For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
- Barkatu, osaba Rick. - Barkatu.
Zer da hau?
Esan dizuet, ziria sartu digute.
Ea, ordaina.
Nola aurkitu duzu hau?
Edozer eta edonor aurkitu dezaket.
Zergatik ez duzu aita aurkitzen?
Oso ona, Gene.
Entzun, ez dakit zer den hau guztia, baina Bizarzuri gaur gauean etorriko da.
Gauzatxo bat esan behar dizut.
Jack O'Malley.
Umeak, behera.
Zu ez.
Zer zabiltza, mutiko?
Ongi etorria zara Gabonetan.
Baina zer kontatu diezu lehengusuei?
Egia hutsa.
Egia hutsa?
Jack, hauek opariak dira, baina ez dira Bizarzuriren opariak.
Noski. Bizarzuri ez delako oraindik etorri.
Gabon gaua da. Gaur gauean etorriko da.
Etxe honetara etorriko da gaur gauean?
- Hori esan nahi duzu? - Hori esan nahi dut.
Eta munduko beste etxe guztietara ere joango da,
gau berean, elur-orein hegalariak erabiliz?
Bai, Jack.
Eta zer erregai darabilte elur-orein hegalariek?
Ziurrenik azenarioak.
Entzun, ez dakit nola egiten duen.
Baina badakit gu esnatu baino lehen Bizarzuri hona etorriko dela.
Ondo da, goazen.
Bihurrien zerrendan egon nahi duzu?
Egia esan, osaba Rick, ez dit axola.
BIZARZURIRENTZAT
30 URTE GEROAGO
Christine! Amerikano hirukoitza!
Jack O'Malley! Hau sorpresa!
Lenny, nire mira duzu?
Nire dirua nahi dut.
Laster ordainduko dizut, zin degizut.
Lanean ari naiz.
Gainera, bikoitza emango dizut.
Hirurehunera dago Morris?
Morris? Harroputz hori?
25 mila jokatuko ditut.
Adoretsua zara O'Malley.
Eta argia ere bai. Ez da bidezkoa, ezta?
NOGA ADMINISTRAZIO OZEANOGRAFIKO NAZIONALA
Ondo da.
Ene bada. Sua. Begira, sua!
Sute bat dago.
Zeri begira zaude?
JARDUERA SISMIKOAREN KONTROLA SARBIDE MUGATUA
JANINE HUMMISTON DOKTOREA
SARTZEKO TXARTELA BEHAR DA
SARBIDE BAIMENDUA
GORRIDUNA
Opari txartela!
EZAGUTU BIZARZURI ITXARON ZURE TXANDA
Banpiro Hiltzaile Handia IV Switcherako. Ondo da.
Ez duzu nonbait idatziko?
Ez. Memoria itzela daukat.
MESEDEZ HARTU BAT
Aizu, Fred.
Metro laurogeiko gizon heldua inguruan bueltaka.
Ez galdu bistatik.
Ados, nagusi. Ikusten dut.
Kaixo, Bizarzuri.
Galletak egin dizkizugu.
Mila esker.
Txokolate eta kanelazkoak.
Kanelazkoak nire gogokoenak dira!
- Nik egin ditut. - Eta nik.
Hitz egin dezagun, etorri.
Zuzenean gaude! Erregosi Jauna naiz.
Gabonak heldu dira eta Bizarzuri handia ikustera etorri gara.
Gure kamiseta janzteko eskatuko diogu.
Jauna, itxaron zure txanda.
Zer diozu, handikote?
Ez duzu Erregosi Jauna agurtuko?
Ume hauek luze daramate zain.
Motel, bi minutu izango dira.
Kamiseta jarri, ikusleak agurtu, eta kito.
- Jauna. - Oso ezaguna naiz.
Hiru mila jarraitzaile ditut.
Gizon hori ospetsu egingo dut. Kamiseta jantzi, eta kito.
Ospetsua da jada.
- Ez izan... - Jauna.
Itxaron zure txanda.
Ulertu didazu?
Argi eta garbi.
Ederto, Gabon zoriontsuak opa dizkizut.
Bai. Ondo da, banoa...
Aurrera, hitzordu garrantzitsua duzue Bizarzurirekin.
Horrek mesede egin dit.
Garrantzitsua da umeekin hitz egitea.
Lanaren onena da.
Bizarzuri da.
Gogoko dut saltokiguneko giroa Gabonetan.
Aizu, Bizarzuri! Gabon zoriontsuak!
Gabon zoriontsuak!
Ez duzu honen mira izango?
Nola? Ez dela olio esentzialik geratzen?
Norbait akabatuko dut.
Ez horixe.
Beheko solairura iristen.
Prestatu Izotz-haustekoa.
Freddy, bigarren mailako formazioa, 180 graduko zabaltzea.
- Jasota. Gorri Jauna martxan. - Jasota.
Banpiro Hiltzaile Handia IV modan dago.
Milesker, Ginerva.
Ez da ezer, Gorri.
Carl, baduzu esnerik?
Noski, Gorri.
Gustuko dut Filadelfia.
Badugu cheesesteak bat jateko astirik?
Zu gabe ez da berdina izango, Cal.
Berdin-berdina izango da ni gabe.
Burugogorra zara benetan.
Jenerala.
Gorri. Pozten naiz zu ikusteaz.
Ondo joan da?
Bai, jauna. Energiaz betetzen nau Gabonetan saltokigunera joateak.
Mila esker.
Gabon, neskak.
Zertara dator poz hau?
Noski, zuen mutila etorri da.
Kaixo, neskak.
Ondo da.
Ez zaizkit ahaztu.
Pila bat ekarri ditut.
Gose zarete?
Hori da.
Cal! Animo! Presaka gabiltza!
Gorri Jauna, aireratzeko prest.
Ondo da, neskak.
Goazen etxera.
Milesker eskolta emateagatik.
Hurrengo urtera arte.
Kavalame!
Tira, Morris.
JARDUERA SISMIKOA ANTZEMAN DA
- Aurrera. - Lasai.
Ez dakit zer arraio den, baina arduratuko naiz.
Bidali koordenatuak.
Bidali zuk zerbait lehenengo.
Erdia bidaliko dizut.
Gainerakoa, egiaztatu ostean.
TRANSFERENTZIA BURUTUTA
Plazera izan da zurekin aritzea.
Bai!
- Morris zokoratu du. - Bai!
Ustekabean harrapatu du...
Ez!
Morris lurrean dago!
Ez! Jainko maitea!
Etxean azkenik.
Astiro, neskak.
AIRERATZEA 01 EGUN 04 ORDU 32 MIN 03 SEG
Gorri, ongi etorri.
Mila esker.
Non dago andrea?
Banaketa gelan, uste dut.
Hementxe nago!
Banaketa gelan bukatu dut.
Larry, hau Bermudetara doa.
Ulertura. Bermudetara.
Garcia.
Ongi etorri, nagusi.
Berririk bai?
Ezer ez. Denak dabiltza lanpetuta.
Arazoak Begizta Sailean.
Philek dio Bilgarri Sailekoen errua dela, eta alderantziz.
Denak dabiltza urduri.
- Berarekin hitz egingo dut. - Eskerrak.
Philek burua galaraziko digu.
Begizta Saileko Phil larri dago.
