For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
Veuillez écouter attentivement cette annonce importante.
RECONNU COUPABLE
Des millions de gens ont été touchés par la criminalité.
Le chaos social atteint des sommets,
et le chômage et l'itinérance ont causé
une épidémie de crimes à Los Angeles.
Des émeutiers contre la police
Les prisons débordent.
Prisons pleines depuis 3 ans
Des zones rouges ont été établies
pour restreindre les criminels violents.
Émeutes démentes à Hollywood
Des centaines de policiers
ont été tués en service.
Des circonstances extrêmes requièrent des mesures extrêmes.
Nous avons besoin de la Cour du pardon,
et j'encourage mes collègues des deux côtés
à soutenir cette initiative.
COUR DU PARDON
Après deux années en fonction,
ce programme est la raison pour laquelle vous pouvez dormir tranquille.
Les criminels violents sont maintenant jugés par l'intelligence artificielle,
ce qui réduit le besoin de longs procès
en agissant comme juge,
jury
et bourreau.
Dans cette cour entièrement autonome,
les suspects sont présumés coupables
jusqu'à la preuve de leur innocence.
La cour analyse tout avec une précision parfaite,
à l'aide d'une immense quantité de données,
y compris les preuves fournies par la police de Los Angeles
et son équipe en quadricoptère.
Depuis le lancement de ce programme,
la Cour du pardon a déjà, de manière impartiale,
jugé, condamné et exécuté 18 individus,
réduisant le crime de 68 % dans la ville
et faisant économiser des milliards
grâce à son exactitude et à son efficacité.
La Cour du pardon utilise les faits et les preuves
pour s'assurer que justice soit faite,
quelques heures seulement après qu'un meurtre a été commis.
C'est le frein ultime au crime.
Les libertés que les Américains aiment tant
sont protégées par un système conçu pour éliminer les menaces
de manière rapide et efficace.
L'avenir de la justice, c'est la Cour du pardon,
et vous êtes sa nouvelle affaire.
Afin de garantir un procès juste,
vous, l'accusé, aurez accès aux preuves de la scène du crime
et à votre empreinte numérique complète.
Seigneur.
- Hé! - Vous pourrez vous défendre…
- Quoi? - … mais sachez une chose.
La Cour du pardon ne fait pas d'erreurs.
Votre ville vous remercie de prendre part à ce programme.
Votre contribution ramènera la paix et la stabilité dans nos communautés.
- La justice, pour un avenir meilleur. - Sortez-moi de là.
- Vous êtes l'affaire numéro 19. - Hé!
Y'a quelqu'un!
Ici la Cour du pardon. Je suis la juge Maddox.
Je présiderai votre procès aujourd'hui.
Attendez. Non, non. De quoi parlez-vous?
Il n'y a pas de procès.
Je suis le détective Raven.
Veuillez respirer profondément.
Un instant. Attendez une seconde.
- Identité confirmée. - D'accord.
Veuillez respirer profondément.
J'ai envoyé huit personnes ici.
Je suis Chris Raven, homicides et vols. Je n'ai rien à faire ici.
Veuillez respirer, M. Raven.
Merci.
Votre taux d'alcoolémie est maintenant assez bas pour le procès.
J'ai été inconscient longtemps?
- Cinq heures, 26 minutes. - Seigneur.
Avant de continuer, vous devez jurer que votre témoignage
sera honnête et véridique.
Attendez.
Un instant. Ce n'est pas réel.
Je vous assure que ça l'est.
- Veuillez prêter serment. - Si vous pensez que c'est réel,
vous commettez une grave erreur.
S'il y a une erreur, je la découvrirai,
mais vous devez suivre les règles pour ce faire.
D'accord. Je le jure.
Vous jurez quoi?
De dire la maudite vérité.
Dites-moi ce qui se passe,
car peu importe…
Christopher Raven, vous êtes ici
pour le meurtre de votre femme.
Nicole Raven.
OUVERTURE // Preuves Raven
- Où est la victime? - Dans la cuisine.
Par ici!
- Une ambulance! - Quoi?
- Il y a quelqu'un d'autre? - Non. Personne. Juste moi.
- On entre. - Il n'y a que ma mère!
- Ça va? - Oui.
Ambulanciers sur place.
J'ignore ce qui lui est arrivé!
Femme, poignardée, suspect inconnu.
Madame, ça va aller.
Ne bougez pas.
J'essaie. Aidez-la!
Qui vous a fait ça?
Aidez ma mère.
Qui?
Chris.
C'est impossible.
- Mon Dieu. - Cette cour va présenter
une déclaration afin de démontrer vos liens avec la victime.
- Oh mon Dieu! - Aujourd'hui,
vous seul étiez dans la maison avec Nicole
au moment où elle a été poignardée à mort.
- Vous mentez. - Voyez par vous-même.
OUVERTURE // Recherche
Les commandes vocales et tactiles vous sont accessibles.
D'accord.
M. Raven…
Erreur critique OK
… les commandes vous sont accessibles.
Recherchez Nicole Raven.
Détective Los Angeles Cour du pardon
Le détective Chris Raven
a été arrêté aujourd'hui pour le meurtre de sa femme.
Raven et sa partenaire, Jackie Diallo,
ont soutenu la Cour du pardon depuis le début.
Ils ont arrêté David Webb
et ils lui ont fait subir un procès
en tant que premier participant à la Cour du pardon
il y a tout juste deux ans.
Je suis fier d'avoir envoyé un premier suspect ici
et je continuerai d'en envoyer d'autres
- pour que les gens comprennent. - C'est incroyable.
Un jour, il envoie les gens à la Cour du pardon,
et soudain, il s'y retrouve.
M. Raven, que plaidez-vous?
Non coupable.
Je ne suis pas coupable.
Impossible. Je ne ferais jamais ça.
Selon les preuves,
la probabilité de votre culpabilité a été établie
à 97,5 %.
C'est 17,5 % en haut
du seuil de 80 % requis pour un procès à la Cour du pardon.
OUVERTURE // Nuage municipal
Voici l'infonuage municipal de la ville.
Chaque citoyen et organisation a l'obligation légale
d'y connecter ses appareils.
J'ai accès aux serveurs pendant les procès.
C'est la base de ma capacité à en arriver à un verdict.
Vous pouvez utiliser toutes les ressources de cette cour
pour me prouver votre innocence.
Si vous êtes reconnu coupable,
vous serez exécuté dans exactement
- 90 minutes. - Non.
- Votre procès va débuter. - Non, non.
C'est faux. Tout est faux!
- Arrêtez tout ça! - C'est impossible.
La loi interdit aux systèmes d'IA
d'être impliqués dans le processus d'exécution.
Je n'ai pas accès à votre chaise, mais elle ne va pas
déclencher la pulsion sonique mortelle
si j'arrête le procès avant le temps alloué.
Pour ce faire, la probabilité
de votre culpabilité doit descendre en bas de 92 %
de doute raisonnable.
Je ne suis pas un meurtrier, je travaille avec vous.
Vous vous rappelez David Webb?
J'ai commencé tout ça!
Je sais exactement qui vous êtes.
Je vous remercie pour votre service envers cette cour.
- Quoi? - Mais votre passé
n'a plus d'importance.
Ici, seuls les faits pourront vous tenir responsable
ou peut-être vous sauver.
INITIALISATION // Présentation des preuves
Vous êtes arrivé au travail à 8 h 51 ce matin,
mais vous n'êtes pas sorti de votre véhicule.
Vous êtes plutôt retourné chez vous.
14 août 2029 9 h 22 Porte avant
Éloigne-toi de la maison. C'est fini.
Ouvre la porte.
Hors de question.
Tu peux parler à mon avocat.
J'ai les clés dans le camion.
Je vais aller les chercher et entrer. Alors, agis donc
- en adulte. - Chris, arrête.
N'entre pas! Sors de chez moi!
Sors de chez moi!
Vous êtes resté dans la maison avec Nicole pendant 26 minutes.
Vous fille est revenue de chez une amie.
Maman?
Les données confirment qu'à ce moment-là,
Nicole a été poignardée par un homme droitier,
et le coup unique a été si violent
qu'il a brisé une vertèbre de sa colonne en plus de percer son foie…
- Non, non. - … et son artère mésentérique.
- Ce n'est pas moi. - Vous êtes droitier.
Le sang de votre femme a été trouvé sur vos vêtements,
du sang frais.
Vous vous êtes ensuite rendu au bar Harbor Master,
où vous avez bu énormément.
