For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
- Perdoa, tío Rick. - Perdoa ti.
Isto que é?
Xa volo dixen. Tómannos o pelo.
Agora pagádeme.
Como atopaches isto?
Podo atopalo todo e a todos.
E por que non atopas a teu pai?
Que chistoso.
Non sei de que vai todo isto, pero estou seguro de que Papá Noel virá.
Podemos falar diso un momento?
Jack O'Malley.
Todos para abaixo.
Ti queda.
Que fas, rapaz?
Encántanos que pases o Nadal con nós.
Pero que lles contas a teus curmáns?
A crúa realidade.
A crúa realidade?
Certo que son regalos, Jack. Pero non son os de Papá Noel.
Xa, porque Papá Noel aínda non veu.
Hoxe é Noiteboa, así que virá esta noite.
Vai vir aquí, a esta casa, hoxe á noite?
- É o que me estás a dicir? - Así é.
Entón irá a todas as casas do mundo
hoxe á noite e viaxará usando renos voadores?
Si, Jack.
E que combustible usan os renos?
Coido que cenorias.
Escoita, non che sei dicir como fai.
Só sei que Papá Noel pasará por aquí antes de que nos levantemos mañá.
Veña, vamos.
Ou queres estar na Lista dos Malos?
Se che digo a verdade, tío Rick, é algo que non me preocupa.
Para Papá Noel
30 ANOS DESPOIS
Christine! Un americano triple!
Jack O'Malley! Quen o diría.
Botáchesme en falta, Lenny?
E os meus cartos?
Xa che dixen que chos conseguiría.
Teño algo entre mans.
De feito, dobrarei a cantidade.
Inda tes a Morris a máis 300?
Morris? Ese fachendoso?
Apúntame 25 000.
Que pelotas tes, O'Malley.
Xa. Tamén che teño siso. Que inxustiza, non?
NOGA SEDE NACIONAL DE XEOLOXÍA OCEÁNICA
Adiante.
Mi madriña. Lume. Ei, lume!
Hai un incendio.
E ti que miras?
VIXILANCIA SÍSMICA ACCESO RESTRINXIDO
DRA. JANINE HUMMISTON
TARXETA DE ACCESO REQUIRIDA
ACCESO CONCEDIDO
O VERMELLO
Tarxeta regalo!
FILA PARA COÑECER A PAPÁ NOEL
O Ultimate Vampire Assassin Four para a consola. Vale.
Non o vas anotar?
Non. Gardeino aquí.
COLLE UN
Ei, Fred.
Varón adulto de 1,80 m onda as veas aromáticas.
Vixíamo.
Recibido, xefe. Xa o vexo.
Ola, Papá Noel.
Fixémosche galletas.
Grazas.
Son de chocolate e canela.
Como sabías que me encanta a canela?
- Fíxenas eu. - Eu axudei.
Quero falar con vós, vide acó.
Aquí está Beef Stew en directo!
Desde o centro comercial en Nadal con este gran tipo, Papá Noel.
Voulle poñer a camiseta do equipo Stew.
Agarde a súa quenda.
Ti que tes, mangallón?
Non vas ser amable con Beef en Nadal?
Os nenos levan tempo esperando.
Oe, meu, van ser dous minutos.
Pon a camiseta e di: "Equipo Beef!".
- Señor. - Sonche importante.
Teño máis de 3000 seguidores.
Vou facer famoso o teu rapaz. Só ten que poñer a camiseta.
Xa é famoso abondo.
- Non sexas... - Señor.
Ten que esperar a súa quenda.
Quédalle ben clariño?
Queda, si.
Deséxolle que pase un bo Nadal.
Si, de acordo. Pois marcho, logo.
E vós tedes unha cita moi importante con Papá Noel.
Necesitábao, meu.
É importante saír, falar cos rapaces.
É a mellor parte.
É Papá Noel.
Nada coma un centro comercial en Nadal.
Ei, Papá Noel! Bo Nadal.
Bo Nadal, amigo!
A que o botarás en falta?
Que? Como que vendiches todos os aceites esenciais?
Vou matar a alguén.
Non o botarei en falta.
Chegando á planta baixa.
Acendede o Rompexeos.
Freddy, ruta alternativa, despregade a vixilancia. Xa.
- Vermello Un móvese. - Recibido.
Vampire Assassin Four está de moda.
Grazas, Ginerva.
De nada, Vermello.
Carl, hai algo de leite?
Claro, Vermello.
Encántame vir a Filadelfia.
Podemos parar a comer torta de queixo?
Non será o mesmo sen ti, Cal.
Será exactamente o mesmo sen min.
Mira que es testalán.
Xeneral.
Vermello. Alégrome de velo.
Foi ben a excursión?
Si, señor. O centro comercial no Nadal é un sopro de aire fresco.
Grazas.
Ola, señoras.
Moi contentas estades.
Ah, é polo voso mozo.
Ola, nenas.
Moi ben.
Non me esquecín.
Trouxen ración extra.
Quen ten fame?
Velaí tedes.
Cal! Veña, meu! O tempo voa!
Vermello, listos para despegar.
Moi ben, señoras.
Volvamos á casa.
Grazas por escoltarme.
Ata o ano que vén.
Kavalame!
Veña, Morris.
ACTIVIDADE SÍSMICA DETECTADA
- Dime. - Téñoo.
Non sei que diantre será, pero téñoo.
Manda as coordenadas.
Mellor mándame ti algo primeiro.
Primeira metade en camiño.
O resto, ó comprobar os datos.
TRANSFERENCIA COMPLETADA
Un pracer facer negocios contigo.
Si!
- Morris contra as cordas. - Si!
O golpe deixouno contra as cordas...
Non!
Morris na lona!
Non! Vállame Deus!
Xa estamos na casiña.
Amodo, señoras!
ENGALAXE EN 01 DÍAS 04 H 32 M 03 S
Benvido, Vermello.
Grazas.
E a miña dona?
Coido que en Entregas.
Estou aquí!
Xa non estou en Entregas.
Larry, isto vai ás Bermudas.
Recibido. Illas Bermudas.
Garcia.
Benvido, xefe.
Que me perdín?
Nada. Todos están traballando.
Hai un atasco en Lazadas.
Phil culpa a Embalaxe, e Embalaxe di que Phil esaxera.
Todos están ata arriba.
- Vale, vou falar con el. - Grazas.
Phil está toleándonos.
A Phil, de Lazadas, vaille dar algo.
