For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
Veuillez écouter attentivement cette annonce importante.
RECONNU COUPABLE
La criminalité avait touché des millions de personnes.
Les troubles civils atteignaient des records.
Chômage et crise du logement
faisaient régner la violence à Los Angeles.
Les prisons étaient surpeuplées.
Des Zones Rouges ont été créées
pour contrôler les individus
impliqués dans des actes de violence.
Mais des centaines de héros en uniforme
ont été tués sur le terrain.
À circonstances extrêmes, mesures extrêmes.
Nous avons besoin du Tribunal Mercy
et j'encourage mes collègues de tous bords
à le soutenir.
Après deux ans d'existence,
c'est grâce à ce programme que vous dormez en paix.
Les criminels sont désormais jugés par une intelligence artificielle,
ce qui évite les procès trop longs,
puisque celle-ci tient le rôle de juge,
de jury
et de bourreau.
Dans ce tribunal autonome, les suspects sont présumés coupables,
jusqu'à preuve du contraire.
Mercy analyse tout avec une précision chirurgicale,
grâce à une vaste banque de données,
incluant celles de la police de Los Angeles
et son équipe de quadcoptères.
Depuis le lancement du programme,
Mercy a déjà impartialement jugé,
condamné et exécuté
18 individus.
La criminalité a ainsi baissé de 68 %.
Des milliards ont été économisés
grâce à la précision et l'efficacité du programme.
Mercy se base sur des faits et des preuves
pour s'assurer que la justice est rendue
quelques heures seulement après le crime.
Rien de plus dissuasif.
Les libertés chères à tous les Américains
sont protégées par un système
conçu pour éliminer le danger rapidement et efficacement.
L'avenir de la police, c'est Mercy.
Et vous êtes sa nouvelle affaire.
Pour un procès équitable,
vous, l'accusé, aurez accès aux pièces à conviction
et à votre empreinte numérique.
Merde !
Vous pourrez vous défendre.
Pourquoi je suis ici ?
Mais sachez que Mercy ne commet pas d'erreurs.
La ville vous remercie de participer à ce programme.
Votre contribution rétablira la paix et la stabilité.
Mercy rend la justice pour un avenir meilleur.
Détachez-moi !
Votre numéro de dossier est le 19.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes au Tribunal Mercy. Je suis la juge Maddox.
J'instruirai votre procès.
Attendez. De quoi vous parlez ?
Il n'y a pas de procès. Je suis le lieutenant Raven.
Veuillez expirer profondément.
Quoi ? Attendez une seconde !
Identité confirmée.
Veuillez expirer profondément.
J'ai envoyé 8 personnes ici.
Chris Raven, Brigade criminelle. J'ai rien à faire ici.
Veuillez expirer, M. Raven.
Merci.
Votre alcoolémie a suffisamment baissé pour le procès.
- J'ai comaté pendant longtemps ? - 5 heures et 26 minutes.
Avant de commencer, vous devez jurer que vos déclarations
seront sincères et conformes à la vérité.
Attendez.
Une seconde. Ça peut pas être réel.
Croyez-moi,
c'est bien réel.
Vous devez jurer.
Si vous pensez que c'est réel,
vous faites une grave erreur.
S'il y a une erreur, je l'identifierai.
Mais vous devez vous plier aux règles.
- Bon, très bien, je le jure. - Que jurez-vous ?
De dire la vérité, d'accord ?
Dites-moi sur quoi je dois dire la vérité parce que…
Christopher Raven, vous comparaissez pour le meurtre de votre femme,
Nicole Raven.
Pièces à conviction
- Où est la victime ? - Dans la cuisine.
Quoi ?
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non, je suis seule !
Il y a personne, à part ma mère.
Secours sur site.
Femme poignardée, suspect inconnu.
Ça va aller, madame.
Évitez de bouger.
Moi, j'ai rien.
Aidez-la !
Qui vous a fait ça ?
Aidez ma mère !
Qui ?
Chris.
C'est impossible.
La Cour va maintenant
analyser vos relations avec la victime.
C'est affreux !
Jusqu'à aujourd'hui,
puisque vous seul étiez présent lorsque Nicole a été poignardée à mort.
Vous mentez.
Je vous encourage à vérifier.
Utilisez les commandes vocales
et les fonctions tactiles.
M. Raven, utilisez les commandes vocales
et les fonctions tactiles.
Faire une recherche sur Nicole Raven.
LIEUTENANT DE L.A DEVANT LE TRIBUNAL MERCY
Le lieutenant Chris Raven a été arrêté
pour le meurtre de sa femme.
Raven et sa coéquipière Jaq Diallo
ont soutenu Mercy dès le début.
On leur doit l'arrestation de David Webb.
Ce meurtrier a été le premier à comparaître
devant Mercy,
il y a 2 ans.
J'ai envoyé le premier suspect devant Mercy,
et j'en enverrai d'autres,
jusqu'à ce que le message soit reçu.
Hier, il envoyait des criminels au Tribunal Mercy
et aujourd'hui, c'est son tour.
M. Raven, que plaidez-vous ?
Non coupable.
Je ne suis pas coupable.
Jamais je ne lui aurais fait de mal.
Au vu des éléments,
j'ai déjà estimé votre taux de culpabilité
à 97,5 %.
Soit 17,5 % au-dessus
du seuil de 80 % qui déclenche un procès
au Tribunal Mercy.
Voici le cloud de la ville de Los Angeles.
Les citoyens et les organismes
ont pour obligation d'y connecter leurs appareils.
J'ai accès aux serveurs lors des procès.
C'est ce qui me permet de rendre un verdict.
Vous pouvez utiliser toutes ces ressources
pour apporter la preuve de votre innocence.
Si vous êtes reconnu coupable,
vous serez exécuté dans exactement
90 minutes.
Votre procès commence maintenant.
Il y a erreur, tout est faux.
- Arrêtez ça ! - Impossible.
L'intelligence artificielle n'est en aucun cas habilitée
à supprimer une vie humaine.
Je ne gère pas le système de la chaise, mais il n'y aura pas de décharge fatale
si je conclus le procès avant le temps imparti.
Pour cela,
votre taux de culpabilité doit tomber sous le seuil des 92 %
du doute raisonnable.
Je n'ai pas tué, je suis dans votre camp.
Vous vous souvenez de David Webb ?
Vous vous souvenez de lui ?
J'ai lancé ce programme !
Je sais exactement qui vous êtes.
Je connais votre contribution, et je vous en remercie.
Mais votre rôle passé n'entre plus en compte.
Ici, seuls les faits peuvent vous condamner
ou vous sauver.
Présentation des preuves
Vous êtes arrivé au travail à 8h51, ce matin.
Mais vous n'êtes pas sorti de votre véhicule.
À la place,
vous êtes retourné chez vous.
Il faut que tu t'en ailles. J'en ai assez.
Ouvre-moi.
Je ne t'ouvrirai pas.
Passe par mon avocat.
Mes clés sont dans la voiture.
Je vais aller les chercher et ouvrir.
- Sois raisonnable. - Ne fais pas ça.
N'entre pas ! Sors de chez moi !
Vous avez passé 26 minutes à l'intérieur, avec Nicole.
Votre fille avait dormi ailleurs.
Maman ?
Selon l'analyse des lieux,
à la même heure,
Nicole a été poignardée par un droitier
avec une telle violence
qu'elle a eu une vertèbre entaillée,
le foie perforé
et l'artère mésentérique sectionnée.
C'est pas moi.
Vous êtes droitier.
On a trouvé du sang de votre femme sur vos vêtements.
Des traces fraîches.
En partant, vous êtes allé au Harbor Master Bar,
où vous avez beaucoup bu.
Vous avez soif ?
Vous avez la migraine ?
Déshydratation et migraine découlent
de votre taux d'alcoolémie de 1,6 g lors de votre arrestation.
Non, je fréquente pas les bars, c'est impossible !
Vous avez été arrêté au Harbor Master Bar.
Vous mentez.
Je ne mens pas.
Et les faits non plus.
Monsieur l'agent, c'est lui.
Chris, tout va bien ?
Il faut pas rester là.
- Non, je vais reprendre un verre. - Ça suffit !
Merde !
Descends de là !
Laissez-nous !
- Lâchez-le ! - Laissez-moi tranquille !
Il se peut que l'excès d'alcool et le coup à la tête
aient altéré vos souvenirs.
Je me souviens pas du bar.
Vous avez pu oublier que vous avez tué votre femme.
À moins que vous ne mentiez.