Bai. Lan lasaiago bat eman beharko genioke.
- Girlanda Sailean, adibidez. - Bai zera!
Ideia bat da.
- Txakurrari Begizta jarri dio izena. - Egia.
495, 496, 497, 498, 499, 500.
Bost minutuan. Ez dago gaizki.
Berotzen ari naiz.
Martxan jarriko dut berriz simulagailua
Belgika eta Holandan, badaezpada.
- Mila esker, maitea. - Ezer behar baduzu, deitu.
Aizu, Cal. Lagundu.
Sasoian egon behar du. Gutxi falta da.
Bai, andrea.
- Kaixo, nagusi. - Cal.
- Lagunduko didazu? - Noski.
Esan zergatik.
Aldatzeko ordua da.
- Esan dizut. - Bai, ados.
Zure erabakia errespetatzen dut, baina esan zergatik.
- Pisu gehiago. - Ondo da.
Indartsu zaude.
Umeentzat lan egiten dugu.
Haiengatik egiten dugu. Horregatik duzu gogoko.
Horregatik egiten duzu.
Beraz, zer gertatzen da?
Umeak maite ditut.
Baina ezin ditut gurasoak jasan.
Eta?
- Bihurrien Zerrenda. - Zer gertatzen zaio?
Urtero % 22 igotzen da.
Ondo dakit, Cal.
Zer esan nahi duzu?
Aurten Zerrendan daudenak ez daudenak baino gehiago dira.
Eta ez zaio inori axola.
Jendearen portaera gero eta txarragoa da oro har.
Beti esaten duzu, Nick.
"Egunero aukeratzen dugu nor izan nahi dugun.
Ekintza handi eta txikien bidez. Eta guztiek dute axola".
Baina axola ez balitzaio bezala jokatzen du jendeak.
Ezerk axola ez badie,
inoiz baino gehiago behar gaituzte.
Horregatik zara bakarra.
Eta ez zaizu komeni zalantzak dituen norbait inguruan izatea.
Gazteagoa den norbait behar duzu.
Gauzak aldatzeko irrikan dagoen 300 urteko gaztetxoren bat.
Ez da gure lana jendea aldatzea, Cal.
Hori norberaren lana da.
Guk haiengan sinetsi behar dugu.
Denengan.
Badakigulako barru-barruan nor diren.
Badakigulako galduta dagoen heldu orok barruan daukala
behin izan zen umea.
Guk hori ikusteko dohaina dugu, haiek ezin badute ere.
Umeentzat lan egiten dugu.
Baita umeak ez direnean ere.
Une honetan ez naiz argi ikusteko gai.
Hori da arrazoia.
Jan dezagun galleta bat.
Hori bai ideia ona.
Karbohidratoak behar ditut...
430 milioi kaloria erretzen dituzu Gabon gauean.
- Badakit. - Bai.
Azken bidaia bat?
Azken bidaia bat.
Hemen!
Aurrera, mutilak.
DENA HASI ZEN LEKUA
Alpha, Drift naiz.
Argi bat erre dela dirudi mendebaleko fatxadan,
19-B bulegoaren parean. Badago inor hor?
Bai, Jeff naiz, Mantentzekoa.
Arrazoi duzu, komandante.
- Konponduko dut. - Milesker.
Jeff, gehiago erre direla dirudi.
Zer gertatzen ari da?
Jeff?
Jeff, entzuten didazu?
Nor dago Gorrirekin?
Arthur, zurekin jarraitzen du?
- Ez, nagusi. - Kenny, berarekin zaude?
Ez dago hemen.
Nor dago Gorrirekin?
Gorman, etxean zaude?
Finkleren txanda da.
Finkle?
Gorri aurkitu behar dugu!
Bulegoa hutsik.
Langela hutsik.
Mihura gela hutsik.
Ez dago galerian.
SARBIDEA BAIMENDUA
Logistika hutsik.
- Jaki-tokia hutsik. - Gozoki gela hutsik.
- Haurtzaindegia hutsik. - Hutsik.
- Atzeko atea... - Liburutegia hutsik.
- ...hutsik. - C bulegoa.
- Girlanda gela... - Elektronika hutsik.
- Hutsik. - Hirugarren liburutegia hutsik.
Nick?
Zuloa!
- Segurtasun zuloa! - Inork ikusi du?
Kode berdea! Itxi dena!
Iparralderantz doan ibilgailua!
Jasota. Lokalizatzen.
- Ikusten duzue? - Pinu kaletik doa.
Jasota. Bosgarren hesia igotzen.
Seigarren unitatea bidean.
Inguratu.
Agente zaurituak.
Igo 72. hesia!
72. hesia igotzen.
Ezkerrera egin dute Zutargi kalean.
Zulo bat dago kupulan.
Zer arraio gertatu da?
- Segurtasun zuloa, zuzendaria. - Bai.
Gorri eraman dute.
Nola? Non dago Cal?
Hemen nago.
Cal, zer gertatu da? Nor izan da?
- Zoe, ez dakit. - Eguberri eguna da bihar.
- Ezin dugu... - Badakit.
Ondo da. Lasai gaitezen.
Hasi hasieratik.
Kupula zulatu dute plasmazko soplete atomiko batekin.
Oinatzen arabera,
zortzi edo hamar inguru dira. Gizakiak.
Urrutiko kontroldun ibilgailua
amu gisa erabili,
eta karga hegazkin batean ihes egin dute.
Jainko maitea, Cal.
Aurkituko dut, Zoe.
Gure laguntzarekin.
Hackeatu egin omen dute
Jarduera Sismikoaren Kontrol Sistema.
Ez dakit loturarik duen, baina bazekiten non bilatu,
hori zen ahulgune bakarra.
- Nor izan da? - Ez dakigu oraindik.
- Trolak sarea arakatzen ari dira. - Izena eta helbidea.
Horretan ari dira.
Presatu itzazu, ez daukagu astirik.
Zuzendaria! Trolek zerbait aurkitu dute.
Gehitu deira.
Zer daukazue?
Komunikazioa aztertu dugu. Otsoa dela dirudi.
- Otsoa. - Nor arraio da Otsoa?
Mertzenarioa da. Sari-ehiztaria.
Eskaintza onena onartzen du. Web iluneko mamua da.
FBIak aspalditik errekrutatu nahi du, baina autonomoa da.
Munduko aztarnaririk onena da.
Tipoa itzela da.
- Zer? - Zeinen atsegina. Libre zaude?
Baliteke. Zer nahi duzu?
Egidazu mesede bat, zoaz Dylanen bila.
Oso lanpetuta nabil.
- Ez datorkit ondo. - Niri ere ez.
Bi emakume ditut erditzear,
bat ez doa aurrera. Craig kanpoan dago.
- Liv. - Dylan istilutan sartu da eskolan.
Zoaz bere bila eta eraman nire etxera.
- Liv. - Jack. Ni ezin naiz joan.
Craig kanpoan dago. Mesedez, zoaz semearen bila.
NEGUKO KONTZERTUA
Egon, irekiko dizut.
Aupa, mutiko.
Aizu, baduzu aspirinarik?
Zer? Ez.
Zerbait jan behar dut.
- Txurrorik nahi? - Ez.
Ixo!
Aupa. Bi txurro.
Ez dut txurrorik nahi.