Pois haberá que lle buscar un sitio máis tranquilo.
- Que tal en Adornos? - Fóra de Lazadas?
Só era unha idea.
- O seu can chámase Lazadas. - De acordo.
495, 496, 497, 498, 499, 500.
Cinco minutos. Non está mal.
Estou quentando.
Vale, vou repetir a simulación
de Bélxica e Holanda por se acaso.
- Grazas, ruliña. - Berra se me necesitas.
Ei, Cal, vai onda el.
Prepárao, por favor. Achégase o momento.
Agora mesmo, señora.
- Ola, xefe. - Cal.
- Bótame unha man aquí. - Agora mesmo.
Dime por que.
Necesito un cambio.
- Xa cho expliquei. - Seino.
Respecto a túa decisión, só quero saber por que.
- Máis peso. - Vale, trae.
Estás forte.
Traballamos para os nenos.
Facémolo por eles e sei que che encanta.
Vives para iso.
Que che pasa, logo?
Cos nenos, xenial.
O problema son os adultos.
Continúa.
- A lista. - Que pasa coa lista?
Xa estamos no 22% e medra cada ano.
Coñezo a cifra, Cal.
Onde queres chegar?
Por primeira vez, hai máis na Lista dos Malos que fóra dela.
Parece que tanto lles ten.
Moitos compórtanse mal, están por todas partes.
É o que dis sempre, Nick:
"Cada día escollemos quen queremos ser.
Con cada unha das nosas decisións. Sexan grandes ou pequenas."
Pero miro arredor de min e actúan coma se nada importase.
Se tanto lles ten todo,
coido que nos necesitan máis ca nunca.
Por iso ti es único.
Ninguén que teña as miñas dúbidas debería estar tan preto de ti.
Precisas alguén máis novo.
Alguén de 300 anos na flor da vida que queira cambiar as cousas.
Non somos quen de cambiar as persoas, Cal.
Deben cambiar por si mesmas.
Nós só lles amosamos que cremos nelas.
En todas elas.
Porque nós sabemos quen son en realidade, no fondo.
E que, nalgunha parte, no interior de cada adulto,
está o neno que foron algún día.
Ese é o noso don, vemos o que eles mesmos non poden.
Traballamos para os nenos.
Inda que xa deixasen de selo.
É que me custa moito velo así.
Esa é a razón.
Comamos unha galleta.
A resposta para todo.
Carbohidratos. Queimei unhas...
Cada Noiteboa, queimas 430 millóns de calorías.
- Ben cho sei. - Xa.
Un reparto máis, vale?
De acordo.
Aquí é!
Mans á obra, trasnos.
ONDE EMPEZOU TODO
Aquí Drift. Comprobación.
Parece que se fundiu unha luz na cara oeste,
onda a sala de correo 19B. Hai alguén alí?
Aquí Jeff, de Mantemento.
Está en todo, comandante.
- Vou mirar. - Grazas, Jeff.
Coido que se fundiron algunhas máis.
Que está pasando aí?
Jeff?
Jeff, recíbesme?
Alguén con Vermello?
Arthur? Segue contigo?
- Negativo, xefe. - Kenny, atopáchelo?
Ximnasio, non.
Quen está con Vermello?
Gorman, estás na casa?
Finkle xa marchou.
Finkle?
Localizade a Vermello xa!
Correo, negativo.
Estudio, negativo.
Visgo hidropónico, negativo.
Tampouco está na galería.
ACCESO CONCEDIDO
Loxística, negativo.
- Despensa, negativo. - Caramelos, negativo.
- Clínica, non. - ...negativo.
- ...traseira, non. - Biblioteca, non.
- Estudio. - Caixa correo.
- Empaquetado, non. - Electrónica, non.
- Xestión, non. - Biblioteca tres, non.
Nick?
Alarma!
- Fallo de seguridade! - Alguén o ve?
Código verde! Illamento completo!
Vehículo de neve dirección norte!
Recibido. Rastrexando.
- Alguén o ve? - Virou á dereita en Abeto.
Recibido. Subindo barreira de contención 5.
Unidade seis despregada.
Rodeádeos.
Axentes derrubados.
Levantade a barreira 72!
Levantando a 72.
O vehículo virou en Candea.
Hai un burato na cúpula.
Que demo pasou?
- Fallo de seguridade. - Seino.
Vermello acaba de ser... secuestrado.
Que? Onde está Cal?
Estou aquí.
Cal, que pasou? Quen puido ser?
- Non sei, Zoe. - Faltan 24 horas para Noiteboa.
- Non podemos... - Seino!
Vale. Respiremos profundamente.
Comeza polo principio.
Fixeron un burato na cúpula cun facho de plasma.
Polas pegadas,
diría que foron oito ou dez humanos.
Meteron un vehículo de neve
que usaron como distracción
e fuxiron nun avión espía da NORAD.
Pois que ben, Cal.
Atopareino, Zoe.
Traballaremos xuntos.
Acabamos de saber que entraron
no Sistema Global de Vixilancia Sísmica.
Para alguén que saiba onde buscar,
é o único punto débil do sistema.
- Quen? - Inda non o sabemos.
- Os troles están buscando na rede. - Nome e enderezo.
Están a buscalo.
Que apuren. O tempo aprema.
Directora! Os troles teñen unha pista.
Ponmos en pantalla.
Que atopastes?
Revisamos os relés. Parece cousa do Lobo.
- O Lobo. - Quen diantre é ese Lobo?
Un mercenario cazador de recompensas.
Traballa para o mellor puxador, agóchase na web escura.
O FBI leva anos intentando contratalo, pero vai por libre.
É o mellor rastrexador do mundo.
O tío é unha lenda.
- Que? - Que amable. Estás na cidade?
Depende. Que queres?
Faríasme o favor de recoller a Dylan?
Estou con algo importante.
- Non é bo momento. - Para min tampouco.
Hai dúas mulleres con contraccións
e non dán dilatado. Craig está fóra.
- Liv. - Dylan tivo problemas na escola.
Necesito que o recollas e o leves á casa.
- Liv. - Jack. Non podo saír do traballo.
Craig está fóra. Vai recolller o teu fillo.
CONCERTO DE INVERNO
Xa che abro.
Ola, rapaz.
Non terás unha aspirina?
Que? Non.
Teño que encher o bandullo.
- Queres un churro? - Non.
Caladiños!
Ei, meu, posme dous?
Non quero un churro.
Xa te oín. Son para min.
De que te acusan na escola?
De manipular a lista de faltas á clase.