J'ai découvert une constante ici :
tout le monde ment.
Pourquoi être retourné chez vous ?
Je sais pas…
Je me souviens de rien.
- Je veux sortir ! - Il y a un seul moyen.
Concentrez-vous.
Vous vous êtes disputés à cause de l'alcool ou de votre fille ?
Non, Britt…
Je veux lui parler.
À moins qu'ils ne soient témoins d'un crime,
les mineurs sont exclus des procès Mercy.
C'est ma fille…
Mais vous pouvez consulter sa déposition.
Elle a besoin de moi.
Elle est chez vos beaux-parents.
Je veux parler à ma fille !
J'ai droit à un appel. Tout de suite.
Vous pouvez en faire la demande.
Selon les règles de ce tribunal,
si la victime avait des proches,
il est possible de les contacter en période de deuil.
Vous pouvez dicter une demande.
Vous pouvez en dicter une.
J'avais entendu la première fois.
Salut Britt,
il faut que je te parle.
Tu vas entendre des trucs pas cool sur moi.
Mais tout est faux.
Effacer.
Recommencer.
Salut, ma grande.
J'ai pas de fait de mal à ta mère.
Jamais…
Effacer, effacer.
Merde !
Si j'envoyais une demande automatique sans message personnel ?
Oui, allez-y.
Demande standard envoyée.
Malgré la gravité du crime présumé,
ce tribunal vous impose un échange
avec votre parrain aux AA.
Cet échange aura lieu avant que nous poursuivions.
- Rob. - Chris !
Je me souviens de rien…
Arrête, arrête !
Ils veulent que je m'en tienne à ce qui touche aux AA.
Alors, tu dois…
T'es censé m'appeler !
Si jamais t'es sur le point de boire…
Peu importe.
C'est pas le sujet.
Nic est…
Comme elle s'est pas présentée au boulot ce matin…
J'ai appelé le dépôt dès que j'ai su.
On est tous…
carrément sous le choc.
J'aurais jamais pu lui faire de mal, je te jure.
Chris, je crois au karma…
Quoi que tu aies fait
ou pas,
le karma sera soit ton meilleur ami,
soit la pire des ordures que tu aies connues.
Merci, M. Nelson, ce sera tout.
Attendez.
Tu m'entends ?
Où il est passé ?
M. Nelson devait seulement parler de votre rechute.
Vous n'avez pas profité de son aide.
Il me connaît, il connaît Nic.
Rappelez-le.
Il vous dira que Nic et moi, on était heureux.
Je connais déjà votre situation conjugale.
C'est-à-dire ?
Profil accusé
Vous avez connu Nicole Martin, il y a vingt ans.
Au bout de trois ans, vous vous êtes mariés à Redondo Beach.
Chris est le meilleur des hommes.
Et grâce à Nicole, il est devenu encore meilleur.
Vive Chris et Nicole !
Surprise !
Ça sera un garçon.
Je sais, c'est une fille, mais Ray est un super nom.
Votre fille, Britt Raven, est née un an plus tard.
Je vous présente la jolie famille Raven.
Moi, c'est tonton Ray. Voici tonton Jimmy.
Vous meniez une vie stable.
Puis vous avez vécu un traumatisme dans l'exercice de vos fonctions.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Dis-moi, chéri. - Ray est mort.
La mort de votre coéquipier a tout fait basculer pour vous
et votre famille.
Je m'inquiète…
- Pourquoi tu m'appelles ? - Tu as bu.
J'attendais ma prime pour payer.
Britt veut son espace, ça fait des mois !
Il suffit d'isoler le sous-sol.
Je m'imaginais pas en mère divorcée.
Ça suffit, arrêtez.
C'est perso.
Nicole a signalé vos accès de violence
à 57 reprises
dans des messages et des appels à sa famille et ses amis,
rien qu'au cours des six derniers mois.
En outre, selon votre famille,
votre couple souffrait de vos crises de colère
et Nicole envisageait
de divorcer.
Je l'aimais.
Ce que les humains appellent l'amour est un phénomène neurobiologique
caractérisé par la sécrétion de dopamine, d'ocytocine et de sérotonine.
La colère est un phénomène neurobiologique
qui prend vite le pas sur l'affection.
Et alors ?
Votre amour pour Nicole
n'est pas incompatible avec vos accès de colère.
Tu gâches toujours tout.
Ça va pas ?
Ni avec le fait de la tuer.
Que vous vous en souveniez ou pas.
Reviens !
Viens, mon cœur.
Ça va, maman ?
C'est pas possible !
Je peux être
un peu impulsif, c'est de famille.
Ça veut pas dire que je l'ai tuée.
Maman pleure dans son lit. Papa nous a fait flipper hier.
Il est dangereux.
Je peux venir te chercher.
Tu sais que c'est possible.
C'est qui, ce mec ?
T'inquiète, c'est pas ta mère qui va m'en empêcher.
Pourquoi pas ?
Elle a parlé de divorce à une amie.
J'espère qu'elle était sérieuse.
T'entends ? C'est mon père. Je te laisse.
Attends !
Je comprends pas.
On suit Britt sur les réseaux. Elle a pas posté ça.
Votre fille a deux comptes Instagram.
Elle vous a caché celui-ci,
ainsi que différents profils en ligne.
Tous sont liés au cloud de la ville.
C'est pas vrai…
J'y crois pas, elle a 16 ans !
Britt est pas comme ça.
C'est hanté, ici.
Soit ça grouille de fantômes, soit je suis grave défoncée.
Appelez un chasseur de fantômes.
Britt accepte de vous parler.
Salut, ma grande.
Maman est morte.
Je sais.
Il y avait plein de sang !
Je savais qu'il fallait pas retirer le couteau, tu me l'avais dit.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Écoute, tu as fait ce qu'il fallait, et ta mère le sait.
Mais ça a pas marché !
Pourquoi t'es là-bas ?
Pourquoi on t'accuse ?
Pourquoi on te soupçonne ?
C'est une erreur.
Cherche pas plus loin,
c'est un malentendu.
Papy dit que t'es coupable.
N'écoute pas ton grand-père.
Je connais le système, il y a parfois des erreurs.
Là, c'en est une.
Reviens !
C'est une erreur.
Je t'en prie, rentre à la maison !
Je vais rentrer.
Dès que ce sera réglé.
Tu tiens à lui parler ? Il n'est pas là-bas pour rien.
Laisse-la tranquille, Chris.
Jeff, lâche-nous.
Britt, écoute-moi.
Écoute-moi.
Passe-le-moi.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches
que j'ai pas fait de mal à ta mère.
J'aurais jamais pu. Promets-moi de t'en souvenir.
Promets-moi, quoi qu'il arrive…
Assez !
Merde !
Il fait chier !
Vous avez eu votre appel.
Pourquoi eux ?
En attendant le verdict,
ce sont désormais ses plus proches parents.
Vous l'avez entendu ?
Il veut la monter contre moi.
J'étais pas assez bien pour Nic.
M. Raven,
je vous rappelle que l'heure tourne.
Mercy a été validé
parce que ça donnait l'impression que chacun pouvait se défendre !
Vous savez comme moi que ce chrono
est bidon.
Vous décidez du sort des gens qui comparaissent
avant qu'ils arrivent sur cette chaise.
Je suis foutu.
La colère n'aide pas.
Ma femme est morte et on dit à ma fille que je l'ai tuée.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Vous comprenez ?
- Alors ? - Je ne suis pas conçue pour ressentir.
Mon rôle consiste à évaluer les faits.
Je ne comprends pas, mais j'assimile.
Vous assimilez…
C'est formidable, bravo. Vous assimilez.
Vous êtes bien élevée.
Vous êtes distrait par vos émotions et vous avez 1 heure et 8 minutes
pour réduire votre taux de culpabilité de 5,5 %.
Si vous êtes innocent, prouvez-le-moi.
Sinon, Britt aura perdu ses deux parents.
M. Raven ?
Je veux ma coéquipière.
Appelez Jaq.
Vous pouvez contacter qui vous souhaitez durant le procès,
s'il s'agit d'apporter une preuve
ou un témoignage de moralité.
- Quelle option ? - Je veux ma coéquipière.
- Quelle option ? - La 2e.
Jaq nous connaît, Nic et moi.
La Scientifique est sur site.
La police sécurise et quadrille le quartier.
- Oui ? - Lt Diallo ?
Ici le Tribunal Mercy,
où M. Raven comparaît pour le meurtre de sa femme.
Je sais, on me l'a dit.
