For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
Kuunnelkaa tarkasti tätä tärkeää ilmoitusta.
Rikollisuus oli vaikuttanut miljooniin ihmisiin.
Kansalaislevottomuus oli huipussaan, -
ja joukkotyöttömyys ja kodittomuus -
toivat rikosepidemian Los Angelesiin.
Mellakka
Vankilat olivat täpötäysiä, -
punaisia vyöhykkeitä perustettiin -
rajoittamaan väkivaltaan osallistuneita ihmisiä.
Silti, satoja sinipukuisia sankareitamme -
tapettiin palveluksessa.
Äärimmäiset olot vaativat äärimmäisiä toimia.
Tarvitsemme Armo-oikeutta, -
ja rohkaisen kollegoitani kummallakin puolella -
tukemaan sitä.
ARMO - OIKEUS NOPEAA OIKEUTTA
Kahden vuoden toiminnan jälkeen -
tämän ohjelman ansiosta te voitte nukkua rauhassa öisin.
Väkivaltaiset henkirikolliset tuomitsee nyt tekoäly, -
vähentäen pitkien oikeudenkäyntien tarvetta -
toimimalla tuomarina, -
valamiehistönä -
ja pyövelinä.
Täysin itsenäisessä tuomioistuimessa -
epäillyt oletetaan syyllisiksi, -
ellei todisteta syyttömiksi.
Armo analysoi kaiken täsmällisen tarkasti -
tukeutuen laajaan datamäärään, -
kuten LAPD:n ja sen droonitiimin -
tarjoamaan todistusaineistoon.
Ohjelman aloituksesta lähtien -
Armo on jo puolueettomasti arvioinut, -
tuominnut ja teloittanut 18 ihmistä…
vähentäen rikoksia kaupungissa 68 prosentilla -
säästäen miljardeja verorahaa -
ohjelman tarkkuuden ja tehokkuuden ansiosta.
Armo käyttää kovia faktoja ja todisteita -
varmistaakseen oikeuden toteutumisen -
tuntien sisällä murhan tapahtumahetkestä.
Se on äärimmäinen rikoksenehkäisijä.
Kaikkien amerikkalaisten arvostamia vapauksia -
suojaa nyt järjestelmä, joka on suunniteltu poistamaan uhkia -
nopeasti ja tehokkaasti.
Tulevaisuuden lainvalvonta on Armo, -
ja sinä olet sen seuraava tapaus.
Reilun tuomion varmistamiseksi -
sinä, syytetty, saat katsoa rikospaikan todistusaineistoa -
ja digitaalista jalanjälkeäsi.
Helvetti.
- Hei. - Saat puolustaa itseäsi…
- Miten jouduin tänne? - …mutta ymmärrä, -
että Armo ei tee virheitä.
Kaupunki kiittää osallistumisestasi ohjelmaan.
Panoksesi palauttaa rauhan ja vakauden yhteisöihimme.
Armo on oikeutta -
- paremman tulevaisuuden eteen. - Irrottakaa minut.
- Olet juttu numero 19. - Huhuu?
Huhuu!
Tämä on Armo-oikeus. Olen tuomari Maddox.
Johdan oikeudenkäyntiäsi tänään.
Odota. Ei, ei. Mistä sinä puhut?
Ei ole mitään oikeudenkäyntiä.
Olen rikosetsivä Raven.
Hengittäkää syvään ulos.
Odota. Hetkinen… Hetkinen!
Henkilöllisyys vahvistettu.
Hengittäkää ulos syvään.
Panin kahdeksan ihmistä tähän tuoliin.
Chris Raven väkivaltayksiköstä. En kuulu tänne.
Pyydän hengittämään ulos, hra Raven.
Kiitos.
Verenne alkoholitaso on nyt riittävän matalalla tasolla.
Kauanko olin sammunut?
- 5 tuntia, 26 minuuttia. - Jestas.
Ennen jatkamista teidän pitää vannoa, että antamanne lausunnot -
ovat rehellisiä ja totuudenmukaisia.
Hetkinen.
Hetkinen vaan. Tämä ei voi olla totta.
Vakuutan, että tämä on hyvin totta.
- Teidän pitää vannoa vala. - Jos pidät tätä totena, -
teet todella suuren virheen.
Jos tässä on virhe, löydän sen, -
mutta teidän pitää noudattaa sääntöjä ensin.
Hyvä on sitten. Minä vannon.
Mitä te vannotte?
Kertovani sen hemmetin totuuden.
Ehkä voit kertoa, mistä pitäisi puhua totta, -
sillä mitä se onkin…
Christopher Raven, olette täällä -
syytettynä vaimonne murhasta.
Nicole Ravenin.
Todistusaineisto
- Missä uhri? - Keittiössä.
Täällä!
- Tarvitaan ensihoitaja! - Mitä?
- Onko täällä muita? - Ei ketään muuta. Minä vain.
- Tulemme nopeasti. - Ei ketään. Vain äitini!
- Oletko kunnossa? - Joo.
Ensihoitajat paikalla.
En tiedä, mitä hänelle tapahtui!
Naista puukotettu, epäilty ei tiedossa.
Te selviätte.
Pysykää mahdollisimman paikallaan.
Minä yritän. Auttakaa häntä!
Kuka teki tämän?
Auttakaa äitiäni.
Kuka?
Chris.
Mahdotonta.
- Voi taivas. - Oikeus esittää nyt -
avauslausunnon, todistaen kattavan siteenne uhriin.
- Hyvä Jumala! - Huipentuen tänään siihen, -
kun vain te olitte talossa Nicolen kanssa -
silloin kun hänet puukotettiin kuoliaaksi.
- Valehtelet. - Kehotan tarkistamaan itse.
Hakukone
Äänikomennot ja hipaisunäppäimet ovat käytössänne.
Selvä.
Herra Raven…
Virhe
…äänikomennot ja hipaisunäppäimet ovat käytettävissänne.
Etsi… Voitko etsiä Nicole Ravenin?
LAPD:n etsivä Armo-oikeudessa
LAPD:n etsivä Chris Raven -
on pidätetty tänään vaimonsa murhasta.
Raven ja työparinsa Jaq Diallo -
kannattivat jo varhain Armo-ohjelmaa -
ja olivat vastuussa David Webbin pidätyksestä -
ja murhaajan tuomisesta oikeuteen -
ensimmäisenä osallistujana Armo-oikeuteen -
vain kaksi vuotta sitten.
Olen ylpeä ensimmäisen epäillyn tuomisesta -
ja jatkan toimintaani, -
- kunnes viesti on mennyt perille. - Uskomatonta.
Ensin hän lähettää ihmisiä Armo-oikeuteen -
ja on sitten siellä itse.
Hra Raven, miten vastaatte?
Syytön.
En ole syyllinen.
En voi olla. En satuttaisi häntä.
Todisteiden perusteella -
olen arvioinut todennäköisyyden syyllisyyteen -
97,5 prosentiksi.
Se on 17,5 prosenttia yli -
80 %:n kynnyksen Armo-oikeuden käynnistämiseksi.
Kaupunkipilvi
Tämä on on Los Angelesin kaupunkipilvi.
Joka kansalaisen ja järjestön täytyy lain mukaan -
liittää laitteensa siihen.
Pääsen servereille oikeudenkäyntien ajan.
Se on perusta kyvylleni tehdä päätös tuomioissa.
Voitte käyttää kaikkia oikeuden resursseja -
hankkiaksenne todisteita syyttömyydestänne.
Jos todetaan syylliseksi, -
teidät teloitetaan täsmälleen -
- 90 minuutin päästä. - Ei.
- Oikeudenkäyntinne alkaa nyt. - Ei, ei.
Tämä on väärin. Kaikki on väärin!
- Sinun pitää sulkea tämä! - Tiedätte etten voi.
Tekoälyjärjestelmiltä on kielletty -
suora osallistuminen ihmishengen riistoon.
Tuoli on suljettu systeemi, enkä hallitse sitä, -
mutta se ei anna tappavaa äänipulssia -
jos päätän oikeudenkäynnin ennen aikarajaa.
Jotta niin kävisi, syyllisyyden todennäköisyyden -
täytyy laskea alle 92 prosentin kynnyksen -
perustellusta epäilystä.
En ole murhaaja, olen puolellasi.
Olen puolellasi! Muistatko David Webbin?
Muistatko sinä David Webbin?
Kuka aloitti tämän? Minä!
Tiedän tarkalleen, kuka olette.
Tiedän kaikki palveluksenne oikeudelle ja kiitän teitä.
- Selvä. - Mutta menneisyytenne teoilla -
ei ole enää merkitystä.
Täällä vain faktat vaativat teitä vastuuseen -
tai kenties pelastavat teidät.
Todisteiden esittäminen
Tulitte töihin 08.51 tänä aamuna -
mutta ette noussut autostanne.
Sen sijaan palasitte kotiinne.
09.22 kamera etuovi
Sinun täytyy poistua. En puhu enää.
Avaa ovi.
En avaa ovea.
Voit puhua juristin välityksellä.
Minulla on avain autossa.
Haen avaimeni ja avaan oven. Mitä jos -
- aikuistuisit? - Chris, älä tee sitä.
Älä tule tänne! Pois täältä!
Mene…
Olitte 26 minuuttia sisällä Nicolen kanssa.
Tyttärenne palasi yökylästä.
Äiti?
Rikospaikkadata vahvistaa, että samoihin aikoihin -
Nicolea puukotti oikeakätinen mies, -
ja yksi veitsenisku oli niin voimakas, -
että se lovesi selkärangan ja lävisti maksan…
- Ei, ei, ei. - …vaurioittaen suolilievevaltimoa.
- En ollut minä. - Olette oikeakätinen.
Jälkiä vaimonne verestä löytyi tämänpäiväisistä vaatteistanne, -
ja ne ovat tuoreita.
Lähdettyänne talosta ajoitte Harbor Master -baariin -
ja aloitte juoda rankasti.
En. En!
Oletteko janoinen?
- Olen. - Onko päänsärkyä?
Nestehukkanne ja päänsärkynne -
johtuvat veren 1,6 promillen alkoholipitoisuudesta pidätyshetkellä.
Ei, ei voi olla. En käy baareissa!
- Se on mahdotonta! - Teidät pidätettiin -
Harbor Master -baarissa…
Valehtelet. Sinä valehtelet.
Minä en valehtele, -
eivät myöskään faktat.
Harbor Master -baari 11.40
Kyllä, tuo on se tyyppi.
Hei, Chris. Onko kaikki hyvin täällä?
Etsivä, meidän pitää lähteä.
Ei, taidan ottaa vielä yhden.
Olette ottanut tarpeeksi. -Mennään!
Pois siitä!
Hei, mitä…
Peruuttakaa!
Chris, lopeta. Älä tee tätä.
Selvä. Selvä.
Hitto.
Hei, sinä! Ei! Pysähdy!
Riittää jo, Chris.
Ottakaa kiinni!
- Pysähdy! - Hei!
- Ulos. - Mitä te… Pois siitä!
Antakaa minun olla!
Seis, Chris! Älä pakene!
Ellet sinä…
Kääntäkää ympäri.