Non. Non!
Avez-vous soif?
- Oui. - Avez-vous mal à la tête?
- Oui. - La déshydratation et le mal de tête
ont été causés par l'alcool, qui a atteint un taux de 0,16.
Non, impossible. Je ne vais jamais dans les bars!
- Impossible. - Vous avez été arrêté
au bar Harbor Master à…
Vous mentez. Vous mentez.
Je ne mens pas,
et les faits non plus.
ACCÈS // Vidéos Bar Harbor Master // 11 h 40
Oui, c'est lui.
Salut, Chris. Tout va bien?
Détective, il faut y aller.
Non. Je vais rester et boire encore.
- Tu en as eu assez. - Allez!
Lâchez-moi!
Hé, qu'est-ce que…
Reculez!
Chris, arrête. Ne fais pas ça.
D'accord.
Merde!
Hé, toi! Non! Arrête!
Allez, Chris. Ça suffit.
Attrapez-le. Attrapez-le!
- Arrête! - Hé!
- Sors. - Qu'est-ce que… Lâche-le!
Mon Dieu! Lâche-moi!
Arrête, Chris! Arrête de fuir!
Si tu ne sors pas…
Retourne-le.
Il est possible que la grande quantité d'alcool consommé
et le coup à la tête aient affecté votre mémoire.
Je ne me souviens pas du bar.
Vous avez peut-être aussi oublié le meurtre de votre femme.
- Soulevez-le. - Sur le dos.
Ou bien, vous mentez.
J'ai appris une constante dans cette cour.
Tout le monde ment.
Pourquoi êtes-vous retourné chez vous?
Je ne l'ai pas fait.
Je ne me souviens de rien!
Je dois sortir d'ici.
Il n'y a qu'un moyen.
- Concentrez-vous. Une dispute? - Je veux sortir!
À propos de l'alcool ou de votre fille?
Seigneur. Britt.
- Je veux lui parler. - À moins d'être témoins
d'un crime,
les mineurs sont exclus
- des procès. - C'est ma fille.
Vous pouvez lire sa déclaration,
- toutefois. - Elle a besoin de moi.
- Elle est avec ses grands-parents. - Je veux
parler
à ma fille!
Je veux mon appel personnel. Immédiatement.
Vous pouvez demander un appel.
Les règles de cette cour stipulent
que si la victime a un lien avec quelqu'un,
vous devez faire une demande écrite pour le contacter.
Vous pouvez dicter votre demande.
D'accord.
Vous pouvez dicter votre demande.
Je vous ai entendue la première fois.
Britt, je dois te parler.
Ils diront des choses horribles sur moi,
mais elles sont fausses.
Écoute…
Supprimer, supprimer.
Je recommence.
Salut, ma belle.
Je n'ai pas tué ta mère.
Jamais je ne…
Supprimer. Supprimer.
Ajouter un message personnel…
Merde.
Je peux envoyer une demande automatisée sans message personnel.
Oui. Faites ça.
Demande générique envoyée.
Malgré la gravité de votre crime présumé,
cette cour exige que vous ayez l'occasion
de discuter avec votre mentor,
et vous le ferez avant que nous allions de l'avant.
Appel sortant
Oh, oui.
- Rob. - Chris, salut.
Rob, je ne me rappelle rien.
- Rien. - Chris, arrête.
Je ne me souviens de rien.
Écoute.
Je dois m'en tenir aux trucs des Alcooliques Anonymes.
Tu dois…
Tu es censé m'appeler.
Si tu envisages de boire.
- Rob. - Tu m'appelles.
- Peu importe. - Alors…
- Mon gars, Nic… - Chris.
Elle n'est pas venue au travail ce matin,
alors j'ai…
J'ai aussitôt appelé au poste.
Tout le monde ici est
vraiment secoué par tout ça.
Jamais je n'aurais fait ça.
Je le jure devant Dieu.
Tu sais, Chris, je crois au karma.
Peu importe
ce que tu as fait
ou non,
aujourd'hui, soit elle sera ta meilleure amie,
soit elle sera la pire garce du monde.
Merci, M. Nelson, ce sera tout.
- Attendez. Je… - Tu m'entends?
Un instant.
Où est-il?
M. Nelson pouvait seulement aborder votre rechute.
Vous avez choisi d'ignorer son soutien.
Il me connaît et il connaît Nic.
Rappelez-le. Je vous en prie.
Il vous dira que Nic et moi étions heureux.
Je connais déjà l'état de votre mariage.
Qu'est-ce que ça veut dire?
CHARGEMENT // Profil de l'accusé
Vous avez commencé à vous fréquenter il y a 20 ans.
Trois ans plus tard, vous vous êtes mariés à Redondo Beach.
Chris a toujours été un gars génial.
Puis, Nicole est arrivée
et elle en a fait un homme encore meilleur.
À Chris et Nicole!
Le moment de vérité…
C'est un garçon.
Je sais que c'est une fille,
- mais Ray, c'est un beau nom. - Non.
Votre fille, Britt Raven, est née un an plus tard.
Voici la magnifique famille Raven.
Je suis ton oncle Ray.
Voici oncle Jimmy.
Votre vie de famille était stable,
jusqu'à un tragique accident dans le cadre de vos fonctions.
Que s'est-il passé?
Que s'est-il passé, bébé?
- Ray est mort. - Quoi? Bébé, je…
La mort de votre partenaire a tout chamboulé
- pour votre famille et vous. - Dis-moi où tu es.
Je m'inquiète pour toi.
- Pourquoi tu m'appelles? - Tu as bu.
Je voulais le poste de lieutenant
- pour payer. - Britt en a besoin.
Tu lui promets ça depuis des mois.
C'est un sous-sol. Il faut juste des murs.
Je ne pensais jamais divorcer.
- Ça suffit. Arrêtez! - C'est vraiment dur.
- C'est personnel. - Nicole a parlé de vos sautes d'humeur
à 57 reprises
dans des messages et des appels personnels…
Nic Qu'est-ce qu'il a?
… depuis six mois.
Il a encore flippé.
Selon votre famille, votre mariage souffrait…
Je refuse de laisser Britt avec lui.
… de vos excès de colère.
Il n'est plus lui-même.
Nicole envisageait le divorce.
J'ai écrit à un avocat.
J'aimais ma femme.
Ce que les humains ressentent comme de l'amour
n'est qu'un phénomène neurobiologique
caractérisé par la sécrétion
de dopamine, d'ocytocine et de sérotonine.
La colère est aussi un phénomène neurobiologique
qui peut prendre le dessus sur l'affection.
Où voulez-vous en venir?
Même si vous aimiez Nicole,
- il est quand même possible… - Voilà!
- … que votre colère… - Je vais le faire.
Tu gâches tout, comme d'habitude.
- Seigneur! - … vous ait poussé à la tuer.
Que vous vous en souveniez ou non.
- Nic, reviens. - Viens, on s'en va.
- Maman, ça va? - Nic!
Seigneur.
Je suis parfois colérique.
C'est un trait de famille.
Ça ne veut pas dire que j'ai tué…
Maman pleure dans son lit.
Papa nous a vraiment fait peur hier.
Il est dangereux.
Je peux te sortir de là si tu veux.
Je peux t'aider.
Qui est ce gars?
Ta mère ne pourra pas m'en empêcher.
Oui, peut-être.
Ma mère a parlé de divorce.
J'espère qu'elle est sérieuse.
Tu entends? Mon père est rentré. Je m'en vais.
Attends.
C'était quoi, ça? On la suit sur ses réseaux.
Elle n'a jamais publié ça.
Votre fille a deux comptes Instagram.
Il semble qu'elle vous a caché celui-là,
ainsi que plusieurs autres profils…
L'IA N'EST PAS LA JUSTICE
… tous liés à son cellulaire.
Empêchons l'IA de voler nos vies!
Seigneur.
Elle a 16 ans.
Ce n'est pas Britt.
Ce truc est hanté.
Soit il y a un fantôme,
soit je suis complètement gelée.
Appelez Zak Bagans.
Votre fille a accepté votre demande de contact.
Appel entrant
Salut. Salut, ma belle.
Maman est morte.
Je sais.
Il y avait tellement de sang.
J'ai essayé de l'aider. Je n'ai pas enlevé le couteau,
- comme tu avais dit. - Hé!
- Mais elle est morte, papa. - Tu as bien agi.
- Elle est morte. - Écoute.