C'est chaud, Chris.
J'y suis pour rien.
Il faut que tu me croies.
- Qui est arrivé en premier ? - La surveillance aérienne.
- Je peux entrer ? - Oui, c'est bon.
- Je suis à l'intérieur. - Bien.
Faut que je visualise.
Jaq, allez.
Écoute, Chris…
M. Raven, vous devez présenter des preuves.
J'en cherche et je les présenterai.
Je veux les fichiers de la scène de crime.
Allez, Jaq, on s'y met.
Que ce soit bien clair : tu sais que je suis avec toi,
mais si ça sent mauvais pour toi, je mentirai pas.
Chaque procès Mercy doit envoyer un message.
Si le message, c'est que la loi s'applique aussi aux flics,
tant pis, mais je dormirai tranquille.
Ce tribunal passe avant tout.
Très bien.
Lt Diallo, c'est à vous.
Entendu.
Allons-y.
Je peux voir les scans ?
Mme la juge.
Les voici.
Scans scène de crime
Voici une reconstitution immersive
basée sur les images disponibles.
Vous pouvez zoomer ? Haute résolution.
Un vase cassé.
Peut-être pour se défendre.
Nicole a pu frapper l'agresseur ?
Pense à tout vérifier.
Chris, tu crois que Nicole a pu frapper l'agresseur ?
C'est possible.
- Vous pouvez m'enlever ça ? - On s'en occupe.
Va dans la cuisine.
Mieux vaut que tu voies pas ça.
Montre-moi.
Vous pouvez entrer dans la cuisine, Lt Diallo.
Qui a laissé ces traces ?
Il s'agit de votre fille.
Il y a des traces de lutte.
C'est quoi, sur le plan de travail ?
Juste là, dans l'angle. Plus près.
Reconstitution de la scène selon les données de trajectoire.
Vous voyez ?
Nic a dû lancer l'assiette.
Le suspect était dans la cuisine.
Oui, Nic recule.
En lançant des assiettes.
Il avance, il a déjà le couteau.
Le couteau était accessible.
Les empreintes.
COUTEAU DE CUISINE PREUVE : ARME DU CRIME
Nic détestait ce couteau, c'est moi qui découpais.
Et les fibres ?
CHEVEUX SUR LA NAPPE
Concordance avec Chris Raven
C'est normal.
Mes cheveux, ma peau…
Mon ADN est partout.
Dis ce que tu penses.
C'est un crime passionnel classique.
L'explosion de violence, l'arme qu'on attrape,
le sang…
Tout t'accuse.
M. Raven ?
Elle a raison. Le crime passionnel typique.
Je peux voir les relevés téléphoniques de Nic ?
Voici une copie virtuelle du portable de Nicole.
Le mot de passe a été désactivé.
Je peux voir l'historique des appels ?
Les numéros hors contacts.
33 % des appels ont été échangés avec votre portable.
26 % avec Britt, 10 % avec ses parents.
Le reste avec des amis et des collègues de Viking Shipping.
Le soir de la dispute, elle envoyait des SMS.
Repassez les vidéos de Britt.
IPHONE DE BRITT
J'attendais ma prime pour payer.
Britt veut son espace,
ça fait des mois !
Il suffit d'isoler le sous-sol.
- Lâche-moi ! - Pardon ?
Fais un blog, si ça te chante.
T'écris à qui ?
Là !
À personne.
J'en étais sûr.
À qui elle écrivait ?
J'ai scanné son téléphone.
- Aucun SMS à ce moment-là. - Et son portable pro ?
Aucune trace d'un 2e téléphone.
Vous avez trouvé un autre portable ?
Non.
Normal, ils en cherchaient pas.
- Appelle. - J'ai pas le numéro.
Vous l'avez déjà appelé ?
C'est mon portable ?
Il est enregistré dans le cloud, donc oui.
Viking le lui a donné il y a six mois, j'ai dû l'appeler.
C'est ce numéro.
Elle m'appelait pour le sous-sol.
Il est peut-être sur silencieux.
Lieutenant, il y a un téléphone dehors.
Lt Diallo, vérifiez que le Bluetooth de votre portable est activé.
Rapprochez les deux appareils.
Ce n'est pas un portable de travail. La carte SIM vient du marché noir.
C'est ce qu'on appelle un prépayé.
Il n'est pas relié au cloud, ni enregistré chez Viking.
L'historique contient un seul numéro,
également associé à une carte SIM du marché noir
non enregistrée sur le cloud.
Deux prépayés.
- Chris… - Je sais.
Si elle appelait un mec…
Tout suspect est bon à prendre.
- Où est ce portable ? - Il ne borne pas.
Activez-le.
Ici le Tribunal Mercy. Veuillez décliner votre…
Il est à proximité de la Zone Rouge de Hollywood.
Merde, j'en ai pour 30 minutes.
Jaq, il y a trop de circulation.
Vas-y par les airs, magne-toi.
Lieutenant Diallo, allez-y.
Passe-moi mon gilet.
Vous pensiez que votre femme vous cachait des choses ?
Oui, peut-être.
Et après ?
Tout le monde ment.
À part vous.
Lieutenant Diallo, Brigade criminelle.
Je me dirige vers l'espace aérien de la Zone Rouge de Hollywood.
Soyez prêts à intervenir si je demande des renforts.
Je dois vous informer que votre taux de culpabilité est tombé
à 96,7 %.
Génial !
Central à Air 4. Zone Rouge en visuel.
Zone dangereuse. Nombreuses atteintes à l'ordre public.
Lt Diallo, vous entrez en Zone Rouge, maintenez votre altitude.
Risques de détournement du véhicule.
Je suis à une minute.
Vous m'envoyez en limite de Zone Rouge.
Impossible de le repérer dans ce bordel.
Reed, vous êtes où ?
Juste derrière vous.
Chris, il me faut une adresse précise.
Il est où, Maddox ?
J'essaie de relancer le traceur.
Antenne-relais
Signal du portable détecté.
Il se trouve à l'intérieur de l'hôtel Hudson.
Le suspect tente de quitter le bâtiment par la porte arrière.
- Lt Diallo, vous me recevez ? - Affirmatif.
Police, restez où vous êtes !
On s'en occupe.
Arrêtez-vous !
Patrick Burke, 36 ans.
Sous-chef à l'hôtel Hudson.
Des loyers impayés et deux enquêtes
pour fraude à la Sécurité sociale.
Et ma culpabilité ?
Taux stabilisé à 96,7 %.
Si on fuit, on est coupable.
Ou bien on a peur.
Il y a un peu des deux chez cet enfoiré.
Où il est passé ?
Il est où ?
Ça va, les amis ? Vous êtes avec le chef Burke.
Il manie bien les couteaux.
Jaq, c'est lui !
Faut me couvrir. On me traque, je sais pas pourquoi !
Où donne la porte ?
Il n'y a pas de caméra
dans ce secteur.
Désolé, on l'a perdu.
Merde !
Drone de traçage.
Et son portable ?
Signal intermittent, mais il monte.
- Lt Diallo, vous me recevez ? - Affirmatif.
Jaq, on se dirige vers vous.
Je le vois pas.
Chris, tu le vois ?
Il est à 6 heures pour toi.
Police, arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !
- Par là ! - Fais le tour.
- Arrêtez-vous ! - Burke !
Jaq !
Je suis pressé,
je veux lui parler.
M. Burke, ici le Tribunal Mercy. Vous êtes tenu de dire la vérité.
Croyez-moi, j'ai rien fait.
Alors, pourquoi avoir pris la fuite ?
Quoi ?
Une dame m'a appelé et parlé de Mercy, j'ai paniqué.
Puis j'ai appris la mort de Nicole.
J'ai senti les emmerdes, je me suis barré.
Quel con !
Qu'est-ce que faisait Nic avec un con pareil ?
M. Raven.
Ce qu'elle faisait ?
Je lui donnais ce que tu lui donnais pas, voilà !
M. Burke, restez calme.
Quant à vous, je ne veux plus vous entendre insulter M. Burke.
Parle-moi de Nic et toi.
On s'est connus au marché bio où elle allait.
Je sais pas…
Elle était sublime.
Tu sais ce que c'est, je l'ai complimentée.
Ensuite, je l'ai revue quelques semaines après,
on a pris un café.
On s'est revus comme ça, de temps en temps,
c'est tout.
Pourquoi un prépayé ?
Elle voulait rester discrète.
J'ai dit que je pouvais avoir un téléphone pas relié au cloud.