On mahdollista, että alkoholimäärä, jonka joitte, -
ja isku päähän ovat hämärtäneet muistia.
Minä en muista baaria. En muista.
Tarkoitin, ettette ehkä muista tappaneenne vaimoanne.
- Nostakaa ylös. - Ilmoitan tästä.
Tai te tässä voitte valehdella.
Olen oppinut yhden asian, eli sen, -
että kaikki valehtelevat.
Miksi palasitte kotiin?
En palannut. Minä en…
En muista mitään!
Minun pitää päästä pois.
Vain yhdellä tavalla, -
joten keskittykää. Oliko teillä riitaa?
Juomisestanne tai tyttärestänne?
Hyvä luoja. Britt.
- Haluan puhua hänelle. - Elleivät ole todistajia -
tehdyssä rikoksessa, -
alaikäisiä ei oteta -
- Armo-oikeuteen. - Hän on pikku tyttöni.
Saatte katsoa tyttärenne lausuntoa -
- halutessanne. - Hän tarvitsee minua.
- Hän on appivanhempienne luona. - Haluan -
puhua -
tyttärelleni!
Haluan soittaa puheluni. Nyt heti.
Voitte esittää soittopyynnön.
Oikeuden sääntöjen mukaan -
jos vainajan tunsi joku henkilö, -
pitää tehdä kirjallinen pyyntö ottaa yhteyttä suruaikana.
Voitte siis sanella pyynnön.
Hyvä on.
Voitte sanella pyynnön nyt, hra Raven.
Kuulin jo ensimmäisellä kerralla.
Hei Britt, haluan puhua kanssasi.
Kuulet ikäviä asioita minusta, -
mutta ne eivät ole totta.
Vaan…
Vaan puhtaasti… Poista, poista.
Alusta.
Hei, tyttöseni.
En tehnyt pahaa äidille.
En ikinä…
Poista, poista.
Lisää oma viesti…
Helvetti.
Jospa lähetän automaattisen pyynnön ilman henkilökohtaista viestiä.
Joo. Tee se.
Yleinen viesti on lähetetty.
Huolimatta väitetyn rikoksenne vakavuudesta -
tämä oikeus määrää teille tilaisuuden -
puhua tukijanne kanssa, -
ja teette niin ennen kuin jatkamme.
Lähtevä puhelu
Jep.
- Rob. - Chris, hei.
Rob, en muista.
- En muista mitään. - Chris, lopeta.
En muista.
Kuule, -
minun pitää pysyä AA-jutuissa, joten -
sinun…
Sinun pitää soittaa minulle.
Jos edes harkitset juomista.
- Ei sillä väliä. - Pitää soittaa.
- Ei sillä väliä. - Joten mitä…
- Kuule, Nic… - Chris.
Kun hän ei tullut töihin aamulla, -
minä…
Soitin asemalle heti kun kuulin.
Kaikki täällä ovat…
tosi sekaisin tästä.
En ole voinut satuttaa häntä.
Vannon sen.
Chris, minä uskon karmaan.
Joten mitä -
sinä olet -
tai et ole tehnyt, -
hän on joko paras ystäväsi tänään -
tai pahin akka, jonka olet ikinä tavannut.
Kiitos, hra Nelson. Tämä riittää.
- Hetkinen. Odota… - Kuuletko minut?
Odota…
Minne hän meni?
Hän sai käsitellä vain retkahdustanne.
Ette halunnut hänen tukeaan.
Hän tuntee minut ja Nicin.
Hoida hänet takaisin. Ole kiltti.
Hän kertoo meidän olleen onnellisia.
Olen jo tutustunut avioliittonne tilaan.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Syytetyn profiili
Aloititte seurustelun 20 vuotta sitten.
Kolmen vuoden päästä menitte naimisiin Redondo Beachilla.
Chris on aina ollut paras tuntemani mies.
Sitten Nicole tuli -
ja teki jotenkin Chrisistä vielä paremman.
Chrisille ja NicolelleI
Valmiina tai ette…
siitä tulee poika.
Tiedän sen olevan tyttö, -
- mutta Ray on vahva nimi. - Ei.
Tyttärenne Britt Raven syntyi vuotta myöhemmin.
Ja tässä on uusi kaunis Ravenin perhe.
Olen Ray-setäsi.
Tuo on Jimmy-setä.
Perhe-elämänne oli vakaata, -
kunnes työssänne sattui traumaattinen tapahtuma.
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui, kulta?
- Ray kuoli. - Mitä? Kulta, olen niin…
Parinne kuolema vaikutti kaikkeen -
- koko perheelle. - Kerro, missä olet.
Olen ollut huolissani…
- Miksi sinun piti soittaa? - Olet päissäsi.
Odotin komisarion paikkaa.
Britt kaipaa huonetta.
Olet luvannut sitä kuukausia.
Kellari kaipaa vain kipsilevyä.
En uskonut päätyväni eroäidiksi.
- Riittää jo. Lopeta. Lopeta se! - Se on rankkaa.
- Hänen omia juttujaan. - Nicole kertoi teidän raivostuneen -
57 erillistä kertaa -
viesteissä hänen perheelleen ja ystävilleen…
Mikä häntä vaivaa?
…puolessa vuodessa.
Hän raivostui taas.
Kuitenkin perheenne sanat osoittavat…
En jätä Brittiä yksin.
…liittonne kärsineen…
Hän muuttuu vihaisena.
…ja Nicole harkitsi eroa.
Otin yhteyttä avioerojuristiin.
Rakastin vaimoani.
Se, minkä ihmiset kokevat rakkautena, -
on vain neurobiologinen ilmiö, -
joka johtuu dopamiinin, -
oksitosiinin ja serotoniinin erityksestä.
Myös viha on neurobiologinen ilmiö -
ja voi helposti nujertaa kiintymisen.
Mitä tarkoitat?
Rakkautenne Nicoleen -
ei estä mahdollisuutta, -
- että raivostuitte… - Minä teen sen.
Ei, koska tyrit sen, kuten aina.
- Hemmetti sentään! - …ja murhasitte hänet.
Muistittepa tehneenne sen tai ette.
- Nic, tule takaisin. - Mennään, kulta.
- Äiti, oletko kunnossa? - Nic!
Jessus sentään.
Voin olla hiukan kiihkeä.
Se on sukuvika.
Se ei tarkoita, että tapoin…
Äiti itkee sängyssä.
Isä pelästytti taas kunnolla eilen.
Hän on vaarallinen.
Voin tulla hakemaan sinut, jos haluat.
Tiedät, että voin tehdä sen.
Kuka helvetti hän on?
Äitisi ei pystyisi estämään minua.
Joo, ehkä.
Kuulin äidin puhuvan avioerosta.
Toivottavasti hän oli tosissaan.
Kuulitko tuon? Isä tuli kotiin. Lopetan.
Hei, odota.
Mitä tuo oli? Seuraamme Brittin somea.
Hän ei postannut tuollaista.
Hänellä on kaksi Instagram-tiliä.
Hän ilmeisesti salasi tämän teiltä, -
samoin useita muita profiileja.
AI EI OLE OIKEUTTA
Kaikki löytyvät kaupunkipilvestä.
Tekoäly ei saa tappaa!
Jessus.
Jestas sentään, hän on 16-vuotias.
Tuo ei ole Britt.
Täällä kummittelee.
Tämä on aavejahtia, -
tai olen aivan perseet.
Kutsukaa Zak Bagans.
Tyttärenne hyväksyi puhepyynnön.
Britt Raven soittaa
Hei. Hei, tyttöseni.
Äiti on kuollut.
Tiedän.
Niin paljon verta, ja…
Yritin tyrehdyttää sen. En poistanut veistä, -
- koska sanoit aina… - Hei.
- …mutta hän kuoli. - Teit kaiken oikein.
- Hän kuoli. - Sinä teit -
kaiken oikein. Hän tietää sen.
- Äiti tietää sen. - Mutta se ei auttanut!
Miksi olet siellä?
Miksi olet syytettynä? Olit töissä, vai mitä?
- Miksi luulevat sinun tehneen sen? - Tämä on virhe.
Siinä kaikki. Sitä tämä on.
Iso väärinkäsitys.
Vaarin mukaan Armo-oikeuteen joutuvat syylliset.
Älä kuuntele vaaria.
Tiedän, että virheitä sattuu.
Siitä tässä on kyse.
- Tule kotiin sitten. - Tämä on virhe.
Selvä. Ole kiltti ja tule kotiin.
Tulen, heti kun selvitän tämän.
Britt, haluatko puhua hänelle?
- Isäsi on siellä syystä. - Tule takaisin.
Anna hänen olla, Chris.
Jeff, voitko rauhoittua hetkeksi?
Britt, kuuntele.
- Kuuntele. - Britt, anna puhelin.
Miten tänään käykin, sinun pitää tietää, -
etten tehnyt pahaa äidille.
- En ikinä. - Britt, kuuntele.
Joten lupaa, että muistat sen aina, -
ja lupaa minulle, -
- kävi miten kävi… - Riittää.
Jeff, Jeff. Britt. Hei, Britt.
Jessus!
Mikä mulkku.
Se lasketaan puheluksenne.
- Miksi hän oli siellä? - Riippuen oikeuden päätöksestä -
vaimovainaanne vanhemmat ovat nyt lähimmät sukulaiset.
Kuulitko, mitä hän sanoi tytölle?
Yrittää kääntää hänet minua vastaan.
En ollut tarpeeksi hyvä Nicille.
Hra Raven, tämä ei edistä juttuanne.
- Joudun muistuttamaan, että kello käy. - Armo hyväksyttäisiin -
vain jos näyttäisi siltä, että syytetty voisi -
puolustaa itseään!
Me molemmat tiedämme, että tuo kello -
on hevonpaskaa.
Teet päätöksesi ihmisistä tässä oikeussalissa -
jo ennen kuin istuvat tässä tuolissa.
Olen kusessa.
Viha ei auta teitä.
Jessus. Selvä, vaimoni on kuollut -
ja tyttärelle sanottiin, että minä tapoin.
Joten ehkä tarvitsen hetken. Sopiiko?
Ymmärrätkö sen? Ymmärrätkö?
Minua ei suunniteltu tuntemaan.
Työni on arvioida faktat.
Joten ei, en ymmärrä, -
mutta käsitän.
Sinä käsität. Se on…
Se on hienoa. Selvä, sinä käsität.
Hitonmoinen suhtautumistapa.
Käsitän myös tunteidenne häiritsevyyden, -
ja aikaa on tunti 8 minuuttia -
vähentää syyllisyystodennäköisyyttä -
5,5 prosentilla.
Jos olette syytön, todistakaa se.
Tai Britt menettää molemmat vanhempansa tänään.
Selvä.
Herra Raven.
Selvä.
Tarvitsen työpariani.
Hae Jaq.
Saatte ottaa yhteyden kehen vain missä vaiheessa vain, -
jos tarkoituksena on koota näyttöä -
tai pyytää heiltä luonnetodistusta.
- Kumpi? - Selvä. Haluan puhua työparilleni.
- Kumpi? - Toinen, se luonnejuttu.
Jaq tuntee minut ja Nicin.