Ados, niretzat dira biak.
Zer leporatzen dizute?
Bertaratze kontrola manipulatzea.
Eta egia da.
Ustez. Ez aitortu hori inoiz.
- Milesker. Egun ona izan. - Bai.
Musika irakasleak piztuta uzten du ordenagailua.
Ingurunera piper egiten nuen gitarra jotzeko,
- eta ordenagailuan aldatzen nuen. - Oso ondo.
Piper izeneko neska dago jazz taldean.
Nirekin piper egiten hasi zen. Baina Kevin...
Nor da Kevin?
Nire lagun mina da. Edo zen.
Zer egin du Kevinek?
Gurekin piper egiten hasi zen.
Taldean ez egon arren.
Piperrekin egoteko. Baina ni nenbilen berarekin piper egiten.
Bere bertaratzea aldatu behar nuen
Piperrekin egon zedin?
- Ez horixe. - Horren ordez,
- hiru falta jarri nizkion. - Ona. Argi utzi diozu.
Zuzendariordeari esan zion.
Kevin.
Eta bizikleta zulatu diot.
- Huts egin dizut, badakit. - Bai horixe.
Sistema bat hackeatzen baduzu, egizu isilpean.
Atzeko atetik, aztarnarik utzi gabe.
Dena lotuta utzi beharrean
Kevini kontatzea izan da larriena.
Ez fidatu inorekin. Inorekin ere ez.
Ez eman inori abantailarik.
Salduko zaituztelako.
Bai.
Ados, entseatzera noa.
Musika lehiaketa daukat gauean, tontakeria hutsa da.
Musika lehiaketa?
Tontakeria bat dela esan dut.
Zorte on.
- Zuk eta nik hitz egin behar dugu. - Bai.
Aurrera ez zihoala uste nuen.
Hala zirudien.
Milesker bere bila joateagatik.
Ez dakit zer gertatzen zaion.
- Gaizki portatzen ari da. - Tira...
Nagusitzea gogorra da.
Horregatik ez zara nagusitu zu?
Ondo merezia dut.
Bai.
Gehiago ikusi nahi zaitu, Jack.
Bila joan naiz.
- Bai. - Oso ondo egon da.
Eskolari buruz hitz egin dugu eta...
Zurekin denbora gehiago pasatu nahi du.
Lana dut.
- Ondo da. Gabon zoriontsuak, Jack. - Bai.
Bai. Gabon zoriontsuak, Jack.
Kaixo, Jack.
Dena dakigu.
Ondo da.
Lehenik eta behin, barkatu.
Bigarrenik, zer dakizue zehazki?
Gauza asko egin ditut.
Norentzat ari zara?
Andrea, ez dakit zertaz ari zaren.
Eskaintza onena onartzen dut.
Berrogei segundo dituzu gu laguntzeko
edo istripu bat gertatuko zaizu.
Berriz galdetuko dizut.
Nork eskatu zizun bera aurkitzeko?
- Nor aurkitzeko? - Badakizu.
Ez dakit, benetan.
Esango nizuke.
Ez dut mihian herdoilik. Denek dakite.
Jarduera Sismikoaren Kontrol Sistema.
Ezaguna zaizu?
Bai. Ni izan nintzen.
Lan bitxia izan zen.
Artikoan arma sistemak
probatzen ari zen norbait aurkitu nahi zuten.
Eta... tokia aurkitu nuen.
- Eta kito. - Norentzat?
Ez dakit.
Komunikazioa enkriptatuta dago, ez du arrastorik uzten.
Horrela izan behar du,
zu bezalako norbait agertuz gero, ezer ez jakiteko.
Ez dut galderarik egiten.
Aurkitzen zaila den jendea aurkitzea,
hori da nire lana.
Ez dakizu zer egin duzun, ezta?
Ezetz dirudi.
Baina argi dago atsekabetuta zaudela.
Sartu kutxan.
Zer kutxa?
Egon, zer esan nahi duzu... Aizu!
Beharrezkoa al zen hau?
Leku ederra. Luze daramazue hemen?
"M-O-R-A"?
MORA. Mitologiaren zaintza eta zaharberritze agintaritza.
Nola?
Mundu mitologikoa babesten duen
nazioarteko organizazio multilaterala gara.
Zatoz.
Mundu mitologikoa esan duzu?
- Bai. - Ados.
Beraz... Oin Handi, Ness Lakuko Munstroa eta horrelakoez ari zara?
Horrelakoez, bai.
Ondo da. Orduan...
Existitzen ez diren gauzak babesten dituzue.
Ulertuta.
Kaka zaharra!
Zerbait badaki, ez du aitortuko.
Zaldia ukuilura eta gorputza 32. Eremura.
Sartu kuia ganbera kriogenikoan, bizkor.
Bai, zuzendaria.
- Zer arraio zen hori? - Zaldizkoa.
Ohiko susmagarriak galdekatzen ari gara.
Bururik Gabeko Zaldizkoa?
Aizu.
Zer egin dit taser horrek?
Ez da taserra, onargailua da.
Lasaitu eta eseri, Jack.
Zergatik nago hemen?
Bart, Ipar Poloko orduko 23:00ak inguruan,
Gorri Jauna, Bizarzuri izenez ezaguna,
Ipar Poloko esparrutik bahitu zuten.
Zuk eskuratutako informazioa erabili zuten tokia aurkitzeko,
mendeetan zehar isilpean gordetako informazioa.
Esan zerbait.
Orduan...
Bizarzuri bahitu dute?
Eta tartean sartuta nagoela uste duzu?
Non dago?
Bera da?
Jack "Otsoa" O'Malley, hau Callum Drift da, ELFko komandantea.
ELF?
Antza denez, ez zekien ezer.
Esparrua aurkitzeko kontratatu zuten, eta aurkitu zuen.
- Nork? - Ez daki.
- Ez dakit. - Badaki.
- Ez, ez daki. - Beti dakite zerbait.
Batzuetan indarrez atera behar zaie.
Ez zaitut atsegin.
Badakit dagoeneko.
Gutxien atsegin dudana zara.
Garcia.
Zer arraio?
- Bai, nagusi? - Ez du lagundu nahi.
Egingo dugu betikoa?
- Ez dugu beste aukerarik. - Cal, itxaron.
Ezin zara tipoaz fidatu.
- Zerrendan dago. - Zer?
- Badakizu. - Ez nago inongo zerrendan.
Benetan, ez nago...
- Egon, ez da izango... - Bai. Zerrenda hori.
Begiratu egin dut. BZ-4.
Txorimalo hau bihurrien zerrendako laugarren mailan dago?
Bihurrien zerrendako laugarren mailan?
Grazia egiten dizu?
Aizu! Zer zabiltza? Aski da.
Badakit zaila dela, baina fidatu nitaz.
Tipoa txikitzeak ez du lagunduko.
Nahiz eta ondo sentiarazi.
Hementxe nago.
- Ixo. - Ixo.
Zein da plana?
- Lanean jarriko dugu. - Ezta pentsatu ere.
- Barkatu? - Eskaintza onena onartzen omen duzu.
Nirea onartuko duzu.
Ez digu dakien guztia esan.
Esan digu, ez daki nork kontratatu zuen.
Zenbat ordainduko didazue?
Garcia?
Ondo da!