Vous détenez un téléphone répertorié, en plus du prépayé.
J'ai deux téléphones, et alors ?
C'est quoi, ça ?
J'ouvre son portable déclaré
pour corréler ses déplacements et ceux de Nicole.
M. Burke, décrivez vos liens avec Nicole Raven.
Elle venait chaque semaine.
Elle adorait que je cuisine pour elle.
Tu m'as manqué.
C'est bon, j'ai compris.
- T'étais où, ce matin ? - Ici.
Pour le petit-déjeuner. Toute l'équipe peut le confirmer.
HEURE DU DÉCÈS : 10 H 41
C'est pas lui.
Bougez pas.
J'irai pas sur votre chaise.
M. Raven, veuillez parler clairement.
J'ai dit : "C'est pas lui."
C'est ce que je dis !
Merci. Les faits ne mentent pas, vous non plus.
Ce tribunal se réjouit que votre version soit exacte.
T'as merdé. Elle avait besoin de parler à quelqu'un.
De parler de votre fille, de ses emmerdes au boulot.
Fallait mieux t'occuper de ta fille et de ta femme.
- Au lieu de ça, tu l'as tuée. - Assez !
Menottez-le et arrêtez-le.
Pourquoi ?
Vous vous êtes débattu,
vous m'avez soûlée
et vous avez fait cavaler mes agents
dans tout le bâtiment !
Votre taux de culpabilité vient de monter
à 98 %.
Comment ça ?
Au lieu de fournir un autre suspect,
vous avez fourni un mobile solide en votre défaveur.
Au moins, c'est pas 100 %.
Statistiquement,
il est impossible de dépasser les 98 % dans ce tribunal.
Vous espériez vraiment trouver des éléments qui vous disculperaient ?
Ou seulement voir l'homme que votre femme fréquentait ?
Vous croyez que j'ai tué Nic parce qu'elle voyait quelqu'un ?
Je crois que vous ne dites pas tout.
Vous avez vite pensé à une liaison.
J'avais des doutes.
J'étais pas sûr, mais ça m'étonne pas.
Plus maintenant. Je sais que j'ai pas été à la hauteur.
Même aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Elle avait trouvé où je cachais mon alcool.
J'ai toujours un flacon dans ma voiture.
Flacon, ça fait classe. C'est une vieille bouteille de soda.
Marron, pour cacher que c'est du whisky.
Malin, non ?
Depuis quand avez-vous recommencé à boire ?
Environ un an.
Témoignages de moralité
Tu fais quoi ?
- Ça suffit. - Pourquoi tu filmes ?
N'approche pas, je te donnerai pas mon téléphone.
Je t'ai dit de pas approcher.
- Pourquoi tu filmes ? - Parce que…
Pourquoi tu filmes ?
Pour que tu voies ça quand tu auras dessoûlé.
Ils étaient fiers de moi quand j'ai arrêté de boire.
Nic, Britt, Rob.
J'ai appelé les AA, j'y vais mardi.
Vous me manquez,
toutes les deux.
Un an.
Un an !
- Et un jour. - Un an et un jour.
Je l'ai eu hier.
C'est passé vite.
C'est vrai, bravo à toi.
- Merci. - Pas de quoi.
Je pourrai pas le refaire.
Autant me remettre à boire !
C'était plus fort que moi.
Ça me hantait.
M. Raven, de quoi parlez-vous ?
De Ray.
De la mort de votre ex-coéquipier ?
Non.
De ce que j'aurais dû faire.
Unité W45, soupçon de délit de fuite pour un SUV.
Immatriculé en Californie : 3DHI832.
Sur l'autoroute, au sud de Topanga.
Ils ont dû filer en laissant la bagnole.
- Le véhicule est recherché. - Reçu.
Allez, on y va.
- Pas maintenant, Nic. - Non.
Parle-lui, j'y vais.
Non, c'est bon.
Non, chérie.
Nic, il faut que tu baisses d'un ton.
Je dois dire à mon chef que ma femme lance une pétition,
qu'elle veut rouvrir une affaire classée,
qu'elle a plein de signatures et demandera gentiment ?
Pas du tout, mais…
Chérie…
Ton père arrange rien…
Une arme ! Ils sont deux !
Ils sont deux !
Ray !
T'es sûr que ça va ? On peut aller aux urgences.
Non, j'ai rien de cassé. Les lâche pas !
L'agent Vale a reçu une balle. Envoyez un hélico.
Ambulance en route.
Tiens bon, Ray.
Accroche-toi !
Parle-moi !
J'ai un agent blessé !
Ici unité H13, bien reçu.
Reste où tu es !
Suspect en fuite !
J'aurais dû régler ça sur la plage.
Arrête-toi !
Reviens ici !
Bouge plus !
Demi-tour, mains sur la tête.
J'aurais dû le tuer.
Chaque jour, je regrette de pas l'avoir fait.
Verdict 4B :
le jury déclare Alex Varga non coupable du meurtre de Ray Vale.
Je croyais faire mon devoir.
Attraper le méchant, laisser la justice le punir.
Mais elle l'a pas fait.
Disons que picoler, ça m'anesthésiait.
M. Raven, concentrez-vous.
Dites-moi ce dont vous vous souvenez.
Emploi du temps Chris Raven
Je me suis garé au parking du boulot.
J'ai cherché la bouteille. Elle y était pas.
J'ai su qu'elle l'avait trouvée, je suis reparti.
D'où votre dispute ?
Évidemment.
Elle était furieuse que j'aie replongé.
J'étais furieux qu'elle ait déjà mis la bouteille à la poubelle.
N'entre pas ! Sors de chez moi !
Sors de chez moi !
- Tu me vires de chez moi ? - C'est pas chez toi.
Dis-moi où est ma bouteille.
J'ai cassé son vase préféré.
Je l'ai jeté par terre, parce que je savais qu'elle y tenait.
Elle s'est coupée avec le verre.
J'ai voulu l'aider, d'où le sang sur moi.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
À votre avis ? Ça la fout mal.
Tout ce que je vous ai dit ne fait qu'aggraver mon cas.
À partir de là,
je me souviens vraiment de rien, rien du tout.
Je me dispute avec elle dans la maison.
Et l'instant d'après,
je suis devant une vidéo de promo pour Mercy.
Sous le coup de la colère, elle a pu me parler de Burke.
Disons que…
ça fait un mobile.
M. Raven.
Si j'étais furieux, j'ai pu prendre le couteau…
Si vous avouez,
je suis obligée de rendre un verdict
et vous n'aurez qu'à attendre la fin du compte à rebours.
98 %, Maddox.
Si vos souvenirs de ce qui s'est passé avec Nicole sont vraiment incomplets,
vous n'êtes pas en capacité d'avouer.
Votre taux de probabilité reste suffisamment élevé
pour déboucher sur votre exécution.
Mais toutes mes compétences restent à votre disposition.
Si vous devez mourir aujourd'hui,
vous ne voulez pas au moins essayer de découvrir la vérité avant ?
Même si la vérité est sordide.
Justement.
Je veux peut-être pas savoir.
Au point où j'en suis,
la seule chose qui me fait penser que j'ai pas tué Nic,
c'est que je me vois mal commettre un crime passionnel,
alors qu'il n'y avait plus de passion.
Merde…
Ça pourrait être ça ?
J'ignore en quoi "ça" consiste.
Je pense tout haut.
- On pense forcément en silence… - C'est une expression, Mme la juge.
Je peux continuer à chercher des preuves ?
À condition
de ne pas avouer par inadvertance, vous pouvez poursuivre.
Qui ?
Pourquoi ?
Comment ?
Je pense tout haut.
Montrez-moi les contacts de Nic.
Je me dois de souligner
que reprendre une enquête pour homicide
quand on dispose de 40 minutes
présente peu de chances d'aboutir.
Je suis censé attendre la mort ? Vous m'avez empêché d'avouer.
La Cour veut seulement s'assurer que vous avez conscience…
J'ai failli croire que cet endroit était pas un piège.
Voici tous les contacts de votre femme.
Merci, Mme la juge.
Un assassinat exige de bien connaître la victime.
On élimine Burke.
Les parents aussi.
Séparez les amis des collègues.
25 personnes.
Ajoutez-les au tableau.
Alors, Nic, c'est qui ?
Il avait raison.
- Qui ? - Burke.
Si j'avais été là pour elle,
elle aurait pu me parler.
… de votre fille, de ses emmerdes au boulot.
Fallait mieux t'occuper…
Je veux Burke, tout de suite.