- Haloo. - Etsivä Diallo, -
puhutte Armo-oikeudelle, -
jossa Christopher Ravenia tutkitaan vaimonsa murhasta.
Tiedän. Minulle kerrottiin.
- Chris, olet pahassa pulassa. - Jaq, en ole voinut tehdä sitä.
Sinun täytyy uskoa. Minä…
Hetkinen. Kuka oli ensimmäisenä paikalla?
Ilmayksikkö. Hei, voinko tulla?
Mene sisään vain.
- Olen sisällä. - Hyvä.
Haluan nähdä rikospaikan.
Jaq, auta nyt.
Kuuntele, Chris.
- Jaq, näytä… - Raven, mitä teette?
Esittäkää todisteita…
Etsin todisteita, ja esitän ne kun löydän.
Tarvitsen rikospaikkatiedostot.
Rikospaikkatiedostot
OIKEUSLÄÄKÄRI
- Jaq, käydään tämä läpi. - Kuuntele, Chris.
Pitää tehdä yksi asia selväksi ensin.
Haluan auttaa sinua, -
mutta jos näyttää pahalta, -
sanon sen näyttävän pahalta.
Armo-oikeudenkäyntien pitää antaa viesti, -
ja jos viesti on se, ettei poliisi ole lain yläpuolella, -
en pidä siitä, mutta nukun hyvin.
Kukaan ei ole sitä oikeusistuinta tärkeämpi.
- Hyvä on. - Etsivä Diallo, voitte jatkaa.
Hyvä on sitten.
Käydään tämä läpi.
Saisinko nähdä rikospaikkaskannaukset?
Arvoisa tuomari.
Sillä lailla.
Rikospaikkaskannaukset
Muodostetaan immersiivistä rekonstruktiota -
saatavilla olevasta kuva-aineistosta.
Voitko zoomata tuohon? Täysi resoluutio.
Särkynyt maljakko.
Ehkä puolustautumiseen.
Yrittikö Nicole lyödä sillä?
Se on tässä. Käännän sitä nyt.
Vertaa sitä vielä raporttiin.
Chris? Luuletko Nicolen lyöneen sillä?
Joo. Joo, ehkä.
Voisivatko kaikki poistua?
Selvä, etsivä.
Jaq, mene keittiöön.
Et halunne nähdä tätä.
Näytä, mitä siellä on.
Voitte mennä keittiöön, etsivä Diallo.
Kenen jalanjälkiä?
Tyttärenne jalanjälkiä.
Jessus.
Täällä on kamppailtu.
Mikä tuo työtasolla on?
Siinä. Takanurkassa. Mene lähelle.
Luodaan näkymä lentoradan perusteella.
Näettekö?
Nic varmaan heitti lautasen.
- Epäilty oli siis keittiössä. - Nic perääntyy.
Ehkä heittää lautasia.
Mies hyökkää. Hänellä on siis jo veitsi.
Veitsi oli helppo ottaa.
Näytä sormenjäljet.
Keittiöveitsi: murha-ase
Sormenjäljet
Sormenjälki vastaa Chris Ravenin sormenjälkeä
Nic pelkäsi tuota veistä. Tein aina esityöt.
Entä kuidut?
Hius vastaa Chris Ravenin hiusta
Kuidut vastaavat vaatekaapin kuituja.
Hiuksiani, ihoani, DNA:tani on kaikkialla.
Mietit sitä. Anna kuulua.
Klassinen intohimorikos, Chris. Siis…
väkivaltainen räjähdys, -
lähimpään aseeseen tarttuminen, -
veri.
Kaikki osoittaa suoraan sinuun.
- Hra Raven? - Hän on oikeassa.
Malliesimerkki intohimorikoksesta.
Pitää käsitellä sellaisena.
Saanko nähdä Nicin puhelintiedot?
Interaktiivinen virtuaalikopio puhelimesta.
Tunnistautuminen on ohitettu.
AIKAA JÄLJELLÄ 01.03.11
Haluan nähdä…
Saanko nähdä puheluhistorian?
Tallentamattomat numerot.
33 % puheluista ja viesteistä oli puhelimestanne, -
26 % Brittin, -
10 hänen vanhempiensa, -
loput ystävien ja kollegojen -
Viking Shippingissä. -Hetki.
Riitelyiltanamme hän tekstasi jollekin.
Saanko nähdä Brittin videot vielä?
ISÄ_ÄITI_RIITA.mp4
Odotin komisarion paikkaa.
Britt kaipaa huonetta.
Olet luvannut sitä kuukausia.
Kellari kaipaa vain kipsilevyä.
- Lopeta painostus! - Painostus?
Kirjoita hemmetti blogi siitä.
- Kuka siellä on? - Siinä.
- Ei kukaan. - Tiesin sen.
Työjuttuja.
Selvitä, kelle hän tekstasi.
Skannasin hänen puhelimensa.
Tekstiviestiä ei löydy siltä hetkeltä.
Entä työpuhelimesta?
Minulla ei ole tietoa työpuhelimesta.
Löytyikö täältä toinen puhelin?
Ei ole löytynyt.
Ei tietenkään, koska eivät etsineet.
Voitko soittaa siihen?
- En tiedä numeroa. - Oletteko soittanut siihen?
Oletko puhelimellani?
Rekisteröity kaupunkipilveen ja oikeuden saatavilla, joten kyllä.
Viking antoi sen hänelle -
ehkä puoli vuotta sitten, ehkä soitin silloin.
Joo, tuo se on.
Olin töissä, hän pyysi -
katsomaan kellarihuonekalua.
Soittaa…
Ehkä se on äänettömällä.
Etsivä, löytyi puhelin.
Etsivä Diallo, voitteko varmistaa -
puhelimenne Bluetoothin olevan päällä?
Pitäkää puhelimet vierekkäin.
Tämä ei ole työpuhelin.
Tämä on laiton SIM-yksikkö.
Kertakäyttöpuhelin teille.
Ei rekisteröity kaupunkipilveen, -
eikä vaimonne firma ole voinut antaa sitä.
Puheluhistoriassa on vain yksi numero.
Toinen numero, johon soitettiin -
on myös laiton SIM, -
jota ei ole rekisteröity pilveen.
Kaksi laitonta. Chris…
- Ei haittaa. - Jos se tyyppi…
Tiedän. Kaikki epäillyt kelpaavat.
- Voiko paikantaa? - Se ei ole käytössä.
Voiko sen herättää?
Soitetaan
Puhutte Armo-oikeuden kanssa.
Kertokaa nim…
Puhelin on lähellä Hollywoodin punaista vyöhykettä.
Hitto. Ruuhkassa menee puoli tuntia.
Jaq, et ehdi sinne ajoissa ruuhkassa.
Sinun pitää lentää sinne, nopeasti.
Etsivä Diallo, voitte jatkaa.
Selvä.
Hakekaa liivini autostani.
Epäilittekö vaimonne salanneen teiltä jotain?
Joo, ehkä.
Joten mitä?
Kaikki valehtelevat.
Paitsi sinä.
Tässä etsivä Diallo, väkivaltajaosto.
Lennän ilmatilaanne punaiselle vyöhykkeelle -
jäljittämään epäiltyä.
Kaikki yksiköt valmiina auttamaan tarvittaessa.
Ilmoitan, että syyllisyystodennäköisyytenne -
on laskenut 96,7 prosenttiin.
Sepä loistavaa.
Keskus ilma-4:lle, seuraamme punaista vyöhykettä.
Vyöhyke aktiivinen. Useita väkivaltaisuuksia.
Etsivä Diallo, saavutte punaiselle vyöhykkeelle.
Pysykää korkealla.
Vihamieliset voivat yrittää kaapata kopterin.
Olen minuutin päässä.
Olen aivan punaisen vyöhykkeen rajalla.
- Nouse ylös. - Hitto.
On mahdotonta löytää hänet tuolta.
Reed, missä olet?
Melkein luonasi.
Chris, anna tarkka paikka.
Missä hän on, Maddox?
Yritän nollata paikantimen.
Linkkitorni
Puhelimen signaali löydetty.
Puhelin on Hudson-hotellissa.
Hän ilmeisesti yrittää poistua -
huolto-ovista takaa.
Etsivä Diallo, kuuletteko?
Kyllä.
Seis, LAPD! Pysykää siinä!
Saamme hänet, Jaq.
Pysähtykää!
Patrick Burke, 36.
Hudson-hotellin apukokki.
Vuokria rästissä, ja häntä on tutkittu kahdesti -
sosiaalietuuspetoksesta.
Syyllisyyteni nyt?
Pysyy 96,7 prosentissa.
Älä viitsi. Syylliset pakenevat.
Kuten pelokkaatkin.
Tämä mulkku lienee vähän molempia.
Hei! Hei!
Minne hän meni? Minne meni?
Missä hän oli?
Moikka vaan kaikille.
Keittiössä on kokki Burke.
Hän osaa käyttää veistä.
Jaq, se on hän!
Hei, teidän pitää tuurata minua.
Minua jahdataan. En tiedä miksi.
Minne tuo ovi johtaa?
Ei tietoa.
Siellä ei ole kameroita.
Hemmetti!
Etsivä Diallo, valitan, -
- kadotimme hänet. - Hitto!
Lähetän jäljitysdroonin.
Seuraatko yhä puhelinta?
Katkonainen signaali, mutta liikkuu ylöspäin.
Etsivä Diallo, kuuletteko?
Kuulen.
Jaq, olemme tulossa suuntaasi.
En näe häntä.
Näettekö te hänet?
Hän on kello kuudessasi.
LAPD! Pysähdy! Pysähdy!
- Toiselle puolelle! - Kierrä.
Ei, ei, ei.
Vauhtia!
Hei, pysähdy!
- Burke! - Hei!
- Hän putoaa! - Hei!
Jaq!
Anna mennä, Jaq.
Ei ole aikaa tähän. Pitää puhua hänelle nyt.
- Liikkumatta! - Hra Burke, -
tässä Armo-oikeus. Puhukaa totta.
En ole tehnyt mitään.
Uskokaa, en tehnyt mitään.
Miksi helvetissä sitten juoksitte karkuun?
"Miksi helvetissä"?
Joku nainen soitti ja puhui Armosta.
Tietysti pelästyin.
Sitten luin uutisen Nicolen kuolemasta.
En jäänyt odottamaan sitä paskaa. Siksi pakenin.
Mikä luuseri.
- Mitä? - Mitä pirua Nic teki -
tuollaisen luuserin kanssa?
Herra Raven.
Mitä teki kanssani?
Mitä teki? Hän sai kaiken, -
mitä ei saanut sinulta. Sitä!
- Hyvä on. - Hra Burke, rauhoittukaa.
Ei myöskään enempää loukkauksia -
hra Burkea kohtaan teiltä.
Kerro sinusta ja Nicistä.
Hyvä on.
Tapasimme maalaismarkkinoilla missä hän käy, ja…
En tiedä. Hän…
Hän on kaunis, tiedät miten se menee.
Sanoin hänelle pari kohteliaisuutta.
Sitten näin hänet pari viikkoa myöhemmin -
ja pyysin hänet kahville.
Tapasimme siten -
muutaman kerran muutaman viikon välein.
Siinä kaikki.