Ez dakit nor zen, baina non dagoen jakin dezaket.
Edo non egon zen bart.
Ene!
Lan anonimoa da.
Ez dut bezeroa ezagutzen.
Baina nire lan esparruan, asegurua behar izaten dut.
Ordainketa arazoak direla eta.
Beraz, lokalizatzaile digitala jarri nion VPNan.
- Orduan... - Gailua aurkitu dezaket.
Zeren zain zaude?
Hitz egin dezagun soldataz.
Bikoitza ordainduko dizut.
- Hirukoitza. - Garcia?
Aizu, lasai.
Ondo da. Bikoitza onartuko dut. Gabonak dira.
Oso ondo.
Mugikorra behar dut.
Bezeroa... Aruban dago.
- Aruban non? - Bakarrik egiten dut lan.
- Orain ez. - Ez gaizki hartu,
baina ez naiz Arubara joango elfo erraldoi batekin.
ELF da.
- Cal! - Ezin gara beraz fidatu.
Horregatik zuzenduko duzu misioa.
Eta honen bidez... zu edonon aurkitzeko gai izango naiz.
Nirea zara bera aurkitu arte.
Hobe duzue mugitu.
Kontuz hatzaparrekin!
Hau bai kinka.
Ez. Beharrezkoa zen.
Ez dut uste.
Nire lagun bat asko haserretuko da.
Zer egingo duzu horrekin?
Mundua hankaz gora dago. Jendea ez delako beldur.
Beldur izateko arrazoi bat emango diet.
Gau bakarrean lortuko dut
zuk mendeetan lortu ez duzuna.
Zer lortuko duzu?
Mundua leku hobea izatea.
- Zer zabiltza? - Energia xurgatzen ari naiz.
Egin lo, Nicholas.
Egin lo.
JOSTAILU-DENDA
Azken orduko gabonetako erosketak?
Ekipamendua. Hartu auto bat. Izan dadila praktikoa.
LANGILEAK BAKARRIK
Hartu.
Goazen.
Zer arraio gertatu da?
Jostailu-dendak.
Jostailu-dendak, zer?
Dendetako biltegiak Ipar Poloko
Zirkulazio Sareko portalak dira.
Autoa?
Praktikoa esan dut.
Furgoneta bat nahi zenuen?
Ez du inork Hot Wheels praktikoa nahi. Zer axola du?
Agindu bat zen.
Agindu bat?
Zure agindu denak bete behar ditut?
Entzun arretaz,
hobe duzu aginduak bete, hau arriskutsua da eta.
- Nola... - Errealitatea doituz.
- Hori... - Ezin dut edozerekin egin.
Ez, ezin duzu probatu. Ezin duzu gidatu. Akabo galderak. Igo.
Eta kontuz robotekin.
Orduan Bizarzuriren bizkartzaina zara?
ELFko komandantea naiz.
- Zer esan nahi du? - Errefortzua Logistika eta Fortifikazioa.
Baina zuretzat Erraldoi Lazgarri Fidagarria esan nahi du.
Urte osoan egiten duzun bakarra
bera babestea da?
Lan garrantzitsua da.
Noski.
Egun bakarreko lana.
Lan asko duzu urtean behin.
Urtean 364 egun lan egiten dugu,
egun bakar horretan
opariak banatzen ditugulako 37 ordu-zonako milaka milioi etxetan.
Gizaki bakar batek gu antzeman gabe.
Une, geldialdi eta egoera denak antolatu eta praktikatzen ditugu.
Beraz, bai, lan asko da.
- 364 egun? - Abenduaren 26a jaieguna da.
Zergatik ez duzue zatika egiten?
Lana taldeka banatzea eraginkorragoa izango litzateke.
Ez da horrela egiten.
Berak egin behar du dena?
Ez du egin behar. Bere xedea da.
Indar berezia da unibertsoan.
Eta zerbait gertatzen bada, badago ordezka dezakeenik?
Bizarzuriorderik...
Ez didazu entzun? Ez.
Ezin du beste inork egin.
Badaki noiz zauden lo eta noiz esna.
Munduko pertsona orori buruz daki hori.
Rhode Islanden neurriko zerrenda du, eta birritan irakurtzen du.
Hamar urte beharko zenituzke
hark birritan irakurritakoa behin irakurtzeko.
Eta hori guztia egiteko gai da Bizarzuri delako.
Berdingabea da.
Bere lana ezin du beste inork egin.
Zer lan?
Zoriona zabaltzea, ergela. Poza.
Probarako prest.
Ekarri arma.
Kopia burututa.
Ongi. Ikus dezagun funtzionatzen duen.
Norekin probatu nahi, ama?
Zerrendako lehenarekin hasiko gara.
Hara, horrela bai!
Urte askotarako, Cal. Zorte on lanarekin.
Mila esker.
Orain hemen bizi naiz. Berarekin ezkonduko naiz.
Zentratu. Tipoa aurkitu behar dugu.
Ez zara oso dibertigarria, Cal.
Bai horixe.
Are gehiago,
opari bilgarri dibertigarrienaren saria irabazi dut 183 urtez.
Ados, barkatu.
Hau nola egin erakustea nahi?
Ondo da, aurrera.
Guztien alde txarrena ikusten dut.
Nire dohaina da.
Nire lanaren gakoa.
Arin ikus dezaket norbaiten alde txarrena.
Ikusi tipo hori. Ezkonduta dago, baina ez berarekin.
Horregatik dauka ezkontza-eraztunaren marka.
Tipo horrek bestea izorratuko du.
Horregatik dabil barre-algaraka.
Eta tipo hau interesgarria da.
- "Zergatik?". Galdera ona. - Ez dut galdetu.
Bada, entzun.
Zapatak daramatza.
Begiratu. Gu eta bera gara hondartzan zapatekin dabiltzan bakarrak.
Lanean gaudelako.
Mertzenario karmaniarra da.
Baita horko bi tipo horiek ere.
Eskuan duten tatuajeagatik dakit.
Oso interesgarria.
Baina non dago bila gabiltzan tipoa?
- Hori da bila gabiltzan tipoa. - Bai, noski.
Karmaniarrak bere segurtasun taldea dira.
- Ziur zaude? - Ziur nago.
Trago batzuk hartu, azazkalak margotu,
- eta ikusiko dugu gero... - Aizu, nora zoaz?
- Berarekin hitz egitera. - Ez, ezin dugu halakorik egin.
Mertzenarioak dira, gogoratzen?
Ez kezkatu.
- Ospa. - Berarekin hitz egin behar dut.
Ospa.
Bost arte zenbatuko dut.
Eta gero?
Min hartuko duzu.
Entzun, artaburu.
Gabonak dira.
Beraz, zintzoa izango naiz eta berriz esango dizut.
Oso desatsegina izan da hori.
Zer gertatzen da?
- Zer arraio, Ted? - Unetxo bat, bihotza.
Txoriburu hauekin hitz egin behar dut.
Gero boba batzuk hartuko ditugu.
Ados.
Non dago?
- Nor? - Badakizu nor.
Benetan ari zara? Ez dakit zeri buruz ari zaren.
Oso polita izan da gabonetako Magic Mike taldearen bisita,
baina bi neska ditut zain.
- Bai? Zatoz hona, handikote. - Ondo da. Egon.