Tu as fait ce qu'il fallait. Elle le sait.
- Elle le sait. - Ça n'a pas marché!
Pourquoi ils t'accusent?
Tu étais au travail, non?
- Pourquoi ils croient ça? - Ils ont fait une erreur.
D'accord? C'est tout.
C'est un énorme malentendu.
Grand-papa dit que tu es coupable si tu es là.
N'écoute pas ton grand-père.
Ils peuvent faire des erreurs.
C'est le cas.
- Alors, rentre. - C'est une erreur.
S'il te plaît, rentre à la maison.
Oui, dès que j'aurai réglé tout ça.
Britt, tu lui parles?
- Il est là pour une raison. - Rentre.
- Lâche-la. - Promis, Britt.
Jeff, arrête un peu.
Britt, écoute-moi.
- Écoute. - Donne-moi ça.
Quoi qu'il arrive, tu dois savoir
que je n'ai pas tué ta mère.
- C'est impossible. - Écoute.
Promets-moi de ne pas l'oublier
et promets-moi
- que peu importe… - Ça suffit.
Jeff. Britt. Britt!
Seigneur!
Quel trou de cul!
Ceci était votre appel.
- Pourquoi est-elle avec eux? - Dans l'attente du verdict,
les parents de votre femme ont sa garde.
Vous avez entendu ce qu'il disait?
Il tente de la monter contre moi.
Je n'ai jamais été assez bien pour Nic.
M. Raven, ça ne fait pas avancer votre cause.
- Le temps file. - Pour approuver cette cour,
il fallait donner l'illusion que les gens
pouvaient se défendre!
On sait tous deux que ce chronomètre,
c'est de la merde.
Vous prenez votre décision sur les gens dans cette cour
avant même qu'ils soient assis ici.
Je suis foutu.
La colère ne vous aidera pas.
Seigneur. Ma femme est morte,
et on dit à ma fille que je l'ai tuée.
Donc, oui, je suis chamboulé.
Vous comprenez ça?
Je ne comprends pas les émotions.
Mon travail consiste à analyser les faits.
Alors, non, je ne comprends pas,
mais je saisis.
Vous saisissez.
C'est génial. Vous saisissez.
Vous êtes douée avec les gens.
Je sais que vos émotions vous nuisent,
et qu'il reste une heure et huit minutes
pour réduire votre probabilité de culpabilité
de 5,5 %.
Si vous êtes innocent, prouvez-le.
Sinon, Britt perdra ses deux parents aujourd'hui.
D'accord.
M. Raven.
D'accord.
J'ai besoin de ma partenaire.
Je veux parler à Jackie.
Vous pouvez contacter quelqu'un à tout moment,
tant que votre but est
de recueillir des preuves ou des témoignages.
- De quoi s'agit-il? - Je veux lui parler.
- De quoi s'agit-il? - Un témoignage.
Jackie connaît Nic et moi.
- Allô. - Détective Diallo,
vous parlez à la Cour du pardon,
où Christopher Raven subit un procès pour meurtre.
Je sais. On me l'a dit.
- Chris, tu es dans la merde. - Je n'ai rien fait.
Tu dois me croire.
Qui est arrivé en premier sur la scène?
Unité aérienne. Puis-je entrer?
Oui. Allez-y.
- Je suis là. - Bien.
Je veux voir la scène.
Jackie, allez.
Écoute, Chris.
- Jackie… - M. Raven, que faites-vous?
Vous devez présenter…
Je cherche des preuves. Je vais les présenter.
Je veux les dossiers de la scène du crime.
ACCÈS // Dossiers
BUREAU DU LÉGISTE
- Jackie, allez. - Écoute, Chris,
on va mettre quelque chose au clair.
Je veux bien faire ça,
mais si ça paraît mal pour toi,
je n'hésiterai pas à le dire.
Ces procès doivent envoyer un message,
et si c'est que la police n'est pas au-dessus de la loi,
je n'aimerai pas ça, mais je vais bien dormir.
Cette cour est ce qui compte le plus.
- Compris. - Détective Diallo, allez-y.
D'accord.
On y va.
Je peux voir les balayages?
Madame la Juge.
Voilà.
ACCÈS // Balayages
Rendu de la reconstruction immersive
en fonction des images disponibles.
Vous pouvez zoomer? Résolution complète.
Vase brisé.
Un moyen de défense possible.
Nicole aurait lancé ça?
Juste là. Rotation.
Vérifiez ça, et les appels aussi.
Chris? Tu crois que Nicole a lancé ça?
Oui. Peut-être.
Enlevez tout ça.
Compris, détective.
Jackie, va dans la cuisine.
Tu ne veux pas voir ça, Chris.
Jackie, montre-moi.
Vous pouvez y aller, détective Diallo.
Ce sont les empreintes de qui?
De votre fille.
Seigneur.
Il y a des signes de lutte.
C'est quoi, près du comptoir?
Juste là. Dans le coin. Plus près.
Reconstruction de la scène à partir des données.
Vous voyez?
Nic a dû lancer cette assiette.
- Le suspect était dans la cuisine. - Nic recule.
Elle lance l'assiette.
Il plonge. Il a déjà le couteau.
Il a été facile à prendre.
Je veux voir les empreintes.
Couteau Preuve : arme du crime
Empreintes
Correspondance Chris Raven
Nic avait peur de ce couteau. Je l'utilisais pour cuisiner.
Et les fibres?
Cheveux Correspondance Chris Raven
De nos vêtements.
Mes cheveux, ma peau, mon ADN est partout.
Tu le penses. Dis-le.
Un crime passionnel classique, Chris.
L'explosion de violence,
l'arme à proximité,
le sang.
Les preuves pointent vers toi.
- M. Raven? - Elle a raison.
Un crime passionnel classique.
Alors, on va aborder ça ainsi.
Les relevés téléphoniques de Nic.
Voici une copie virtuelle de son cellulaire.
Le mot de passe a été ignoré.
TEMPS RESTANT 01:03:11
Bon, je dois voir…
Montrez-moi l'historique des appels.
Tous les numéros non enregistrés.
33 % des appels avec votre cellulaire,
26 % avec celui de Britt,
10 % avec ses parents.
Le reste, des amis et collègues
- de Viking Shipping. - Un instant.
Le soir de notre dispute, elle textait.
Montrez-moi la vidéo de Britt.
MAMAN_PAPA_DISPUTE.mp4
Je voulais le poste de lieutenant
- pour payer. - Britt…
Tu lui promets depuis des mois.
C'est un sous-sol. Il faut juste des murs.
- Fiche-moi la paix! - Quoi?
Écris donc un blogue là-dessus.
- À qui tu parles? - Vous voyez?
- À personne. - Je le savais.
C'est pour le travail.
Dites-moi qui elle textait.
J'ai vérifié son cellulaire.
Aucun texto n'a été envoyé à ce moment-là.
Et son téléphone de travail?
Elle n'a pas de deuxième téléphone.
Vous avez vu un autre cellulaire?
Non, aucun.
Évidemment. Ils n'ont pas cherché.
Tu connais le numéro?
- Non. - Tu as déjà appelé ce numéro?
Quoi? C'est mon téléphone?
Il est dans le nuage et accessible à la cour, alors oui.
Viking lui a donné ça
il y a six mois. J'ai peut-être appelé une fois.
Oui, voilà.
J'étais au travail.
Elle voulait que je rentre.
Appel…
Il est peut-être en mode silencieux.
Détective, il y a un téléphone.
Détective Diallo, pouvez-vous
activer le Bluetooth de votre téléphone?
Collez les deux appareils.
Pas un téléphone de travail.
C'est un appareil du marché noir.
Un téléphone jetable.
Non enregistré dans l'infonuage,
donc non fourni par l'employeur de votre femme.
Il n'y a qu'un numéro dans l'historique.
L'autre numéro contacté
est également un téléphone du marché noir
non enregistré dans l'infonuage.
Deux téléphones jetables. Chris…
- Ça va. - Si elle appelait un autre gars…
Je sais. Ça peut être n'importe qui.
- Localisez le téléphone. - Il n'est pas actif.
Pouvez-vous l'activer?
Appel…
Vous parlez avec la Cour du pardon.
Veuillez dire votre…
Le téléphone se trouve dans la zone rouge de Hollywood.
Merde. Ça va me prendre 30 minutes.
Jackie, tu n'y arriveras pas à temps.
Tu dois y aller par les airs.
Détective Diallo, allez-y.
D'accord.
Allez chercher ma veste.