- Miksi kertakäyttöpuhelin? - Hänestä -
meidän piti puhua salassa.
Onko selvä?
Sanoin tuntevani tyypin, jolta saisi -
laittoman puhelimen. Ei pilvijuttuja.
Teillä on pilveen rekisteröity puhelin -
laittoman puhelimen lisäksi.
Minulla on kaksi puhelinta. Entä sitten?
- Hei, mitä teet? - Käyn pilvipuhelimella -
ja korreloin heidän liikkeitään -
seurannan perusteella.
Hra Burke, kuvailisitteko suhdettanne Nicole Raveniin?
Näimme täällä kerran viikossa.
Hän rakasti kokkaamistani vain hänelle.
Hei.
Oli ikävä sinua.
Riittää jo. Minä tajuan.
- Minne menit aamulla? - Olin täällä -
huolehtimassa aamiaisesta.
Koko ryhmä vahvistaa sen.
HOTELLIKEITTIÖ 08.40
KUOLINPÄIVÄ: 14. elokuuta 2029 JULISTETTIIN KUOLLEEKSI 10.41
- Ei ole hän. - Älä liiku.
- En mene tuoliin. - Älä liiku!
Hra Raven, pyydän puhumaan selkeästi.
Sanoin, ettei se ole hän.
Sitä olen yrittänyt sanoa.
Kiitos, hra Burke. Faktat eivät valehtele, ette tekään.
Oikeus on tyytyväinen, että versionne tapahtumista on tarkka.
Tiedät varmaan mokanneesi?
Hän kaipasi vain puhekumppania.
Joka kuuntelisi häntä tyttärestänne, -
kaikesta paskasta työssä.
Olisi pitänyt keskittyä vähän lapseesi ja vaimoosi, -
mutta tapoit hänet.
- Riittää. - Hän oli oikeassa -
vihaongelmastasi.
- Pidättäkää hänet. - Hän sanoi…
- Vastustit pidätystä. Suututit minut! - Hän sanoi…
Ja panit mieheni juoksemaan -
perässäsi ympäri rakennusta!
AIKAA JÄLJELLÄ 00.53.59
Syyllisyystodennäköisyytenne -
on nyt noussut 98 prosenttiin.
Miten se tapahtui?
Ette tarjonnut oikeudelle toista epäiltyä, -
vaan vahvan motiivin -
mahdolliselle rikoksellenne.
No, ei sentään 100 %.
Tilastollisesti on mahdotonta -
ylittää 98 % tässä oikeudessa.
Uskoitteko todella löytävänne todisteita -
syyttömyydestänne?
Vai halusitteko vain nähdä miehen, -
jota vaimonne tapaili?
Tapoinko muka Nicin, koska sain tietää miehestä?
Pidätkö tätä esityksenä?
On jotain, mitä ette paljasta.
Olitte kärkäs etsimään suhdetta.
Koska epäilin jotain.
Ehkä. En ollut varma, mutten ole yllättynyt.
En enää. Mutta…
tuotin hänelle pettymyksiä.
Jopa tänään.
Tänään?
Hän löysi viinakätköni.
Pidän pulloa autossani.
Pullo kuulostaa hienolta.
Se on vanha limupullo.
Ruskea, joten viskiä ei huomaa.
Fiksua, vai mitä?
Kauanko olette juonut taas?
Vuoden verran.
Ravenin luonnetodistus
Mitä täällä tapahtuu?
- Tämän pitää loppua. - Miksi kuvaat minua?
Älä tule lähemmäs. En anna puhelinta sinulle.
En anna puhelinta. Sanoin:
- "Älä tule lähemmäs." - Miksi kuvasit minua?
- Kuvaan sinua, koska… - Miksi kuvasit?
Koska haluan, että katsot sitä kun olet selvä.
Kaikki olivat niin ylpeitä kun raitistuin.
Nic, Britt, Rob.
Soitin AA:han. Ensimmäinen kokous tiistaina.
Ikävöin sinua.
Ikävöin teitä molempia.
Yksi vuosi.
- Ja yksi päivä. - Niin.
Sain sen eilen.
Se meni nopeasti.
Niin meni. Pärjäsit hyvin.
Kiitos sinulle.
- Ei kestä. - En ehkä jaksa neljää kertaa, -
joudun ehkä alkamaan juoda taas.
En päässyt siitä eroon.
Se ei jättänyt rauhaan.
Hra Raven, mistä te puhutte?
Raysta.
Entisen työparinne kuolemastako?
Ei.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä.
W-45, epäilty katumaasturin yliajo ja pako.
Kalifornian laatat 3DHI 832.
Pacific Coast Highway, Topanga.
- Näyttää hylänneen ja häipyneen. - Niin.
- Auto varmistettu etsityksi. - Selvä.
Selvä, tsekataan se.
Joo. En voi puhua nyt, Nic.
Ei, ei.
Puhu naisellesi, hoidan tämän.
Joo, joo. Hän pärjää.
En, kulta.
Ei. Nic, Nic, kuule…
Kulta, rauhoitu nyt.
Pitäisikö sanoa pomolleni, -
että vaimollani on pyyntö?
Hän haluaa avata sen läpihuutotutkinnan.
"Hänellä on paljon nimiä. Hän pyytää kiltisti."
Ei, en. Minä vain…
Kulta. Pahentaisi asiaa, jos isäsi puolustaa…
Ase! Ase!
- Heitä on kaksi! - Ray!
- Heitä on kaksi! Chris! - Ray!
Pärjäätkö? Viisi minuuttia ensiapuun.
Ei se ole murtunut!
Nappaa tuo paska.
Valea on ammuttu.
Tarvitaan haku!
Ambulanssi tulossa.
Sinnittele, Ray.
Älä luovuta, Ray.
Ray!
Ray! Puhu minulle, Ray!
Poliisia ammuttu! Poliisia ammuttu!
Tässä H 1-3. Kuittaan.
Hei, maahan!
Mies pakenee.
Poliisi! Seis!
Olisi pitänyt tehdä se rannalla itse.
Seis!
Tänne! Pysähdy!
Käänny ympäri. Kädet niskaan.
Olisi pitänyt tappaa hänet.
Ei mene päivääkään, etten toivo tehneeni sitä.
Päätös 4B, valamiehistö -
toteaa syytetyn, Alex Vargan, -
syyttömäksi Ray Valen murhaan.
Luulin tekeväni oikein.
Nappasin pahiksen, -
annoin oikeuden rangaista häntä, -
mutta niin ei käynyt.
Kännääminen kai tavallaan vaimensi sitä.
Hra Raven, nyt ette keskity.
Kertoisitteko, mitä todella muistatte?
Chris Ravenin aikajana
Lähdin töihin tänä aamuna, -
tavoittelin pulloa.
Se ei ollut siinä.
Tiesin hänen löytäneen sen. Ajoin siis kotiin.
Ja riitelittekö siellä?
Tietysti riitelin.
Hän raivostui retkahtamisestani.
Raivostuin takaisin, -
koska hän oli jo heittänyt pulloni roskiin.
Älä tule tänne! Pois täältä!
Pois täältä! Älä uskallakaan.
Enkö saa tulla omaan kotiini?
Tämä ei ole kotisi!
Kerro, mihin panit sen. Missä on pulloni?
Rikoin hänen lempimaljakkonsa.
Heitin sen lattiaan, -
koska se oli tärkeä hänelle.
Lasia lensi ylös, viilsi häntä.
Yritin auttaa, ja sain siten verta päälleni.
Miksette myöntänyt tätä aiemmin?
Ei olisi näyttänyt hyvältä.
Kaikki mitä kerroin nyt pahentaa asiaani.
Sen jälkeen -
en oikeasti muista… mitään.
Riitelin hänen kanssaan sisällä.
Ja seuraavaksi -
katson hemmetin mainosta Armo-oikeudesta.
Äiti?
Hän kai suuttui niin, että kertoi Burkesta.
Sanon vain…
- Ehkä siinä motiivissa oli itua. - Hra Raven…
Jos olin jo vihainen, ehkä otin veitsen…
Jos myönnätte syyllisyyden, -
oikeus pakottaa minut antamaan päätöksen, -
jolloin te vain katsotte, miten aika kuluu.
98 %. Maddox, älä viitsi.
Jos muistonne tapahtumista talossa -
Nicolen kanssa ovat vaillinaisia, -
ette pysty rehelliseen tunnustukseen.
Syyllisyysprosenttinne -
on silti yhä riittävä johtaakseen teloitukseen, -
mutta teillä on yhä täydet kykyni käytettävissä.
Jos siis kuolette tänään, -
ettekö halua ainakin yrittää paljastaa -
totuuden varmasti ennen sitä?
Vaikka totuus olisikin synkkä.
Sepä siinä onkin.
Ehkä en halua tietää varmasti.
Näen sen nyt siten, -
että ainoa juttu mikä saa ajattelemaan, etten ehkä tappanut Niciä, on ihmettely, -
miten hitossa voin tehdä intohimorikoksen, kun intohimoa ei ollut jäljellä.
OIKEUSLÄÄKÄRIN TOIMISTO Ruumiinavauksen teki tri Fiona Cox
Hitto.
Siis… luuletko ratkaisun voivan olla se?
En tiedä, mikä "se" on.
Ajattelen vain ääneen.
Ajattelu on luontaisesti äänetöntä…
Se on sanontatapa, arvoisa tuomari.
Voinko siis jatkaa?
Voinko jatkaa todisteiden etsimistä?
Ellette tahattomasti tunnusta murhaa, -
voitte käyttää jäljellä olevaa aikaa.
Kuka?
Miksi?
Miten?
- Hra Raven? - Ajattelen yhä ääneen.
Voitko näyttää Nicin säännölliset kontaktit?
Oikeusprotokolla vaatii minua toteamaan, -
että ryhtyminen täyteen murhatutkintaan, -
kun aikaa on vain 40 minuuttia…
Hyvä.
…onnistuminen on vaikeaa.
Haluatko minun vain -
odottavan kuolemaa? Estit tunnustukseni!
Oikeus vain varmistaa, että tiedätte…
Olin jo uskoa.
Luulin jo hetken, ettei tämä paikka ehkä olisikaan surmanloukku.
Vaimonne jokainen säännöllinen henkilökontakti.
Kiitos, arvoisa tuomari.
Harkitussa murhassa uhri tunnetaan yleensä hyvin.
Burken voi jo jättää laskuista.
Vanhemmat myös.
Voitko erotella ystävät ja työkaverit?
Työtoverit (16) Ystävät (9)
25 ihmistä.
Lisää ne näytölle.
Nic, kuka se oli?
Hän oli kai oikeassa.
- Kuka? - Burke.
Jos olisin ollut läsnä, ehkä Nic olisi kertonut…
…kuuntelisi häntä tyttärestänne…
- Riittää jo. - …kaikesta paskasta työssä.
Olisi pitänyt keskittyä vähän…
Burke! Tarvitsen Burkea. Heti.
Hra Burkea käsitellään… 77. kadulla.
77. kadun poliisiasema
- Käsittelyt. - Kuka hoitaa kirjaamiset?
- Minä. Kuka kysyy? - Chris Raven, väkivaltajaosto.