Gizon honi burua lehertu aurretik hondartza eder honetan,
utziko niri saiatzen?
Entzun, zeure hobe beharrez esaten dizut,
ospa hemendik segituan.
Lagun inportanteak ditut.
Ondo da. Argi esango dizut.
Badakit atzo informazioa erosi zenuela,
dirutza ordaindu zenuen.
Artikoko koordenatuak.
Informazioa nik saldu nizulako dakit.
Zu...
Otsoa zara?
Ez. Ez zenuke hemen egon behar.
Badakizu zer egin duzun hona etorriz?
Nire bezeroa arriskutsua da.
- Nor da? New York? - Askoz okerragoa.
- Hilko gaitu. Denak hilko gaitu. - Nor da?
Ezin dut bere izena esan. Entzun egingo dit.
Idatzi izena hondarrean.
- Gryla? - Ez. Babo arraioa!
- Ez! - Gryla?
Ez.
Cal!
Callum Drift.
Ipar Poloko Gudaria.
Gryla, Gabonetako Sorgina.
Urte asko pasa dira.
Ez nahikoa.
Non dago?
Hementxe. Lo seko.
Drift komandantea da.
Gryla, non zaude?
Sorgina.
Askatu behar duzu. Onik. Berehala.
Ezin dut, gudari.
Bidali M-WAT taldeak bere leku gogokoenetara.
Bai, zuzendaria.
Zer nahi duzu?
Ehunka urtez nahi izan dudana.
Jendea ondo portatzea.
Ordua heldu da.
Bihurriak zigortzeko.
Den-denak.
Zerrendan dagoen pertsona oro.
Inoiz zerrendan egon den pertsona oro.
Bai hiltzaileak bai gorriz gurutzatzen dutenak.
Inoiz zaborra bota edo gezurrik esan duen pertsona oro.
Inoiz zakarra izan edo berandu heldu den pertsona oro.
Ia mundu guztia da hori.
Zintzoak ez diren guztiak.
Bihar denak zigortuko ditut.
Eta berak lagunduko dit.
Badakizu ez duela jendea zigortzen.
Eman amore, gudari.
Aska ezazu, Sorgina.
Abisatu dizut.
Nik ere bai zuri.
Ezin duzu oraindik ikusi,
baina Eguberri egunean esnatzen zarenean,
mundua izango da askoz...
Atseginagoa.
Zer demontre...
Bidali taldeak, bizkor!
Zer arraio izan da hori?
Zer izan da hori? Zer arraio?
- Non dago? - Alde egin behar dugu.
- Non dago? - Ez dakit.
Bitartekaria baino ez naiz.
- Esan dizut... - Cal?
- ...arriskutsua da. - Cal.
Elur-panpinak.
Ez.
Bere laguntza behar dugu, Ezin dute izoztu!
Ondo da.
Bizkor.
Aurrera.
Ez!
Azenarioa kendu, eta kito.
Gogoratuko dut hurrengorako.
- Lagunduko didazu? - Moldatuko zara.
500 DOLARRERAINOKO ISUNA
Barkatu, baina oker zaude, bost axola dit.
Esan amamari ez dudala botiken bila joateko astirik. Har dezala autobusa.
Agur.
Kaiku alaena. Utzi bakean.
AARON ABLERENTZAT
Zer...
Hemen jarraitzen du.
Zer esan nahi duzu?
Nigana itzuli behar zuen.
Makina ez dabil. Konpondu.
Bizkor! Edo hurrengo proba zuekin egingo dut.
Bai, ama.
Kontuz.
Hori da.
TRAMANKULUA
Bitartekaria izoztu du.
Isilarazi nahi zuen.
Urtzen denerako ez digu balioko.
Aizu, itxaron.
Ipar Poloko kamerek bart grabatutakoa aztertu dugu.
Ikusi hau.
- Bera da? - Gutxi gorabehera.
Forma-aldatzaile bat da.
Egiatan, hiltzeko prest dauden 13 seme dituen 900 urteko ogroa da.
Oso zaila da forma-aldatzaileak aurkitzea.
Maila guztietako jendea zigortuko omen du.
Kezkagarriagoa da esan ez duena.
Ez du negoziatuko.
Baldintzarik gabeko bahiketa da. Ez du itxura ona.
Zoritxarrez, gure aztarna bakarra izotz puska bat da.
Noren errua ote?
- Cal. Aski da. - Bai, Cal. Aski da.
Zer egingo zenuke zuk?
Kreditu-txartelak aztertuko nituzke.
Mugikorren kokapena bilatu, bere arrastoa jarraitu.
Eta ingurukoena. Baina ez dut inoiz sorginik bilatu.
Baina ezagutu ditut batzuk. Ezta, Cal?
Hainbat sorginekin ibili naiz, eta zer?
Ezagutzen ez dudan beste aztarnarik?
Gizaki arrunta naizela kontuan hartuta.
Arestiko BMEak aztertu dituzu?
- Zer da hori? - Baimenik gabeko Magia Erabilerak.
Emaitza mordoa. Ohiko kontuak.
Arnegu pare bat Nairobin.
Hainbat arao Santiago eta New Orleansen.
Ez, konjuratzailea da.
Konjuru pare bat egin ziren duela zortzi egun, tarte laburrean.
Radarrak Alemanian jaso zuen seinalea.
- Anaia. - Noren anaia?
- Nickena. - Bizarzurik anaia bat du?
Bai, adoptatua.
- Anaiarekin ari da. - Ez dakigu.
Baina leku aparta da Nick ezkutatzeko.
Ezkutaketa kupula baten azpian dago
eta MORAk ez du eskumenik ituna dela eta.
Bera ez da irteten, eta guk ez dugu bisitatzen.
- Joan eta Nick bertan ez badago... - Gu joango gara, ez MORA.
- Ez du han gaudela jakingo. - Cal.
Hamazazpi ordu falta dira.
Dena jakin nahi dut.
Laster ohartaraziko ditut presidente, lehen ministro
eta mundu osoko errege-erreginak, presta daitezen.
Zertarako?
Eguberririk ez izateko.
JOSTAILU-DENDA
Aizu, baduzu Wonder Womanen panpinik?
Ez du horrela funtzionatzen. Mugi!
Kaka.
- Bizkor. - Banoa.
Nola? Ez dela olio esentzialik geratzen?
Esan.
Kontzertura joateko eskatu dizu eta ezetz esan duzu?
Zer? Ez dit joateko eskatu.
Ez joateko esan dit tontakeria bat zelako.
Zu joatea nahi ez bazuen, ez zuen aipatuko.
Gurasoek ez dute gonbidapenik behar.
Umeak nahi ala ez joaten dira.
Gurasoak direlako.
Biok dakigu ez naizela horretan trebea.
Ni joatea nahi bazuen, esatea zeukan.
Sentibera da, Jack.
Ume bat da, eta ez zara inoiz etortzen.
Olivia, lanean nago. Zer egitea nahi duzu?
Ez dizut zer egin esango.
Zu zeu konturatu, oso erraza da eta.
Kontzertua 19:00etan da.
Ez dut garaiz bukatuko. Esan Dylani...
Ez diot ezer esango. Zerbait esan nahi badiozu, esan zuk.
Zer?
Ez dut ezer esan.
Dylan, ezta?
Bai.
Ume zintzoa da.