Que o fixen.
Presuntamente. Nunca o admitas.
- Grazas, bo día. - Vale.
O profe de música deixa o ordenador aceso.
Saltei ciencias para practicar guitarra,
- e borrei a falta no ordenador. - Lóxico.
Hai unha rapaza na banda de jazz, Piper,
que empezou a faltar comigo. Entón Kevin...
Quen é Kevin?
O meu mellor amigo. Ata agora.
Que fixo Kevin?
Sóuboo e tamén quixo faltar.
Non está na banda.
El só quería estar con Piper. Pero con Piper estaba eu.
Suponse que había de quitarlle a falta
para que estivese con Piper?
- Toda a razón. - Que fixen?
- Púxenlle tres faltas máis. - Ben. Que lle quede claro.
Contoullo ao subdirector.
Kevin.
Piqueille as rodas da bici.
- Estás decepcionado. - Claro que si.
Se entras nun ordenador central, sé prudente.
Pola porta de atrás. Sen rastro.
É máis, en canto ese neno
soubo o que facías, deixaches un cabo solto.
Non confíes en ninguén. En ninguén.
Nunca ensines as túas cartas.
Usarano contra ti.
Xa.
Vale, vou ensaiar.
Participamos nun concurso de bandas de jazz.
Un concurso?
Seino. Dixen que era unha parvada.
Boa sorte.
- Xa falaremos na casa. - Vale.
E logo eses partos?
Xa remataron.
Grazas por ir recollelo.
Non sei que lle pasa ultimamente.
- Está raro. - A ver, xa sabes...
Medrar non é fácil.
Por iso ti o evitas?
Estame ben.
Si.
Xa.
Encantaríalle verte máis a miúdo, Jack.
Veño de recollelo.
- Seino. - Estivo ben.
Tivemos unha boa conversa sobre a escola.
Só che digo que lle gustaría verte máis.
Teño traballo.
- Moi ben. Bo Nadal, Jack. - Vale.
Xa. Bo Nadal, Jack.
Ola, Jack.
Sabemos o que fixeches.
Sabémolo.
De acordo.
Para empezar, desculpe.
Para seguir, podería ser máis concreta?
Podería estarse referindo a unha ducia de cousas.
Para quen traballas?
Non sei de que me fala, señora.
Traballo para quen me pague.
Tes 40 segundos para colaborar
antes de sufrir un accidente.
Preguntareicho unha vez máis.
Quen te contratou para atopalo?
- Atopar a quen? - Xa o sabes.
Xúrolle que non.
Diríallo se o soubese.
Non teño escrúpulos. Sábeo todo o mundo.
O Sistema Global de Vixilancia Sísmica.
Sóache de algo?
Si. Fíxeno eu.
Un encargo raro.
Querían atopar alguén
que estaba probando sistemas de armas no Ártico.
E eu... Eu dei coa localización.
- E máis nada. - Quen foi?
Non o sei.
As comunicacións son encriptadas e non deixan rastro.
Tal e como debe de ser.
Así, se alguén pregunta, eu non teño a resposta.
Eu non fago preguntas.
Só atopo xente que ninguén atopa.
A iso me dedico.
Non tes nin idea do que fixeches.
Supoño que non.
Pero vexo que lle molestou.
Á caixa con el.
Como que á caixa?
Un momento. Pero que...? Ei!
De verdade é necesario?
Moi chulo. Canto leva aquí?
"M-O-R-A"?
MORA. Mando de Observación e Restauración Arcana.
Repítemo?
Somos a organización internacional
que vela pola seguridade do mundo mitolóxico.
Acompáñame.
Acaba de dicir "mundo mitolóxico"?
- Si. - Vale.
Como Big Foot ou o monstro do lago Ness. Refírese a iso?
Refírome a iso.
Vale. Logo...
Protexen cousas que, en realidade, non existen.
Moi ben.
Miña nai querida!
Saiba o que saiba, non fala.
Levade o cabalo á corte, e o corpo, á Área 32.
E volvede a cabaza ao conxelador.
Si, directora.
- Que demo era iso? - O xinete sen cabeza.
Interrogamos os sopeitosos habituais.
O xinete sen cabeza?
Ei!
Que me fixestes co aparello ese?
Ese aparello é un subxugador.
Respira profundamente e toma asento.
Por que estou aquí?
Onte sobre as 23:00, hora estándar do Polo Norte,
Vermello Un, tamén coñecido como San Nicolás de Mira,
foi raptado do Complexo Polo Norte.
Cos datos que lles deches, descubriron a localización,
que levaba centos de anos protexida e oculta.
Fala xa.
Está a dicirme...
que secuestraron a Papá Noel?
E cre que eu teño algo que ver?
Onde está?
Foi este?
Jack Lobo O'Malley, Callum Drift, comandante do ELFO.
"O ELFO?"
Seica Jack non sabía o que facía.
Alguén o contratou para atopar o complexo e conseguiuno.
- Quen? - Non o sabe.
- Non o sei. - Sabe tal.
- Non o sei. - Sempre saben algo.
Ás veces, hai que varealos un pouco.
Non me caes ben.
Xa che digo
que es quen peor me cae aquí.
Garcia.
Que é isto?
- Si, xefe? - Este fulano non coopera.
Facémoslle iso?
- Non vai quedar outra. - Podemos falar?
De que? Este non é de fiar.
- É da lista. - De cal?
- Ben sabes cal. - Da de vixilancia?
Sei de boa man...
- Un momento, non estarás falando...? - Si. Esa mesma.
Comprobeino e estás na de nivel catro.
Dis que este panoco está na Lista dos Malos nivel catro?
"Lista dos Malos nivel catro"?
Faiche graza?
Ei! Que estás facendo? Amodiño.
Entendo a túa frustración, pero confía en min.
Esnaquizalo non é a solución.
Sentiríaste mellor, pero sería inútil.
Estouvos oíndo.
- Cala. - Cala.
Que se che ocorre?
- Poñámolo a traballar. - Non. Diso nada.
- Perdón? - Non traballas para quen che pague?
Eu pagareiche.
Ocúltanos información. Mírao.
Non nos oculta nada, non sabe quen o contratou.
A ver, de canto estariamos falando?
Garcia?
Vale!
Non sei quen foi, pero podo descubrir onde está.
Ou onde estaba onte!
Meu Deus!
É alguén anónimo.
Non sei quen é.
Pero neste traballo, un precisa certa protección.
Xa sabe, por se non me pagan.