Tarvitsen Patrick Burkea.
Otetaan sormenjälkiä.
Hetkinen, sanoitko Raven?
- Etkös ole se tyyppi, joka… - Joo, se tyyppi.
En usko, että voin…
Tässä tuomari Maddox Armo-oikeudesta.
Antakaa hra Burkelle matkapuhelimenne.
Haen Burken nyt…
Kiitos.
Soitatko terveyshuoltooni?
Terveydenhoitopalveluilla on -
hankala byrokratia ja turhauttavan hidas toiminta.
Kerroit siis vitsin.
Kappas vaan, ajattelit ääneen.
Hei, Burke!
- Niin? - Sait puhelun.
Keneltä?
- Raven? - Puhut minulle, -
tai puhut tuomarille.
Nic kaipasi kuuntelijaa.
Mikä häntä askarrutti?
Ongelmia ystävien kanssa?
Ei.
Normaaleja juttuja.
Vauvan äidin maailma pyörii hänen ympärillään.
Toinen ei jaa laskua reilusti.
Entä työ?
Vau.
Sinä todella putosit kärryiltä.
Sanoin, ettei se ole niin vakavaa, -
mutta hän stressasi hulluna sitä.
Hän ei pitänyt nuuskimisesta.
- Mistä puhut? - Eikö kertonut sinulle?
Nuuskimisesta. Kollegoiden tsekkaamisesta -
sen kadonneen kaman takia.
En muista, miksi sitä sanottiin, -
mutta se oli jotain rahdattavaa kemikaalia.
- He rahtaavat vain kemikaaleja! - Tiedän.
Mutta en muista, mitä se oli.
Mutta tiedän, että hänen pomonsa -
pelkäsi jonkun varastavan sitä.
Eikä sitä ollut edes paljon, jotain…
parin tonnin arvoista muutaman kuukauden välein.
Joku asiakas alkoi riidellä siitä, -
jolloin Nicolea pyydettiin tutkimaan asiaa.
Ja kuten sanoin, hän ei pitänyt siitä.
Muuta en tiedä.
Et joutuisi kysymään minulta…
Hei, Burke. Painu vittuun.
Voimme poistaa ystävät.
- Missä he kaikki ovat tänään? - Töissä.
Kukaan ei ole ollut lähistöllänne sunnuntaista asti.
Niin. Meillä oli grillijuhlat. Missä Jaq on?
Soitetaan
Etsivä.
Otamme uuden näkökulman.
Näyttää intohimorikokselta, eikö?
Malliesimerkki, osoittaa minuun.
Entä jos ei ollut?
Mutta rikospaikka, Chris? Se veri.
Aikaa on 37 minuuttia. Jaq, ole mukana.
Etsivä Diallo, pyydän auttamaan.
Hyvä on.
Tämä on aavistus.
Mene Viking Shippingin varastolle.
Jep.
Teillä on aavistus. Mikä on aavistus?
Luotan vaistooni.
Ja tämä oikeus kaipaa ihmisen intuitiota…
Käsittelemme vain faktoja.
Tutkinta ei pääty faktoihin. Se alkaa faktoista.
Faktat ovat selkeitä. Totuus on aina harmaalla välialueella.
Oikeus jätti sen huomiotta.
Vai ohjelmoitiinko sinut väärin?
En edes muista puoliakaan heistä.
Kuvasiko Britt mitään grillijuhlissa?
- Hei. - Mitä kuuluu?
- Hyvää. - Tuolla saa tykkäyksiä.
- Niin saa. - Mitä luulet?
- Monta. - Mitä luulet?
Tee se…
- Hymyä, Holt. - Ei nyt.
Holtia ei hymyilytä. Veikkasi väärää hevosta.
Tunnistatko muut?
Uudelleenesitys
Puuttuuko joku?
Voitte katsoa itse.
Hei!
Kuka haluaa vesimelonia?
Jos se on joku heistä, -
ehkä hän voi juhlissa tutkia talon, etsiä sisäänpääsyn.
Kukaan ei ole ollut lähelläkään sen jälkeen.
Kenenkään puhelin ei ole ollut.
Joku on voinut olla.
Kamerat näyttävät, -
että 46 autoa ajoi kadullenne -
9:n ja 10.30:n välillä tänä aamuna.
Mikään ei pysähtynyt.
Entä kadut takana? Joku tuli ehkä takaa.
Tutkin kaikki kamerat, -
kukaan sellainen ei käynyt aamulla, jolla ei ole todettu alibia.
Odota. Bill Peterson. Asuu takanamme.
Lintubongari. Hänellä on kamera ulkona.
Se on verkossa.
Kai osoitteessa petersonsyard.com.
Siinä se on. Tuo on aitani.
Haen kuvamateriaalin aamulta pilvestä.
Ei. William Petersonin palveluntarjoajalla on ollut katkos.
Kuvamateriaalia arkistoidaan yhä.
Tämä vie aikaa.
Siis kukaan ei ole ollut lähelläkään tänään?
Aivan. Ei tänä aamuna.
- Odota. Mitä sanoit? - Aivan. Ei tänä aamuna.
Ok. Kuka ajoi? Grillaus oli sunnuntaina klo 14.
Katsotko kuka ajoi omalla autolla sinne?
14.05 12-ELO 2029
Tunnistan neljä autoa, rekisteröity Vikingin työntekijöille.
Robert Nelsonin auto ajoi kadullenne klo 14.30.
14.30 12-ELO 2029
Onko autossa kolme muuta ihmistä?
Selvä. Haluan puhua Robille.
En ymmärrä.
Pyydä nyt Rob puhelimeen.
- Haloo? - Hra Nelson, tuomari Maddox -
- Armo-oikeudesta. - Näin numeron.
Hei, Rob. Kamu, kello käy.
Kenet veit sunnuntaina?
- Grillijuhlaanko? - Niin.
Carlan, Marien ja Leon.
Eikö joku lähtenyt kanssasi?
Ei kukaan heistä.
Ei ollut suunnitelmaa, joten -
vein Billin ja Debran kotiin.
Muut kai löysivät muita kyytejä. Ubereita.
Joo, ihan loogista.
Jäikö kukaan tulematta töihin eilen? Puuttuiko joku?
Ei. En ainakaan huomannut.
Selvä. Valitan, pitää lopettaa nyt.
Selvä. Kerro, jos tarvitset muuta.
Selvä. Tämä voi silti olla ratkaisu.
Voisitteko sanoa selvemmin?
Hetkinen vain, sopiiko?
Voitko näyttää Brittin videota vielä?
Jossa oli se niljake.
Äiti itkee sängyssä.
Isä pelästytti taas kunnolla eilen.
Hän on vaarallinen.
Kuulin äidin puhuvan avioerosta.
Toivottavasti hän oli tosissaan.
Kuulitko tuon? Isä tuli kotiin. Lopetan.
Hei, odota.
Milloin tämä kuvattiin?
ANALYSOI metadataa
Eilisiltana klo 21.15.
- Tiedän, miten hän teki sen. - Hra Raven?
Käy poliisin lokeissa.
Tutki eilisen tunnit.
Etsivä Chris Raven
Näetkö, en ollut kotona.
Se en ollut minä.
Pitää puhua Brittille taas.
Ellei alaikäinen ole todistajana…
Hän oli todistaja. Ehkei murhalle, -
mutta jollekin. Tiedän sen.
Soitetaan
- LAPD:n etsivä Chris Ravenin istunto… - Hei, Britt! Oletko siellä?
- …on nyt kestänyt lähes tunnin. - Mene pois.
Kuvamateriaali pidätyksestä…
Mitä nyt? Sanoiko vaari jotain? Kielsin kuuntelemasta häntä.
- Tämä on virhe. - Olet valehtelija.
Ei, Britt, en valehtele.
Se on netissä. Sinut pidätettiin baarissa.
Kysykää itseltänne, -
- näinkö syytön käyttäytyisi? - Joit taas.
- Britt… - Siksikö olet ollut niin kusipää?
Koko tämän vuoden.
- Teitkö sinä sen? - En.
Kuuletko? En tappanut äitiä, vannon sen.
Netin mukaan olet syyllinen, jos olet siellä.
Siitä on kyselyjä. Kaikki sanovat, että varmaan teit sen.
He eivät tiedä, mistä puhuvat.
Britt, kenelle puhut?
- Lopetan nyt. - Odota, Britt.
Britt, tässä tuomari Maddox.
Sinun pitäisi olla luonamme.
Isäsi valmistelee puolustustaan.
- Hän kaipaa apuasi. - Hän tappoi äidin.
- Ei välttämättä. - Britt, kuuletko?
Tule ulos, heti. Sinun pitää tulla tänne.
- Tulen kohta, vaari. - Selvä.
Eilisiltana kuulit äänen kotona.
- Mistä tiedät? - Puhuit…
- Yksityisasia! - Tiedän.
- Miksi katsoit juttujani? - En olisi saanut.
Se ei ollut oikein. Anteeksi, mutta -
sinun täytyy kertoa. Mitä kuulit?
Tuliko äiti alakertaan vai jotain?
Hän nukkui. Kuulosti oven sulkeutumiselta, -
- mutta ei ollut ketään. - Kuulitko muuta?
Vielä toisen äänen, -
mutta tutkin talon, ei ollut mitään.
Sitten Jenna haki minut yökylään. Ei muuta.
Tarvitsen hänen salaisen Instagraminsa.
Täällä kummittelee.
Varmasti haamu.
Tämä on eilisillalta.
- Niin pimeää. - Videoit sen, vai mitä?
Laitoit sen Instaasi.
Postasitko haamujahtisi?
Joo, kuultuani sen äänen.
Tämä on aavejahtia, tai olen aivan perseet.
- Kutsukaa Zak Bagans. - Pysäytä se.
Kulta, olitko kellarissa eilisiltana?
En.
Oletko varma? Etkö tarkistanut?
Tiedät, etten käy siellä.
Tuo ovi on aina kiinni. Näytä vielä.
Tämä on aavejahtia, tai olen aivan perseet.
- Kutsukaa Zak Bagans. - Pysäytä.
Voitko tarkentaa?
Hän ei lähtenyt.
Hän tuli juhliin, kimppakyydillä.
Hänen luultiin saaneen paluukyydin, muttei saanut.
- Oli kellarissa kaksi päivää. - Oliko talossa siis joku?
- Pitää lopettaa. Olet rakas. - Kuka tappoi äidin?
En tiedä, mutta selvitän sen ja soitan takaisin, -
lupaan sen. Rakastan sinua.
Vaikuttaa mieheltä.
Poistamme naiset ja kuskit.
Joiden piti ajaa kotiin grillijuhlista.
SYYLLISYYS 98,0 %
Miksei luku laske?
Mies kellarissa voi olla vain varjo.
Voi hyvänen aika.
- Hra Raven… - Minä mietin.
Ei, ette mieti.
- Anteeksi? - Te seuraatte tunnettanne, -
mutta todisteiden käsittely vaatii selkeää ajattelua.
Pitää siirtyä pulman osasta seuraavaan, mutta teiltä jäi yksi väliin.
Voisitko hieman valaista?
Etsitte epäiltyä Viking Shippingistä, -
koska Burke kertoi Nicolen tutkineen kadonneita kemikaaleja.