M. Burke se trouve actuellement
au poste de la 77e rue.
- Service garde à vue. - Qui est le responsable ?
- Moi. Vous êtes ? - Raven, Brigade criminelle.
- Passez-moi Burke. - On prend ses empreintes.
Attendez, vous avez dit Raven ?
C'est pas vous qui…
Si, c'est moi.
Je ne sais pas si je peux…
Ici la juge Maddox, du Tribunal Mercy.
Veuillez donner votre portable à M. Burke.
Je vais chercher Burke.
Merci.
Secouez aussi ma mutuelle.
Les mutuelles de santé
sont connues pour la lourdeur et la lenteur de leur système.
Vous plaisantiez.
Vous avez vu ? Vous pensez tout haut.
Burke !
Vous avez un appel.
De qui ?
Raven ?
C'est moi ou la juge.
Nic avait besoin d'être écoutée. Pourquoi ?
- Des problèmes avec ses amis ? - Non.
Le truc classique. La mère pense que le monde tourne autour d'elle,
que l'autre fait pas sa part.
Et le boulot ?
T'avais vraiment lâché l'affaire.
Je lui ai dit que c'était pas grave,
mais elle stressait comme une malade.
Elle détestait fouiner.
Quoi ?
Elle t'avait pas dit ? Fouiner, enquêter sur ses collègues.
À cause du truc qui avait disparu.
J'ai oublié le nom,
un produit chimique qu'ils transportaient.
- Ils transportent que ça ! - Je sais.
Mais j'oublié le nom du produit.
En tout cas, son patron avait peur qu'il y ait de la fauche.
C'était même pas énorme.
Genre 2 ou 3 000 $ de temps en temps.
Ensuite, un client s'en est mêlé
et le patron a demandé à Nicole de creuser.
Comme je disais,
ça la gênait de faire ça.
Je sais rien de plus, compris ?
Tu aurais dû…
Burke ? Va chier !
On élimine les amis.
Ils sont où, aujourd'hui ?
Au travail. Personne n'est allé dans votre quartier depuis dimanche.
On a fait un barbecue. Où est Jaq ?
- J'écoute. - On va changer d'approche.
On dirait un crime passionnel, ce qui me met sur la sellette.
Et si c'était pas le cas ?
La scène de crime, le sang…
Il reste 37 minutes, joue le jeu.
Lieutenant Diallo, veuillez coopérer.
J'y vais au pif.
Il faut que tu ailles au dépôt de Viking.
- "Au pif" ? - Je me fie à mes tripes.
Cette Cour aurait bien besoin d'intuition humaine.
La Cour se limite aux faits.
Les faits, c'est pas la fin, mais le départ de l'enquête.
Les faits, c'est noir ou blanc. La vérité, c'est une zone grise.
La Cour l'a oublié.
Ou vous êtes mal programmée ?
J'en connais que la moitié.
Britt a filmé pendant le barbecue ?
Ça va ?
Ça va te faire des likes.
Un max !
- Souris, Holt. - Pas maintenant.
Holt a misé sur le mauvais cheval.
Identifiez les autres.
Reconstitution de scène Il manque quelqu'un ?
Jugez par vous-même.
Qui veut de la pastèque ?
L'un d'eux a pu profiter du barbecue pour étudier la maison.
Personne n'y est retourné depuis.
Du moins, pas avec son portable.
C'est pas pareil.
Les caméras montrent 46 véhicules dans votre rue
entre 9 h et 10h30 ce matin.
Aucun ne s'est arrêté.
Il y a d'autres rues derrière.
J'ai analysé chaque caméra.
Toutes ces personnes avaient un alibi.
Attendez ! Bill Peterson, notre voisin.
Un fan d'oiseaux. Il a une caméra dehors.
Il a un site.
Je crois que c'est petersonsyard.com.
Voilà, c'est ma clôture.
J'extrais les images de ce matin.
Négatif.
Bill Peterson a eu une coupure Internet.
Les images sont en cours de récupération. C'est assez long.
Personne n'a approché ma maison ?
Exact. Pas ce matin.
- Pardon ? - Exact. Pas ce matin.
Le barbecue, c'était dimanche à 14 h.
Regardez qui est venu avec sa voiture.
Je peux identifier quatre véhicules appartenant à des employés de Viking.
Le véhicule de Robert Nelson est entré dans votre rue à 14h30.
Il y a trois personnes avec lui.
Je dois parler à Rob.
Je ne saisis pas.
Appelez Rob.
Ici la juge Maddox, du Tribunal Mercy.
J'ai vu le numéro.
Rob, j'ai peu de temps, mon vieux.
- T'es venu avec qui ? - Au barbecue ?
Carla, Marie et Leo.
- Ils sont repartis avec toi ? - Non.
Il y avait rien de vraiment prévu.
J'ai raccompagné Bill et Debra.
Les autres ont pris des Uber.
Oui, je comprends.
Quelqu'un était absent au boulot hier ?
Non, pas que je sache.
Bon, je te laisse.
D'accord, à ta disposition.
- Ça reste une option. - Pouvez-vous préciser ?
Laissez-moi une minute.
Je peux revoir la vidéo de Britt ?
Celle du type chelou.
Maman pleure dans son lit. Papa nous a fait flipper hier.
Il est dangereux.
Elle a parlé de divorce à une amie. J'espère qu'elle était sérieuse.
T'entends ? C'est mon père. Je te laisse.
Attends !
Ça date de quand ?
ANALYSE // DONNÉES
Hier soir, à 21h15.
- J'ai compris. - M. Raven !
Affichez la pointeuse du poste.
Vérifiez mes horaires d'hier.
J'étais pas chez moi,
c'est pas moi.
Rappelez Britt.
Si le mineur n'a pas été témoin…
Elle a pas forcément assisté au meurtre, mais elle a vu quelque chose.
Britt ?
T'es là, ma grande ?
Lâche-moi.
Quoi ? Papy a dit un truc ? Tu sais qu'il faut pas l'écouter.
- C'est un malentendu. - Menteur !
Non, Britt, je mens pas.
C'est en ligne. On t'a arrêté dans un bar.
Posez-vous la question :
est-ce l'attitude d'un innocent ?
T'as replongé.
C'est pour ça que tu nous fais chier depuis un an ?
Tu l'as tuée ?
J'ai pas tué ta mère, je te jure.
Ils disent que t'es coupable si t'es au Tribunal Mercy.
Il y a des sondages. Tout le monde dit que c'est toi.
C'est n'importe quoi.
Britt, à qui tu parles ?
- J'y vais. - Britt !
- J'y vais. - Ici la juge Maddox.
Tu dois rester avec nous.
Votre père prépare sa défense, il a besoin de vous.
- Il a tué ma mère. - Pas nécessairement.
Britt, tu m'entends ? Sors de là immédiatement.
On veut te voir.
Une minute, papy !
Britt, hier soir, tu as entendu du bruit.
Comment tu le sais ? C'est perso !
- Tu m'espionnes ? - J'aurais pas dû.
Chérie, je sais que ça se fait pas, désolé.
Mais dis-moi ce que tu as entendu.
C'est ta mère ? Elle est descendue ?
Elle était au lit.
On aurait dit un claquement de porte.
Autre chose ?
Un autre bruit.
Mais j'ai vérifié, c'était rien.
Ensuite, Jenna est passée me chercher. C'est tout.
Je veux son Instagram. Le compte secret.
C'est hanté, ici.
Il y a un fantôme.
Ça date d'hier soir, cette vidéo ? Tu l'as postée sur Instagram.
Tu cherchais un fantôme ?
Oui, après avoir entendu le bruit.
Soit ça grouille de fantômes, soit je suis grave défoncée.
- Appelez un chasseur de fantômes. - Stop !
Tu es allée au sous-sol, hier ?
Non.
Tu es sûre ?
Tu sais que j'y vais jamais.
C'est toujours fermé. Repassez.
Soit ça grouille de fantômes, soit je suis grave défoncée…
Stop !
Améliorez l'image.
Il est jamais parti.
Il s'est fait déposer en voiture.
On a cru que quelqu'un le raccompagnait, mais il s'est caché au sous-sol.
Y avait quelqu'un ?
Je te laisse.
Qui a tué maman ?
Je sais pas, mais je le découvrirai.
Je te rappelle. Je t'aime.
Je t'aime, mon cœur.
C'est un homme.
On élimine les femmes et les conducteurs.
Ils sont rentrés du barbecue en voiture.
Mon taux stagne ?
Cet homme pourrait être une ombre.