Vous soupçonniez que votre femme vous cachait des choses?
Oui, peut-être.
Et alors?
Tout le monde ment.
Sauf vous.
Détective Diallo, police.
J'entre dans l'espace aérien de la zone rouge
pour trouver le suspect.
À toutes les unités, tenez-vous prêtes si nécessaire.
Sachez que votre probabilité de culpabilité
vient de descendre à 96,7 %.
Ouah, génial!
Contrôle, on voit un lieu d'atterrissage.
Cette zone est dangereuse. Beaucoup de criminels.
Détective Diallo, vous entrez dans une zone rouge.
Gardez l'altitude.
Votre hélico peut être une cible.
J'y suis presque.
Je suis juste au bord d'une zone rouge.
- Debout. - Merde.
Impossible de le trouver dans ce chaos.
Reed, où es-tu?
On est presque là.
Chris, donne-moi un lieu exact.
Allons. Où est-il, Maddox?
Je vais réinitialiser le traceur.
ACCÈS // Tour cellulaire
Signal du cellulaire détecté.
Le téléphone est dans l'hôtel Hudson.
Il tente de sortir de l'immeuble
par la porte arrière.
Détective Diallo, c'est bien reçu?
Oui.
Police, arrêtez! Pas un geste!
On le tient, Jackie.
Arrêtez!
Patrick Burke, 36 ans.
Sous-chef à l'hôtel Hudson.
Il n'a pas payé son loyer et il a été sous enquête
pour fraude de sécurité sociale.
Et ma probabilité?
Toujours à 96,7 %.
Quoi? Les gens coupables fuient.
Tout comme les gens effrayés.
Ce trou de cul doit être les deux.
Hé! Hé!
Où est-il passé?
Où était-il?
Qu'est-ce qui se passe?
Dans la cuisine avec le chef Burke.
Il sait se servir d'un couteau.
Jackie, c'est lui!
Chef, vous devez me remplacer.
Ils me suivent. J'ignore pourquoi.
- Vite! - Où mène cette porte?
- Où est-il? - On l'ignore.
Pas de caméras dans la zone.
Merde!
Détective Diallo, je suis désolé,
- mais on l'a perdu. - Merde!
Je lance le drone.
Et son cellulaire?
Signal intermittent, mais en déplacement en hauteur.
Détective Diallo, compris?
Oui.
Jackie, on va te rejoindre.
Je ne le vois pas.
Chris, vous le voyez?
Jackie, derrière toi.
Police! Arrêtez!
- De l'autre côté! - On fait le tour.
Non, non.
- Allez, allez. - Hé!
- Arrêtez!
- Burke! - Hé!
- Il ralentit! - Hé!
Jackie!
Allez, Jackie.
Jackie, je n'ai pas le temps. Je dois lui parler.
- Arrêtez! - Ici la Cour du pardon.
M. Burke, vous devez dire la vérité.
Je n'ai rien fait, compris?
Croyez-moi. Je n'ai rien fait.
Alors, pourquoi fuyez-vous?
Quoi? Écoutez-moi.
Une femme m'a appelé au sujet de la Cour du pardon.
J'ai paniqué.
Puis, j'ai appris que Nicole était morte.
Je n'allais pas attendre. Alors, je me suis enfui.
- Du calme. - Quel con.
- Quoi? - Pourquoi Nic était
avec un con comme toi?
M. Raven.
- Avec moi? - Calmez-vous.
Avec moi, elle avait tout ce que
- tu ne pouvais pas lui donner! - Arrête.
- D'accord. - M. Burke, du calme.
Vous devez cesser
vos insultes envers M. Burke.
Parle-moi de ta relation avec Nic.
D'accord.
On s'est rencontrés au marché fermier.
Je ne sais pas.
Elle était magnifique, tu vois.
Je l'ai complimentée.
Je l'ai revue quelques semaines plus tard
et je l'ai invitée à prendre un café.
On s'est vus comme ça
à quelques reprises,
et c'est tout.
- Pourquoi un jetable? - Elle disait
qu'on devait parler en privé.
D'accord?
J'ai offert de lui trouver un téléphone
non enregistré. Pas sur le cloud.
Vous avez un téléphone enregistré
en plus du téléphone jetable.
Oui, j'en ai deux. Et alors?
- Que faites-vous? - J'accède à l'infonuage
pour corréler ses mouvements
et ceux de Nicole.
M. Burke, décrivez vos contacts avec Nicole Raven.
On se voyait une fois par semaine.
Elle adorait que je cuisine pour elle.
Salut.
Tu m'as manqué.
Ça suffit. J'ai compris.
- Où allais-tu ce matin? - J'étais ici
pour le service du déjeuner.
Toute mon équipe vous le confirmera.
CUISINE DE L'HÔTEL 8 H 40
DATE DU DÉCÈS : 14 août 2029 HEURE : 10 h 41
10 H 34
- Ce n'est pas lui. - Arrêtez.
- Je n'irai pas là-bas! - Arrêtez!
- Allez! - M. Raven, parlez clairement.
Ce n'est pas lui.
C'est ce que je vous dis.
Merci, M. Burke. Les faits ne mentent pas, et vous non plus.
Cette cour est satisfaite que votre version des faits soit exacte.
Tu as vraiment merdé.
Elle avait juste besoin de parler.
Parler de votre fille…
- Ça suffit. - … et du travail.
Tu avais juste à être là pour ta fille et ta femme,
mais tu l'as tuée.
- Ça suffit. - Elle avait raison
- pour ta colère. - On l'arrête.
- Allez. - Pourquoi? J'ai juste…
- Pour m'avoir fait chier! - Je n'ai rien fait.
On a couru après toi
dans tout l'immeuble!
TEMPS RESTANT 00:53:59
Votre probabilité de culpabilité
est remontée à 98 %.
Comment est-ce possible?
Au lieu de fournir à la cour un autre suspect,
vous avez fourni un mobile
pour avoir commis ce crime.
Au moins, ce n'est pas 100 %.
Il n'est statistiquement pas possible
pour cette cour de dépasser 98 %.
Vous pensiez vraiment trouver des preuves
pour vous innocenter?
Ou vouliez-vous seulement rencontrer
l'homme que votre femme voyait?
Vous pensez que j'ai tué Nic parce que j'ai su ça?
Vous pensez que je fais semblant?
Je pense que vous ne dites pas tout.
Vous avez sauté aux conclusions.
J'avais des doutes.
Je n'étais pas sûr, mais je ne suis pas surpris.
Plus maintenant.
Je l'ai laissée tomber.
Même aujourd'hui.
Aujourd'hui.
Elle a trouvé mon alcool.
Une flasque dans la voiture.
Une flasque, ça sonne chic.
Une vieille bouteille.
Brune, pour ne pas voir le whisky.
Brillant, non?
Depuis quand avez-vous recommencé à boire?
Il y a environ un an.
OUVERTURE // Preuves de caractère
Que se passe-t-il?
- Il faut que ça cesse. - Arrête de filmer.
N'approche pas. Tu n'auras pas ce téléphone.
Je refuse de te le donner.
- N'approche pas. - Pourquoi tu filmes?
- Parce que… - Pourquoi?
Tu dois voir ça quand tu es à jeun.
Ils étaient tous fiers que j'arrête de boire.
Nic, Britt, Rob.
J'ai ma première réunion des AA mardi.
Tu me manques.
Vous me manquez.
Un an.
- Et un jour. - Un an et un jour.
J'ai eu ça hier.
Ça a passé vite.
Tu as été super.
Merci.
- De rien. - Je ne le ferai pas quatre fois,
donc je vais boire encore.
C'était trop fort.
Ça reprenait le dessus sur moi.
M. Raven, de quoi parlez-vous?
Ray.
Le décès de votre partenaire?
Non.
Comment j'aurais dû agir.
Whisky-45, on va voir le véhicule du délit de fuite.
Plaque de Californie, trois, David, Henry, Ida, 832.
Autoroute au sud de Topanga.
- Véhicule abandonné. - Oui.
- On a un mandat de perquisition. - Compris.
Bon, allons voir.
Oui. Je suis occupé, Nic.
Non, non.
Parle à ta femme. J'y vais.
Oui. Non, ça va.
Mais non, bébé.
Non. Nic, j'ai juste…
Tu dois te calmer.
Tu veux que je dise à mon patron
que tu as une pétition?
Qu'on doit rouvrir une enquête?
"Oui, elle a plein de signatures."
Non, pas du tout.
C'est encore pire que ton père…
Une arme!
- Ils sont deux! - Ray.
- Deux. Chris! Chris! - Ray. Ray!
Tu es sûr que ça va? On peut aller à l'urgence.
Non, je vais bien!
Ne lâche pas ces connards.
L'agent Vale a été touché. Blocage.
Envoyez des secours!
Ambulance en route.
Tiens bon, Ray.
Reste avec moi, Ray.
Ray!
Ray! Parle-moi, Ray!
Agent blessé! Agent blessé!
Ici Henry, un, trois. Confirmez.
À terre!
Il s'enfuit.
Police! Arrêtez!
J'aurais dû le tuer sur la plage.
Arrêtez!
Plus un geste!
Les mains sur la tête.
J'aurais dû le tuer.
Chaque jour, je regrette de ne pas l'avoir fait.
Verdict 4B, le jury reconnaît
l'accusé, Alex Varga,
non coupable du meurtre de Ray Vale.
Je pensais faire la bonne chose.
Attraper les méchants
et laisser la cour les punir,
mais elle ne le faisait pas.
L'alcool venait engourdir tout ça.
M. Raven, restez concentré.
De quoi vous souvenez-vous?
OUVERTURE // Ligne de temps
Je suis arrivé au travail
et j'ai voulu boire.
La bouteille n'était plus là.
Je savais qu'elle l'avait trouvée. Je suis rentré.
Vous vous êtes disputés?
Évidemment.
Elle a paniqué en apprenant ma rechute.
Je me suis fâché,
car elle avait jeté ma bouteille.
N'entre pas! Sors de chez moi!
Sors! Ne t'avise pas.
C'est chez moi!
Pas du tout!
Où l'as-tu mise? Où est ma flasque?
J'ai donc brisé son vase préféré.
Je l'ai lancé par terre,
car je savais qu'elle l'aimait.
Le verre l'a heurtée et l'a coupée.
J'ai voulu l'aider. Son sang est tombé sur moi.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt?
Allons. Ça paraît mal.
Tout ce que je vous ai dit ne fait qu'empirer ma situation.
Après ça…
Je ne me souviens de rien du tout.
Je me dispute avec elle dans la maison.
Et ensuite,
je regarde une pub pour la Cour du pardon.
Maman?
Elle m'a peut-être parlé de Burke.
Vous avez peut-être raison
- à propos du mobile. - M. Raven…
Si j'étais en colère, j'ai peut-être pris le couteau…
Si vous plaidez coupable,
je suis obligée de donner un verdict.
Et alors, vous devrez juste regarder le chronomètre.
C'est à 98 %. Allons, Maddox.
Si vous n'avez aucun souvenir des événements
qui se sont produits dans la maison,
alors vous ne pouvez pas plaider coupable.
Toutefois, votre probabilité
demeure assez élevée pour entraîner votre exécution,
mais mes capacités sont encore à votre disposition.
Si vous devez mourir aujourd'hui,
ne voulez-vous pas au moins tenter
de découvrir la vérité?
Même si elle est sombre.
C'est ça.
Peut-être que je ne veux pas savoir.
Selon moi,
la seule question qu'il me reste, c'est de savoir comment
j'aurais pu commettre un crime passionnel alors qu'il n'y avait plus de passion.
BUREAU DU LÉGISTE Autopsie par Dre Fiona Cox
Merde.
C'est ça, vous croyez?
J'ignore de quoi vous parlez.
Maddox, je pense tout haut.
Penser se fait en silence en raison…
C'est une expression.
Je peux continuer?
Je peux continuer de chercher?
Tant que vous ne confessez pas le meurtre,
vous pouvez continuer, oui.
Qui?
Pourquoi?
Comment?
- M. Raven? - Je pense tout haut.
Montrez-moi ceux avec qui Nic parlait souvent.
Le protocole m'oblige à souligner
qu'une enquête sur un meurtre
menée en seulement 40 minutes…
Bien. Ouah!
… risque fortement d'échouer.
Quoi? Je dois attendre
de mourir? Vous refusez ma confession!
Cette cour tient à vous rappeler…
- C'est ça. - … que vous…
Je savais que ce lieu servait juste à tuer.
Voici tous les gens avec qui votre femme communiquait.
Merci, Madame la Juge.
Dans un meurtre planifié, la victime est connue.
On peut enlever Burke.
Ses parents aussi.
Séparez les amis et les collègues.
Collègues (16) Amis (9)
Vingt-cinq personnes.
Mettez-les au tableau.
Qui était-ce, Nic?
Il avait raison.
- Qui? - Burke.
Si j'avais été là pour elle, elle m'aurait parlé de…
Parler de votre fille…
- Ça suffit. - … et du travail.
Tu avais juste à être là…
Burke! Je dois lui parler tout de suite.
Burke est actuellement au poste de la 77e Rue.
Poste de la 77e Rue
- Traitement. - Qui s'occupe des arrestations?
- Moi. Qui est-ce? - Chris Raven, détective.
Je dois parler à Patrick Burke.
On prend ses empreintes.
Raven, vous dites?
- Vous êtes le gars… - Oui, exactement.
Je ne pense pas que je devrais…
Ici la juge Maddox de la Cour du pardon.
Veuillez passer votre téléphone à M. Burke.
Je vais aller le chercher.
Merci.
Vous appelleriez mon assurance santé?
Les compagnies d'assurance
sont reconnues pour leur complexité et leur lenteur.
Vous faisiez une blague.
Vous pensez tout haut.
Hé, Burke!
- Oui. - Un appel pour toi.
Qui est-ce?
- Raven? - Tu parles à moi
ou à la juge.
Tu dis que Nic voulait parler.
De quoi?
Des problèmes avec ses amis?
Non.
Des trucs habituels.
Celle qui a un bébé se pense importante.
Une autre divise mal l'addition.
Et au travail?
Ouah!
Tu ne savais vraiment rien?
Je lui ai dit que ce n'était rien,
mais elle était vraiment stressée.
Elle n'aimait pas espionner.
- De quoi tu parles? - Tu l'ignorais?
Elle devait espionner ses collègues
à cause de trucs qui disparaissaient.
J'ai oublié le nom,
mais c'était un produit chimique.
- Ils ne font que ça! - Je sais.
Mais j'ai oublié le nom.
Toutefois, je sais que son patron
pensait que quelqu'un le volait.
Ce n'était pas beaucoup.
Une valeur de quelques milliers par mois.
Après ça, un client s'est fâché à ce sujet,
alors il a demandé à Nicole d'enquêter.
Mais elle n'était pas à l'aise de faire ça.
C'est tout ce que je sais.
Tu n'aurais pas à me le demander si…
Burke, va te faire foutre.
Bon, oublions les amis.
- Où sont-ils aujourd'hui? - Tous au travail.
Personne n'est venu dans votre quartier depuis dimanche.
Oui, on a fait un barbecue. Où est Jackie?
Appel sortant
Détective.
Bon, nouvelle approche.
On dirait un crime passionnel?
Ce qui pointe droit vers moi.
Et si ce n'est pas ça?
Mais la scène, Chris? Le sang.
On a 37 minutes, Jackie, alors écoute.
Détective Diallo, veuillez coopérer.
- D'accord. - Bon.
J'ai une intuition.
Rends-toi à l'entrepôt de Viking Shipping.
Oui.
Qu'est-ce qu'une intuition?
Je suis mon instinct.
Cette cour aurait besoin d'un peu d'intuition humaine.
Cette cour s'intéresse aux faits.
L'enquête commence avec les faits, elle ne s'y arrête pas.
Les faits sont en noir et blanc. La vérité est dans la zone grise.
Cette cour n'en tient pas compte.
Ou avez-vous été mal programmée?
Je ne me souviens pas de ces gens.
Britt a-t-elle filmé au barbecue?
- Salut. - Ça va?
- Bien. - Tu auras des J'aime.
- Oh, oui. - Tu en penses quoi?
- Beaucoup. - Alors?
- C'est… - Fais ça…
- Souris, Holt. - Pas en ce moment.
Holt ne sourit pas. Il a misé sur le mauvais cheval.
Bon. Identifiez les autres.
GÉNÉRATION // Reconstitution
Il manque quelqu'un?
Vous verrez par vous-même.
Hé!
Qui veut du melon d'eau?
Si l'un d'eux l'a fait,
le barbecue leur a permis d'examiner la maison.
Personne n'est venu près de la maison après ça.
Aucun cellulaire, plutôt.
Quelqu'un, oui.
Selon les caméras disponibles,
46 véhicules ont passé sur votre rue
entre 9 h et 10 h 30 ce matin.
Aucune ne s'est arrêtée.
Et les rues derrière? Il a pu passer par là.
J'ai regardé toutes les caméras.
Chaque personne qui est entrée dans votre quartier a un alibi.
Bill Peterson. Notre voisin arrière.
Il aime les oiseaux. Il a une caméra.
Elle est connectée.
Sur petersonsyard.com.
C'est ça. C'est ma clôture.
Je prends les images de ce matin dans le nuage.
Négatif. L'Internet de William Peterson était en panne ce matin.
Les images ne sont pas archivées.
Cela prendra du temps.
Personne n'est venu chez moi aujourd'hui?
Exact. Pas ce matin.
- Pardon? - Exact. Pas ce matin.
Et en voiture? Le barbecue était dimanche à 14 h.
Qui est venu en voiture?
14 h 05 12 AOÛT 2029
Je peux identifier quatre véhicules appartenant à des employés de Viking.
Le véhicule de Robert Nelson est arrivé à 14 h 30.
14 h 30 12 AOÛT 2029
Il y a trois personnes avec lui?
Bon. Je dois parler à Rob.
Je ne vous suis pas.
Appelez Rob, s'il vous plaît.
- Allô? - M. Nelson, ici la juge Maddox
- de la Cour du pardon. - Oui, je sais.
Salut, Rob. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Qui as-tu amené dimanche?
- Au barbecue? - Oui.
Carla, Marie et Leo.
Sont-ils repartis avec toi?
Non, aucun des trois.
On n'avait rien prévu, alors…
J'ai fini par ramener Bill et Debra.
Tous les autres ont dû prendre des Uber.
Oui, c'est logique.
Est-ce que tout le monde est rentré au travail hier? Des absents?
Non, pas que je sache.
D'accord. Désolé, je dois y aller.
D'accord. Appelle-moi s'il y a autre chose.
D'accord. C'est peut-être ça.
Veuillez clarifier vos propos.
Une seconde.
Je veux revoir la vidéo de Britt.
Celle avec le connard.
Maman pleure dans son lit.
Papa nous a vraiment fait peur hier.
Il est dangereux.
Ma mère a parlé de divorce.
J'espère qu'elle est sérieuse.
Tu entends? Mon père est rentré. Je m'en vais.
Attends.
Ça a été filmé quand?
ANALYSE // Métadonnées
Hier soir à 21 h 15.
- J'ai compris. - M. Raven?
Accédez aux journaux du poste.
Vérifiez les heures pour hier.
POLICE DE LOS ANGELES Protéger et servir
IDENTIFICATION : Chris Raven 22 h 07
Je n'étais pas chez moi.
Ce n'était pas moi.
Je dois reparler à Britt.
À moins d'être témoins d'un crime…
Justement, c'est un témoin. Pas du meurtre,
mais elle a vu quelque chose.
Britt Raven Appel sortant
- Le procès pour meurtre… - Britt, tu es là?
- … dure depuis une heure. - Laisse-moi.
Les images de son arrestation…
Que se passe-t-il? Tu ne dois pas écouter ton grand-père.
- C'est un erreur. - Tu mens.
Non, Britt, je ne mens pas.
C'est partout. Tu as été arrêté au bar.
Vous croyez qu'un innocent
- agirait comme ça? - Tu as encore bu.
- Britt. - Ton comportement, c'était ça?
Depuis un an?
- Tu l'as fait? - Non.
Tu m'entends? Je n'ai pas tué ta mère.
Tout le monde dit que tu es coupable si tu es à la Cour du pardon.
Il y a des sondages. Tout le monde te croit coupable.
Ils ne savent rien.
Britt, à qui tu parles?
- Je m'en vais. - Attends, Britt.
Britt, ici la juge Maddox.
Tu devrais rester avec nous.
Votre père prépare sa défense, Britt.
- Il a besoin de vous. - Il a tué ma mère.
- Pas nécessairement. - Britt, tu m'écoutes?
Viens ici tout de suite. On a besoin de toi.
- Une minute, grand-papa. - Bon.
Hier soir, tu as entendu un bruit dans la maison.
- Comment le sais-tu? - Tu étais en ligne.
- C'est privé! - Je sais.
- Pourquoi tu regardes mes trucs? - Je comprends.
C'est mal. Désolé, mais…
Dis-moi ce que tu as entendu.
Était-ce ta mère? Elle est descendue?
Elle était couchée. On aurait dit une porte qui se ferme,
- mais il n'y avait personne. - Autre chose?
Un autre bruit après,
mais j'ai fouillé la maison, et rien.
Puis, Jenna est venue me chercher. C'est tout.
Je dois voir son Instagram secret.
Ce truc est hanté.
C'est sûrement un fantôme.
- Mon Dieu. - C'est hier soir.
- Il fait noir. - Britt, tu as filmé ça?
Tu as mis ça sur Instagram.
Tu parlais d'un fantôme?
Oui, après avoir entendu le bruit.
Soit il y a un fantôme, soit je suis complètement gelée.
- Appelez Zak Bagans. - Pause.
Britt, étais-tu dans le sous-sol hier soir?
Non.
Tu es sûre? Tu n'y es pas allée?
Papa, je ne vais jamais en bas.
On garde la porte fermée. Repassez ça.
Soit il y a un fantôme, soit je suis complètement gelée.
- Appelez Zak Bagans. - Pause.
Nettoyez l'image.
Il n'est jamais parti.
Il est venu à la fête avec quelqu'un.
On pensait qu'il était rentré autrement, mais non.
- Il s'est caché deux jours. - Quelqu'un était là?
- Je dois y aller. - Non, papa. Qui a tué maman?
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
Je te rappelle, promis. Je t'aime, ma belle.
Bon, on dirait un homme.
On élimine les femmes et les conducteurs.
Ils sont rentrés avec leur voiture.
COUPABLE 98.0 %
Pourquoi ça n'a pas baissé?
Dans le sous-sol, ça pourrait être une ombre.
Seigneur.
- M. Raven… - Je réfléchis.
Non, pas du tout.
- Pardon? - Vous suivez votre "instinct",
mais les preuves requièrent une réflexion claire et linéaire.
Vous devez passer d'un élément à un autre, et vous avez sauté une étape.
D'accord. Éclairez-moi.
Vous cherchez un suspect de chez Viking,
car Burke vous a parlé de l'enquête de Nicole.
Vous n'avez pas étudié ça.
Merde. Vous avez raison.
Bon, abordons…
Voici le serveur interne de Viking.
La recherche est à votre disposition.
Pas mal. Merci, madame la Juge.
Cherchez Nicole Raven.
Courriels
Commençons par les courriels.
Ouvrez sa boîte de réception.
Matériel manquant.
Biobeauté - problème d'approvisionnement
Ils sont encore sur mon dos pour les GU manquants.
C'est quoi, GU?
Probablement des granules d'urée.
Cela apparaît fréquemment dans les dossiers de Viking.
Bon, on continue.
D'accord. On garde ça entre nous trois.
C'est qui, "nous trois"?
VÉRIFICATION // Courriels
Un courriel datant du six.
Les GU. Holt était au courant.
Je ne trouve rien. Un problème à la répartition?
Il en manquait combien?
Depuis six mois,
chaque livraison à Biobeauté avait un problème.
Chaque livraison contenait
50 kilos de granules en plus
- selon le document. - Ils payaient trop?
Non. La commande était exacte, et ils payaient le bon prix.
C'est seulement le bon de commande qui indiquait 50 kilos de plus.
Quelqu'un changeait ça
pour cacher les granules manquantes.
Six mois, avec six conteneurs, ça fait combien?
Trois cents kilos. Ça vaudrait combien?
Ces granules sont un élément de produits dermatologiques.
Ils peuvent servir de fertilisant
et pour la production de méthamphétamine.
La drogue est endémique dans les zones rouges.
Il y a un marché noir très lucratif pour les granules d'urée.
Ces gens commettent des crimes,
et on veut les séparer de la société.
S'il a vendu ça, il s'est fait pas mal d'argent.
Il ne voulait pas se faire prendre.
Holt a peut-être découvert un truc.
Ouvrez les courriels de Holt. Cherchez Nicole Raven.
Biobeauté - problème
On doit discuter. Viens au chargement.
C'était vendredi à 14 h 30.
ACCÈS Caméras de Viking // Vendredi 14 h à 15 h
QUAI DE CHARGEMENT
Ça va trop loin, appelons la police.
Je peux arranger ça. Donne-moi quelques jours.
Ça ne sera pas un problème.
- D'accord? - Non.
- Ce n'est pas compliqué! - Mais oui.
Je risque mon emploi!
À : holt@vikingglobalshipping.com TOURS GRATUITS
Holt est un joueur compulsif.
Je veux voir ses finances.
Depuis dix mois. Banque, carte de crédit, tout.
Holt Charles Dossier de crédit
EN SOUFFRANCE
Demande de crédit Paiement refusé
Mon Dieu.
Il a des gros ennuis.
- CHASE - 24 386,28 $
Robert Nelson + 4 273 $
Rob l'aidait?
C'est ça, non? On le tient.
COUPABLE 98,0 %
- Sérieusement? - L'argent est un mobile en théorie.
Vous n'avez aucune preuve
de la façon dont Holt aurait commis ce crime.
Je veux parler à Rob.
Bordel, Chris!
On nous a dit que tu étais à la Cour du pardon.
Ici la juge Maddox.
Vous parlez à la Cour du pardon,
où le détective Raven subit un procès.
Oui, on me l'a dit.
Le détective Raven veut parler à Robert Nelson.
Je vais le chercher.
Je passais et j'ai vu l'appel sur l'ordinateur.
Il a laissé l'appli ouverte.
Chris…
Bonne chance, mon ami.
Une seconde.
Maudite merde.
Fred, tu peux m'emmener?
S'il est impliqué, il risque de fuir, et le temps file.
D'accord.
Jackie va devoir le faire parler.
Où est-elle?
La détective Diallo est à quatre minutes de là.
Maddox, vérifiez où il était ce matin.
Je n'arrive pas à trouver un alibi
pour ses déplacements au moment du meurtre.
Je trace son cellulaire au cas où il s'enfuirait.
Bien. Vous avez les images de la caméra de Peterson?
S'il était là, la caméra l'a peut-être filmé.
Chargement.
Presque terminé.
Tu as vu Rob?
Voici les images de ce matin de la caméra de Bill Peterson.
Malheureusement, il n'y a rien.
Quoi? Rien?
Encore. Plus lentement.
Plus lentement.
10 h 08
C'est quoi, ça? C'est la bonne heure.
La caméra a détecté du mouvement
à 10 h 08.
C'est… C'est tout?
La caméra a bougé de nouveau
à 11 h 43.
Il a quand même dû sortir.
Bill était là aujourd'hui?
Bill Peterson a quitté sa maison
à 11 h 23 ce matin.
La panne d'Internet chez Bill Peterson
a également affecté les caméras de circulation.
Nous devons attendre qu'elles chargent.
Chris, tu es là?
Je dois parler à Rob.
Je ne l'ai pas trouvé.
Tu me fais perdre du temps.
Pas du tout. Du calme.
Foutaises. J'allais dire à Rob
de te garder là, mais la cavalerie
- va débarquer. - Quoi?
Je suis au courant pour les produits.
Je sais que tu as des dettes.
Tu as volé des produits
- et tu as tué Nic pour la faire taire. - Non!
Je voulais l'aider. Je lui en devais une.
À qui?
Holt, de quoi tu parles?
- Holt! - À Rob!
J'en devais une à Rob.
- Quoi? - Nic et moi, on a vu
qu'il volait des produits.
Merde, on sait que les trucs qu'on vend valent cher,
mais il m'a beaucoup aidé.
Ils nous a tous aidés.
C'est ton mentor.
Où est-il?
- Je ne sais pas. - Holt, où est-il?
Carly a dit qu'il était parti avec un des camions.
Il a pris un congé maladie.
Il ne se sentait pas bien.
- Il est parti. - Rob était absent hier?
Oui. Il est seulement arrivé ce matin.
Je ne l'ai pas vu depuis le barbecue.
Il voulait parler à Nic, comme il m'avait parlé.
Pour la convaincre.
Mais il voulait le faire après le barbecue.
Il m'a demandé de ramener sa voiture
pour ne pas que les autres l'attendent.
Il est resté et tu as pris sa voiture?
Oui, c'est ce que je dis.
L'enfoiré.
J'ai essayé de lui parler chez toi…
Tracez les camions de Viking.
LOCALISATION // Carte // Camions Viking
D'accord.
Là. Celui à Los Feliz.
Chez Robert Nelson. Le camion ne bouge pas.
Jackie, tu m'entends?
- J'arrive chez Viking. - Non, laisse faire.
Rends-toi au 698 Tracy.
On doit trouver Rob Nelson.
Ton Rob?
J'y vais.
Unité quatre au 698 Tracy,
- tout de suite. - Compris.
Les unités les plus proches ont été alertées.
Rob a un permis d'arme. Il a des armes chez lui.
Voici les images de la voiture de Bill Peterson.
COUPABLE 93,4 %
- Quoi, encore? - Dans l'absence de faits vérifiables,
- votre culpabilité demeure élevée. - Vous pensez que j'ai tué Nic?
Selon les faits, je dois
- l'envisager. - Que vous dit votre instinct?
- Je ne fonctionne pas ainsi. - Vous l'avez dit à Britt.
Peut-être que je n'ai pas tué Nic.
- Je ne faisais que reconnaître… - Foutaises!
Dites-moi ce que vous pensez.
Je ne peux pas…
Je ne suis pas censée…
Ceci est la Cour du pardon.
Je suis la juge Maddox et je vais…
Je suis la juge Maddox
- et je vais… - Ça va?
Oui.
Je fonctionne selon des paramètres normaux.
D'accord.
On va y revenir.
CONNEXION // Lieutenant Vogel
Lieutenant Vogel, en route vers la cible.
Dan, content de t'entendre.
Chris, on arrive. Dans quoi on s'embarque?
J'ai identifié un suspect pour le meurtre de ma femme.
Robert Nelson.
Il a un AR-15 et un neuf millimètres semi-compact.
Compris.
On est en route.
Suspect armé d'un AR-15.
Allez, allez!
Occupant du 698,
ici le lieutenant Vogel de la police de Los Angeles.
Sortez, sinon nous allons entrer.
Chris, on entre.
Ici Diallo, j'arrive.
Tu ne veux pas manquer l'action, Jackie.
Police! Nous avons un mandat. Ouvrez!
On est entrés, Jackie.
Deux dans la chambre!
On sécurise tout!
Police, nous avons un mandat!
Salon, vide! Allez! Envoyez des gens derrière.
- Cuisine vide! - Allez!
- Il n'est pas là. - Dispersez-vous!
- Où est le camion? - À la maison, selon le GPS.
Il l'a enlevé.
- Vérifiez la circulation. - Déjà en cours.
La plaque d'immatriculation
n'a été détectée par aucune caméra.
Il l'a enlevée aussi.
Jackie, lance une poursuite pour un camion de Viking.
- On peut le suivre? - À l'ancienne.
À toutes les unités, cherchez un camion Viking.
Il peut être n'importe où.
Chris, la maison est vide.
Juste des vieux trucs amassés.
Attends. Montre-moi ça.
Pause sur image.
C'est quoi, l'image à droite?
Robert Nelson a grandi dans un orphelinat.
Ses dossiers ont été perdus,
mais cette image date de cette époque.
Je veux voir l'image.
Son bras. Il y a quelqu'un d'autre.
Cherchez une correspondance.
RECHERCHE
Recherche en cours.
Cela prendra quelques minutes.
Des images plus tôt aujourd'hui?
ACCÈS // Vidéo // Aujourd'hui
Vogel, va dehors. Le garage.
Compris, Chris. Jackie, tu as entendu? On sort.
On y va.
Allez, allez!
- Bon, on entre. Allez! - Allez!
- C'est vide. - C'est quoi?
Coups de feu.
C'est vide.
Il planifie quelque chose depuis un moment.
Il a brûlé les preuves.
Il a fui avec les produits chimiques.
Il doit avoir une raison.
Une dernière vente?
Il y a quatre labos de drogues connus dans la zone rouge.
Pas dans la zone rouge. Il se ferait attaquer.
Peut-être qu'il vend le produit fini?
S'il fabrique le produit,
la valeur marchande est supérieure
à 16 millions de dollars.
Est-ce possible? Il aurait fabriqué ça?
Rob Nelson a une maîtrise en génie électrique.