Ette ole käsitellyt sitä.
Hitto. Olet oikeassa.
Meidän pitää mennä…
Viking Shippingin sisäinen serveri, -
ja hakutoiminto on käytettävissänne.
Ei hullumpaa. Kiitos, arvoisa tuomari.
Hae Nicole Raven.
Sähköpostit
Aloitetaan meileistä.
Avaa Nicolen postilaatikko.
Etsin puuttuvaa tavaraa.
Minua painostetaan taas puuttuvista UG-jutuista.
Mitä tuo UG tarkoittaa?
Viittaa todennäköisesti urearakeisiin.
Synteettinen urea on usein Vikingin kirjauksissa.
Selvä, etsitään yhä.
Pidetään tämä meidän kolmen välisenä.
Kenen kolmen?
Sähköpostit puuttuvista
Sähköposti 6. päivältä.
UG. Holt tiesi.
En löydä mitään. Olisiko virhe lähetyksessä?
Miten paljon puuttuu?
Puolen vuoden aikana -
jokaisessa Biobeautyn lähetyksessä oli poikkeama.
Joka kuormassa oli ylimääräinen -
50 kilon pakkaus urearakeita -
- lähetysluettelossa. - Onko liikalaskutusta?
Ei. Fyysinen tilaus on oikein, ja laskutetaan asianmukaisesti.
Vain lähetysluettelossa on ylimääräinen 50 kilon pakkaus.
Joku muuttaa kirjanpitoa -
peittääkseen urearakeiden puuttumisen.
Puolessa vuodessa kuusi pakkausta.
300 kiloa. Minkä arvoista?
Synteettinen urea on ainesosa useissa ihonhoitotuotteissa.
Sitä käytetään myös lannoitteissa -
ja metamfetamiinin tuotannossa.
Huumeita käytetään paljon punaisilla vyöhykkeillä.
Teollisuusurealle on tuottoisat mustan pörssin markkinat.
Nämä ihmiset tekevät rikoksia, -
ja haluamme erottaa heidät muusta yhteiskunnasta.
Jos joku siis myi ne, hän rikastui.
Ei taatusti haluaisi jäädä kiinni.
Ehkä Holt löysi jotain voimatta kertoa Nicille.
Avaa Holtin postilaatikko. Hae Nicole Raven.
Hei. Pitää puhua. Onko hetki? Olen laiturilla.
Tämä oli perjantaina klo 14.30.
Kamerat // perjantai 14-15
LASTAUSLAITURI
On mennyt liian pitkälle, kerrotaan poliisille.
Voin korjata asiat! Anna vielä muutama päivä.
Siitä ei tule ongelma.
- Sopiiko? - Ei, ei sovi.
- Ei se ole mutkikasta. - Kyllä on.
Työni on vaarassa!
ILMAISIA PYÖRITYKSIÄ
Holtilla on aina ollut uhkapeliongelma.
Haluan Holtin taloustiedot.
Puoli vuotta taaksepäin. Pankki, luottokortit, kaikki.
Luottotiedot
MYÖHÄSSÄ
Luottokorttimaksu hylätty
Voi taivas.
Helkkari, hän on pahassa pulassa.
Onko Rob auttanut häntä?
Tässä se on, vai mitä? Kiinni jäi.
- Ei ole totta. - Raha on motiivi, mutta se on vain teoria.
Ei konkreettisia todisteita siitä, -
miten Holt Charles olisi tehnyt rikoksen.
Haluan puhua Robille.
Helvetti sentään, Chris!
Kuulin, että olet Armo-paikassa. Kaikki hyvin?
Tässä tuomari Maddox.
Puhutte tosiaan Armo-oikeudelle, -
missä etsivä Ravenia tutkitaan vaimonsa murhasta.
Kyllä, niin kuulin.
Uskoakseni etsivä Raven haluaa puhua Robert Nelsonille.
Joo. Käyn etsimässä hänet.
Menin tästä ohi ja näin puhelun tietokoneella.
Hän kai jätti sovelluksen auki.
Ja Chris…
Lykkyä tykö, kamu.
Hetki vain.
Jumalauta.
Fred, voitko vähän kuskata minua?
Jos hän on syyllinen, voi karata, ja aika rientää.
Hyvä on.
Hänen pitää puhua. Jaq saa puhuttaa.
Missä hän on?
Etsivä Diallo on neljän minuutin päässä.
Maddox, voitko katsoa missä hän oli aamulla?
Minun on vaikea todentaa selvää alibia -
hänen sijainnistaan murhahetkellä.
Seuraan puhelinta, jos hän sattuisi pakenemaan.
Hyvä. Löytyykö tietoa siitä lintukamerakuvasta?
Jos hän oli talon luona, kamera ehkä kuvasi.
Lataan.
Melkein valmista.
Hei, tiedätkö yhtään, missä Rob on?
Sain aamun videon Bill Petersonin lintukamerasta.
Ikävä kyllä ei mitään.
Mitä? Ei mitään?
Näytä minulle. Hitaammin.
Hitaammin…
Odota. Mikä tämä on? Aika on oikea.
Kamera käynnistyi liikkeestä -
kello 10.08.
Hemmetti, siinäkö kaikki?
Kamera käynnistyi taas vasta -
kello 11.43.
Hänen täytyi silti päästä ulos.
Kävikö Bill missään?
Puhelimen mukaan Bill Peterson lähti kotoaan -
klo 11.23 tänä aamuna.
Internet-katko Bill Petersonin verkossa -
vaikutti myös sen alueen liikennekameroihin.
Pitää odottaa niiden päivittymistä.
Chris, oletko siellä?
Tarvitsin Robia.
Joo, en löytänyt häntä.
Lopeta ajanpeluu.
En pelaa aikaa. Rauhoitu.
Paskanmarjat. Aioin pyytää -
Robia pitämään sinut siellä, -
- mutta pian ovesi murretaan. - Mitä?
Tiedän kadonneista kemikaaleista.
Tiedän pinteestäsi pankin kanssa.
Varastit tuotetta -
- ja tapoit Nicin vaientaaksesi. - En satuttanut ketään.
Yritin vain auttaa häntä. Olin sen velkaa.
Olit velkaa kenelle?
Holt, mistä sinä puhut?
- Holt! - Robista.
Olin velkaa Robille.
- Mitä? - Minä ja Nic huomattiin -
hänen kadottavan tuotetta.
Tiedämme kaikki miten arvokasta se kama on, -
mutta hän on auttanut minua.
Meitä kaikkia.
Hän on tukijasi, luojan tähden.
Missä hän on?
- En tiedä, en löydä häntä. - Missä hän on?
Carly sanoi hänen lähteneen yhdellä rekalla.
Palasi sairauslomalta, -
voi Carlan mielestä huonosti -
- ja lähti. Mutta… - Oliko Rob poissa eilen?
Joo. Tuli vasta kun oli valmis satamassa tänä aamuna.
Näin viimeksi luonasi sunnuntaina, -
halusi puhua Nicin kanssa samoin kuin minulle.
Kertoa, että kaikki menee hyvin.
Mutta halusi tehdä sen muiden lähdettyä.
Pani minut ajamaan autonsakin kotiin, -
etteivät kyydittävät joutuneet odottamaan.
Hän jäi sinne, ja sinä veit auton?
Niin, kuten sanoin.
Jumalauta.
Yritin puhua hänelle viikonloppuna…
Seurataanko Vikingin rekkoja?
Viking Shippingin rekat
Selvä.
Tuolla. Tuo. Los Felizissä.
Robert Nelsonin kotiosoite. Rekka ei liiku.
Jaq, kuuletko?
- Laskeudun Vikingin luo. - Ei, älä.
Sinun pitää mennä Tracy Street 698:aan.
Menemme Rob Nelsonin perään.
Sinunko Robisi?
Selvä, olen matkalla.
SWAT-yksikkö 4, menkää Tracy Street 698:aan -
- heti. - Selvä.
Paikallisyksiköt ja lähin SWAT-tiimi on hälytetty.
Järjestin Robille aseluvan. Hänellä on aseita.
Video Petersonin automatkasta on haettu.
SYYLLISYYS 93,4 %
- Yhä? - Koska uusia, -
todennettavia faktoja ei ole -
- syyllisyytenne ylittää kynnyksen. - Uskotko yhä, että tapoin Nicin?
Saan punnita vain faktoja.
Älä nyt. Mitä tunteesi sanoo?
- En toimi siten. - Entä sanasi Brittille?
Sanoit, etten ehkä tappanut Niciä.
- Ei, minä vain tiedostin… - Paskanmarjat!
Kysyn vain mielipidettäsi.
En voi… Minun ei…
Minun ei pitäisi…
Tämä on Armo-oikeus.
Olen tuomari Maddox ja johdan oikeudenkäyntiä.
Olen tuomari Maddox ja…
Oletko kunnossa?
Olen.
Toimin normaaleissa rajoissa. Kiitos.
Selvä.
Palataan tuohon.
SWAT komisario Vogel
10D, komisario Vogel. Olemme menossa sinne.
Hyvä, että se olet sinä.
Olemme minuutin päässä. Mihin panit meidät?
Tunnistin epäillyn vaimoni murhassa.
Robert Nelson.
Hänellä on AR-15 ja keskikokoinen 9-millinen.
Asia selvä.
Olemme menossa kohteeseen.
Epäillyllä AR-15.
Liikkuu, liikkuu!
698:n asukas, -
tässä komisario Vogel Los Angelesin poliisista.
Tulkaa ulos tai me tulemme sisään.
Chris, menemme sisään.
Diallo laskeutuu.
Et ikinä myöhästy toiminnasta, Jaq.
LAPD! Meillä on etsintälupa. Avatkaa ovi!
Olemme sisällä, Jaq.
Kaksi makuuhuoneeseen!
Varmistakaa se!
LAPD, meillä on etsintälupa!
Olohuone tyhjä! Vauhtia! Väkeä takapihalle.
Keittiö tyhjä!
- Hän ei ole siellä. - Levittäytykää!
- Ja missä se rekka on? - Rekan GPS näyttää taloa.
Koska hän poisti sen.
- Skannaatko kamerat? - Paraikaa.
Rekkojen rekisterinumeroita -
ei näy kaupungin kameroissa.
Hän kai lemppasi ne.
Jaq, laita hakuilmoitus Viking Shippingin rekasta.
- Voiko jäljittää? - Ei, vanha tyyli.
Kaikki yksiköt, etsikää Viking Shippingin rekkaa.
Kaikkialta kaupungista.
Ei ketään talossa, se on tyhjä.
Vain pelkkää roinaa ja muistoesineitä.
Odota, odota. Näytä se vielä.
Seis. Pysäytä siihen.
Mikä kuva oikealla?
Robert Nelson varttui lastenkodissa.
Arkistot katosivat tietomurrossa, -
mutta kuva on todennäköisesti siltä ajalta.
Voitko lähentää?
Katso kättä. Kuvassa on joku muukin.
Löytäisitkö hänet?
SKANNAA TIETOKANTAA
Etsin vastinetta.
Tässä voi mennä muutama minuutti.
Saatko aiempaa kuvaa tältä päivältä?