Badakit ume zintzoa dela.
Ez da zuk uste duzuna. Bere ama eta ni ez ginen bikote.
Nire semea da, baina ez naiz inoiz bere aita izan.
Ama medikua da eta tipo jator batekin ezkonduta dago, aita ona da.
Beraz, umeak behar duen azkena
jokoarekin arazoak dituen bigarren aita bat da,
gizatxarrez inguratu eta ezer onik eskaini ezin diona...
Mutikoarentzat onena
bakean uztea da, eragotzi gabe,
ez diot huts egin nahi.
Hara.
Zer?
Huts egin nahi ez badiozu...
ez dirudi ondo doanik.
Hau galdetzea ere, baina...
zer du Bizarzurik anaiarekin?
Lankideak ziren.
Hasieran.
Gorrik opariak banatzen zizkien ume zintzoei,
eta anaiak izenak gogoratzen zituen.
Halako batean, zerrendak egiten hasi zen.
Baina Gorri ez zegoen horrekin eroso.
Ez zuen nahi gaizki portatzen ziren umeen zerrendarik.
Baina anaia itsututa zegoen.
Orduan, Bihurrien Zerrenda Bizarzuriren anaiak sortu zuen?
Bai.
Eta zerrendako umeak zigortzen hasi zen.
Gorri sutan zegoen.
Zerrenda kendu zion,
eta anaiak ez zion barkatu.
Bakarrik jarraitu zuen.
Azkenean Sorginarekin bat egin zuen, zigorren aldekoa zelako.
Islandian eta herrialde nordikoetan aritu ziren.
Urteak ibili ziren elkarrekin, baina gaizki bukatu zuten.
Bizarzuriren anaiak badu izenik?
Krampus du izena.
Entzun, ez dakit zer aurkituko dugun,
baina Anaia eta Sorgina oso arriskutsuak dira.
Ez dira gaizkile arruntak. Ikusten badituzu, ez egin ezer.
Ez amorrarazi Sorgina. Ulertuta.
Nick hemen badago, ziegan egongo da.
Ate bat dago atzealdean.
Lorategia isilpean zeharkatu,
gillotinak atzean utzi eta sartu.
- Gillotinak? - Aizu,
ez ukitu ezer, gerta ahala gerta.
Mundu naturalekoak ez diren gauza asko daude hemen.
Gizakia zara, eta ondorioz, ahula.
Beraz, ezer ukitu behar baduzu, esan.
Egon, zu ez zara gizakia?
Gizakia ematen dut?
Aizu, ez dut uste nire laguntza behar duzunik,
autora itzuliko naiz.
Infernuko txakurrak.
Infernuko txakurrak?
Aldendu.
Ellen, distraitu.
Zer egin duzu?
Zertaz ari zara? Ez dut ezer egin!
Lapurrak!
Kaka zaharra.
Cal!
Callum Drift naiz. ELFko komandantea!
- Ez gara lapurrak. - Ez horixe!
Ez gara lapurrak!
Hau zeukan poltsikoan.
Ondo da. Azaldu dezaket.
Ezer ez ukitzeko esan dizut.
Hanka sartze inozo bat.
Neguko Jaun Ilunari urre puska bat lapurtzen saiatu zara.
Ez da "hanka sartzea" eta ez da "inozoa".
Nork uzten du zabalik urrez betetako kutxa bat?
Krampusentzako eskaintza zen.
Opariak uzten dizkiote.
Lapurtu egin diozu.
Ez da harritzekoa.
Zergatik, zerrendan nagoelako?
Zuri ere huts egin dizut?
Ez didazu ezer zor, Jack, beraz, ez didazu huts egin.
Nik ere arazoak ditut.
Diru asko zor diot bati, eta ez dut sosik.
Beraz, urrea ikusi dudanean...
Beste aukerarik ez nuela esan daiteke.
Aukera asko zenituen.
Dena de aukera bat.
Ez zaude zerrendan halabeharrez, Jack, zure errua da.
Urrea lapurtzea erabaki duzu.
Zuri komeni zaizuna egitea erabaki duzu, beste guztien gainetik.
Behar gaituzten ume guztien gainetik.
Nik nire lana egitea behar dutenak.
Nickek beti dio erabaki denak,
txikiak ala handiak, aukera bat direla.
- Zintzoa izateko? - Ona izateko.
Edo ez.
Jubilatzetik egun batera nengoen.
Hau gertatu aurretik.
Lanean 542 urte eman ostean.
Atzo utzi nuen.
Bai?
Zergatik?
Ezin nuelako jada ikusi.
Zer ikusi?
Ez du axola.
Lehen kolpea!
Bera da?
Zertan dabiltza?
Krampusschlap ean jokatzen.
Krampusschlap?
Krampusnacht eko joko ofiziala da.
Garaiezina da!
Krampus Jauna!
Callum Drift.
Krampus Jauna.
Ospakizunekin hasi berri gara.
Baina ez dut uste gonbidatu zaitudanik.
Ez zenuke hemen egon behar.
Ondo dakizu.
Eta hala ere, hemen zaude.
Mortal batekin, gainera.
Jack O'Malley naiz.
Nik ez... Guk ez... Tira, bai, baina...
Gaur ezagutu dut.
Handikoteak hau zeraman.
Besoko ipartarra.
Mila esker.
Honelako bat nahi nuen.
Krampus, entzun...
Bera aurkitu nahi duzu.
Eta hemen egongo zela uste zenuen.
Bada, ezetz asmatu, ipartar.
Ez dago hemen.
Bart Sorginak eraman zuen Ipar Poloko esparrutik.
Eta badakit duela gutxi hemen egon dela.
Zer esan nahi duzu horrekin, Drift?
Zure bikote ohia da.
Herriz herri ibili zineten.
Jendea zigortzen.
Bai.
Baina orduan ikusgarria zen.
Bost metroko ogroa,
elefante baten azala zuen, eta buztan pare erraldoia.
Eta negurik gogorrena baino krudelagoa zen.
Primeran pasatzen genuen elkarrekin.
Baina lan hura utzi nuen, gogoratzen?
Zazpiehun urte eman nituen bihurriak zigortzen,
zintzoak izan zitezen ikaratzen.
Nahikoa egin nuen!
Orain norbait zigortzen badut...
ondo pasatzeko da.
Nire laguna kasu.
Buruko minaz gozatzen ari da Krampusnacht en.
Baina gaur ez da Krampusnacht.
Etxe honetan, ipartar,
gauero da Krampusnacht.
Krampus!
Zertara etorri zen?
Aspaldi, opari bat eman zidan.
Berreskuratu nahi zuelako etorri zen.
Opari bat? Zer opari?
Glaskäfig a.
Kristalezko elur bola soil bat dirudi.
Baina bere benetako xedea izugarria da,
zigor benetan zitala.
Denak zigortu nahi ditu.
Glaskäfiga bakardadea da.
Pertsona bakarrarentzako kartzela.
Krampus, aurkitu behar dut.
Aska nazazu.
Zergatik...
egingo nuke hori?
Bera behar dugulako.
Inoiz baino gehiago.
Eta badakizu.
Aska nazazu.
Ipartar...
ez zara inora joango.
Zu. Ospa.
Eman honako mezu hau MORAko gizatxarrei:
Hemen sartzeak ondorioak ditu.