Así que instalei un troiano de rastrexo na súa VPN.
- Queres dicir...? - Podo atopalo.
Suxíroche que o fagas.
Volvemos ao tema do pago?
Sei canto che pagaron. Dobrarémolo.
- O triple. - Garcia?
Vale, tranquilo.
Moi ben, acepto o dobre. Estamos en Nadal.
Sabia decisión.
Necesito o móbil.
Quen o fixese está en... Aruba.
- En Aruba onde? - Traballo só.
- Traballabas só. - Perdoa,
pero non penso ir a Aruba cun elfo xigante.
É E-L-F-O.
- Cal! - Non podemos fiarnos deste.
Por iso irás con el para vixialo.
Con isto... podo localizarte en calquera parte do planeta.
Es meu ata que o atopemos.
Poñédevos en marcha.
Tes gadoupas!
Isto é un erro.
Non. Isto era necesario.
Dubídocho moito.
Verás, sei dun tipo que se vai enfadar moito por isto.
Que vas facer con iso?
O mundo é un caos porque non teme a nada.
Eu voulles dar algo que temer.
Nunha soa noite, vou facer
o que ti non fixeches en séculos.
A que te refires?
Vou facer do mundo un lugar mellor.
- Que fas? - Coller parte da túa enerxía.
Agora, a durmir, Nicolás.
A durmir.
XOGUETES WONDROUS
Compras de Nadal de última hora?
Temos que prepararnos. Busca un coche práctico.
SÓ EMPREGADOS
Ten.
Veña.
Que demo acaba de pasar?
Tendas de xoguetes.
Tendas de xoguetes?
Os cuartos da limpeza son portais
de acceso á rede de transporte do Polo Norte.
O coche?
Dixen algo práctico.
Como un monovolume?
Quen quere un Hot Wheels práctico? Que máis dá?
Deiche unha orde.
Unha orde?
Cres que me podes dar ordes?
Que che quede clariño:
máis che vale obedecerme, isto vaise poñer feo.
- Como...? - Axustei o tamaño.
- E iso...? - Non vale para todo.
Non, nin podes probar, nin podes conducir. Non preguntes máis. Sube.
Ten coidado cos robots.
Entón ti es o escolta de Papá Noel?
Son o comandante do ELFO.
- Que significa? - Equipo Loxístico de Forza e Orde.
Para ti significa 'Este Louco Fura Ollos'.
E fas iso todo o ano...
Protexelo?
É moi importante.
Xa, claro.
Un día, non?
É importante un día ao ano.
Traballamos 364 días ao ano
porque nese único día,
repartimos regalos a miles de millóns de persoas en 37 zonas horarias.
E nunca nos detectou nin unha soa persoa.
Preparamos e ensaiamos cada momento, cada parada, ata a última cheminea.
Si, é moito traballo.
- 364 días? - Libramos o 26 de decembro.
Non sería mellor repartirvos?
Non sería máis eficiente enviar varios equipos a repartir?
Iso non vai así.
Ten que facelo el só?
Non é unha obriga. É o seu propósito.
É unha forza única do universo.
E se lle pasase algo, alguén podería substituílo?
Digamos un sub...
Estasme escoitando? Non.
Ninguén pode facer o que fai.
Sabe cando estás durmido, sabe cando estás esperto.
E sábeo todo sobre cada unha das persoas deste planeta.
Ten unha lista do tamaño de Rhode Island que revisa dúas veces.
Se quixeses lela só unha vez,
levaríache dez anos. El faino dúas veces.
Pode facer iso e calquera outra cousa porque el é Papá Noel.
O único e inimitable.
Ninguén pode realizar a súa misión.
Que é?
Espallar felicidade, pasmón. Bos sentimentos.
A proba está lista.
Tráeme a arma.
Duplicación completada.
Ben. Vexamos se funcionou.
En que estás pensando, mamá?
Comezaremos co primeiro da lista.
Vaites, isto xa é outra cousa.
Foi un pracer coñecerte, Cal. Moita sorte na vida.
Moitas grazas.
Quedo aquí a vivir, vou casar con esa.
E se te centras? Hai que atopar o tipo.
Moi divertido non es, ou?
Son tal.
De feito,
gañei o premio ao envoltorio máis divertido 138 anos seguidos.
Retiro o dito.
Ensínoche como se fai?
Suxiro que o intentes.
Vexo o peor da xente, Cal.
Ese é o meu don.
É vital para o que fago.
Vexo os peores defectos da xente só con mirala.
Mira para ese tipo. Está casado, pero non con esa.
Por iso ten a marca do anel de casado.
E aquel vai enganar a ese.
Por iso ri tanto.
E mira para aquel, que interesante.
- Pregúntaste por que? - Para nada.
Pois direicho.
Os zapatos.
Fíxate. Fóra de nolos dous, alguén leva zapatos na praia?
Todos andamos a algo.
É un mercenario karmenio da morte.
Igual que aquel e aqueloutro.
Distínguense polas tatuaxes das mans.
Que fascinante.
E se buscamos a quen vimos buscar?
- Ese é o tipo que buscamos. - Si. Estou encantado.
Os karmenios son o seu equipo de seguridade.
- Estás seguro? - Estou.
Tomamos algo, pintades as unllas,
- imos improvisando a ver... - Ei, agarda, que fas?
- Vou falar con el. - Non, temos que ser máis sutís.
Lembras que son mercenarios?
Todo irá ben.
- Fóra de aquí. - Preciso falar con el.
Fóra de aquí.
Vou contar ata cinco.
E logo que?
Vaste facer dano.
Escoita, merdeiro.
Estamos en Nadal.
Como é tempo de amor, voucho dicir unha vez máis.
Iso foi arrepiante.
Que pasou?
- Que demo pasa, Ted? - Agora volvo, bonitiña.
Vou ter unha pequena charla con estes cacho inútiles.
Despois tomamos un té xeado.
Vale.
Onde está?
- Quen? - Xa sabes quen.
De verdade queres seguir por aí? Non tes nin idea de con quen falas.
Por moito que me encante a versión Nadal de Magic Mike e aprendiz,
hai dúas damas esperando os seus tés.
- Ven aquí, mangallón. Veña. - Vale, para aí.
Antes de ciscares os miolos deste por esta paradisíaca praia,
déixasme probar a min?
Mira, escóitame ben, pola túa propia seguridade,
suxíroche que marchedes agora mesmo.
Non sabes a quen coñezo.
Moi ben. Ti sabes o que sei eu?
Sei que onte mercaches información
e pagaches moito por ela.
Coordenadas. O Ártico.
Seino porque fun eu quen cha vendeu.
Ti es...
Ti es Lobo?
Non, ti non deberías estar aquí.
Sabedes o que fixestes ao vir aquí?
Non podedes molestar o meu cliente.
- Quen é o cliente? Nova York? - Peor.
- Ela vainos matar a todos. - Quen é ela?
Non podo dicir o seu nome. Oiríame.
Escríbeo na area.
- Gryla? - Non, idiota!
- Non! - Gryla?
Non.
Cal!
Callum Drift.
O lendario guerreiro do Polo Norte.
Gryla, a Bruxa do Nadal.
Cantos anos pasaron.
Non os suficientes.
Onde o tes?
Aquí mesmo. Durmido coma unha pedra.
Sinal do comandante Drift.
Gryla, onde estás?
A Bruxa.
Devólvemo. Intacto. Decontado.
Non vai poder ser, guerreiro.
Que os MWAT rexistren todas as súas guaridas ancestrais.
Si, directora.
Que queres?
O mesmo que levo querendo dende hai centos de anos.
Que se comporten.
Chegou o momento.
Hai que castigar os malos.
A todos eles.
A todos os que están na lista.
A todos os que estiveron algunha vez na lista.
Dende asasinos aos que cruzan sen mirar.
Calquera que mentise ou non usase as papeleiras.
Calquera que fose maleducado ou impuntual.
Iso engloba a case todo o mundo.
Todos os que vexo encaixan.
Mañá todos serán castigados.
E el vaime axudar.
Sabes que el non castiga a ninguén.
Non te metas, guerreiro.
Déixao ir, Bruxa.
Quedas avisado.
O mesmo digo.
Aínda non o podes ver,
pero cando te levantes a mañá de Nadal,
o mundo será un lugar moito, moito...
Mellor.
Pero que...?
Equipos en marcha xa!
Que demo foi iso?
Que foi iso? Que demo foi iso?
- Onde está ela? - Temos que marchar.
- Onde está? - Non sei.
Só mediei, rompín o trato.
- Dígoche que... - Cal?
- ...vai en serio. - Cal.
Bonecos de neve.
Non.
Marchade, é a única pista. Que non o conxelen!
Vale.
Vamos.
Veña.
Non!
Arríncalles a cenoria.
Tereino presente para a próxima.
- Bótasme unha man? - Xa te apañarás.
SÓ DISCAPACITADOS GRÚA - MULTA DE 500 $
Perdoa, confúndesme cun cidadán responsable.
Dille á avoa que colla o bus, eu non podo recollerlle as menciñas.
Adeus.
Merdeira. Vive a túa vida.
PARA AARON ABLE
Que demo...?
Segue aquí.
Como que segue aí?
Suponse que ten que volver onda min.
A máquina non funciona. Arranxádea.
Xa! Ou a próxima proba fágoa cun de vós.
Si, mamá.
Coidado.
Moi ben.
ARTEFACTO
Conxelou o rompexeos.
Para asegurarse de que non falase.
Cando se desconxele, xa non servirá.
Ei, un momento.
Revisaron a gravación de seguridade do Polo.
Mira para aí.
ISLANDIA INMORTAL
MEIGA NACIDA EN 1162?
- É ela? - Máis ou menos.
Pode mudar de forma.
De feito, é un ogro de 900 anos con 13 fillos que matan á súa orde.
Rastrexar os metamórficos é un pesadelo.
Dixo que castigaría os de todos os niveis.
Preocúpame máis o que non dixo.
Non negociou.
É un secuestro sen rescate. Non acaban ben.
Por desgraza, a nosa única pista é un cubo de xeo.
Non miro para ninguén.
- Cal, iso non axuda. - Non axudas, Cal.
Logo ti que farías?
Eu rastrexaría tarxetas de crédito.
E conexións a antenas de móbil, buscaría un rastro.
Dela, dos seus colegas. Nunca rastrexei unha bruxa.
Pero saín con algunhas. Non si, Cal?
Saín con varias bruxas. Que queres dicir?
Hai algún rastro que descoñeza
porque son un ser humano normal?
Revisaches os UNAM ultimamente?
- Que é iso? - Uso Non Autorizado de Maxia.
Moitas coincidencias. Nada especial.
Un par de conxuros en Nairobi.
Adiviñacións en Santiago e Nova Orleáns.
Non, ela é unha meiga.
Un par de conxuros hai oito días, cunhas horas de diferenza.
Captounos unha antena en Alemaña.
- O irmán. - O irmán de quen?
- De Nick. - De Papá Noel?
É adoptado, si.
- É o cómplice dela. - Non o sabemos.
Que mellor lugar para reter a Nick?
Pénsao. Baixo unha cúpula camuflada
fóra da xurisdicción da MORA polo tratado.
El non sae, nós non imos. É o acordado.
- Se entramos e Nick non está... - Imos nós, non a MORA.
- Non saberá que estivemos. - Cal.
Só temos 17 horas, directora.
Mantenme informada de todo.
En dúas horas, informarei a todos os presidentes,
reis e raíñas do mundo para que se preparen.
Prepararse para que?
Para un posible ano sen Nadal.
XOGUETES TRADEWIND
Ei, non teredes figuras de acción de Wonder Woman?
Iso non vai así. Ven!
Merda.
- Veña. - Xa vou.
Non podo crer que non queden aceites esenciais!
Si.
Dylan pediuche que foses ó concerto e dixeches que non?
Que? Iso non foi o que pasou.
Díxome que non fose, que sería aburrido.
Se non quixese que foses, non che diría que o tiña.
Un pai normal non espera a que o inviten.
Vai e punto, queira o fillo ou non.
Iso é o que fan os pais.
Ambos sabemos que iso non é o meu, Olivia.
Se quería que fose, só tiña que pedirmo.
É vulnerable, Jack.
É un neno e sabe que nunca apareces.
Olivia, estou traballando. Que se supón que debo facer?
Non che direi o que debes facer.
Descúbreo ti só. Non é tan difícil.
O concerto empeza ás 19:00.
Non dou chegado. Dille a Dylan...
Non lle vou dicir nada. Vas ter que dicirllo ti mesmo.
Que?
Non dixen nada.
Dylan, non?
Si.
É bo rapaz.
Xa sei que é bo rapaz.
Non é o que pensas. Súa nai mais eu nunca fomos parella.
Son o pai biolóxico, pero non exerzo de pai.
Ela é médico e casou cun bo tipo. El é bo pai.
O último que o neno precisa
é un "pai de recambio" que xoga os cartos,
que se xunta con chusma e non ten nada que ofrecer.
O mellor que podo facer por el
é estar á marxe e non interferir.
Así non o decepcionarei.
"Ah" que?
Se o que pretendes é non decepcionalo...
parece que non funciona.
Non podo crer o que che vou preguntar...
Que pasa entre Nick e seu irmán?
Traballaban xuntos.
Ao principio.
Vermello dáballes regalos aos nenos bos.
O Irmán levaba conta de quen eran.
Entón, o Irmán comezou a facer listas.
E a Vermello non lle parecía ben.
Non lle gustaba o da lista de nenos que se portaban mal.
Pero o Irmán obsesionouse.
Estás a dicir que o irmán de Papá Noel foi quen comezou a Lista dos Malos?
Si.
E comezou a castigar os nenos da lista.
Vermello estaba furioso.
E tirou coa lista.
O Irmán nunca o perdoou.
Foi pola súa conta.
Co tempo, coñeceu a Bruxa, a ela tamén lle ía iso de castigar.
Traballaban en Islandia e noutros territorios nórdicos.
Estiveron moitos anos xuntos, pero acabaron mal.
O Irmán ten nome ou só é "o irmán de Papá Noel"?
Chámase Krampus.
Escoita, non sei que nos atoparemos,
pero o Irmán e a Bruxa son moi perigosos.
Dun xeito descoñecido para ti. Se os ves, non te achegues.
Logo nada de pelexar coa Bruxa. Entendido.
Se Nick está aquí, terano preso no calabozo.
Os gardas usan unha porta traseira.
Coarémonos polo patio, pasamos
as guillotinas, entramos e baixamos.
- Guillotinas? - Ah,
baixo ningunha circunstancia toques nada.
Este mundo é distinto do mundo natural.
Como es humano, aquí es débil.
Se precisas tocar algo, dimo e fágoo eu.
Un momento, ti non es humano?
Parézoche humano?
Mira unha cousa, tío, coido que non che fago falta.
Case mellor espero no coche.
Sabuxos do averno.
Sabuxos do averno?
Quieto aí.
Ellen, distráeos.
Que fixeches?
Como que que fixen? Non fixen nada!
Ladróns!
Nai que me fixo!
Cal!
Callum Drift, comandante do ELFO.
- Non somos ladróns. - Non o somos!
Non somos ladróns!
Tíñao no peto.
Vale, podo explicalo. Podo explicalo.
Díxenche que non tocases nada.
Foi un erro inocente.
Roubaches unha peza de valor incalculable ó Señor Escuro do Inverno.
Non foi un simple erro inocente.
Quen deixa o seu ouro nun cofre aberto sen máis?
É para as ofrendas a Krampus.
Os invitados déixanas aí.
E ti roubaches do cofre.
Non sei por que me sorprende.
Dilo porque estou "na lista"?
Tamén te decepcionei, Cal?
Como non esperaba nada de ti, non me podes decepcionar.
Eu tamén teño problemas, sabes?
Débolle a alguén unha morea de cartos que non teño.
E atópome con este monte de ouro.
Ben mirado, que outra elección tiña?
Todas as que queiras.
Podes escoller.
Non estás na lista porque si, fuches ti quen se meteu nela.
Decidiches roubar o ouro.
Decidiches pensar só en ti mesmo e en ninguén máis do mundo.
Cada un deses nenos confía en nós.
Confían en min, en que faga o meu traballo.
Nick sempre di que cada decisión,
grande ou pequena, é unha oportunidade.
- Para ser amable? - Para ser bo.
Ou non.
Quedábame un día para retirarme.
Entón pasa isto.
Despois de 542 anos.
Dimitín onte mesmo.
Dimitiches?
Por que?
Non lle vía o sentido.
O sentido a que?
Tanto ten.
Primeira rolda!
Ese é el?
Que están facendo?
Xogan ao Krampuslapada.
O "Krampuslapada"?
É o xogo oficial da Krampusnacht.
Segue invicto!
É lord Krampus!
Callum Drift.
Lord Krampus.
As festividades acaban de comezar.
Pero creo que non estás invitado.
Non deberías estar aquí.
Sabes que non deberías estar aquí.
E con todo, aquí estás.
E cun mortal.
Son Jack O'Malley.
Eu non... Nós non somos... Ou sexa, está claro que...
Coñecino hoxe mesmo.
O mangallón viña armado.
Un brazal nórdico.
Grazas.
Xusto o que quería polo Nadal.
Podo explicalo...
Estás a buscalo.
E pensaches que podería estar aquí.
Pois sabes o que, norteño?
Aquí non che está.
A Bruxa raptouno no Complexo onte á noite.
E sei que estivo aquí hai pouco.
Estasme a acusar de algo, Drift?
Fostes socios no pasado.
Percorriades vilas e aldeas.
Castigando a xente.
Si.
Pero daquela, ela era gloriosa.
Un ogro de máis de 5 metros,
coa pel dun elefante e dous pares de colas xigantes.
E si, era tan castigadora coma o inverno máis duro.
Pasamos moi bos momentos xuntos.
Pero deixeino, recordas?
Pasei 700 anos ameazando os que se portaban mal,
asustándoos para intentar corrixilos.
Fixen a miña parte!
O castigo que impoño agora...
é por diversión.
Como aquel amigo de acolá.
Que goza da súa dor de cabeza durante o Krampusnacht.
Hoxe non é Krampusnacht.
Nesta casa, norteño,
sempre é Krampusnacht.
Krampus!
A que veu ela aquí?
Hai moitos anos, fíxome un agasallo.
Veu para que llo devolvese.
Un regalo? Que regalo?
O Cárcere de Cristal.
Por fóra, parece unha bóla de neve de cristal.
Pero contén un maligno propósito,
tremendamente punitivo.
Ela quere castigalos a todos.
O Cárcere de Cristal equivale a soidade.
É unha prisión individual.
Teño que atopalo, Krampus.
Déixame ir.
Logo por que...
debería facelo?
Porque o necesitamos.
Necesitámolo máis que nunca.
E ti sábelo.
Déixame ir.
Norteño...
non irás a lado ningún.
Ti, lisca.
E entrega unha mensaxe a esa escoura da MORA.
A súa intromisión ten un prezo.
Dende agora e para sempre,
Drift é meu.