Videokuvaa // Aiemmin tänään
Vogel, menkää ulos. Tutkikaa autotalli.
Selvä, Chris. Jaq, kuulitko? Olemme takapihalla.
Aloitetaan.
Liikkuu, liikkuu!
Sisään, menkää! -Vauhtia!
- Nurkat tyhjät. - Mitäs tämä?
Täällä palaa.
10D, tyhjä.
Hän näyttää suunnitelleen jotain kauan.
On polttanut todisteet.
Hän pakenee kemikaalien kanssa, vai mitä?
Varmasti hyvästä syystä.
Viimeinen palkkapäivä? Myy ne?
Punaisella vyöhykkeellä on neljä huumelabraa kaupungissa.
Hän ei saa rekkaa sinne. Tulisi ryöstetyksi.
Jospa hän keitti huumeet ja vie valmista tuotetta?
Jos hänellä on valmis tuote, -
arvioitu arvo kadulla olisi yli -
16 miljoonaa dollaria.
Olisiko hän voinut valmistaa huumeita?
Rob Nelsonilla on sähköinsinöörin tutkinto.
Niitä taitoja voi käyttää myös kemiassa.
Hän on menossa myymään.
Ottaa rahat ja katoaa.
Jaq, voitko palata?
Palaa.
Hän ei ollut Vikingillä kun soitimme.
Hän oli jo täällä.
Tunnistaminen // Robert Nelson
Grillijuhlaanko?
Komisario, katsokaa tätä.
- Carlan… - Löytyi jotain.
Jonkinlaista kemikaalia.
ANALYSOI // Kemiallinen yhdiste
Noissa oli urearakeita.
Hän siis keitti tuotetta.
Helkkari.
Chris, mitä hittoa?
Näettekö? Hän poisti rekan laatat.
Ne olivat täällä, kätkettynä.
Hänestä ei ole digitaalista jälkeä.
- Ilmankos et löytänyt, Maddox. - Käsikirja.
ANARKISTIN KEITTOKIRJA
Tarkistan sitä.
- Mikä se on? - Terroristien käsikirja.
- Mikä? - Ureaa voi yhdistää typpihappoon, -
ja saadaan ureanitraattia, -
joka on erittäin vahva räjähde.
AVATAAN // Viking Shippingin serveri
Typpi
Tavaraluettelo 20290107
Viking kuljettaa typpihappoa.
Sitä oli valmiina.
Hän on tehnyt pommin.
Dan, rekassa on pommi.
On saatava tietää kohde.
Selvä. Lopettakaa kaikki, etsikää kohdetta.
Tämä meni vakavaksi, Jaq.
Chris, löysin sen.
- Dan, lähden kohteen perään. - Selvä.
Paljonko räjähteitä rekassa on?
Maavaran ja jousituksen perusteella -
lasti painaa yli 1300 kiloa.
Selvä. Minne hän on menossa?
Etelään 101-tietä kohti keskustaa.
Lisäsikö hän nopeutta?
Nopeus kasvaa.
100… 110 km tunnissa.
Hän on keskustassa kolmessa minuutissa.
Löysin vastaavuuden.
Löydätkö nimen?
Henkilötunnistus David Webb
Hetkinen.
David Webb?
Arkisto // Juttu nro 001 // David Webb
Juttu nro 001
David Webb otettiin lastenhuoltoon -
vanhemman veljensä, -
Robert Webbin kanssa.
Heidät erotettiin, kun Robert adoptoitiin yksin.
RYHMÄKOTISOPIMUS
Robin sukunimi muuttui adoptoitaessa Nelsoniksi.
Tapaamiseni AA:ssa, tukihenkilöys minulle…
Kaikki Webbin oikeudenkäynnin jälkeen.
Ei ollut kyse Nicistä, vaan minusta ja sinusta.
Kohteena on Armo-oikeus.
Jaq, hänen kohteensa on Armo.
Se on kosto. Rob on David Webbin veli.
Mitä?
Käsittelin Webbin itse, Chris.
Huomaan toisen lämpöjäljen rekan ohjaamossa.
Lähetän droonin varmistamaan.
Puhuiko hän juuri jollekin?
Jos puhuu vielä, yritän tulkita.
Kuka piru tuo on?
Jäljitän rekan reitin ennen sen löytymistä.
Odota. Voinko puhua pikaisesti Brittille?
Minä pyydän, Maddox.
Soitetaan
- Haloo. - Jeff, anna Brittille.
Puhuit jo hänen kanssaan.
- Et enää. - En tehnyt sitä.
- En kuuntele tätä! - Tiedän syyllisen.
Kuulitko? En tehnyt sitä.
- Tarkoitatko… - Anna Brittille.
Hän meni ulos, kai haukkaamaan raitista ilmaa.
Palaan kohta.
Maddox, näytä Jeffin ovikellokamera.
Ei. Ei voi olla totta.
Ei hän voisi.
Ei! Mitä sinä…
- Ei. - Vaari!
Ei, ei voi olla. Ei.
Jaq, Britt on kyydissä.
Nouse ilmaan, lennä rekan luo.
Jaq, löytyi ajastin!
- Dan, poistukaa! - Ulos! Ulos! Ulos!
Helvettiin sieltä!
Kaikki ulos! Ulos, heti! Ulos!
- Sammuttakaa se! - Jaq?
Jaq? Jaq?
Jaq?
EI YHTEYTTÄ
Olisikohan se ollut se?
Olisiko se ollut se pommi?
Maddox?
Se oli vain pieni osa räjähdemateriaalista, -
joka hänellä luultavasti oli.
Jos hän räjäyttää…
uhreja voisi olla tuhansittain.
Voi taivas.
Jaq, oletko kunnossa?
Joo, olen kunnossa, Chris.
SWAT-tiimi, Vogel…
- Emme saa päästää häntä pakoon. - Tiedän.
Hän saa maksaa.
Valitan, mutta sinun täytyy lähteä -
sen rekan perään. Hänet pitää pysäyttää.
SYYLLISYYS 00,0 %
Keskeytän oikeudenkäynnin heti, -
- ja vapaudut. - Odota. Ei.
- Minun täytyy. - Meidät katkaistaisiin.
Eikö niin? Emme pääsisi pilveen.
- Pitää paikkansa. - Ei.
Rob pitää pysäyttää ensin.
- SWAT-tiimi kuoli. - Jos SWAT-tiimi kuoli -
ja Nic kuoli, ja Rob toteuttaa suunnitelmansa, -
he kaikki kuolivat turhaan.
- Oikeuden säännöt… - Helvettiin ne säännöt!
- En voi… - Taivuta sääntöjä!
Jos jäät tuoliin, sinut teloitetaan.
Kaikki päätelmäsi…
Faktat…
saivat sen tuntumaan…
mahdottomalta.
Sinun… vaistosi olivat -
- oikeassa. - Olin oikeassa.
Entä jos petin muut?
Jos niin kävi, olemme kai samassa veneessä.
Minä petin rakkaimmat ihmiset.
Olen ollut heittiöaviomies, surkea isä…
Meidän pitää hyväksyä se, että petimme ihmisiä.
Meillä on tämä yksi tilaisuus hyvittää se.
Voimme hyvittää sen estämällä Robia satuttamasta ketään muuta.
Meidän pitää pysäyttää hänet samoin kuin löysimme.
Yhdessä.
AIKAA JÄLJELLÄ 00.09.22
No niin.
Yksiköt ovat asemissa.
Varastettu rekka on moottoritiellä, näette sen.
- Näyttää… - Epäilty poistuu 101:ltä.
Jaq, hänet pitää saada keskustasta. Liikaa väkeä.
Olen avoin ideoille, Chris.
Yksikköjä on valmiina pysäyttämään.
Helvetti!
- Miten autan? - Näytä kartta -
reitin seuraamiseksi.
Heti!
Jos kohde on Armo-oikeus, -
aikaa ei ole paljon pysäyttämiseen ennen kuin hän on oikeustalolla.
Tarvitsen taktisen ryhmän. Havelock linjalle.
Pysyttele kauempana!
Seuraan häntä. Apujoukot tulivat juuri.
Ylikomisario Havelockille on ilmoitettu.
Perustamme yhteyden häneen pian.
AIKAA 00.08.19
Suora lähetys uutiskopterista -
kertoo lisätietoa ja paremman näkymän takaa-ajosta -
läpi Los Angelesin keskustan.
Se on hyvin vaarallista.
Useita partioautoja ajaa sitä takaa.
Varoitamme ihmisiä menemästä ulos -
ottamaan kuvia tästä takaa-ajosta.
Tilanne Grand Avenuella on järkyttävä.
- Chris, Havelock linjalla. - Ole hyvä.
Ylikomisario Havelock taktisesta.
Pakottakaa se itään 6th Streetiä. Järjestän sulun viidessä minuutissa.
Keskustaan on matkaa.
Yritämme pysäyttää ja vapauttaa panttivangin.
Yksiköt saartavat rekan sillan päässä.
SWAT tulee helikopterilla vapauttamaan tyttäresi.
Chris?
Tehkää se.
Diallo yksiköille, pysäyttäkää liikenne -
South Grandin ja 6th Streetin kulmassa.
Pakottakaa hänet itään 6th Streetiä.
Saamme hänet. Hän tottelee.
Havelock, valmiina? Hän tulee suuntaasi.
Valmista täällä, Diallo.
Kunhan hän pysyy kadulla, -
hän tulee suoraan käsiimme.
Selvä.
Älkää antako hänen poistua 6th Streetiltä.
Valmiina A-suunnitelmaan käskystäni.
Epäilty ajaa nyt maasiltaa kohti. Kuuntelen.
Chris, SWAT-tiimi on tulossa.
KTLA5 TUORE UUTINEN
Hyvin vaarallinen tilanne täällä. Tässä näkyy…
Ilmayksikkö ajaa takaa.
Havelock, onko valmista?
On. Taktinen tiimi voi alkaa pelastusoperaation -
hänen päästyä maasillalle.
Ylityksessä menee 60 sekuntia.
Häntä ohjataan kohti siltaa.
Katsokaapa tätä.
SWAT-tiimi on nyt paikalla.
He pudottautuvat…
Varovasti, pojat.
Ei, Jaq. Ovat liian lähellä!
Vetäytykää!
Ei liian lähelle.
Kohde on piiritetty.
Ilmayksikkö laskeutuu…
Hitto!
Vetäytykää!
Keskeyttäkää!
- Ei, ei! - Kaikki yksiköt, tässä etsivä Jaq Diallo.
Korkea-arvoisimpana otan johdon käsiini.
Ylitettyään sillan hän kääntyy oikeustalolle.
Havelock, lähetä taistelumateriaali.
Tappakaa hänet.
Hetkinen. Ei, ei. Mitä?
Jos hän saa pommin asuinalueelle, hän tuhoaa…
Britt on rekassa, ihmiskilpenä!
Minä muuna päivänä vain tekisit samoin. Valitan.
Kutsu Havelock pois. Jaq?
Ei, ei, ei!
Yhdistä Havelockille.
PAIKANTAA // komis. Havelock
Yhteys häneen on auki.
Havelock, tässä Raven.