C'est une blague !
- M. Raven. - Je réfléchis.
Non, pas du tout.
- Pardon ? - Vous vous fiez à vos tripes.
Mais l'analyse d'éléments exige une réflexion claire et linéaire.
Vous devez compléter le puzzle, et vous sautez une étape.
Vous pouvez m'éclairer ?
Vous cherchez un suspect chez Viking
car Burke vous a parlé de l'enquête de Nicole.
- Vous avez négligé cette enquête. - Merde, c'est vrai.
On doit accéder…
Voici le serveur de Viking, la fonction recherche est disponible.
Pas mal. Merci, Mme la juge.
Rechercher Nicole Raven.
Voyons les mails. La boîte de réception de Nicole.
Rechercher "stock manquant".
Ils me harcèlent pour l'UG manquante.
C'est quoi, "UG" ?
Sûrement de l'urée granulée.
L'urée de synthèse revient souvent
dans les documents de Viking.
Ils enquêtent encore.
Pour l'instant, ça reste entre nous trois.
"Nous trois" ?
E-mails stock manquant
Un e-mail du 6.
"UG". Holt était au courant.
Je trouve rien. Un bug d'expédition ?
Quelle quantité ?
Sur les 6 derniers mois,
chaque livraison à Biobeauty
présente un décalage.
Pour chaque expédition,
il y a 50 kg supplémentaires d'urée granulée.
- Ils sont surfacturés ? - Non.
La commande est exacte, le montant facturé aussi.
Seul le bon de livraison mentionne 50 kg supplémentaires.
Quelqu'un trafique les chiffres pour camoufler l'urée manquante.
6 mois, disons 6 containers manquants.
300 kg, qu'est-ce que ça vaut ?
L'urée de synthèse est utilisée dans les produits dermatologiques,
mais aussi dans les engrais agricoles
et la fabrication de méthamphétamine.
La consommation de drogue est endémique en Zone Rouge.
Il y a un marché noir très lucratif pour l'urée industrielle.
Ces gens sont des criminels
qu'il faut isoler des autres.
Pour celui qui en revend,
ça rapporte.
À condition de pas se faire choper.
Holt avait peut-être une piste.
Boîte de réception de Holt.
Rechercher "Nicole Raven".
BIOBEAUTY - PROBLÈME DE STOCK
Faut qu'on parle. Tu as 5 minutes ? Je suis au quai de chargement.
C'était vendredi, à 14h30.
Caméras Viking
C'est déjà allé trop loin, il faut prévenir la police.
Je peux tout régler, laisse-moi quelques jours et ça ira.
- Ça te va ? - Non, ça me va pas.
- C'est pas compliqué. - Justement, si.
Mon boulot est en jeu.
Holt est accro aux jeux d'argent.
Affichez ses comptes, sur les 6 derniers mois.
Banque, carte de crédit, la totale.
Voilà !
Putain, il est mal.
TOTAL
Rob le dépannait ?
C'est bon, on le tient.
- Vous rigolez ? - L'argent est un mobile théorique.
Vous ne pouvez pas prouver que Charles Holt est coupable.
Je veux parler à Rob.
Putain, Chris !
On a su que t'étais au Tribunal Mercy. Ça va ?
Ici la juge Maddox, du Tribunal Mercy,
où le Lt Raven comparaît pour le meurtre de sa femme.
Oui, madame, je sais.
Le Lt Raven souhaiterait parler à Robert Nelson.
Je vais le chercher.
J'ai vu l'appel en passant, l'appli était ouverte.
Chris ?
Bonne chance.
Une seconde.
L'enfoiré !
Fred, tu peux me déposer ?
S'il est impliqué, il fuira et le temps presse.
Bon…
Jaq va devoir le faire parler.
Elle est où ?
Le lieutenant Diallo se trouve à 4 minutes.
On peut voir où il était ce matin ?
J'ai du mal à confirmer un alibi
via sa localisation au moment du meurtre.
Je trace son portable, au cas où il fuirait.
Bien.
Du nouveau, pour la caméra de Peterson ?
S'il est venu, il a été filmé.
Chargement en cours.
On y est presque.
Quelqu'un a vu Rob, par hasard ?
J'ai les images de ce matin de la caméra de Bill Peterson.
Il n'y a rien.
Rien ?
Passez les images au ralenti.
Plus lentement.
Attendez. L'heure est bonne ?
Le détecteur de mouvement a activé la caméra à 10h08.
Merde, c'est tout ?
La caméra ne s'est plus déclenchée jusqu'à 11h43.
Il a bien dû partir.
Bill est sorti ?
Le bornage de son portable indique que Bill Peterson est sorti
à 11h23, ce matin.
La coupure Internet chez Bill Peterson
a également touché les caméras de rue.
On doit attendre la mise à jour.
Chris, tu m'entends ?
Je veux parler à Rob.
J'ai pas pu le trouver.
Tu joues la montre.
Pas du tout, détends-toi.
Mon cul ! J'allais dire à Rob de te retenir,
mais la cavalerie va débarquer.
- Quoi ? - Je sais, pour le matos manquant.
Et pour ton découvert.
Tu as tué Nic pour pas qu'elle parle.
Pas du tout, j'avais une dette envers lui.
Une dette ? Envers qui ?
Holt, de quoi tu parles ?
Rob ! J'avais une dette envers Rob.
- Quoi ? - Avec Nic, on a compris qu'il volait.
On sait tous que ces trucs valent une fortune,
mais il a été sympa avec nous tous.
- C'est ton parrain, bon sang ! - Il est où ?
J'en sais rien, je le trouve pas.
Il est où ?
Carly a dit qu'il s'était tiré avec un camion.
Il était malade hier,
elle a pensé qu'il était pas bien, il a filé.
Rob était en arrêt hier ?
Il est venu après être passé au port, ce matin.
Je l'ai pas revu depuis dimanche.
Il disait qu'il voulait parler à Nic,
lui dire que tout allait s'arranger,
mais une fois que tout le monde serait parti.
Il m'a même dit de prendre sa voiture
pour déposer les gens qu'il avait amenés.
Il est resté, t'as pris sa voiture ?
Oui, je te l'ai dit.
L'enfoiré !
J'ai essayé de lui parler…
Les camions sont localisés ?
Carte // Camions Viking
Voilà, celui qui est à Los Feliz.
Chez Nelson. Le camion ne bouge pas.
Jaq, tu es là ?
- J'atterris chez Viking. - Oublie.
Va au 698 Tracy Street, on cherche Rob Nelson.
Ton Rob ?
Entendu, j'y vais.
SWAT unité 4, direction 698 Tracy Street.
- D'urgence. - Reçu.
Les unités locales et le SWAT sont prévenus.
J'ai aidé Rob à avoir un port d'arme.
On a les images du trajet de Bill Peterson.
Pas moins ?
En l'absence de nouveaux faits,
le taux se maintient.
Vous me croyez coupable ?
Je me limite aux faits…
Fiez-vous à vos tripes.
Je ne fonctionne pas ainsi.
Vous avez dit à Britt que je pouvais être innocent.
- Je ne faisais que… - Ben voyons !
Vous en pensez quoi ?
Je ne suis pas…
Je ne suis pas censée…
Ici le Tribunal Mercy. Je suis la juge Maddox.
J'instruirai votre procès.
Je suis la juge Maddox…
- Tout va bien ? - Oui.
Je fonctionne selon des paramètres normaux.
On reviendra là-dessus.
Capitaine Vogel, SWAT
Ici Vogel, on est en route.
Ravi que ce soit toi.
On est à une minute. Raconte.
J'ai un suspect pour le meurtre de ma femme.
Robert Nelson.
Il possède un AR-15 et un 9 mm semi-compact.
Reçu !
On arrive sur le lieu d'intervention.
Le suspect est armé d'un AR-15.
Occupant du 698,
ici le capitaine Vogel,
police de Los Angeles.
Sortez ou on entre par la force.
On y va, Chris.
Diallo en atterrissage.
Toujours sur les bons coups, Jaq !
Police !
On a un mandat !
On est à l'intérieur, Jaq.
Deux agents dans la chambre.
Bouclez-la !
Police, on a un mandat.
Salon, RAS ! Je veux des agents dans le jardin.
Cuisine, RAS !
Il est parti.
- Où est le camion ? - Le GPS est chez lui.
Il l'a enlevé.
Scannez les caméras de rue.
Déjà en cours. Les plaques du camion
ne sont pas détectées.
Il a dû les balancer.