Une honetatik aurrera,
Drift nirea izango da.
Orduan... alde egin dezaket?
Hobe duzu korrika egin.
Primeran pasako duzu hemen.
Eraman ezazue.
Itxaron!
Barkatu, itxaron. Jauna, ene Krampus...
Ez gara hain ezberdinak.
Ezberdinak gara, baina baditugu antzekotasunak.
- Bai? - Bai.
Parranda gogoko duen tipo bat ematen duzu.
Ziur apustu egitea gustuko duzula, nik ere bai.
Bada, hona heldu garenean,
lagunak esan dit erraz irabaziko zintuela
joko horretan, Krampalslopean.
Zer?
Hasieran "Inola ere ez" esan diot.
Baina gero eta haserreago dago, eta baliteke lortzea.
Beraz, entzun.
Zuk irabazten baduzu, betiko giltzaperatu gaitzakezu.
Berak irabazten badu, alde egingo dugu.
Baina jokatu nahi ez baduzu, lasai.
Badakit tipo indartsua da.
Normala da, jende asko dago begira.
Memeloak.
Primeran!
Berotu muturra ahuntz horri.
Arauak honakoak dira:
parte-hartzaileek elkar joko dute, txandaka.
Konorterik gabe geratzen edo hiltzen lehenak galduko du.
Lehen kolpea.
Zure txanda.
Hau beste nolabait egin nahiko nuke.
Tira.
Ziur baietz.
Zure anaia da.
Ez zaitu ahaztu.
Zer dakizu zuk?
Ondo ezagutzen dut.
Eman schlap a behingoz.
Interesgarria.
Nire txanda.
Errukitu eta lehen kolpean hil nezake.
Baina horrek ez du graziarik.
Ene bada.
Aizu, lagun, ondo zaude?
Muturreko galanta eman dit.
Bai, lotsagarria izan da.
Ikaragarri gustuko dut joko hau!
Ezin dut garaitu. Erdijainkoa da.
- Ez... ezin dut. - Tira, zutitu.
Bigarren kolpea.
Barkatu.
Errazago jarriko dizut.
Aurrera.
Babestu gaitzazue.
Ellen! Bizkor!
Nire lagunak baino okerragoa da.
Amua irentsi du.
Bai, barkatu.
- Ez zait besterik otu. - Ideia ona izan da.
Tira...
Oker nengoen.
Ez zenuen espero laugarren klaseko batengandik?
Laugarren maila da.
Baina ikusten? Joateko aukera izan duzu.
Eta ez zara joan.
Mila esker.
Ondo da.
Joango gara lagunaren bila?
Salba ditzagun Gabonak.
Bai.
Esan.
- Ezin dut. - Bai horixe. Esan.
- Ezetz. - Salba ditzagun Gabonak.
Ez dut hori esango.
Esan egin behar duzu: "Salba ditzagun Gabonak".
Ondo da. Ene! Ados.
Salba ditzagun Gabonak.
- Penagarria izan da. - Ados.
Ondo da.
Salba ditzagun Gabonak.
- Hori da. - Ederto.
Eta zer da elur bola hori? Glas...
Glaskäfig. Kristalezko kaiola alemanez.
Zer uste duzu egin nahi duela Grylak? Badago...
Egin nahi duela Grylak.
Joan beharra dugu. Bizkor!
Ama, berriz probatzeko prest.
- Ongi. - Nor da zerrendan hurrengoa?
Ez.
Ideia hobea dut.
Denak zigortuko dituela esan du.
Baina Glaskäfig bakarra dago.
Eta gehiago sortu baditu? Sorgin magiaren bidez edo...
Milaka milioi beharko lituzke.
Oso boteretsua da, baina ez hainbeste.
Ados.
Horrelako fabrikazio-gaitasuna duen leku bakarra...
Kontuz!
Gertatu zaizu honelakorik inoiz?
Piano bat aurkitzea Alemaniako autobidean?
Ez.
Bitxia da.
JACK O'MALLEYRENTZAT
Zuretzat da.
Ez dut traste hori ukituko.
Igo autora, piano sorgindua inguratuko dugu.
Ireki behar dugu.
Honek arazoak sortuko dizkigu.
Ireki zuk.
Ikusten?
Dylan?
Tontakeria hau oparitu didazu kontzertura etorri beharrean?
Zertaz ari zara?
Etorri nahi ez bazenuen, niri bost.
Joan nahi nuen. Benetan, baina...
Utzi aitzakiak.
Ez egin plantarik amak errudun sentiarazi dizulako.
Benetan ari naiz. Zurekin denbora emateko...
Ez zara etortzen.
Zuzen zaude. Badakit.
Niri bost. Agur. Ez oparitu tontakeria gehiagorik.
Egon, Dylan! Zertaz ari zara?
Traste honetaz.
- Dylan, ez ukitu hori! Itxaron! - Ez!
- Benetan uste zenuen... - Entzun!
- ...hau nahi nuela? - Ez!
- Argi eta garbi esango dizut... - Zer da hau?
Zer gertatzen da?
- Zer da hau? - Ez ukitu.
- Non sartu da? - Ez dakit.
Jack!
Nire semea da.
Aurkitu nazazu.
Aita!
- Dylan! - Zer da hau?
Non gaude?
Jainko maitea.
Jainko maitea!
Ondo atera da.
Jack O'Malley.
Laugarren maila.
Nire bilduma hasteko modu ezin hobea.
Abiarazi produkzioa!
Gaur honelako bat jasoko du zerrendako alproja orok.
Eta opariak irekitzen dituztenean,
bildumara gehituko ditut.
Eta mundua zintzoen esku egongo da.
Azkenik.
Gaur gauean, nik egingo dut bidaia.
Zuzendaria, Drift da.
Zer gertatu da?
Zer dakizu Glaskäfig az?
Bihurriak kaiolatzeko elur bola magikoa.
Krampusek dauka. Zergatik?
Jada ez. Sorginak dauka.
Zerrendako denak zigortu nahi ditu.
- Egon, astiroago. - O'Malley elur bola barruan desagertu da.
- Zer? - Bere semea ere bai.
Jainko maitea.
- O'Malleyren kokapena. - Bai, zuzendari.
Milioika Glaskäfig fabrikatu nahi ditu.
Nola egingo du?
Pentsatu. Non egin daiteke halakorik?
Ipar Poloan.
Esparruak bere boterearekin funtzionatzen du.
Ezinezkoa da.
- Non eta... - Non eta joan ez bada.
- Baina ibilgailua, hegazkina... - Droneak. Amuak.
Nick han dago.
Zuzendaria, ezin dut O'Malley lokalizatu.
Kupularen azpian dagoelako.
Baina gau osoa daramat taldearekin hizketan.
Bai?
Deitu Partridgeri.
- Deitu Partridgeri. - Bai, zuzendaria.
IPAR POLOAREKIN KONEKTATZEN...
-Kaixo, Cal. - Kaixo.
Zer moduz zabiltza?
Ezin dut lo egin.
Galletak prestatzen ibili naiz.
Itzultzen denerako.
Asko poztuko da.
Zer prestatu diozu?
Makarroiak prestatu dizkiot.
Primeran.
Eutsi. Deituko dizut.
Milesker.
Ez da bera.
