jak se vytáčí, začínám cítit šanci.
Tak mě vyslechněte.
Když vyhrajete, půjdeme do žaláře navěky.
Když vyhraje on, odejdeme.
Leda byste bůhvíproč nechtěl.
Já to chápu, je kus chlapa.
To není ostuda. Je tu fůra diváků.
Imbecilové!
Jsem nadšen!
Ztřískej toho kozla.
Pravidla jsou následující.
Soutěžící si budou vzájemně dávat rány, na střídačku.
Kdo první odpadne nebo umře, prohrává.
První dotek.
To jsi ty.
Moc bych si přál, aby to šlo jinak.
No tak.
O tom nepochybuji.
Pořád je tvůj bratr.
A nikdy tě neodepsal.
Co ty o tom víš?
Znám ho.
Předveď svůj nejlepší schlap.
Zajímavé.
Teď já.
Mohl bych být milosrdný
a zabít ho při prvním doteku.
Ale co by to bylo za zábavu?
Propána.
Jsi v cajku, kámo?
Ten mě tedy propleskl.
Jo, to bylo trapný.
Tuhle hru miluju!
Toho neporazím. Je zimní polobůh.
Jen vstaň. Věř mi.
Nemůžu.
Druhý dotek.
Pardon.
Usnadním ti to.
Dělej.
Kryjte nás.
Ellen, poběž!
Já myslel, že pochybný přátele mám já.
Nechápu, že to vyšlo.
Jo, pardon. Nic jinýho mě nenapadlo.
Ne, bylo to skvělý.
No.
Špatně jsem tě odhadl.
Co čekat od někoho ze Seznamu zlobivých čtvrté třídy?
Je to 4. stupeň.
Říkám ale,
žes mohl odejít. A neodešels.
Děkuju.
No jo.
Nepůjdeme ho najít?
Zachraňme Vánoce.
Jo.
Řekni to.
- Nemůžu. - Ale můžeš.
- Řekni to. - Nechci.
- Zachraňme Vánoce. - To neřeknu.
Potřebuju, abys řekl: „Zachraňme Vánoce.“
Tak dobře. Ty jo! Tak jo.
Zachraňme Vánoce.
To bylo děsný.
Dobře. Tak jo...
Zachraňme Vánoce.
To je ono.
Tak jo.
Takže to sněžítko.
Co to je? Hladce fik?
Glaskäfig. To je německy „skleněná klec“.
O co myslíš, že Grýle jde? Je jen...
...že Grýle jde?
Musíme jet. Pojď.
Mámo.
Připraveno na další test.
Dobře.
Dalšího na Seznamu?
Ne.
Mám lepší nápad.
Říkala, že chce potrestat všechny.
Ta Glaskäfig je jen na jednoho.
Šlo by, že by si jich udělala víc,
vyčarovala si je?
Potřebovala by jich miliardy.
Je mocná, ale tohle je na kouzelnici moc.
Dobrá.
Jediné místo s takovou výrobní kapacitou...
Bacha!
Dějou se ti takový věci často?
Nevysvětlitelná pianola na německé silnici?
Ne.
To je výjimečné.
To je pro tebe.
Ani se toho nedotknu.
Vrať se do auta,
to piano objedeme.
Musíme to otevřít.
Tím to začíná.
Ale uděláš to ty.
Vidíš!
Dylane.
Poslals mi tenhle blbej dárek, místo abys přišel?
Moment, co?
Jestli nechceš přijít, mně to neva.
Chtěl jsem tam být. Vážně, ale...
Už toho nech, jo?
Nemusíš se kvůli máminým výčitkám přetvařovat.
Nepřetvařuju se.
- Chci najít způsob... - Nikdy nikam nepřijdeš.
Jo.
- Já vím... - To je fuk.
Musím jít. Žádný blbý dárky už mi neposílej, jo?
Počkej... Cos tím myslel?
Tohle.
- Nesahej na to! - Ne!
- Počkej!
Myslíš si, že je na Zemi dítě,
- co touží po sněžítku? - Polož to!
Protože já ti řeknu, že...
Co je? Co se děje?
- Co se děje? - Polož to.
Kam se poděl?
Nevím!
Jacku!
Je to můj kluk.
Najdi mě.
Tati?
Tati!
- Dylane! - Co se děje?
Kde to jsme?
Proboha.
Vyšlo to.
Jack O'Malley.
Čtvrtý stupeň.
Dokonalý způsob, jak začít s mou sbírkou.
Spusťte výrobu!
Dnes v noci
doručím každému z deviantů na Seznamu po jedné.
A až se probudí a rozbalí si dárek?
Přibudou do mé sbírky.
A svět bude v rukou spravedlivých.
Konečně.
Dnes v noci
vyrazím na Jízdu já.
Ředitelko, volá Drift.
Co se stalo?
Co víš o Glaskäfig?
Bájné kouzelné sněžítko k věznění zlobivých.
Má ho Krampus. Proč?
Už ne. Má ho Čarodějnice.
A chce potrestat všechny na Seznamu.
Zpomal.
O'Malley je zakoulovaný
a zmizel.
- Cože? - Jeho syn taky.
Panebože.
- Vysledujte O'Malleyho. - Provedu.
Zoe, asi chce Glaskäfig masově vyrábět.
Jak by to udělala?
Uvažuj. Kde by něco takového šlo dokázat?
V Severním pólu. Ale tady Mik není.
Komplex pohání svou mocí. To nebude ono.
- Ledaže by... - Že by neodjel.
Ale ta rolba, ten tryskáč...
Drony. Odvedení pozornosti.
Mik tam pořád je.
Ředitelko, nejde zachytit signál O'Malleyho lokátoru.
Protože je pod kupolí.
Ale já mluvila s tvým týmem.
Vážně?
Zkus Koroptev.
Spojit Koroptev.
Provedu.
SPOJUJI SEVERNÍ PÓL...
-Ahoj, Cale. - Ahoj.
Jak to jde, PC?
Nemůžu spát.
Abych se zabavila, peču mu cukroví.
Až se vrátí domů.
To bude rád. Co mu pečeš?
Teď jsem vytáhla z trouby kokosky.
To bude rád.
Drž se. Budu tě informovat.
Díky.
To není ona.
Jak to?
Mik kokosky nesnáší.
To jsou měnivci.
Čarodějnice, Mládenci. Všichni jsou měnivci.
Zabrali Severní pól.
Vědí o nás.
Kde to jsme?
- Co se děje? - No jo... Poslouchej.
Vím, jak to bude znít.
V podstatě...
Santa se pohřešuje
a ta obří dáma je čarodějnice.
A ty sněžítka má od obřího démonickýho vánočního
kozlochlapa.
A teď jich nasekají miliony
tou kouzelnou kopírkou.
Neznám technický detaily,
ale do těch sněžítek se mají
navěky uvěznit zlobivý lidi.
Navěky?
Ne navěky. To jsem ne... To vynech.
Nemůžeme věřit nikomu.
Mám signál.
O'Malley tu někde je.
Jsme blízko.
Zdar, šéfe.
Frede.
Řeknu týmu, že ses vrátil.
Co radši ne.
Měnivci.
Sbohem.
Měl by být tady.
Staré podzemní chodby.
Vedou pod původní dílnou.
Jdeme.
To je za to ulívání?
- Co? - Za Kevinovy prořízlý gumy?
Ne, Dylane.
Říkals, že je to na zlobivé, ne?
To říkala ona, ale...
- Co jsem provedl? - Dylane.
Podívej se na mě.
Možná jsi udělal něco, cos neměl.
To všichni.
Všichni. Nejsi špatný.
Jsi tu jenom...
kvůli mně.
Cos udělal?
Spoustu věcí.
To je dlouhý seznam.
Ale horší je, co jsem neudělal.
O čem to mluvíš?
Byl jsem děsnej otec.
To není pravda.
Ale je. Je.
Nebyl jsem s tebou.
Namlouval jsem si, že pro tvý dobro, ale to jsou kecy.
Pro tebe to bylo špatný.
A pro mě příšerný.
Nadělal jsem pár chyb. To vím.
Ale vím taky, že se můžu polepšit.
Vím, snáz se to řekne než provede...
Vím, že je to fůra práce, a doufám, že není pozdě.
Každý den,
každý rozhodnutí
je příležitost.
A já je chci využít.
Nechci, abys mi uvěřil.
Chci jen, abys mi dal šanci.
Vím, že asi nikdy nebudu nejlepší otec na světě,
ale vím, že to dokážu líp.
A říkám ti tady a teď, že slibuju,
že se o to nepřestanu snažit.
Co se to stalo?
Asi jsme na tom trochu líp.
Dostaneme se odsud?
Jo.
Nejdřív musíme někoho najít. Pojď.
Cale!
Jakou hračku bys oživil, kdybys mohl?
Wonder Woman.
Je to on. Jsi v pořádku?
Jo.
Rád tě vidím.
Tati?
Pojď sem. Chci ti představit pár kamarádů.
Cale, Zoe, to je můj syn Dylan.
Jedinečný Dylan.
Táta mi o tobě vyprávěl.
Vítej v Severním pólu.
Je neuvěřitelné, že zprovoznila quatuplicator.
Od konce 19. století byl mimo provoz.
Chrlil sněžítka jak krysa bobky
a pak přestal, jako by ho odpojili.
Cale, my ji viděli. Říkala, že vyrazí na Jízdu sama.
Cože?
Že ty sněžítka doveze všem na Seznamu.
To nejde. Sáně nevzlétnou.
Bez něj.
Sáně nesmí vzlétnout!
Hangár má podzemní přístup.
Počkat.
Šéfe!
Garcio.
Cale.
Paní.
Kde je?
Grýlo! Stůj!
Jsem už na odchodu.
- Jdi. Odveďte ho. - Pojď, Dylane.
Dělejte!
Běžte!
Miku! Pojď, kamaráde. Beru tě.
Rede!
Prober se. Prober se, šéfe.
Vstávat.
Miku! To jsem já, Cal.
Cale!
Do prčic.
Jacku.
Uteč.
Ani nápad.
Chlap jako já může skončit hůř
než při záchraně Santa Clause.
Grýlo!
Už bys měla odejít.
Půjdu. Ale jeho si vezmu s sebou.
Nikam si ho brát nebudeš.
Až příliš dlouho se jeho silou plýtvalo.
Dnešní nocí začíná trestání.
Nejdřív se musíš vypořádat se mnou.
S radostí.
Vy imbecilové nemáte páru, jak se s takovou ženou hovoří.
Se skutečnou ženou.
Je má bývalá.
Ahoj,
má lásko.
Vypadni, Krampusi!
To nemůžu.
A i když rád vidím tvou utrápenou tvář,
můj bratr teď má někde být.
Jak za starých časů.
Tobě to nestačilo?
Chceš-li si ho odvézt,
budeš mě muset zabít.
Ráda.
Tvá oběť bude bezvýznamná.
Grýlo!
Dost!
Nějaká poslední slova pro tvého nejvěrnějšího bojovníka?
Jen jedno.
Kavalame!
Veselé Vánoce, Čarodějnice.
Ne!
Ne...
Ne!
- Ne! - Podívejme se!
Sklapni!
Miku.
Jsi v pořádku?
Jo.
Kde ses tak zdržel?
Hele, kdo se tu vyloupl.
Žádný šmajchlování.
Děkuji, bratře.
Veselé Vánoce.
Bratře.
Nezdržíš se na chvíli?
Netlač na pilu.
Dej se do práce.
A s tebou
chci odvetu.
Šťastnou Krampusnacht!
Proboha! Zlato, kde jsi?
Mami, tomu nebudeš věřit.
VE SKLUZU DNÍ HOD MIN SEK
T-plus šest minut.
Nebeský vlaku, tady Koroptev.
Zas na svém místě a v provozu.
Dobře, že tu zas jste.
Máme šestiminutový skluz.
Uděláme předletovou, jako by nám hořela koudel.
Dylane.
Jacku.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky za vaši dnešní pomoc.
Pomáhal i on.
Já vím.
Všechny systémy běží.
Třicet sekund do startu.
Hej, Drifte.
Skvělou jízdu.
Veselé Vánoce, paní ředitelko.
Dylane. Jacku.
Tak jdete?
- Cože? - Fakt?
No tak, pojďte. Musíme vyrazit.
Red One, můžete vzlétnout.
PRO SANTU
Rozumím. Letíme k vám.
VZHŮRU
Ano!
On to vážně dělá.
Během jedné noci zaletí všude na celém světě.
Je víc cool, než jsem myslel.
A vysportovanější.
Jo, je to borec.
Je to borec.
Vidíš to, viď?
Já věděl, že se ti to vrátí.
Na čas se to vytratilo, Miku.
Vytratí se to snadno, Cale.
Důležité je pořád se snažit.
Miku.
Rád bych zůstal.
Jestli mě vezmeš.
To si piš, veliteli.
To jsme zachránili Vánoce?
Asi jsme zachránili Vánoce.
Kavalame!
Překlad titulků: Petr Zenkl