Tyttäreni on rekassa.
- Valitan, sain käskyni. - Se on väärä siirto.
Väärä siirto, ja tiedät sen.
Havelock, lähetä se nyt.
Ei, ei, ei!
Havelock, kuuntele!
Meillä on maailman fiksuin tuomari.
- Anna hänen päättää. - Jos vauhtia on tarpeeksi, -
kaikki rakennuksessa ja rekassa kuolevat.
Minä pyydän, Maddox. Maddox?
Ei.
Ei Brittiä.
Chris, minun ei pitäisi puuttua tähän.
Havelock, älä tee sitä!
Ei!
- Helvetti! - Suutari. Ei räjähdystä!
Ei räjähdystä! Liikkeelle!
Ei räjähdystä! Poistutaan! Autoihin!
Sinäkö sen teit?
Vaihtoehdot loppu.
Chris, kuuletko minua?
Hän kääntyy takaisin oikeustalolle.
Menee kolme minuuttia.
Annan evakuoitumiskäskyn.
Poistukaa rakennuksesta heti.
Kaikki tiimit sisään!
Poistukaa rakennuksesta heti.
Jaq, tarvitsen sinua.
- Mihin? - Yritämme puhua hänelle.
Maddox, autatko?
Etsivä Diallo, viekää ilmayksikkönne rekan eteen.
Tarvitsen kuskin kasvot kameraanne.
Mahdollisimman lähelle.
Kuitti.
Olette nyt radiokanavalla, jota hän kuunteli aiemmin.
Rob? Rob, kuuletko?
- Hittolainen. - Tässä Chris.
Et puhu minua ympäri, Chris.
- Isä, auta! - Rob, -
voit lopettaa ja päästä Brittin.
Kävellessäsi AA-kokoukseen, -
tiesin tasan kuka olit.
Olit kummitellut unissani, Chris.
Veljelläni oli ongelmia, -
mutta olisin voinut auttaa.
Olisin saanut raitistumaan.
Sinä aloitit tämän kaiken…
Jos on kyse minusta ja tuomarista, miksi sinä…
Halusin sinut siihen tuoliin.
Sinun piti kärsiä siinä tietäen olevasi syytön.
- Samoin kuten veljeni. - Veljesi oli murhaaja.
- Ei ollut! - Älä usko!
Ellei ollut, miten tämä auttaa häntä?
Tapat ihmisiä hänen nimeensä. Viattomia.
Korjaako se asiat?
Ei, ei. Minä yritin. Soitin, puhuin…
Hän ei saa selvitä tästä!
Ja hän kertoi minulle, että jos…
Turpa tukkoon!
Jaq! Mitä sinä teet?
Tämä on hevonpaskaa!
Oli tilaisuus ampua, ammuin.
- Britt on rekassa. - Seis!
Nelikopterin hallinta
Voi taivas!
AIKAA JÄLJELLÄ 00.02.45
- Sähköt poikki. Vara-akku toiminnassa. - Maddox!
Mitä hittoa nyt tapahtuu?
Järjestelmät toimivat 40 %:n teholla.
Irrota minut! Maddox!
- Järjestelmät toimivat 40 %:n teholla. - Isä!
- Britt. - Teholla.
- Maddox. - Teholla.
Lopeta tämä. Päästä minut!
Liikettä!
Tämä on Armo-oikeus.
Olen tuomari Maddox, johdan tätä…
Maddox! Maddox, lopeta oikeudenkäynti.
Olen ohjelmoitu pysymään päällä oikeudenkäynnin kirjaamisen loppuun asti.
Minulla on yhä pääsy sisäiseen verkkoon.
Christopher Raven aulaan.
Christopher Raven, sinua…
- Maddox! Lopeta tämä! - …pyydetään aulaan.
Heti.
Maddox!
Autan teitä parhaani mukaan.
Poistukaa rakennuksesta.
Poistukaa rakennuksesta heti.
Poistukaa rakennuksesta nopeasti!
Poistukaa rakennuksesta heti.
Rob Nelson, tässä LAPD:n panttivankineuvottelijat.
Tule puhumaan kanssani, Rob.
- Kenenkään ei tarvitse loukkaantua. - Chris!
- Autatko minua, Maddox? - Jep, minä autan.
Sinulla on Britt siellä.
- Tuo hänet ulos. - Saitte vieraan.
Et voi tehdä tätä, Rob!
Kahden vuoden suunnittelu.
Selvä, odota.
Siitä asti kun panit syyttömän teloitettavaksi…
Hän haluaa uskoa veljensä syyttömyyteen, joten -
anna hänelle tilaisuus todistaa se -
ja hanki minulle aikaa ratkaista tämä.
Jos määrään virallisen kuulemisen -
- hänen lausuntonsa saamiseksi… - Chris!
…voin ohittaa palomuurin ja päästä pilveen.
Selvä. Tee niin.
- Nelson, laske aseesi. - Chris, tule tänne! Heti!
- Isä! - Selvä!
- Isä! - Ei hätää!
Ei hätää! Ei hätää, tyttöseni.
En anna mitään tapahtua sinulle.
Päästä hänet, Rob.
Tee minulle mitä haluat, mutta päästä hänet.
Sanoit Nicin olleen välttämätön.
Britt ei ole. Tiedät sen.
Hiljaa! Se päättyy tähän.
Sinä, tuomari, tämä paikka, se mitä se edustaa.
- Isä, hänellä on pommi. - Ei ole.
Hän olisi jo räjäyttänyt sen. Pelkkä vihainen mies aseineen.
Miksi luulet, ettei se toimi?
Kuolleen miehen laukaisin.
Olisinko räjäyttänyt tämän varmistamatta, -
että olet yhä rakennuksessa?
Tässä on minun tuomioni.
Olet syyllinen viattoman teloitukseen.
Se on ohi.
Ei, ei, ei!
Hra Nelson, olen tuomari Maddox.
Väitättekö veljenne olleen syytön?
Ennen kuin tuhoatte minut ja oikeussalin, -
- ehdotan lausunnon antamista. - Mitä?
Saatte tilaisuuden puhdistaa veljenne nimen.
Jos uskotte voivanne.
Tietysti voin! Niin juuri.
Julistan siis tämän lisätodistajalausunnon -
David Webbin oikeudenkäyntiin… avatuksi.
Selvä.
Siinä tapauksessa, olkaa hyvä ja jatkakaa.
Löysin hänet noin kaksi vuotta sitten.
15.6. Thirdin ja Hobartin kulmassa noin klo 16.
Hän oli häpeissään, huumetokkurassa. Olin järkyttynyt.
Videokuvaa
Annoin hänelle rahaa ja puhelimen, että -
voisin soittaa hänelle keksittyäni suunnitelman.
Ja sitten sanotkin hänen tappaneen naisen.
Mutta minä soitin hänelle murhailtana!
Samaan aikaan kun sanoit hänen murhanneen, -
minä puhuin hänelle!
Sytyttimessä ei ole -
- viritysmekanismia. - Tarkista puhelutietoni.
On 82 prosentin mahdollisuus, -
että pariston poisto -
- tekee siitä vaarattoman. - Sinä et kuuntele!
- Kuuntelen hyvin tarkkaan, hra Nelson. - Ei.
Valerie Bennettin ruumis löytyi alikäytävältä klo 06.00.
Puukotettuna kuoliaaksi noin kello 22 edellisiltana.
Veljenne löytyi ruumiin luota -
sormenjälkensä veitsessä, -
ilman puhelinta.
Ei, kuten juuri sanoin, -
puhuin hänen kanssaan kello 22.
Puhuimme yli tunnin!
Et piittaa totuudesta!
Olet vain sydämetön tappokone!
- Tämä paikka on teurastamo! - Valitan, hra Nelson.
Lausuntonne ei vähentänyt syyllisyyttä, -
joka johti veljenne teloitukseen.
Britt!
Ei!
Isä!
Polvillesi!
Käänny!
Chris! Ei. Älä.
Hän murhasi Nicin.
Hän saa maksaa.
Nyt, ylös!
Tämä ei korjaa mitään.
- Turpa kiinni. - Isä, älä!
Ole kiltti.
Isä!
Puhuin hänen kanssaan puhelimessa koko sen ajan.
Soitin piiriisi.
Ei, Jaq. Ei nyt! Ei!
- Hoidan tämän loppuun. - Ei, Jaq!
Hei! Hei!
Peräänny.
- Ei hätää. - Soitin asemalle.
Puhuin jollekin naiselle, joka sanoi -
soittavansa takaisin niin pian kuin… Jessus!
Maddox, vahvista.
Se oli 15. heinäkuuta.
- Haloo? - Hei, kamu. Minä tässä, Rob.
Voisinkohan asua luonasi jonkin aikaa, -
kunnes pääsen jaloilleni?
Tietysti. Mitä vain tarvitset.
Olen aina tukenasi.
Pyysin sitä naista tarkistamaan puheluhistoriani!
Hänet kirjannut tietää, mitä tapahtui.
Hetkinen.
Tiedätkö, soittiko joku alibista?
Tiesitkö sinä?
Yritin saada jonkun vastaamaan!
Kukaan ei kuunnellut!
Sinä käsittelit Webbin. Oliko hänellä puhelin?
- Jaq? - Lopeta.
- Kuuntele, Chris. - Sinä kirjasit hänet.
Olen jäljittänyt puhelimen.
Se oli Davin Webbin kiinniottopaikalla.
Sitten poliisiasemalla.
Maddox, ohita LAPD:n palomuuri tunnuksellani.
Älä tee tätä.
Tutki todistehuone.
Näytä Jaqin vartalokamera.
Jäljityksen mukaan puhelin oli todistehuoneessa silloin.
Mutta sitä ei kirjattu.
Miksi se puuttuu, Jaq?
Ajoitko suoraan kotiin sinä iltana, Jaq, vai pitäisikö tarkistaa?
Maddox?
LAPD-ajoneuvon seurantaloki
22.13 HEINÄKUU-16-2027
Piilotit puhelimen.
Ensimmäisen oikeudenkäynnin piti onnistua.
Me tarvitsemme Armo-oikeutta.
Näiden saastojen pitää pelätä.
Katso, mitä se on tehnyt meille.
Tuhoat sen kaiken, jos tämä paljastuu.
Tarvitsemme oikeutta, Jaq.
Emme tätä.
Pidättäkää etsivä Diallo ja Robert Nelson.
- Mennään. - Lähdetäänpä sitten.
Nouse ylös. Jaloillesi.
- Isä. - Britt, hei. Hei.
Ei hätää. Ei hätää.
- Oletko loukkaantunut? - En.
- Varmasti? - Olen kunnossa.
Anteeksi, isä.
Että luulin sinun voivan satuttaa äitiä.
Olen tässä.
En mene minnekään.
Chris…
Mitä me olemme tehneet?
Sen, mihin meidät on ohjelmoitu.
Ihminen tai tekoäly.
Me kaikki teemme virheitä…
ja me opimme.
Pitää paikkansa.
OIKEUDENKÄYNTIKIRJAUS
Maddox?
OIKEUDENKÄYNNIN KIRJAUS TEHTY// JUTTU NRO 19 HYLÄTTY
Käännös: Timo Porri