Jaq, lance un avis de recherche sur un camion de Viking.
- On le trace ? - Non, à l'ancienne.
Avis de recherche pour un camion de Viking,
dans toute la ville.
Personne, la maison est vide.
Il y a que du bordel et des vieux trucs.
Attends, fais voir.
Bouge pas. C'est quoi, la photo de droite ?
Robert Nelson a grandi en orphelinat. Son dossier a été perdu.
Mais la photo date sûrement de cette époque.
On peut l'extraire ?
Regardez, il est pas seul.
Vous avez une correspondance ?
Je cherche, patientez quelques minutes.
Je voudrais les images d'aujourd'hui.
Vidéo // Aujourd'hui
- Vogel, fouille le garage. - Reçu !
Jaq, t'as entendu ? On est dehors.
Engagement.
On entre !
Personne par ici.
Ici 10D, RAS.
Il préparait son coup depuis un moment.
Il a brûlé les preuves.
Il a filé avec les produits chimiques.
Il y a une raison. Une dernière livraison ?
On connaît quatre labos dans les Zones Rouges de la ville.
Les Zones Rouges, c'est trop risqué.
Et s'il livrait la drogue déjà fabriquée ?
Pour le produit transformé,
le prix estimé à la revente dépasserait les 16 millions.
Il saurait fabriquer de la drogue ?
Robert Nelson est diplômé en génie électrique.
Ces compétences peuvent s'appliquer à la chimie.
Il va livrer, empocher l'argent et disparaître.
Jaq, reviens en arrière.
Reviens en arrière.
Il était déjà là au moment du dernier appel.
Au barbecue ?
Capitaine, regardez ça.
On a quelque chose.
Des produits chimiques.
Composé chimique
Des emballages d'urée granulée.
Il faisait de la came.
J'hallucine !
C'est quoi, ce bordel ?
Il a enlevé les plaques du camion.
Tout était planqué ici.
Aucune empreinte numérique,
normal que ça vous ait échappé.
Un manuel.
Je regarde.
C'est quoi ?
Un manuel pour terroristes.
L'urée combinée à l'acide nitrique produit du nitrate d'urée,
un explosif très puissant.
OUVERTURE // SERVEUR VIKING SHIPPING
Viking transporte de l'acide nitrique.
Tout était à sa portée.
Il a fabriqué une bombe.
Dan, il a une bombe.
On doit identifier sa cible.
Les gars, laissez tout ça, on cherche la cible.
C'est sérieux, Jaq.
Chris, j'ai le camion.
- Je pars à sa poursuite. - Reçu.
Combien d'explosifs il transporte ?
Vu la hauteur de caisse,
le poids sur la suspension semble excéder 1,3 tonne.
Où il va avec ça ?
Vers le sud, sur la 101, en direction de Downtown.
Il vient d'accélérer ?
Sa vitesse augmente. 95 km/h.
110 km/h.
Il atteindra Downtown dans 3 minutes.
J'ai la photo.
Vous savez qui c'est ?
Attendez.
David Webb ?
Archives Mercy // Dossier #001
David Webb a été confié
aux services sociaux avec son frère aîné,
Robert Webb.
Ils ont été séparés quand Robert a été adopté.
Robert a changé de nom
quand les Nelson l'ont adopté.
Quand il est devenu mon parrain aux AA,
c'était après le procès Webb.
Il visait pas Nic, mais moi
et vous.
Sa cible, c'est Mercy. Jaq, il vise Mercy.
Il veut se venger.
- Rob est le frère de David Webb. - Quoi ?
C'est moi qui ai mis Webb en garde à vue.
Je détecte une 2e signature thermique dans le camion.
J'envoie un drone pour confirmation visuelle.
Il parle à quelqu'un ?
S'il parle encore, j'analyserai ce qu'il dit.
C'est qui ?
Je retrace le trajet du camion avant qu'on l'ait repéré.
Attendez.
Je peux parler à Britt ?
S'il vous plaît, Maddox.
Jeff, passe-moi Britt.
Tu lui as déjà parlé.
- Je suis innocent. - Ça suffit !
J'ai trouvé le coupable, tu entends ?
C'est pas moi.
Passe-moi Britt.
Elle est sortie, sûrement pour prendre l'air.
Je reviens.
Maddox, affichez la caméra extérieure de Jeff.
C'est pas vrai…
Il a pas fait ça…
Papy !
C'est pas vrai…
Jaq, c'est Britt.
Décolle, tu dois coincer le camion.
Une bombe !
- Sortez. - On évacue !
On évacue !
Sortez tous !
Tout le monde dehors ! Vite !
Jaq ?
ÉCHEC LIAISON
C'est ça ? C'était la bombe ?
Maddox ?
Ce n'était qu'une faible quantité des explosifs qu'il détient.
S'il fait tout sauter…
il pourrait y avoir des milliers de victimes.
Quelle horreur !
Jaq, ça va ?
Oui, ça va.
Les agents du SWAT, Vogel…
- Pas question qu'il s'en tire. - Je sais.
Il doit payer.
Désolé,
mais tu dois rattraper le camion, il faut arrêter Rob.
COUPABLE 00,0 %
Fin du procès, la chaise va vous libérer.
- Terminé. - Et les accès ?
Plus de connexion au cloud ?
C'est exact.
On doit arrêter Rob.
Les agents du SWAT sont morts.
Les agents sont morts, et Nic aussi.
Si Rob va au bout de ce qu'il a prévu, ils seront tous morts pour rien.
Les règles de Mercy…
- On s'en fout ! - Non.
Enfreignez-les.
Si vous restez sur cette chaise, vous serez exécuté.
Ce que vous avez découvert,
au vu des faits,
semblait impossible.
Ce que vous disaient vos tripes était…
juste.
Exact.
- Et si je ne suis pas à la hauteur ? - On est dans le même bateau.
J'ai pas été à la hauteur.
J'ai été un mari nul, un père minable.
Ni vous ni moi n'avons été à la hauteur.
Mais on a une chance de se racheter.
Il faut empêcher Rob de faire d'autres victimes.
On doit l'arrêter, comme on l'a trouvé,
ensemble.
Très bien.
Équipes de police en place.
Le camion volé est sur l'autoroute, comme vous le voyez.
Le suspect quitte la 101.
Jaq, il faut l'éloigner de Downtown, y a trop de monde.
Je suis ouverte à toute suggestion.
Unités en place sur la bretelle pour interception.
Merde !
- Que puis-je faire ? - Affichez la carte.
Vite !
S'il vise le Tribunal Mercy,
on aura peu de temps pour l'intercepter avant son arrivée.
J'ai besoin de l'unité tactique. Appelez Havelock.
Doucement, les gars !
Je le suis. Renforts sur site.
Havelock a été prévenu.
Nous allons entrer en contact avec lui.
On retrouve notre envoyé spécial
pour assister à la course poursuite
qui a lieu dans le quartier de Downtown.
C'est très dangereux.
Le camion est poursuivi par plusieurs voitures de police.
On déconseille aux gens de sortir
pour essayer de prendre des photos.
La situation est critique.
Vous êtes en ligne avec Havelock.
Ici Havelock, unité tactique.
Poussez-le à l'est de la 6e, je mets un barrage en place.
C'est assez loin de Downtown pour pouvoir sauver l'otage.
On l'encerclera après le viaduc.
Le SWAT libérera votre fille par hélico.
Chris ?
Allez-y.
Ici Diallo, coupez la circulation au carrefour de Grand et de la 6e.
Forcez-le à prendre la 6e vers l'est.
C'est bon, il y va.
Havelock, préparez-vous, on vous l'envoie.
Tout est en place, Diallo.
S'il reste sur la 6e, on est sûrs de le coincer.
Reçu.
Il doit rester sur la 6e et ne pas tourner.
Activation du plan A à mon signal.
Le suspect se dirige maintenant vers le viaduc. Terminé.
Chris ?
Les agents du SWAT arrivent.
CHARGEMENT…
La situation est très dangereuse…
Unité aérienne en place.
- Prêt, Havelock ? - Affirmatif.
Lancement de l'opération de sauvetage
quand il sera au viaduc.
On aura 60 secondes.
Il est dirigé vers le pont.
Regardez-moi ça.
Les agents du SWAT sont en place.
Les agents descendent…
Doucement.
Jaq, ils sont trop près, qu'ils reculent.
On est pas trop près.
Cible encerclée. L'unité aérienne…
Merde !
Repli, repli !
On annule !
À toutes les unités, ici le Lt Diallo.