- Zer? - Nickek makarroiak gorroto ditu.
Forma-aldatzaileak dira.
Sorgina, Mutilak. Forma-aldatzaileak dira.
Ipar Poloa hartu dute.
Zerbait dakite.
- Non gaude? Zer gertatzen da? - Ondo da. Entzun.
Erokeria bat dela pentsatuko duzu.
Laburbilduz...
Bizarzuri desagertu da, eta andre erraldoi hori Sorgin bat da.
Eta elur bola hauek
gabonetako ahuntz-gizon erraldoi batek eman dizkio.
Eta orain milioika sortuko dituzte
fotokopiagailu magiko horrekin.
Ez ditut xehetasunak ezagutzen,
baina bola hauek betiko kaiolatzen dute jende bihurria.
Betiko?
Betiko ez. Ahaztu hori.
Ezin gara inorekin fidatu.
Seinalea jaso dut.
O'Malley hemen dago.
- Gertu gaude. - Kaixo, nagusi.
Fred.
Itzuli zarela esango diet.
Ez kezkatu.
Forma-aldatzaileak.
Berri onak.
Hementxe egon beharko luke.
Tunel zaharrak.
Lantegiaren azpian daude.
Goazen.
- Piper egiteagatik gertatu da hau? - Zer?
- Kevini gurpilak zulatzeagatik? - Ez, Dylan.
Bihurrientzako kaiolak direla esan duzu.
- Hori esan du berak... - Zer egin dut?
Dylan, begira iezadazu.
Egin behar ez zenituen gauzak egin dituzu, mundu guztiak bezala.
Baina ez duzu ezer txarrik egin.
Hemen zaude...
nire erruz.
Zer egin duzu?
Gauza asko.
Zerrenda luzea da.
Baina okerrena egin ez dudana da.
Zer esan nahi duzu?
Aita kaskarra izan naiz.
- Ez da egia. - Bai, egia da.
Ez naiz zure bizitzan egon.
Zuri mesede egiteko zela sinetsi nahi nuen.
Baina kalte egin dizu.
Baita niri ere.
Akats asko egin ditut, lagun. Badakit.
Baina hobetu dezaket.
Badakit esatea erraza dela,
zaila izango dela, beranduegi ez izatea espero dut.
Egunero hartzen dugun erabaki bakoitza aukera bat da.
Eta saiatzen hasi nahi dut.
Ez dizut sinesteko eskatuko.
Baizik eta aukera bat emateko.
Baliteke ez izatea munduko aitarik onena, baina hobetu dezaket.
Eta zin degizut ez diodala saiatzeari utziko.
Zer gertatu da?
Zintzotu naizela dirudi.
- Atera gaitezke hemendik? - Bai.
Lehenik norbait aurkitu behar dugu.
Cal!
Zer jostailu bihurtuko zenuke benetako?
Wonder Woman.
Bera da.
- Ondo zaude? - Bai.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Aita?
Mutiko, zatoz hona. Lagunak aurkeztuko dizkizut.
Cal, Zoe, hau nire semea da, Dylan.
Dylan ospetsua.
Asko hitz egin dit zutaz.
Ongi etorri Ipar Polora.
Ez dakit nola jarri duen Duplikatzailea martxan.
Ez dabil 80ko hamarkadatik.
Elur bolak egiten ari zen, eta bat-batean gelditu da,
itzali balute bezala. Sorgina ikusi dugu.
Bidaia berak egingo duela esan du.
Zer?
Zerrendako denek jasoko zutela bola bat.
Hori ezinezkoa da.
- Lera ez da aireratuko... - Bera gabe.
Gelditu behar dugu.
Hangarrean lurpeko sarbide bat dago.
Itxaron.
Nagusi!
Garcia.
Cal.
Andrea.
Non dago?
Gryla! Geldi!
Ni banoa.
- Bizkor, zoazte. - Zatoz nirekin.
Tira!
Aurrera!
Nick. Ondo da, ez kezkatu.
Gorri!
Esnatu. Esnatu, nagusi.
Esnatu.
Nick!
Cal naiz.
Cal!
Kaka zaharra.
Jack.
Korri.
Inola ere ez.
Ni bezalako tipo batentzat amaiera ona da
Bizarzuri salbatzen hiltzea.
Gryla!
Hobe duzu joan!
Banoa.
Baina nirekin eramango dut.
Ez duzu inora eramango.
Denbora gehiegi darama bere boterea alferrik galtzen.
Gaur denak zigortuko ditut.
Lehenik aurre egin beharko didazu.
Atsegin handiz.
Artaburu hauek ez dakite honelako emakume batekin hitz egiten.
Benetako emakume batekin.
Nire neska ohia da.
Kaixo, maitea.
Ospa hemendik, Krampus!
Ezin dut hori egin.
Zure aurpegi ziztrina ikusteaz pozten naiz,
baina nire anaiak lana du.
Aitzinean bezala.
Ez al duzu nahikoa izan?
Eraman nahi baduzu, hil egin beharko nauzu.
Atsegin handiz.
Zure sakrifizioak ez du ezertarako balioko.
Gryla!
Aski da!
Azken hitzik zure gudari leialenarentzat?
Hitz bakarra.
Kavalame!
Gabon zoriontsuak, Sorgina.
Ez!
Ez.
Ez!
Hara, kaixo!
Ixo!
Nick.
Ondo zaude?
Bai.
Luze jo dizu.
Hara nor daukagun hemen.
Utzi txepelkeriak.
Mila esker, anaia.
Gabon zoriontsuak.
Anaia.
Lagunduko didazu?
Ez pasatu.
Ekin lanari!
Eta zuk errebantxa zor didazu.
Krampusnacht zoriontsua!
Jainko maitea!
Laztana, non zaude?
Ama, ez duzu gertatutakoa sinetsiko.
BERANDU
Sei minutuko atzerapena.
Zeruko Trena, Partridge.
Bueltan naiz eta martxan gaude.
Pozten naiz, andrea.
Sei minutuko atzerapenarekin goaz,
ziztu bizian prestatu beharko dugu.
Dylan. Jack.
- Kaixo. - Kaixo.
Mila esker.
Berak ere lagundu du.
Badakit.
Dena prest.
30 segundo aireratzeko.
Aizu, Drift.
Bidaia ona izan.
Zorionak, zuzendaria.
Dylan. Jack.
Bazatozte?
- Zer? - Benetan?
Tira, goazen. Presa dugu.
Gorri Jauna, aireratzeko prest.
BANPIRO HILTZAILE HANDIA
BIZARZURIRENTZAT
Prest gaude.
Jasota. Bidean gara.
ESNA
Bai!
Orduan, egia da.
Munduko etxe guztietara doa gau bakarrean.
Nik uste baino jatorragoa da.
Eta askoz ere indartsuagoa.
- Bai, tipoa sasoian dago. - Tipoa sasoian dago.
Berriz ikus dezakezu, ezta?
Banekien hala izango zela.
Ezin nuen ikusi, Nick.
Ez da erraza, Cal.
Garrantzitsuena saiatzea da.
Nick.
Ez dut utzi nahi.
Ondo baderitzozu.
Noski, komandante.
Gabonak salbatu ditugu?
Badirudi Gabonak salbatu ditugula.
Kavalame!
Leire Chertudi
Ilargi G.