Así que podo marchar sen máis?
Suxíroche que corras.
Acabarache gustando este sitio.
Levádeo.
Un momento!
Desculpe, agarde. Lord, señor Krampus.
Non somos tan distintos.
Somos distintos, pero temos cousas en común.
- Non me digas. - Si.
Pode parecer que só me gusta divertirme.
Xogar os cartos. E iso é certo.
Cando viñemos aquí,
o meu colega díxome que podía derrotalo
xogando ao "Krampuslapap".
Que?
Eu díxenlle que non había maneira.
Conforme se ía enfadando, empecei a pensar que igual si.
Así que escoite isto:
Se vostede gaña, métenos no calabozo aos dous.
E se gaña el, déixanos ceibos.
Non sendo que non queira probar.
Porque o tipo élle grande.
Non se avergoñe, hai moita xente mirando.
Imbéciles.
Encántame!
Dálle unha malleira ao castrón.
As regras son as seguintes:
os contrincantes golpearanse por quendas.
O primeiro que quede K.O. ou morra, perde.
Primeira rolda.
Empezas ti.
Sabes? Gustaríame resolver isto doutro xeito.
Veña.
Seguro que si.
Segue sendo teu irmán.
Nunca te deu por perdido.
E ti que saberás?
Coñézoo ben.
Solta a túa mellor lapada.
Interesante.
Agora eu.
Podería ser compasivo, e acabar con el na primeira rolda.
Pero iso non sería divertido.
Vállame Deus.
Ei, colega, estás ben?
Deume con toda a man aberta.
Xa, foi patético.
Encántame este xogo!
Non vencerei. É un semideus do inverno.
- Eu non... non podo. - Ti levanta.
Segunda rolda.
Perdoa.
Voucho poñer máis fácil.
Veña.
A ver.
Dáme.
Cubrídenos.
Ellen! Vamos!
Eu cría que tiña amigos perigosos.
Incrible que funcionase.
Xa, perdóame.
- Non se me ocorreu máis nada. - Foi xenial.
Vaia...
Xulgueite mal.
Non o esperabas dun membro clase 4 da lista, non?
Dise nivel catro.
A iso me refiro, podías marchar.
Pero quedaches.
Grazas.
Non foi nada.
Imos buscar o teu amigo?
Salvemos o Nadal.
Vale.
Dío.
- Non podo. - Podes ben. Dío.
- Non quero. - Salvemos o Nadal.
Non penso dicilo.
Necesito que digas "salvemos o Nadal."
Mi madriña, vale! Vou.
Salvemos o Nadal.
- Soou fatal. - Vale.
Moi ben.
Salvemos o Nadal.
- Agora si. - Moi ben.
Ben, a bóla de neve. Que é o cárcere transparente?
Cárcere de Cristal. De orixe alemá.
Vale, que crees que planea Gryla? Só hai...
Que planea Gryla?
Temos que marchar. Veña!
Mami, todo listo para outra proba.
- Ben. - O seguinte nome da lista?
Non.
Teño unha idea mellor.
Dixo que os castigaría a todos.
Pero no Cárcere de Cristal só cabe un.
Ela podería fabricar máis usando, que sei eu, meigallos?
Necesitaría miles de millóns.
Ten moitísimo poder, pero non tanto.
Vale.
O único lugar con esa capacidade de produción...
Coidado!
Isto pásache con moita frecuencia?
Un piano soando no medio dunha autoestrada alemá?
Non.
Non é normal.
JACK O'MALLEY
Isto é para ti.
Non penso tocalo.
Subamos á furgoneta e deixemos atrás o piano máxico.
Temos que abrilo.
Así... Así é como empeza todo.
Pero ábreo ti.
Ves?
Dylan?
En vez de vires, mandáchesme esta merda de regalo?
Que dis?
Se non querías vir, tanto me ten.
Claro que quería ir. De verdade, pero...
Déixao estar, vale?
Non finxas só porque mamá te fai sentir culpable.
Non finxo. De verdade que quería...
Nunca vés a verme.
Xa, eu... Xa o sei.
En fin. Teño que colgar. Non me mandes máis regalos estúpidos.
Agarda, Dylan! A que te refires?
A isto.
- Dylan, non o toques! - Non o toques!
- Cres que algún rapaz... - Escoita!
- ...quere isto? - Sóltao!
- Porque xa che digo eu que... - Que é iso?
Que está pasando?
- Que pasa? - Sóltao.
- Onde marchou? - Non che sei.
Jack!
É o meu fillo.
Atópame.
Papá? Papá!
- Dylan! - Que pasa?
Onde estamos?
Meu Deus.
Meu Deus!
Funcionou.
Jack O'Malley.
Nivel catro.
Non hai mellor xeito de comezar a colección.
Que comece a produción!
Esta noite, levarei unha destas a cada malfeitor da lista.
Que pasará cando abran o regalo?
Uniranse á miña colección.
E o mundo estará nas mans dos xustos.
Por fin.
Esta noite, eu farei o Reparto.
Directora, é Drift.
Que pasou?
Fálame do Cárcere de Cristal.
Bóla de neve mitolóxica para encerrar os malos.
Tena Krampus. Por?
Xa non. Agora tena a Bruxa.
Pretende castigar a todos os malos.
- Agarda, vai amodo. - O'Malley meteuse na bóla e desapareceu.
- Que? - Seu fillo, tamén.
Vállame Deus.
- Rastrexa a O'Malley. - Á orde.
Zoe, creo que intenta fabricar bólas en serie.
Como é iso posible?
Pénsao ben. Que lugar ten esa capacidade?
O Polo Norte.
Nick non está. O complexo funciona co seu poder.
Non é unha opción.
- A menos que... - Seguise alí.
- E o vehículo de neve, o avión...? - Distraccións.
Nick segue alí.
Directora, non detecto o sinal do dispositivo de O'Malley.
Porque está baixo a cúpula.
Se levo toda a noite falando co teu equipo.
Ah, si?
Proba con Perdiz.
- Conecta con Perdiz. - Si, directora.
CONECTANDO CO POLO NORTE
- Ola, Cal. - Ei.
Como vai, señora Noel?
Non podo durmir.
Mantéñome ocupada facéndolle galletas.
Para cando volva á casa.
Seguro que lle encantará.
Que doces preparou?
Acabo de sacar unha bandexa de pastas francesas do forno.
Vanlle encantar.
Resista. Mantereina informada.
Grazas.
Non é ela.
- Que dis? - Nick detesta esas pastas.