En tant que responsable, je prends les commandes.
S'il passe le pont, il ira vers Mercy.
Havelock, envoyez les explosifs. Il faut l'éliminer.
S'il lâche la bombe
dans la foule, il détruira…
Britt lui sert de bouclier.
À ma place, tu ferais pareil. Désolée.
Annule l'intervention.
Appelez Havelock.
Vous êtes en ligne avec lui.
Havelock, ici Raven.
- Il a ma fille. - Désolé.
- J'ai des ordres. - C'est une erreur.
Et vous le savez.
Havelock, intervenez.
Havelock, écoutez !
On a une juge d'exception. Qu'elle tranche.
Si sa vitesse est suffisante,
ceux qui sont dans le bâtiment et le camion mourront.
Maddox ?
Non.
Pas Britt.
Je ne dois pas m'interposer.
Havelock, faites pas ça !
- Merde ! - Dysfonctionnement.
Pas de détonation ! Repli !
C'était vous ?
On est à court de solutions.
Chris, tu m'entends ?
Il repart vers Mercy.
Il est à 3 minutes.
Je lance l'évacuation.
Veuillez évacuer immédiatement.
Intervention !
Jaq, j'ai besoin de toi.
- Pourquoi ? - On va lui parler.
Maddox, vous m'aidez ?
Lt Diallo, placez votre véhicule devant le camion.
Je dois voir le visage du conducteur.
Approchez-vous au maximum.
Reçu.
Vous êtes sur la fréquence radio qu'il écoutait.
Rob, tu m'entends ?
C'est Chris.
Tu me feras pas changer d'avis.
Au secours !
Abandonne.
Libère Britt.
Quand tu as débarqué chez les AA, je savais exactement qui tu étais.
Tu hantais mes pensées.
Mon frère avait des problèmes,
mais j'aurais pu l'aider, le sauver.
Tout est ta faute.
Si tu m'en veux, alors pourquoi…
Tu méritais la chaise.
Tu devais souffrir, tout en te sachant innocent.
- Comme mon frère. - C'était un meurtrier.
- C'est faux ! - Tu fais quoi, là ?
Tuer des innocents en son nom, ça changera quoi ?
Non, j'ai essayé, j'ai appelé…
Il doit pas s'en tirer comme ça.
Elle m'a dit que si je…
La ferme !
Jaq, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai saisi l'occasion.
Britt est dans le camion. T'es malade ?
C'est pas vrai !
Courant coupé, batterie de secours activée.
Il se passe quoi ?
Systèmes opérationnels à 40 % de leur capacité.
Sortez-moi de là ! Maddox !
Systèmes opérationnels à 40 %…
Britt !
Maddox !
Clôturez le procès !
On y va !
Ici le Tribunal Mercy. Je suis la juge Maddox.
Clôturez le procès.
Je dois rester connectée jusqu'à la fin de l'enregistrement.
J'ai toujours accès au réseau interne.
Christopher Raven à la réception.
Christopher Raven…
Maddox ! Clôturez le procès !
Tout de suite.
Je vous aiderai de mon mieux.
Veuillez évacuer le bâtiment.
Veuillez évacuer immédiatement.
Évacuez le bâtiment au plus vite !
Rob Nelson, ici l'unité de négociation de la police.
Parlez-moi, Rob.
Évitons d'autres victimes.
Vous me recevez, Maddox ?
Oui, je vous reçois.
Tu as de la visite.
Fais pas ça, Rob !
Deux ans que j'attends.
Deux ans que t'as condamné un innocent.
Il veut croire que son frère était innocent.
Donnez-lui
l'occasion de le prouver, ça me laissera du temps.
Si j'entame une audience officielle pour recueillir son témoignage,
je peux contourner le firewall et accéder au cloud.
Allez-y.
Chris, sors de là ! Vite !
Papa !
Ça va aller, ma grande.
Il te fera aucun mal.
Libère-la, Rob.
Fais-moi ce que tu veux, mais libère-la.
Tu as dit que Nic était nécessaire.
Mais pas Britt, tu le sais.
Tais-toi !
C'est terminé.
Toi, la juge, cet endroit, tout ce que ça représente.
Il a une bombe !
Mais non.
Si elle marchait, il aurait déjà tout fait sauter.
Qu'est-ce qui te fait dire
qu'elle marche pas ?
Veille automatique.
J'allais pas tout faire sauter sans être sûr
que t'étais dans le bâtiment.
Voici mon verdict :
tu es coupable d'avoir fait exécuter un innocent.
C'est fini.
M. Nelson, je suis la juge Maddox.
Votre frère était innocent ?
Avant de me détruire, je vous suggère de présenter vos éléments.
Vous aurez l'occasion de disculper votre frère.
Si vous pensez pouvoir.
Bien sûr, c'est le but.
Alors, l'audience pour information complémentaire
du procès de David Webb
est ouverte.
Je vous en prie,
allez-y.
Il y a deux ans,
je l'ai trouvé.
Le 15 juin,
angle 3e et Hobart, vers 16 h.
Il était rongé par la honte, défoncé. Ça m'a secoué.
Je lui ai donné de l'argent et un téléphone,
pour pouvoir l'appeler
quand j'aurai trouvé une solution.
Et vous l'avez accusé d'avoir tué une femme.
Sauf que je l'ai appelé le soir du meurtre.
À l'heure où il est censé avoir tué,
je lui parlais !
Son détonateur
n'a aucun dispositif d'armement.
Il y a 82 % de chances
que le retrait de la batterie le désactive.
Vous m'écoutez pas !
Je vous écoute très attentivement.
Le corps de Valerie Bennett a été trouvé dans un tunnel à 6 h.
Elle avait été poignardée
vers 22 h,
la veille au soir.
Votre frère était près du corps,
avec un couteau, mais pas de téléphone.
Je vous l'ai dit, j'étais au téléphone avec lui à 22 h !
On a parlé plus d'une heure.
Vous vous moquez de la vérité, vous êtes une machine à tuer !
Cet endroit est un abattoir !
Je regrette, votre témoignage
n'a pas réduit le taux de culpabilité
qui a mené à l'exécution de votre frère.
À genoux !
Tourne-toi !
Arrêtez.
Il a tué Nic !
Il va payer.
Allez, debout !
Ça règle rien.
Ferme-la.
Papa, fais pas ça !
Je t'en prie !
Papa !
J'étais en ligne
avec lui pendant tout ce temps, j'ai appelé ton poste.
Non, Jaq !
Laisse-moi finir le boulot.
C'est bon.
J'ai appelé le poste.
J'ai eu une dame en ligne,
elle m'a dit qu'elle me rappellerait dès que…
Maddox, vérifiez.
C'était le 15 juillet.
- Allô ? - Salut, c'est moi, Rob.
Tu pourrais m'héberger,
le temps que je me retape ?
Bien sûr, tu peux compter sur moi.
J'ai dit à la flic de vérifier mon historique d'appels.
Celui qui l'a arrêté sait la vérité.
Attends.
Tu savais qu'il avait un alibi ?
Tu savais ?
J'ai essayé d'avoir quelqu'un. Personne a voulu m'écouter.
T'as enregistré Webb. Il avait un portable ?
- Jaq ? - Arrête.
- Écoute-moi. - Tu l'as arrêté.
J'ai tracé le portable.
Il était là où David Webb a été arrêté,
puis au poste de police.
Allez sur le site de la police avec mon mot de passe.
Fais pas ça.
La salle des scellés.
Et la caméra-piéton de Jaq.
Le portable se trouvait dans la salle des scellés,
mais n'a pas été enregistré.
Pourquoi il a disparu, Jaq ?
Tu es rentrée directement chez toi ? Ou on doit vérifier ?
Maddox ?
Traçage véhicule de police
T'as balancé le portable.
Le premier procès devait être nickel.
On a besoin de Mercy.
On doit faire peur à ces ordures.
Regarde comme ça a marché.
Si ça se sait, tout est foutu.
On a besoin de justice.
Pas de ça.
Embarquez le Lt Diallo et Robert Nelson.
En avant.
Debout, allez !
Ça va aller.
Tu es blessée ?
Tu es sûre ?
Je suis désolée, papa.
Pardon d'avoir cru que t'avais tué maman.
Je suis là.
Je reste avec toi.
Chris ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Ce pour quoi on est programmés.
Humains
ou IA.
On fait tous des erreurs.
On en tire des leçons.
Oui, c'est vrai.
ENREGISTREMENT TERMINÉ
DOSSIER #19 NON-LIEU
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris