For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
Følg godt med på denne beskjeden.
Millioner mennesker er ofre for kriminalitet.
Rekordmye urolighet, arbeidsledighet og hjemløshet.
Det førte til en kriminalepidemi i Los Angeles.
Fengslene ble overfylt.
Det ble etablert forbudssoner for å hindre folk i å delta i voldelig aktivitet.
Men hundrevis av politihelter ble drept i tjeneste.
Vi må iverksette ekstreme tiltak.
Vi trenger Mercy-retten.
Jeg vil oppmuntre mine kolleger på begge sider til å støtte den.
Etter to år i aksjon er dette programmet grunnen til at du kan sove om natten.
Voldsutøvere dømmes nå av kunstig intelligens.
Det reduserer lange rettssaker. De opptrer som dommer, jury og bøddel.
I denne juridisk bindende retten antas mistenkte å være skyldige…
Med mindre de blir bevist uskyldige.
Mercy analyserer alt i detalj, og henter inn store mengder data -
- blant annet bevis fra LA-politiet og helikoptertjenesten.
Siden programmet ble lansert, har Mercy tiltalt, dømt og henrettet 18 personer.
Kriminaliteten er redusert med 68%.
Det er spart milliarder i skatt fordi systemet er så presist og effektivt.
Mercy bruker fakta og mengder av bevis -
- for å sikre at loven heves innen noen timer etter lovbruddet.
Den ultimate avskrekkeren.
Friheten som folk holder kjær, -
- beskyttes av et system som skal eliminere trusler raskt og effektivt.
Mercy er rettsstatens fremtid, og du er neste sak.
For sikkerhets skyld sak har du tilgang til bevis og ditt eget digitale avtrykk.
- Fy faen. - Du får sjansen til å forsvare deg.
- Hvordan havnet jeg her? - Men Mercy gjør ingen feil.
Kommunen takker deg for å delta i programmet.
Ditt bidrag vil føre til ro og orden.
- Mercy står for en bedre fremtid. - Få meg ut.
- Du har fått saksnummer 19. - Hallo?
Hallo!
Dette er Mercy-retten. Jeg er Maddox, hoveddommer i saken.
Nei, hva snakker du om? Det blir ingen rettssak.
- Jeg er betjent Raven. - Vennligst pust ut.
Vent et øyeblikk.
Identitet bekreftet. Vennligst pust ut.
Jeg har sendt åtte mennesker hit. Jeg er drapsetterforsker Raven.
Vennligst pust ut, Mr. Raven.
Takk.
Du har lavt nok alkoholnivå til å gjennomføre.
- Hvor lenge var jeg ute? - Fem timer og 26 minutter.
Først må du sverge at alt du sier, er ærlig og sannferdig.
Vent.
Vent, dette kan ikke være ekte.
Jeg bekrefter at det er ekte.
- Du må avlegge ed. - Hvis du tror det, gjør du en stor tabbe.
I så fall vil jeg avdekke feilen. Men først må du følge reglene.
Greit, jeg sverger.
Hva sverger du?
Å si sannheten.
Kan du si hva jeg skal si sannheten om?
Christopher Raven, du er tiltalt for å ha drept din kone.
ÅPNER BEVISMAPPE
- Hvor er offeret? - På kjøkkenet.
- Førstehjelp! - Hva?
- Noen andre her? - Nei, ingen andre enn meg. Bare mor.
- Førstehjelp fremme. - Vet ikke hva som skjedde.
Kvinne stukket. Ukjent gjerningsperson. Du vil klare deg. Hold deg i ro.
Jeg prøver det. Hjelp henne.
Hvem gjorde dette?
- Hjelp mor. - Hvem?
Chris.
Det er umulig.
Retten vil nå presentere dine forbindelser til offeret.
- Herregud! - Frem til i dag.
Du var alene i huset da Nicole ble stukket i hjel.
- Du lyver. - Sjekk selv.
ÅPNER SØKEMOTOR
Du kan benytte stemmekommandoer og berøringskontroller.
Ok.
Mr. Raven.
KRITISK FEIL
- Du kan benytte stemmekommandoer. - Søk på Nicole Raven.
ETTERFORSKER I MERCY
Politibetjent Chris Raven er arrestert for drapet på sin kone.
Raven og partneren Jaq Diallo støttet Mercy-programmet.
De arresterte David Webb og stilte ham for retten -
- som første deltaker i Mercy-retten for to år siden.
Jeg er stolt av å ha fanget den første, og vil forsette å fange flere.
- Til budskapet er forstått. - Virkelig utrolig.
Først sender han folk til retten, plutselig er han der selv.
Erkjenner du straffskyld?
Mr. Raven, erkjenner du straffskyld?
Uskyldig. Jeg er ikke skyldig.
Jeg ville aldri skadet henne.
Basert på bevisene er det 97,5 % sannsynlig at du faktisk er skyldig.
Det er 17,5 % høyere enn kravet for en Mercy-rettssak.
ÅPNER KOMMUNESKYEN
Dette er Los Angeles kommunes sky.
Alle innbyggere og organisasjoner er pålagt å tilkoble sine enheter.
Jeg har full tilgang til serverne. Det er slik jeg kan felle dom.
Du kan bruke alle tilgjengelige ressurser for å bevise din uskyld.
Blir du funnet skyldig, vil du ble henrettet om…
90 minutter. Din rettssak starter nå.
Dette er galt. Alt er galt.
- Du må skru av. - Går ikke.
KI-systemer kan ikke blande seg i saker som står om menneskeliv.
Jeg har ingen makt over stolen.
Men den vil ikke gi deg støt hvis jeg avslutter saken før tiden er ute.
For at det skal skje, må sannsynligheten for at du er skyldig, ned under 92 %.
Jeg er ingen morder. Jeg er på deres side! Husker du ikke David Webb?
- Jeg startet dette! - Jeg vet godt hvem du er.
Jeg vet alt du har gjort for denne retten.
- Ok? - Men fortiden er ikke viktig lenger.
Her vil kun faktaene straffe deg eller eventuelt redde deg.
STARTER BEVISFØRING
Du kom på jobb klokka 08:51, men du gikk aldri ut av bilen.
Du kjørte hjem igjen istedenfor.
Gå vekk fra huset. Jeg er ferdig.
Lukk opp døra.
Det gjør jeg ikke. Si det via din advokat.
Jeg har nøkler i bilen, så jeg kan låse opp selv. Kan du ikke bare…?
Chris, ikke gjør det.
Ikke kom inn. Kom deg ut av mitt hus!
Du var 26 minutter inne hos Nicole.
Datteren din kom hjem fra overnatting.
Mor?
Dataene fra åstedet bekrefter at Nicole ble knivstukket av en høyrehendt mann -
- med ett stikk som var så aggressivt at både ryggraden og leveren ble kvestet.
- Nei, nei. - Samt en arterie.
- Ikke meg. - Du er høyrehendt.
Din kones blod ble funnet på klærne dine. Blodet var ferskt.
Etterpå dro du til Harbor Master Bar og begynte å drikke tungt.
Nei.
Er du tørst?
- Ja. - Hodepine?
Kanskje fordi du hadde 16 i promille da du ble arrestert.
- Nei, jeg går ikke på bar. - Du ble arrestert på Harbor Master Bar.
- Du lyver. - Jeg lyver ikke. Ikke faktaene heller.
VIDEO FRA HARBOR MASTER BAR
Ja, det er ham.
Alt i orden her?
Vi må gå, betjent.
Nei, jeg tar en drink til.
- Du har fått nok. - Kom igjen.
- Trekk unna! - Chris, ikke gjør dette.
Faen.
Nei, stans!
Nå holder det.
Ta ham!
- Stans! Ned. - Slipp! La ham gå.
La meg være i fred.
Ikke løp, Chris!
Hvis du ikke…
Snu ham.
Kanskje alkoholen du drakk, og slaget i hodet har påvirket hukommelsen din.
Jeg husker ikke baren.
Kanskje du ikke husker å ha drept din kone heller.
Eller det kan være du som lyver.
En ting jeg har lært i rettssalen, er at alle lyver.
Hvorfor dro du hjem igjen?
Jeg gjorde ikke det. Jeg husker ingenting. Jeg må vekk herfra!
Det er bare en måte å gjære det på. Fokuser. Kranglet dere?
- Om drikkingen eller datteren? - Herregud, Britt.
- Få snakke med henne. - Med mindre hun var vitne, -
- er mindreårige fritatt fra Mercy-retten. - Min datter.
- Men du kan få se hennes forklaring. - Hun trenger meg nå.
- Hun er hos avdødes foreldre. - Jeg vil snakke med datteren min!
Jeg vil bruke min rett til å ringe nå.
Du kan søke om å få ringe.
Reglene sier at dersom den avdøde var bekjent av personen, -
- må det sendes skriftlig søknad om å få kontakte en sørgende. Du kan diktere.
Ok.
- Du kan diktere nå. - Jeg hørte deg første gang.
Hei, Britt. Jeg må snakke med deg.
Du har nok hørt mye stygt om meg. Men det er ikke sant.
Nei, slett det. Begynn forfra igjen.
Hei, vennen.
Jeg skadet ikke moren din. Jeg ville aldri…
Slett det.
SKRIV EN BESKJED
Faen.
Skal jeg sende en søknad uten en personlig beskjed?
Ja, gjør det.
Søknad sendt.
Selv om din tiltale er alvorlig, innvilges du muligheten til -
- å snakke med din sponsor før vi går videre.
- Rob. - Chris.
Jeg husker ingenting av hva som skjedde.
De vil at jeg skal holde meg til AA-greiene, så bare…
Du skulle jo ringe meg hvis du tenker på å begynne å drikke!
Det spiller ingen rolle. Du, Nic…
Hun kom ikke på jobb i morges.
Jeg ringte depotet med en gang.
Alle her tar dette veldig tungt.
Jeg kunne aldri skadet henne. Jeg sverger.
Jeg tror på karma.
Uansett hva du har gjort eller ikke gjort…
Hun er enten din beste venn i dag eller den verste bitch du har møtt.
Takk, det var alt, Mr. Nelson.
- Vent litt. - Kan du høre meg?
Vent…
Hvor ble han av?
Han skulle kun snakke om ditt tilbakefall. Du benyttet deg ikke av det.
Han kjenner meg og Nic. Ring ham opp igjen.
- Han vet at vi var lykkelige. - Jeg kjenner til hvordan ekteskapet var.
Hva skal det bety?
LASTER PROFIL
Dere ble sammen for 20 år siden.
Etter tre år ble det bryllup på Redondo Beach.
Chris er den beste jeg kjenner. Men så kom Nicole.
Hun gjorde Chris enda bedre.
Skål for Chris og Nicole!
Om du er klar eller ei…
Det blir en gutt.
Jeg vet at hun er jente, men Ray er et sterkt navn.
Datteren Britt ble født et år etter.
Dette er den nybakte familien Raven.
Jeg er onkel Ray. Det er onkel Jimmy.
Hjemmelivet var stabilt.
Helt til du opplevde noe traumatisk i tjenesten.
Hva har skjedd?
- Ray er død. - Hva? Så trist.
Det snudde alt på hodet.
- Både for deg og familien. - Jeg er bekymret for deg.
- Hvorfor ringte du meg da? - Du er åpenbart full.
Britt trenger et rom. Du lar lovet det i månedsvis.
- Slå opp noen gipsvegger. - Jeg vil ikke bli en skilt mor.
Nå holder det. Det er personlig.
Nicole sier du mistet besinnelsen 57 ulike ganger -
- i meldinger og samtaler med familie og venner de siste seks månedene.
Familien antyder at ekteskapet var anstrengt fordi du ofte var sint.
- Nicole vurderte å skilles. - Jeg elsket min kone.
Det mennesker opplever som kjærlighet, er et nevrobiologisk fenomen -
- som kjennetegnes ved utskillelse av dopamin, oksytocin og serotonin.
Sinne er også et nevrobiologisk fenomen som kan overdøve hengivelse.
- Poenget? - Det at du elsket Nicole, -
- betyr ikke at du ikke kan ha mistet besinnelsen.
Nei, du bare ødelegger. Herregud!
Og drepte henne. Om du husker det eller ei.
- Kom tilbake! - Nå går vi, vennen.
- Alt i orden? - Nic!
Herregud.
Jeg kan være litt hissig. Det ligger til familien.
Det betyr ikke at jeg drepte…
Mor gråter i senga. Far skremte oss i går.
- Han er farlig. - Jeg kan hente deg hvis du vil.
Hvem er det?
Mora di kan ikke stanse meg.
Kanskje det. Mor snakket om at hun ville skilles. Håper hun mente det.
- Nå kommer far hjem. Må stikke. - Vent!
Hvem var det? Vi følger jo med. Hun har ikke postet dette.
Hun har to aktive Instagram-kontoer.
Hun har skjult denne for dere. Og mange andre profiler på nett.
Men alle sammen er koblet til telefonen hennes i skyen.
Herregud, hun er 16 år! Dette er ikke Britt.
Her spøker det. Det er gjenferd her.
Jeg er høy som et hus. Ring Zak Bagans.
Din datter har godkjent søknaden om å prate.
Hei, vennen.
Mor er død.
Jeg vet det.
Det var så mye blod. Jeg prøvde å stanse det. Jeg dro ikke ut kniven.
- Det har du lært meg, men… - Du gjorde alt riktig.
- Men hun døde. - Du gjorde alt riktig. Det vet hun.
Men det funket ikke!
Hvorfor er du der? Hvorfor tror de at du drepte henne? Du var jo på jobb.
De har bare gjort en feil. Dette er en stor misforståelse.
- Man får bare Mercy hvis man er skyldig. - Ikke hør på bestefar.
Jeg vet at det kan forekomme feil. Det er alt, ok?
- Så kom hjem. - En feil.
- Ok, så bare kom hjem! - Ja, så snart jeg får ordnet opp i det.
- Sikker på at du vil snakke med ham? - Kom tilbake.
- La henne være i fred, Chris. - Gi oss et øyeblikk, Jeff. Hør på meg.
Gi meg telefonen.
Uansett skal du vite at jeg ikke skadet moren din, ok?
Lov meg at du vil huske det. Uansett hva som skjer…
- Nå er det nok. - Jeff, Jeff! Hei, Britt!
Herregud! For et rasshøl.
- Din samtale er brukt opp. - Hvorfor var hun hos dem?
Etter rettssaken kan avdødes foreldre bli hennes nærmeste slektninger.
Hørte du hva han sa? Han vender henne mot meg.
Jeg var ikke bra nok for Nic.
Dette hjelper ikke din sak. Husk at klokka går.
Man får bare Mercy-rettssak hvis det antas at folk vil klare å forsvare seg!
Vi vet begge at den klokka bare er bullshit.
Dere feller dommene i saken før tiltalte har satt seg i stolen.
- Det er ute med meg. - Det hjelper ikke å bli sint.
Min kone er død. Min datter får høre at jeg drepte henne.
Kanskje jeg trenger å summe meg litt. Forstår du det?
Jeg er ikke designet for å føle. Min jobb er å vurdere fakta.
Så nei, jeg forstår ikke. Men jeg kan begripe.
Du begriper! Det er…
Fine greier. Du begriper.
- Bra sengemanerer. - Jeg ser du blir distrahert av følelser.
Du har en time og åtte minutter til å redusere skyldsannsynligheten med 5,5 %.
Er du uskyldig, må du bevise det. Ellers mister Britt begge foreldrene sine i dag.
Ok.
Mr. Raven.
Ok.
Jeg trenger partneren min. Gi meg Jaq.
Du kan kontakte hvem du vil når som helst for å innhente bevis, -
eller be om at de vitner for deg.
- Hva blir det? - Jeg vil prate med min partner. Nummer 2.
Jaq kjenner meg og Nic.
- Hallo? - Dette er fra Mercy-retten -
- hvor Christopher Raven er tiltalt. - Jeg vet det. De sa det.
- Du er ille ute. - Jeg kan ikke ha gjort det.
Du må tro meg.
Hvem kom først til åstedet?
Helikopteret. Kan jeg gå inn?
Ja, gå inn.
- Jeg er inne. - Fint. Jeg må se gjennom dette.
Jaq, kom igjen.
Hør her, Chris.
- Vis meg… - Hva gjør du?
- Du må fremlegge bevis. - Så snart jeg finner det.
Jeg trenger åstedsfilene.
ÅPNER ÅSTEDSFILER RETTSMEDISINSK
- La oss gå igjennom dem. - Hør her, la meg gjøre noe klart først.
Jeg er med på dette, men hvis det ser mørkt ut for deg, så vil jeg si det. Ok?
Alle Mercy-rettssaker må sende et budskap. At politifolk ikke står over loven.
Jeg vil ikke like det, men jeg får sove. Ingen er viktigere enn den retten.
Betjent Diallo, du kan fortsette.
- Ja vel. Da går vi igjennom. - Kan jeg få se skanningene?
Deres nåde.
Fint.
ÅPNER ÅSTEDSSKANNINGER
Fremstiller rekonstruksjon basert på tilgjengelig materiale.
Zoom inn og gi meg full oppløsning.
Knust vase. Kanskje i selvforsvar.
Tror du Nicole angrep dem?
- Chris, tror du Nicole angrep dem? - Ja, kanskje.
- Kan du undersøke dette? - Skal bli.
Gå inn på kjøkkenet.
- Dette tror jeg ikke du vil se. - Vis meg.
Gå inn på kjøkkenet, Diallo.
- Hvem sine fotavtrykk? - Din datters.
- Herregud. - Her har det vært kamp.
Hva ligger på benken?
Bakerst i hjørnet. Gå nærmere.
Genererer rekonstruksjon fra banedata.
Ser du det? Nic har nok kastet den tallerkenen.
- Mistenkte var på kjøkkenet. - Nic går bakover mens hun kaster.
Han angriper, så han har kniven.
Den var lett å få tak i.
La meg avtrykkene.
KJØKKENKNIVEN DRAPSVÅPENET
FINGERAVTRYKK
MATCHER MED CHRIS RAVEN
Nic var redd for den kniven. Jeg brukte den.
Hva med fibre?
HÅR PÅ KLUT CHRIS RAVEN
Fibrene matcher alt i skapet. Mitt hår, min hud, mitt DNA er overalt.
Jeg vet at du tenker det.
Klassisk affeksjonsdrap, Chris. Eksplosiv vold. Bruker nærmeste våpen.
Alt blodet.
Alt peker på deg.
- Mr Raven? - Hun har rett. Klassisk affeksjonsdrap.
La oss anta det. Kan jeg se Nics samtalelogg?
Dette er en interaktiv kopi av Nicoles mobil. Passordet er åpnet.
TID IGJEN: 01:03:11
OK, kan jeg få se samtaleloggen? Alle nummer hun ikke hadde lagret.
33 % var til ditt nummer. 26 % var til Britts.
10 til foreldrene. Resten er venner og kolleger på Viking Shipping.
Da vi kranglet, skrev hun med noen. Kan jeg få se Britts video igjen?
BRITTS iPHONE MOR OG FAR KRANGLER
- Jeg hadde tenkt å bli politiinspektør. - Britt trenger eget rom. Du lovet det.
- Slå opp noen gipsvegger i kjelleren. - Ikke mas! Skriv en blogg om det.
- Hvem prater du med? - Se! Jeg visste det!
- Jobben. - Finn ut hvem hun skrev til der.
Jeg har skannet mobilen. Hun tekster ingen akkurat da.
- Hva med jobbtelefonen? - Den kjenner jeg ikke til.
- Fant dere en mobil til her inne? - Nei.
- De lette jo ikke etter den. - Kan du ringe til den?
- Jeg har ikke nummeret. - Har du aldri ringt den?
- Er du på min mobil? - Den er tilgjengelig i skyen, så ja.
Hun fikk den for seks måneder siden. Jeg kan ha ringt den da.
Der har vi den. Jeg var i retten. Hun ville se på kjellermøbler.
RINGER
Kanskje den er på lydløs.
Det er en telefon her!
Sørg for at Bluetooth på din telefon er på. Hold enhetene mot hverandre.
Dette er ingen jobbtelefon. Denne er fra svartebørsen.
Slike som kalles "burner".
Den ligger ikke i skyen, og kommer ikke fra din kones firma.
Det står bare ett nummer i samtaleloggen. Et SIM-kort som også er fra svartebørsen.
Ikke registrert i skyen.
To burner-enheter. Hvis mannen hun ringte…
- Ja, alle er mistenkt nå. Finner du den? - Den er ikke aktiv.
Kan du slå den på?
RINGER
Du snakker med Mercy-retten. Vennligst oppgi…
- Telefonen er i nærheten av forbudssonen. - Det vil ta meg 30 minutter.
Jaq, det rekker du ikke. Du må ta helikopteret, raskt.
- Vær så god, betjent Diallo. - Ok. Hent vesten min.
- Mistenkte du at din kone skjulte noe? - Ja, kanskje.
Hva så? Alle lyver.
Unntatt du.
Dette er betjent Diallo på vei inn over forbudssonen i Hollywood -
- på leting etter en mistenkt. Send forsterkning hvis jeg ber om det.
Jeg må informere deg om at din skyldsannsynlighet har sunket til 96,7 %.
Flotters.
Vi er over landingssonen i Red Zone. Her er det kaos og mye tumulter.
Diallo, du flyr nå inn i Red Zone. Vennligst hold høyden.
Jeg er et minutt unna. Sett meg på kanten av Red Zone.
Det blir umulig å finne ham.
- Reed, hvor er dere? - Snart hos deg.
Du må gi meg nøyaktig posisjon.
- Hvor er han? - Jeg skal spore ham på nytt.
Signalet er finnet. Mobilen er på Hudson Hotel.
Han prøver å forlate bygningen via bakdøra.
- Er det mottatt, Diallo? - Mottatt.
Stans! Politi!
Vi har ham, Jaq.
Stans!
Patrick Burke, 36 år. Assistentkokk på Hudson Hotel.
Han har ligger etter med husleia, og er etterforsket for trygdesvindel.
- Hvor skyldig ser jeg ut nå? - Stabilt på 96,7 %.
Kødder du? De skyldige flykter!
De redde også.
Han er nok begge deler.
Hei!
Hvor ble det av ham?
Hvor var han?
Hva skjer, folkens? Du er på kjøkkenet med Burke.
Han er god med kniv.
Jaq, det er ham!
Dere må dekke for meg. Jeg vet ikke hvorfor de vil ha tak i meg!
- Hvor leder døren hen? - Usikkert. Ingen kameraer der.
- Pokker! Vi mistet ham. - Faen. Send ut sporingsdrone.
- Og mobilen? - Den beveger seg oppover.
- Mottar du, Diallo? - Mottar.
Jaq, vi er på vei mot deg.
- Jeg ser ham ikke. Gjør dere? - Han er rett bak deg.
Politi! Stans!
- Gå rundt. - Nei, nei, nei.
- Kom igjen! - Hei, stans!
Han vakler!
Jaq!
Kom igjen, Jaq.
Jeg har ikke tid. Jeg må snakke med ham.
Når du er i retten, må du snakke sant hele tiden.
Jeg har ikke gjort noe! Dere må tro meg!
- Hvorfor rømte du, da? - Hvorfor? Jo, hør her.
Jeg fikk en telefon fra Mercy, så jeg fikk hetta.
Så ser jeg at Nicole er død. Da blir jeg ikke. Jeg stikker.
For en tufs. Hva gjør Nic med en tufs som deg
Mr. Raven.
Hva hun gjorde med meg? Hun fikk alt du ikke kunne gi.
Mr. Burke, forhold deg rolig.
Ingen flere fornærmelser fra deg.
- Fortell om deg og Nic. - Ok.
Vi møttes på torget hvor hun handler. Hun er jo så vakker. Det vet du.
Jeg ga henne noen komplimenter.
Da jeg så henne noen uker etter, be jeg henne ut på kaffe.
Og sånn møttes vi. Men noen ukers mellomrom. Det var alt.
- Hvorfor burner-telefon? - Hun ville snakke privat, ok?
Jeg kunne fikse en telefon som ikke var koblet til skyen.
Du har en telefon i skyen i tillegg til den andre.
- Ja, jeg har to telefoner. Hva så? - Hva gjør du?
Jeg matcher sky-telefonen hans med Nicoles telefons bevegelser.
Hva slags kontakt hadde du med Nicole Raven?
Vi møttes en gang i uka. Hun likte at jeg lagde mat til henne.
Hei.
Savnet deg.
Nok. Jeg fatter.
- Hvor var du i dag? - Jeg lagde frokosten her.
Hele teamet kan bekrefte det.
PÅ KJØKKENET 08:40 DØDSTIDSPUNKT: CA 10:41
KL. 10:34
- Det er ikke ham. - Ikke sett meg i den stolen!
- Mr. Raven, snakk tydelig. - Jeg sa: "Det er ikke ham."
Det er jo det jeg sier.
Takk. Faktaene lyver ikke. Ikke du heller.
Retten regner ditt vitnemål som sannferdig.
Du dreit deg ut. Hun trengte bare noen å prate med.
Noen som ville lytte til henne om datteren og jobben.
Hadde du bare fokusert mer på barn og kone… Men du drepte henne.
- Nå er det nok. Arrester ham. - For hva?
For å ha motsett deg arrest, og gjort meg forbanna.
Og for at du fikk politiet til å løpe rundt i hele bygningen.
TID IGJEN: 00:53:59
Din skyldsannsynlighet har steget til 98 %.
- Hvordan? - Istedenfor en ny mistenkt -
- har du gitt retten et nytt motiv for deg selv.
I hvert fall ikke 100 %.
Det er ikke statistisk mulig å gå over 98 % i denne retten.
Trodde du at du ville finne bevis for å renvaske deg?
Eller ville du treffe mannen kona di møtte?
Tror du jeg drepte henne pga. utroskap og at dette bare er spill?
Jeg tror det er mer du ikke viser.
- Du var rask med å tenke utroskap. - Jeg hadde en mistanke.
Jeg var ikke sikker, men ble ikke overrasket.
Ikke nå. Jeg skuffet henne altfor mye.
Selv i dag.
I dag?
Hun fant flaska mi.
Jeg har lommelerke i bilen.
Det høres fancy ut, men det er en brusflaske.
Brun, så det ikke synes at det er whisky.
- Smart, hva? - Hvor lenge har du drukket igjen?
Et års tid.
ÅPNER KARAKTERBEVIS
- Hva skjer her? Dette må slutte! - Hvorfor filmer du meg?
Ikke kom nærmere. Jeg gir deg ikke telefonen.
- Ikke kom nærmere. - Hvorfor filmer du?
For at du skal se det når du er edru.
Alle var så stolte da jeg ble tørrlagt. Nic, Britt, Rob.
Jeg har mitt første AA-møte på tirsdag.
Jeg savner dere. Begge to.
Ett år.
Og en dag. Jeg fikk den i går.
- Det gikk fort. - Du har vært så flink.
- Takk. - Jeg klarer det nok ikke fire ganger.
Jeg ble ikke kvitt det. Det kom stadig tilbake.
Hva snakker du om?
Ray.
Din tidligere partners død?
Nei. Det jeg skulle gjort med det.
Vi sjekker en bil som kan ha stukket fra en ulykke.
California-skilter, 3DHI832. På motorveien sør for Topanga.
- De har visst forlatt bilen her. - Bilen bekreftes etterlyst.
Vi sjekker den.
Kan ikke snakke nå, Nic.
Jo da. Snakk med henne. Jeg tar dette.
Ja, det går bra.
Nei da, kjære.
Nei, men Nic… Du må roe deg litt.
Skal jeg fortelle sjefen at kona mi krever å gjenåpne en gammel sak?
"Hun har mange underskrifter, altså!"
Nei, jeg bare…
Det hjelper ikke at faren din er med.
Våpen! De er to stykker! Chris!
Ray!
Går det bra? Vi kan dra rett på legevakten.
Nei, fortsett å følge dem!
Betjent Vale er skutt. Jeg trenger førstehjelp.
Ambulanse på vei.
Hold ut, Ray! Ikke gi deg. Ray!
Ray, si noe!
- Betjent skutt. - Dette er H13, det er mottatt.
Ned på bakken! Han stikker!
Stans!
Jeg skulle gjort det selv.
Stans!
Kom hit. Stans!
Snu deg. Hendene over hodet.
Jeg skulle drept ham.
Hver dag ønsker jeg at jeg hadde gjort det.
I sak 4-B finner juryen tiltalte…
ikke skyldig i drapet på Ray Vale.
Jeg trodde jeg gjorde det rette. Fanget skurken.
La rettssystemet straffe ham. Men de gjorde ikke det.
Drikkingen døyvet det.
Du mister fokus. Bare fortell hva du husker.
ÅPNER CHRIS RAVEN TIDSLINJE
Jeg kom på jobb i dag. Flaska mi var ikke der.
Hun måtte ha funnet den, så jeg dro hjem.
- Så kranglet dere? - Selvsagt.
Hun ble sur for at jeg hadde sprukket. Jeg ble sur for at hun kastet flaska.
Ikke kom inn! Ut av mitt hus!
- Har du låst meg ute? - Ikke ditt hus!
Hvor har du gjort av flaska mi?
Jeg knuste favorittvasen hennes.
Kastet den i gulvet. Jeg visste at den betydde mye for henne.
Hun skar seg. Jeg prøvde å hjelpe. Slik fikk jeg vel blod på meg.
- Hvorfor sa du ikke det før? - Det tar seg jo ikke bra ut.
Alt dette gjør det bare verre for meg.
Og etterpå husker jeg virkelig ingenting.
Jeg kranglet videre med henne.
Så plutselig ser jeg en reklame for Mercy-retten.
Mor?
Hvis hun ble sint nok til å fortelle om Burke, kan det hende…
Kanskje du har et godt motiv. Hvis jeg var sint, tok jeg kanskje kniven.
Hvis du innrømmer skyld, er jeg nødt til å avsi en dom.
Da må du bare se på nedtellingen.
98 %. Maddox, kom an.
Hvis du virkelig ikke husker alt som skjedde i huset med Nicole, -
kan du ikke innrømme skylden.
Men skyldprosenten din er høy nok til å føre til henrettelse.
Likevel kan du benytte deg av min fulle kapasitet.
Hvis du skal dø i dag, vil du ikke prøve å finne sannheten først?
Selv om sannheten er mørk?
Det er nettopp det.
Kanskje jeg ikke vil vite det. Og slik jeg ser det akkurat nå…
Grunnen til at jeg ikke skjønner at jeg kan ha drept Nic…
Hvordan kunne jeg begå affeksjonsdrap når det ikke fantes affeksjon?
OBDUKSJON UTFØRT AV DR. FIONA COX
Faen. Tror du det kan være det?
- Jeg vet ikke hva "det" er. - Bare tenker høyt.
- Tenking foregår stille. - Det er bare et uttrykk.
Sier du at jeg kan fortsette å lete etter bevis?
Så lenge du ikke tilstår, kan du bruke resten av tiden.
Hvem?
Hvorfor?
Hvordan?
- Mr Raven. - Tenker høyt.
Vis meg alle Nic var i kontakt med.
Rettsprotokollen påpeker at en drapsetterforskning med bare…
40 minutter igjen, medfører meget lav sjanse for suksess.
Skal jeg bare vente på å dø? Du hindret en tilståelse.
- Retten bare forsikrer seg om… - Du fikk meg på gli.
Et øyeblikk trodde jeg at det ikke var over likevel.
Dette er alle din kone har vært i kontakt med.
Takk, dommer.
De som planlegger drap, pleier å kjenne offeret godt.
Burke kan vi utelukke.
Foreldrene også.
Kan du dele opp venner og jobb?
KOLLEGAER 16 VENNER 9
25 stykker. Sett dem på tavla.
Hvem var det?
Han hadde visst rett.
- Hvem? - Burke.
Hadde jeg stilt opp, ville hun sagt noe.
Om datteren og all dritten på jobben. Hadde du bare fokusert mer på…
Jeg må snakke med Burke! Nå!
Mr. Burke holdes på 77th Street.
- Iverksatt. - Hvem er ansvarlig?
- Jeg. Hvem spør? - Raven, drapsavsnittet.
- Jeg må snakke med Patrick Burke. - Han registreres nå. Sa du Raven?
- Er ikke du han som…? - Jo.
Jeg vet ikke om jeg burde…
Dette er dommer Maddox fra Mercy-retten. Gi Mr. Burke telefonen din.
- Jeg skal hente ham nå. - Takk.
- Ringer du helseforsikringen min etterpå? - De er frustrerende trege til å svare.
- Du mente det som en spøk. - Se der, nå tenker du høyt.
Burke! Telefon til deg.
Hvem?
- Raven? - Snakk med meg eller dommeren.
Du sa at Nic trengte noen å prate med. Om hva? Problemer med venner?
Nei. Bare det vanlige.
Alt dreier seg om henne. Den andre er bare urettferdig.
Hva med jobben?
Wow, du har virkelig ikke fått med deg noen ting.
Jeg sa det ikke var så farlig, men hun ble virkelig stressa.
- Hun likte ikke snokingen. - Hva mener du?
Hun likte ikke å snoke på kollegene på grunn av det som forsvant.
Husker ikke hva det het. Et kjemikal de shippet.
- De shipper bare kjemikaler. - Ja, men jeg husker ikke navnet.
Men sjefen var bekymret for at noen stjal det.
Ikke så mye engang. Noen tusen i måneden.
En kunde reagerte, så Nicole ble bedt om å undersøke.
Hun syntes ikke noe om det. Det er alt jeg vet, ok?
- Om du bare hadde… - Burke, ta deg en bolle.
Stryk vennene.
- Hvor er de i dag? - På jobb.
- Ingen har vært i nærheten siden søndag. - Vi grillet. Hvor er Jaq?
- Hei. - Vi prøver å tenke annerledes.
Ser ut som et affeksjonsdrap. Det peker rett mot meg.
- Hva om det ikke er det? - Men tenk på alt blodet.
- Vi har 37 minutter. Bare spill med. - Diallo, vennligst samarbeid.
- Ok. - Jeg har en anelse.
- Dra til Viking Shipping Depot. - Jepp.
- Hva er en anelse? - Å stole på magefølelsen.
- Retten trenger litt intuisjon. - Vi benytter kun fakta.
Etterforskningen starter med fakta, men sannheten er ikke svart-hvit.
Retten må ha oversett det. Eller er du bare programmert feil?
Jeg husker ikke hvem de er.
Filmet Britt noe på grillfesten?
- Hallo! - Hei sann! Nå får du likes.
- Hva synes du? - Mange likes, liksom.
- Smil, Holt! - Ikke nå.
- Holt satset alle pengene på feil hest. - Hvem er de andre?
GJENSKAP
Noen vi mangler?
Se selv.
Hei! Hvem vil ha vannmelon?
Hvis en av dem gjorde det, kan de ha funnet en vei inn nå.
- Ingen har vært i nærheten siden. - Ingen mobiler, men kanskje de selv.
Kameraene viser at 46 biler kjørte i din gate mellom ni og halv elleve i dag.
- Ingen stanset. - Hva med gatene på baksiden?
Jeg har sjekket alle kameraer. Ingen uten alibi har vært der.
Bill Peterson i huset bak vårt. Han har et fuglekamera i hagen.
Det ligger på nett.
Jeg tror det er petersonsyard. com.
- Ja, det er mitt gjerde. - Jeg henter ut opptakene fra i morges.
Ingenting. Nettselskapet hans var nede. Bildene er ikke lagret ennå.
Dette vil ta tid.
- Så ingen har vært nær huset? - Korrekt. Ikke i morges.
- Hva sa du? - Ikke i morges.
Hvem kjørte? Grillfesten var kl. 14 på søndag.
Kan du se hvem som kjørte egen bil?
Jeg ser fire kjøretøy registrert på Viking-ansatte.
Robert Nelsons kjøretøy kom 14:30.
Satt tre stykker på med ham? Da må jeg snakke med Rob.
- Jeg forstår ikke. - Bare ring Rob!
- Hallo? - Dette er dommer Maddox.
Rob, jeg har dårlig tid. Hvem satt på med deg på søndag?
- Til festen? Carla, Marie og Leo. - Noen som ikke satt på hjem?
Ingen. Vi hadde ikke egentlig en plan.
Jeg kjørte Bill og Debra hjem. Alle de andre må ha tatt Uber eller noe.
Ja, ser den.
- Var det noen som ikke kom på jobb i går? - Ikke som jeg vet.
- Greit. Da må jeg stikke. - Si fra hvis det er noe.
- Dette kan være løsningen. - Kan du forklare hva du mener?
Gi meg et øyeblikk. Spill av Britts video igjen.
Den med drittsekken.
Mor gråter i senga. Far skremte oss i går. Han er farlig.
Mor snakket om at hun vil skilles. Håper hun mente det.
Far er hjemme. Må stikke!
Hei, vent!
Når ble dette tatt opp?
21:15 i går kveld.
Jeg vet hvordan de gjorde det. Gi meg politiloggen.
Sjekk når jeg jobbet i går.
Jeg var ikke hjemme. Det var ikke meg.
- Jeg må snakke med Britt. - Hun er et mindreårig vitne.
Nemlig. Kanskje ikke vitne til mord, men hun så noe. Ok?
RINGER
- Rettssaken mot Chris Raven har… - Britt, er du der?
- …holdt på i en time. - Gå vekk.
Har bestefar sagt noe? Du må jo ikke høre på ham.
- Dette er en feil. - Løgner!
Nei, jeg lyver ikke.
Det står at du ble arrestert på bar.
- Ville en uskyldig mann oppføre seg slik? - Du drakk igjen.
- Britt. - Er det derfor du har vært så rasshøl?
- Gjorde du det? - Nei. Jeg sverger.
Du må være skyldig hvis du er i Mercy-retten.
I alle avstemninger tror folk at du har gjort det.
- De vet ikke hva de snakker om. - Hvem snakker du med?
- Jeg må gå. - Britt!
- Vent, dette er dommer Maddox. - Kom ut til oss.
- Han bygger sitt forsvar og trenger deg. - Han drepte mor.
- Ikke nødvendigvis. - Hører du, Britt?
- Kom ut med en gang! - Et øyeblikk, bestefar.
- I går hørte du en lyd i huset. - Hvordan vet du det? Det er privat!
- Hvorfor ser du på mine ting? - Jeg skulle ikke ha gjort det. Beklager.
Fortell hva du hørte. Var det mor som kom ned?
Hun sov. Det hørtes ut som en dør, men det var ingen der.
Hørte du noe annet?
En lyd til, men jeg sjekket, og det var ingenting.
Så hentet Jenna meg. Det var det.
Gi meg hennes hemmelige Instagram.
Det spøker her. Det må være et gjenferd.
Du filmet dette i går, Britt. Du la det ut på Instagram.
- Om at du gikk på spøkelsesjakt. - Ja, da jeg hørte den lyden.
Jeg er på spøkelsesjakt. Jeg er høy som et hus.
- Ring Zak Bagans. - Stans.
- Britt, var du i kjelleren i går? - Nei.
- Sikker på det? - Jeg går aldri ned dit.
Den døren er alltid stengt.
Jeg er på spøkelsesjakt. Ring Zak Bagans.
Pause.
Kan du fokusere?
Han dro ikke.
Han satt på med noen til grillfesten.
Alle trodde han kjørte med noen andre hjem.
- Han gjemte seg i kjelleren. - I huset?
- Må stikke. - Nei. Hvem drepte mor?
Vet ikke. Men jeg skal finne det ut og ringe tilbake. Glad i deg.
Antakelig en mann. Altså ikke kvinnene og de som kjørte.
De måtte kjøre hjem fra grillfesten.
- Hvorfor synker ikke skylden? - Mannen kan ha vært en skygge.
- Mr. Raven. - Jeg tenker.
Nei, du gjør ikke det.
- Hæ? - Du har en magefølelse.
Bevisføring krever klare tanker.
Du må gå systematisk frem, og du har glemt noe.
Skal du si hva det er?
Du fokuserer på Viking Shipping fordi Nicole gransket kjemikalsvinn.
- Du har ikke sett på granskningen. - Du har rett.
Vi må inn.
Dette er Viking Shippings datamaskin. Du kan søke som du vil.
Ikke verst! Takk.
Søk på Nicole Raven.
Vi starter med e-postene. Åpne innboksen. Se etter varesvinn.
BIOBEAUTY DE MASER OM UG IGJEN
- Hva er "UG"? - Antakelig ureagranulat.
Det er mye syntetisk urea i Vikings filer.
Leter videre.
DETTE ER MELLOM OSS TRE
- Hvem er "oss tre"? - Det er en e-post fra den sjette.
UG. Holt visste det.
FANT INGENTING. KANSKJE EN FORGLEMMELSE?
Hvor mye manglet?
Alle forsendelsene til Biobeauty var rammet.
Hvem forsendelse har hatt 50 kilo urea granula på bestillingslista.
- Betaler de for mye? - Nei. Ordren er korrekt.
Kun forsendelseslista fører opp 50 kg ekstra.
Noen trikser med listene for å dekke over at varer forsvinner.
Seks konteinere per måned, hvor mye blir det?
300 kilo. Hva er det verdt?
Syntetisk urea brukes i flere hudpleieprodukter.
Det kan også brukes i gjødsel og metamfetaminproduksjon.
Narkotikabruk er vanlig i Red Zone.
Det er ekstremt lukrativt å selge urea på industrinivå.
Vi vil skille de kriminelle fra de andre i samfunnet.
Så dette kunne noen tjent godt på.
Og ikke ønsket å bli tatt.
Kanskje Holt fant noe. Åpne innboksen. Søk på Nicole Raven.
BIOBEAUTY-SAKEN
KAN VI PRATES? JEG LASTER OPP NÅ
Ok, dette var på fredag klokka halv tre.
ÅPNER KAMERAOPPTAK
Det har gått for langt. Vi bør gå til politiet.
Jeg kan ordne det. Gi meg noen dager. Null stress.
- Greit? - Nei, ikke greit.
- Det er ikke så farlig. - Jo. Jeg kan miste jobben!
Holt hadde et gamblingproblem. Få se økonomien hans.
Siste halvår. Kontoer, kredittkort, alt.
KREDITTRAPPORT
FORFALT KREDITT IKKE INNVILGET
Herregud.
Han har alvorlige problemer.
UTESTÅENDE
INNSKUDD
Og Rob har hjulpet ham. Nå har vi ham, jaggu!
- Det mener du ikke. - Penger er kun et teoretisk motiv.
Du har ingen bevis for hvordan Holt begikk udåden.
Ring Rob.
Fy faen, Chris! De sa du var på Mercy. Går det bra?
Dette er dommer Maddox fra Mercy-retten hvor Raven står tiltalt for sin kones død.
- Jeg har hørt det. - Raven ønsker å snakke med Nelson.
Jeg skal hente ham. Jeg var bare tilfeldigvis ved dataen.
Han har vel gått fra den. Og Chris…
Lykke til.
Et øyeblikk.
Jævel.
Fred, kan du kjøre meg?
Det kan hende han flykter. Vi har ikke mye tid.
Jaq må få ham til å prate. Hvor er hun?
Hun er fire minutter unna.
Hvor var han i morges?
Jeg finner ikke noe tydelig alibi for drapstidspunktet.
Jeg sporer mobilen i fall han flykter.
Fint. Hva med Petersons fuglekamera? Det kan han fanget ham opp.
Laster.
Nesten ferdig.
Noen som vet hvor Rob er?
Jeg har bildene fra Petersons fuglekamera.
- Ingenting der. - Ingenting? Vis meg. Saktere.
Saktere.
Hva er dette? Det er drapstidspunktet.
Kameraet ble bevegelsesaktivert klokka 10:08.
Er det alt?
Kameraet ble ikke aktivert på nytt før klokka 11:43.
Han måtte jo gå derfra. Gikk Bill noe sted i dag?
Bill Petersons mobil forlot huset klokka 11:23 i dag.
Leverandørens nedetid rammet også fuglekameraet.
Avventer oppdatering.
- Er du der, Chris? - Jeg ville snakke med Rob.
Ja, men jeg fant ham ikke.
- Slutt å somle. - Jeg gjør ikke det.
Tøv! Jeg skulle be Rob holde deg der, men nå rakner det snart for deg.
Jeg vet om kjemikalsvinnet og at du skylder penger.
- Du stjal produkter og drepte Nicole. - Nei, jeg prøvde bare å hjelpe ham.
Hvorfor det?
Holt, hva snakker du om?
- Holt! - Rob, ok. Jeg skyldte Rob.
- Hæ? - Han fikk varer til å forsvinne.
Alle vet at varene er verdifulle, men han har vært grei mot meg.
Mot alle. Han er jo sponsoren din!
Hvor er han?
- Jeg finner ham ikke. - Hvor er han?
Carly sa han dro i en av varebilene.
Han har vært syk, og er vel ikke helt frisk ennå.
- Var Rob borte i går? - Ja. Han kom ikke før i formiddag.
Jeg har ikke sett ham siden søndag. Han sa han skulle snakke med Nic.
Alt skulle bli bra. Men etter at alle hadde dratt.
Jeg kjørte bilen hans hjem, så se som satt på fikk skyss.
- Han ble, og du tok bilen hans? - Ja, som sagt.
Fy faen.
- Jeg prøvde å snakke med ham. - Spores firmabilene?
Ok, den er det. Den i Los Feliz.
- Robert Nelsons hjem. Bilen står. - Jaq, hører du meg?
- Jeg lander på Viking. - Nei, dra til 698 Tracy Street.
Vi må finne Rob Nelson.
Din Rob? Greit, jeg er på vei.
- Delta 4, rykk ut til 698 Tracy Street. - Mottatt.
Alle patruljer og nærmeste delta er varslet.
- Jeg vet at Rob har våpen i huset. - Bildene fra Petersons kamera er klare.
- Fremdeles? - Uten nye, bekreftede fakta -
- er skylden over grensa. - Tror du jeg drepte Nic?
- Jeg vurderer kun fakta. - Hva sier magefølelsen?
- Jeg funker ikke slik. - Du sa jo at jeg kanskje var uskyldig.
- Det var bare for å… - Tøv! Jeg spør hva du tror!
Jeg kan ikke…
Jeg skal ikke…
Dette er Mercy-retten. Jeg er dommer Maddox. Jeg er hoved… Maddox.
- Alt i orden? - Ja. Jeg fungerer normalt, takk.
Ok. Da snakker vi ikke mer om det.
- Vogel er på vei. - Jeg er glad det er deg.
- Et minutt unna. Hva gjelder det? - En mistenkt for min kones drap.
Robert Nelson.
Han har en AR-15 og en mellomstor 9-millimeter.
Mottatt.
Ok, folkens. Vi er på utrykning. Mistenkte har en AR-15.
Gå, gå, gå.
Du som bor i 698, dette er inspektør Vogel fra politiet.
Kom ut, ellers kommer vi inn.
- Ok, Chris. Vi rykker inn. - Diallo lander nå.
Aldri seint ute til action.
Politi! Vi har ransakelsesordre. Lukk opp.
Vi er inne.
To stykker må sikre soverommet.
Politi! Vi skal ransake.
Stua er sikret. Send folk inn i bakhagen.
Kjøkkenet er sikret.
- Han er jo ikke der. Hvor er bilen? - GPS-en er utenfor huset.
Han må ha fjernet den. Har du trafikkameraer?
Ja. Skiltene er ikke oppdaget i byen.
Han har vel fjernet dem. Jaq, du må etterlyse firmabilen.
- Kan vi spore den? - Nei.
Hold utkikk etter en varebil fra Viking hvor som helst i byen.
- Huset er tomt. - Bare masse greier med sentimentalverdi.
Vent, få se en gang til. Stopp der. Hva er det bildet til høyre?
Robert Nelson vokste opp på barnehjem. Mappa hans har gått tapt.
- Men bildet er antakelig fra den gang. - Kan jeg få se nærmere på det?
Det er en annens arm i bildet. Er det mulig å finne en match?
Søker etter match. Det kan ta noen minutter.
Har du opptak fra tidligere i dag?
Vogel, gå og sjekk garasjen.
Mottatt. Jaq, fikk du med deg det?
Iverksett.
- Sett i gang! - Gå, gå, gå.
- Hjørnet er sikret. - Her brenner det.
10D sikret.
Han må ha planlagt noe lenge. Han har brent alle bevisene.
Han stikker av med kjemikalene. Har han tenkt å selge dem?
- Det er fire narkolaber i Red Zone. - Nei, han vil bli ranet på vei inn.
Han om det er ferdigprodusert?
I så fall er det verdt 16 millioner.
Kan han la fremstilt narkotika?
Nelson er utdannet elektroingeniør. Da lærer man en del om kjemi.
Antakelig vil han bare levere og ta pengene.
Jaq, kan du gå tilbake?
Han var ikke på Viking da vi ringte. Han var her.
På grillfesten din?
- Se på dette. - Her har vi kanskje noe.
Det er kjemikaler her.
ANALYSERER
De inneholder ureagranulater.
- Så han fremstilte narkotika. - Fy faen. Hva i helvete?
Han skrudde av skiltene på bilen. Alt var gjemt her.
Ingen digitale spor. Ikke rart du ikke fant noe.
- En slags håndbok? - Vi sjekker.
- Hva er det? - Terroristhåndboka.
Urea kan blandes med salpetersyre for å danne ureanitrat.
Det er meget eksplosivt.
ÅPNER VIKINGS SERVER
ADMIN
NITRAT
VAREBEHOLDNING 20290107
Viking eksporterer salpeter også. Bare å forsyne seg.
Han har laget en bombe.
Han har en bombe i bilen. Hva er målet?
Ok, folkens. La alt ligge og let etter målet.
- Nå ble det alvor, Jaq. - Jeg fant ham.
- Jeg følger etter ham. - Hvor mye eksplosiver har han?
Basert på bilens mål kan det være rundt 1360 kilo.
- Og hvor er han på vei? - Sørover på motorveien, mot sentrum.
- Satte han opp farten? - Farten øker, ja.
100 km/t. 112 km/t. Han er i sentrum om tre minutter.
- Jeg har en match. - Kan du finne ut hvem det er?
ID-SØK DAVID WEBB
Vent.
David Webb?
MERCY-ARKIVET DAVID WEBB
MAPPA TIL DAVID WEBB
David Webb ble tatt av barnevernet sammen med sin eldre bror -
- Robert Webb. De ble skilt da Robert ble adoptert.
Robs navn ble endret da han ble adoptert.
Han ble min AA-sponsor etter Webb-rettssaken.
Dette handlet ikke om Nic, men og meg og deg.
Målet er Mercy-retten. Jaq, målet er Mercy-retten.
Han skal ta hevn. Rob er David Webbs bror.
Hva? Jeg registrerte Webb selv, Chris.
Jeg får inn to varmesignaler fra bilen. Sender drone for å undersøke visuelt.
- Snakket han til noen? - Skjer det igjen, skal jeg tolke det.
Hvem er det?
Jeg sjekker hvor bilen var før den ble tatt.
Vent. Kan jeg få snakke med Britt?
Vær så snill?
RINGER
- Hallo? - Gi meg Britt.
- Du hadde sjansen. Aldri igjen. - Jeg har funnet morderen. Ikke meg.
- Vent, mener du…? - Gi meg Britt.
Hun gikk vel ut for litt frisk luft. Straks tilbake.
Maddox, vis meg Jeffs ringeklokkekamera.
Nei, det er ikke mulig. Han kan ikke ha gjort det.
Nei! Bestefar!
Nei, nei!
Jaq, det er Britt. Du må følge etter den bilen.
Jaq, vi har funnet en timer.
- Kom deg ut, Dan! - Tilbaketrekning!
Kom dere ut derfra, alle sammen! Fort, fort! Nå! Ut!
- Slukk! - Jaq?
Jaq? Jaq?
FORBINDELSE BRUTT
Kan det ha vært bomben?
Maddox?
Dette var bare en liten del av eksplosivene han hadde.
Hvis han detonerer…
Kan tusenvis bli drept.
Herregud!
- Jaq, gikk det bra? - Ja, det gikk fint.
Delta, Vogel…
Dette må han ikke få slippe unna med! Han skal betale!
Beklager, men du må dra. Følg etter bilen. Vi må stoppe ham.
SKYLDIG 00,0 %
- Jeg stanser rettssaken og løslater deg. - Nei!
- Jeg må. - Men da mister vi tilgang til skyen.
- Ja, korrekt. - Nei, vi må stoppe Rob først.
- Delta-teamet er døde. - Hvis Rob slipper unna med planen, -
vil alle ha dødd forgjeves.
- Rettens regler… - Til helvete med dem! Bryt dem!
Hvis du blir sittende, vil du bli henrettet.
Alt du utledet…
Faktaene…
Det fremsto umulig.
Magefølelsen din var…
- Riktig. - Nemlig.
- Hva om jeg har feilet? - Da er vi i samme båt.
Jeg har sviktet mine kjæreste. Dårlig mann, elendig far.
Vi må begge akseptere at vi har sviktet.
Nå kan vi gjøre det godt igjen.
Vi må stoppe Rob før han skader noen andre.
Vi må stoppe ham slik vi fant ham.
Sammen.
Ok.
Politiet er på plass.
Den stjålne lastebilen er nå på motorveien.
Mistenkte kjører av motorveien.
Vi må få ham ut av sentrum. For mye folk.
Jeg er åpen for forslag.
Det står patruljer klare til å avskjære.
Faen!
- Hvordan kan jeg hjelpe? - La oss spore ruten på kartet. Nå!
Hvis målet er Mercy-retten, har vi lite tid til å stanse ham.
Jeg trenger taktisk. Ring Havelock.
Trekk unna, for svarte.
Jeg følger ham. Forsterkninger ute.
Havelock på taktisk er varslet. Vi oppretter kontakt med ham straks.
Nyhetshelikopteret vil nå gi oss et bedre perspektiv på jakten -
i sentrum av Los Angeles.
Politiet sier det er veldig farlig. Flere patruljer følger bilen.
Vi ber folk la være å gå ut for å ta bilder av dette.
En forferdelig situasjon på Grand Avenue.
- Du har Havelock på linja. - Dette er Havelock fra taktisk.
Press ham ut på 6th St, så setter jeg opp blokade.
Det er langt nok unna til at vi kan redde gisselet.
Vi omringer ham på brua. Helikopteret henter ut datteren din.
- Chris? - Gjør det.
Alle enheter, det er kode 100 i krysset South Grand og 6th Street.
Tving ham østover på 6th Street.
- Nå har vi ham. Han kjører dit. - Vi sender ham din vei.
Alt klart her. Holder han seg på 6th, kommer han rett til oss.
- Mottatt. - Ikke la ham kjøre av fra 6th.
Iverksett plan A på mitt signal.
Mistenkte er på vei mot Viaduct Bridge.
Chris, delta er på vei.
- En veldig farlig situasjon. - Bilen jages fra luften.
- Klar, Havelock? - Ja. Vi er klare når han når brua.
- Vi har 60 sekunder før han er over. - Han blir dirigert dit nå.
Se her! Delta er nå på stedet. De firer seg ned.
Ta det pent og rolig.
Nei, si at de er for nær! Trekk unna!
Ikke for nær.
Målet er stengt inne. Luftenheten på vei ned.
Faen!
Tilbake! Tilbake!
Avbryt! Avbryt!
- Nei, nei, nei. - Dette er betjent Jaq Diallo.
Med høyest rang overtar jeg kommandoen. Han vil kjøre tilbake til Mercy.
Havelock, skyt med skarpt. Eliminer ham.
Vent, nei! Hva?
- Bomben må ikke inn i bebodd område. - Han bruker Britt som skjold!
- Du ville valgt å gjøre det samme. - Be Havelock avvente. Jaq?
Nei, nei, nei!
Få snakke med Havelock.
Du har ham på linja.
Havelock, det er Raven. Han har datteren min.
- Beklager. Jeg må følge ordre. - Det er galt trekk. Det vet du.
- Havelock, sett i gang. - Nei, nei. Hør på meg!