Son metamórficos.
A Bruxa, os trasnos. Todos eles.
Tomaron o Polo Norte.
Sospeitan de nós.
- Onde estamos? Que pasa? - A ver, escoita.
Sei que isto vai soar raro.
En resumo...
Papá Noel está desaparecido e esa muller xigante é unha bruxa.
E quitoulle as bólas de neve
a un home cabra demoníaco do Nadal.
E van fabricar millóns de bólas
con esa especie de fotocopiadora máxica.
Descoñezo o funcionamento,
pero sei que esas bólas serven para encarcerar xente mala para sempre.
Para sempre?
Para sempre, non. Esquece esa parte.
Non debemos confiar en ninguén.
Recibo un sinal.
O'Malley está aquí.
- Estamos cerca. - Ei, xefe.
Fred.
Direille ao equipo que volveu.
Prefiro que non.
Metamórficos.
Boas novas.
Segundo isto, debería estar aquí.
Os antigos túneles.
Pasan baixo o vello taller.
Vamos.
- Pasounos isto porque latei? - Que?
- Porque lle piquei as rodas a Kevin? - Non, Dylan.
Non son para quen se porta mal?
- Foi o que ela dixo... - Eu que fixen?
Dylan, mira para min.
Se cadra, fixeches cousas que non deberas, coma todo o mundo.
Coma todos. Ti non es malo.
Só estás aquí...
É culpa miña.
Que fixeches?
Moitas cousas.
A lista é longa.
Pero é moito peor o que non fixen.
A que te refires?
Son un pai desastroso.
- Iso non é certo. - Si que o é, si.
Sempre estou ausente.
Díxenme a min mesmo que era o mellor para ti, pero non.
Fíxoche mal a ti.
E fíxome moito mal a min.
Cometín algúns erros, rapaz. Ben o sei.
E tamén sei que podo facelo mellor.
E sei que é máis fácil dicilo que facelo.
Teño moito que facer, e espero que non sexa tarde.
Cada día e cada decisión ofrecen unha oportunidade.
Quero empezar a aproveitalas.
Non che pido que me creas.
Só che pido que me deas unha oportunidade.
Seguramente nunca serei o mellor pai do mundo, pero sei que podo facelo mellor.
O que intento dicirche é que che prometo que nunca deixarei de intentalo.
Que pasou?
Volvinme un pouco menos malo.
- Podemos saír de aquí? - Si.
Antes debemos atopar a alguén.
Cal!
Se puideses facer real calquera xoguete, cal sería?
Wonder Woman.
É el.
- Estás ben? - Si.
Alégrome de verte.
Papá?
Ven aquí, colega. Quero que coñezas uns amigos.
Cal, Zoe, este é meu fillo Dylan.
O inimitable Dylan.
Teu pai faloume moito de ti.
Benvido ao Polo Norte.
Non podo crer que acendese a catroplicadora.
Este traste non funciona dende finais do XIX.
Botaba bólas de neve como churros e parou,
coma se o desenchufasen. Vímola.
Dixo que ela faría o Reparto.
Que?
Levará bólas a todos os da lista.
Iso é imposible.
- A zorra non pode engalar... - Sen el.
Non debe engalar.
Hai un acceso debaixo do hangar.
Un momento.
Xefe!
Garcia.
Cal.
Señora.
Onde está?
Gryla! Detente!
Xa marchaba.
- Levádeo. - Ven comigo, Dylan.
Veña!
Arre!
Nick. Vamos, xa te teño.
Vermello!
Volve comigo. Volve comigo, xefe.
Esperta.
Nick!
Son Cal.
Cal!
Vaites.
Jack.
Corre.
Diso nada, meu.
Para alguén coma min, hai xeitos peores de morrer
que tentando salvar a Papá Noel.
Gryla!
Hora de que marches!
Hei marchar.
Pero vouno levar comigo.
Non o vas levar a ningures.
O seu poder leva demasiado tempo desperdiciado.
O castigo comezará hoxe á noite.
Vas ter que pasarme por riba.
Será un pracer.
Imbéciles, non tedes nin idea de como falar cunha muller así.
Unha muller de verdade.
É a miña ex.
Ola, meu amor.
Lisca de aquí, Krampus!
Non vai poder ser.
E por moito que me guste ver esa miserenta cara túa,
meu irmán ten traballo que facer.
Coma nos vellos tempos.
Seica non tiveches abondo?
Se queres levalo, vas ter que matarme.
Sen problema.
O teu sacrificio non servirá de nada.
Gryla!
Xa abonda!
Unhas últimas palabras para o teu máis leal guerreiro?
Só unha.
Kavalame!
Bo Nadal, Bruxa.
Non!
Non.
Non!
Vaia, mira para aí.
Cala a boca!
Nick.
Estás ben?
Si.
Como tardaches tanto?
Vaia, mira quen vén por aí.
Non nos poñamos sentimentais.
Grazas, meu irmán.
Bo Nadal.
Irmán.
Apeteceríache quedar por aquí?
Non te pases.
Vai traballar.
Oíches? Quero o desquite.
Feliz Krampusnacht!
Vállame Deus.
Cariño, onde andas?
Mamá, non o vas crer.
ATRASADO
Faltan seis minutos.
Equipo Ceo, aquí Perdiz.
De volta no posto e preparada.
Un pracer tela de volta.
Levamos seis minutos de atraso,
emprenderemos a marcha a fume de carozo.
Dylan, Jack.
- Ola. - Ola.
Grazas pola axuda.
El tamén axudou.
Seino.
Sistemas preparados.
Quedan 30 segundos.
Ei, Drift.
Bo reparto.
Bo Nadal, directora.
Dylan, Jack.
Subides?
- Que? - En serio?
Veña, vamos. En marcha.
Vermello, preparados para despegar.
Para Papá Noel
Preparados.
Recibido. Aproximándonos.
ESPERTOU
Si!
Faino de verdade, non si?
Percorre o mundo enteiro nunha noite.
Mola moito máis do que pensaba.
E tamén está máis en forma.
- Si, é unha fera. - O tío é unha fera.
Agora podes velo, verdade?
Sabía que o recuperarías.
Perdérao de vista, Nick.
Pásalle a calquera, Cal.
O importante é seguir intentándoo.
Nick.
Gustaríame seguir.
Se me readmites.
Feito, comandante.
Salvamos o Nadal?
Acabamos de salvar o Nadal.
Kavalame!
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos
Supervisora creativa: Estefanía Prol