La verdens smarteste dommer avgjøre.
Har han høy nok fart, vil alle i bygningen og bilen bli drept.
- Vær så snill, Maddox! - Nei.
- Ikke Britt. - Jeg bør ikke blande meg.
Havelock, ikke gjør det!
Nei!
- Faen. - Det detonerte ikke. Unna vei!
Var det deg?
Vi har ikke flere muligheter. Chris, kan du høre meg?
Han er på vei tilbake til Mercy.
Han er tre minutter unna. Jeg iverksetter evakuering.
Evakuer umiddelbart.
- Alle patruljer rykker inn. - Evakuer umiddelbart.
Evakuer umiddelbart.
Jaq, jeg trenger deg. Vi skal prate med ham. Maddox, er du med?
Diallo, plasser luftpatruljen foran bilen. Jeg må se førerens ansikt i kamera.
- Gå så nærme som mulig. - Mottatt.
Du er nå direkte på radiokanalen han lyttet til.
- Rob, hører du meg? - Du får ikke snakket meg ut av det.
- Hjelp, far! - Rob, slutt nå. La Britt gå.
Da du kom på det AA-møtet, visste jeg akkurat hvem du var.
Du hadde hjemsøkt drømmene mine.
Broren min hadde problemer, men jeg kunne hjulpet ham.
- Du startet dette. - Hvis det handler om meg og dommeren…
Jeg ville at du skulle lide i den stolen.
- Akkurat som broren min. - Din bror var morder.
Hvordan tror du dette hjelper? Du dreper uskyldige folk i hans navn.
- Gjør det alt godt igjen? - Jeg prøvde jo å ringe.
Ikke la ham slippe unna.
Hun sa at hvis jeg…
Hold kjeft.
- Jaq, hva driver du med? - Jeg skjøt da jeg fikk sjansen.
Britt er jo i bilen.
Herregud!
TID IGJEN 00:02:45
- Strømbrudd. Reservebatteri aktivert. - Maddox! Hva skjer?
Systemkapasiteten er på 40 %.
Få meg ut, Maddox!
- Systemkapasiteten er på 40 %. - Britt.
- Avslutt rettssaken. Jeg må ut. - Flytt dere.
Dette er Mercy-retten. Jeg er hoveddommer Maddox.
Maddox, avslutt rettssaken.
Jeg må bli online helt til opptaket avsluttes.
Jeg har tilgang til internt nettverk.
Christopher Raven til lobbyen.
- Avslutt rettssaken. - Kom til lobbyen.
Nå.
Maddox!
Jeg assisterer så godt jeg kan.
Evakuer bygningen.
Evakuer umiddelbart.
Evakuer bygningen raskt!
Evakuer umiddelbart.
Rob Nelson, dette er politiets forandlingsteam.
Snakk til meg, Rob.
- Ingen trenger å bli skadet. - Chris!
- Hører du meg, Maddox? - Ja.
- Du har besøk. - Du kan ikke holde på sånn, Rob.
Jeg har planlagt det i to år, siden dere satte en uskyldig mann i stolen.
Han vil vi skal tro at broren ikke var morder.
Be ham bevise det. Det kjøper meg litt tid.
Hvis jeg starter en rettshøring for å ta vitnemål av ham, -
- kan jeg omgå brannmuren og få kontakt med skyen.
- Gjør det. - Chris, kom hit! Nå!
- Far! - Ok.
- Vær så snill. - Ok. Dette går fint, vennen.
Jeg lar ingenting skje med deg. La henne gå, Rob.
Gjør hva du vil meg meg, men la henne gå.
Da sa at Nic var nødvendig. Britt er ikke det. Det vet du.
Hold kjeft. Det slutter her.
Du, dommeren, dette stedet og alt det står for.
- Han har en bombe. - Nei.
Da ville han ha brukt den. Han er en gretten skytter.
Hvorfor tror du den ikke funker?
Dødsbryter.
Tror du jeg ville sprenge bygningen uten å vite om du var der?
Dette er min dom. Du er skyldig i å henrette en uskyldig mann.
Det er over.
Nei, nei.
Mr. Nelson, jeg er dommer Maddox.
Du hevder at din bror var uskyldig.
Før du ødelegger meg og retten, bør du fremlegge din sak.
Du kan renvaske din brors navn hvis du mener du kan det.
Selvsagt, det er poenget.
Da åpner jeg herved høring i rettssaken om David Webb.
Ok.
Vær så god.
Jeg fant ham for to år siden.
15. juni i krysset 3rd og Hobart, rundt klokka 16.
Han var høy som et hus. Jeg ble veldig bestyrtet.
HENTER VIDEO
Jeg ga ham penger og en telefon, -
- så jeg kunne ringe når jeg hadde en plan.
Plutselig sier du at han har drept en dame.
Men jeg ringte ham på drapskvelden.
Akkurat da du sa han drepte henne, snakket jeg med ham.
Detonatoren er tilsynelatende ikke armert.
Det er 82 % sjanse for at fjerning av batteri ikke fører til detonering.
- Du hører ikke etter. - Jo.
Valerie Bennett ble funnet i en undergang klokka 06:00.
Hun ble knivdrept ca klokka 22:00 kvelden før.
Din bror ble funnet med liket, med fingeravtrykk på kniven, uten mobil.
Jeg sa jo akkurat at jeg snakket med ham klokka 22:00!
Vi snakket i over en time. Dere blåser i sannheten!
Du er en hjerteløs drapsmaskin!
- Dette er et slakteri. - Jeg beklager.
Dine bevis har ikke redusert sannsynlighetsgraden som dømte din bror.
Britt!
Nei!
Far!
Opp på kne! Snu deg rundt.
Chris, ikke gjør det.
Han drepte Nic. Han må straffes.
Reis deg nå.
- Dette løser ingenting. - Hold kjeft.
Far, ikke gjør det!
Far!
Jeg snakket med ham hele tiden, Chris. Jeg ringte til politiet.
- Jaq, ikke nå! - La meg avslutte dette.
Nei, Jaq. Hei.
- Det går bra. - Jeg ringte politiet.
Jeg snakket med en dame som sa hun skulle ringe meg tilbake.
Maddox, bekreft.
Det var 15. juli.
- Hallo? - Hei, kompis. Det er Rob.
Kan jeg bo hos deg til jeg kommer meg på fote igjen?
Ja, hva som helst. Jeg stiller alltid opp.
Jeg ba henne sjekke telefonloggen min. De som tok ham, vet hva som skjedde.
Vent, vet du om noen ringte om et alibi?
Visste du om det?
Jeg prøvde å ringe, men ingen ville høre på meg.
Du registrerte Webb. Hadde han mobil?
- Jaq? - Stopp.
- Hør på meg. - Du tok ham inn.
Jeg har sporet mobilen.
Den var på åstedet da Webb ble arrestert, og så på politistasjonen.
Maddox, logg inn hos politiet med min bruker.
- Ikke gjør det. - Sjekk bevisarkivet.
Vis meg Jaqs kroppskamera.
Teledataene viser at telefonen var i bevisarkivet da.
- Men den ble ikke registrert. - Hvorfor ikke, Jaq?
Kjørte du rett hjem den kvelden eller burde vi sjekke?
Maddox?
KJØRELOGG FOR JAQ DIALLO
Du dumpet telefonen.
Den første rettssaken måtte være bankers. Vi trenger Mercy, Chris.
Disse krypene må være redde. Se hvor bra det har blitt.
Kommer dette ut, er alt ødelagt.
Vi trenger lov og orden. Ikke dette.
Arrester Diallo og Nelson.
- Kom igjen, folkens. - Opp med deg.
- Far. - Hei, Britt. Det gikk bra.
- Ble du skadet? - Nei.
- Sikker? - Ja.
Unnskyld, far. For at jeg trodde du kunne skade mor.
Det går bra.
Jeg skal ingen steder.
Chris.
Hva har vi gjort?
Bare det vi var programmert til.
Menneske eller kunstig intelligens.
Vi gjør alle feil.
Og lærer av dem.
Ja, det gjør vi.
OPPTAK
Maddox?
RETTSOPPTAK FULLFØRT SAK 19 AVVIST
Oversatt av: Henrik W. Johnsen