Cela pourrait lui donner des habiletés en chimie.
On doit trouver où il s'en va.
Il encaisse et disparaît.
Jackie, recule.
Recule.
Il n'était pas chez Viking plus tôt.
Il était déjà là.
CHARGEMENT // Identification
Au barbecue?
Lieutenant, regardez ça.
- Carla, Marie et Leo. - Chris, regarde.
Il y a des produits chimiques.
ANALYSE // Produit chimique
Il y avait des granules d'urée.
Il fabriquait le produit.
Merde.
Chris, que se passe-t-il?
Il a enlevé la plaque du camion.
Tout était caché là.
Il n'a aucune trace numérique.
- Vous n'avez rien vu, Maddox. - Un cahier.
LE LIVRE DE L'ANARCHISTE
Je vérifie.
- C'est quoi, ça? - Un livre de terroriste.
- Quoi? - L'urée se combine à l'acide nitrique
pour produire du nitrate d'urée,
un explosif très puissant.
OUVERTURE / Serveur Viking
VIKING Administration
Nitrique
Inventaire 7 janvier 2029
Ils en expédient aussi.
Tout était là pour lui.
Il a fabriqué une bombe.
Une bombe dans son camion.
On doit trouver sa cible.
Très bien. On arrête tout. Cherchez une cible.
Ça devient grave, Jackie.
Chris, je l'ai.
- Dan, je me lance. - Compris.
Quelle quantité d'explosif a-t-il?
Selon la taille du camion,
le poids a un excès de 1 300 kilos.
Bon. Où va-t-il avec ça?
Il roule sur la 101 vers le centre-ville.
Il vient d'accélérer?
Sa vitesse augmente.
Il va à 95… 115 km/h.
Il sera au centre-ville dans trois minutes.
Chris, une correspondance.
Découvrez qui c'est.
Recherche David Webb
Un instant.
David Webb?
ACCÈS // Cour du pardon Affaire no 1 // David Webb
David Webb Affaire no 1
David Webb était en centre jeunesse
avec son grand frère,
Robert Webb.
Ils ont été séparés quand Robert a été adopté seul.
ENTENTE Robert Webb David Webb
Rob a changé de nom quand il a été adopté par les Nelson.
La rencontre aux AA, le fait d'être mon mentor,
c'est arrivé après le procès de Webb.
Rien à avoir avec Nic. C'était vous et moi.
Sa cible est la Cour du pardon.
Jackie, sa cible est la Cour du pardon.
Il veut se venger. Rob est le frère de David Webb.
Quoi?
J'ai arrêté Webb moi-même, Chris.
Je détecte une deuxième signature thermique dans le camion.
J'envoie un drone pour confirmation.
Il a parlé à quelqu'un?
S'il parle encore, je pourrai le déchiffrer.
Qui est-ce?
Je vérifie le chemin qu'il a parcouru avant.
Je veux parler à Britt.
S'il vous plaît, Maddox.
Britt Raven Appel sortant
- Allô. - Jeff, passe-moi Britt.
Tu lui as déjà parlé.
- C'est fini. - Je n'ai rien fait.
- Foutaises! - Je sais qui est le coupable.
Tu m'entends? Je n'ai rien fait.
- Tu veux dire… - Passe-moi Britt.
Elle est sortie prendre l'air.
Je reviens.
Maddox, je veux voir la caméra d'entrée de Jeff.
Non. Impossible.
Il ne ferait pas ça.
- Non! Qu'est-ce… - Tu…
- Non. - Grand-papa!
Non, impossible.
Jackie, c'est Britt.
Tu dois aller sur le camion.
Jackie, le temps file!
- Dan, sortez de là! - Avalanche! Avalanche!
Sortez de là.
Tout le monde dehors! Allez!
- Éteignez-le! - Jackie?
Jackie, Jackie?
Jackie?
ÉCHEC DE CONNEXION
C'était ça?
C'était la bombe?
Maddox?
Ce n'était qu'une petite quantité
des explosifs à sa disposition.
S'il déclenche la bombe,
il pourrait y avoir des milliers de morts.
Mon Dieu.
Jackie, ça va?
Oui, je vais bien, Chris.
L'équipe et Vogel…
- Il ne s'en tirera pas. - Je sais.
Il va payer.
Tu dois y aller.
Rattrape le camion. Il faut l'arrêter.
COUPABLE 00,0 %
Je mets fin au procès.
- Vous serez libéré. - Non, non.
- Il le faut. - On va tout perdre.
On perdra l'accès au nuage.
- En effet. - Non.
Pas question. On doit arrêter Rob.
- L'équipe a été tuée. - Dans ce cas,
si Rob réussit son plan, leur mort et celle de Nic,
tout ça aura été en vain.
- Selon les règles… - Au diable les règles.
- Non. Je ne peux pas. - Brisez-les!
Si vous restez dans cette chaise, vous serez exécuté.
Tout ce que vous avez déduit,
selon les faits,
semblait impossible.
Impossible.
Votre instinct était
- juste. - Oui, j'avais raison.
Ai-je échoué?
Dans ce cas, on est dans le même bateau.
J'ai blessé les gens que j'aimais.
J'ai été un mari et un père horrible.
On doit tous deux accepter qu'on a commis des erreurs.
Mais on a une chance de se racheter.
On peut empêcher Rob de blesser d'autres gens.
On doit l'arrêter comme on l'a trouvé.
Ensemble.
TEMPS RESTANT 00:09:22
D'accord.
La police est en place.
On voit le camion volé qui roule sur l'autoroute.
- On dirait… - Il quitte la 101.
Jackie, il doit quitter le centre-ville. C'est trop peuplé.
Je suis ouverte à toutes les idées, Chris.
On a des unités en place pour l'intercepter.
Merde!
- Que faire? - Sortez la carte
pour suivre sa trace.
Maintenant!
Si sa cible est la Cour du pardon,
nous n'aurons pas beaucoup de temps pour l'arrêter.
J'ai besoin d'une équipe. Appelez Havelock.
Attendez! Merde!
Je le suis. Les renforts sont arrivés.
Le Capitaine Havelock a été avisé.
On va établir une communication avec lui.
TEMPS RESTANT 00:08:19
On est en direct avec l'hélico
pour en savoir plus sur cette poursuite
au centre-ville de Los Angeles.
Il serait très dangereux.
Plusieurs voitures de police sont à ses trousses.
On avertit les gens de ne pas sortir
pour prendre des photos de la poursuite.
Une situation dévastatrice sur Grand Avenue.
- Chris, voici Havelock. - Allez, Havelock.
Ici le capitaine Havelock avec l'équipe.
Poussez-le vers la 6e, je ferai un blocage.
C'est loin du centre-ville.
On pourra l'arrêter et récupérer l'otage.
Des unités l'attendront au bout du pont.
Le SWAT va arriver en hélico pour sauver ta fille.
Chris?
Allez-y.
Ici Diallo, code 100
au coin de South Grand et la 6e.
Barrez-lui la route pour qu'il prenne la 6e.
Bon, on le tient. Il se lance.
Havelock, j'espère que vous êtes prêts.
Tout est prêt, Diallo.
Tant qu'il reste sur la 6e,
il foncera droit sur nous.
Compris.
Gardez-le sur la 6e. Ne le laissez pas dévier.
À mon signal, on lance le plan A.
Le suspect se dirige vers le pont. Terminé.
Chris, le SWAT arrive.
DERNIÈRE HEURE
Une situation très dangereuse.
Poursuite aérienne.
Havelock, tout est prêt?
Affirmatif. L'équipe va lancer l'opération
dès qu'il sera au viaduc.
On aura 60 secondes.
Il se dirige vers le pont.
Regardez ça. Ouah!
Bon, le SWAT est sur place.
Ils se lancent dans…
Doucement, les gars.
Non, Jackie. Ils sont trop près!
Repliez-vous!
Pas trop près.
La cible est encerclée.
L'unité aérienne arrive.
Merde!
Repliez-vous!
On avorte!
- Non, non! - Ici la détective Jackie Diallo.
Je prends les commandes de l'opération.
S'il passe le pont, il atteindra la Cour.
Havelock, envoyez l'armée.
Abattez-le.
Un instant. Non, non.
S'il amène la bombe dans un lieu peuplé…
Britt est dans le camion!
Chris, tu ferais la même chose que moi. Désolée.
Dis à Havelock de se replier.
Non, non!
Je veux parler à Havelock.
LOCALISATION // Havelock
Vous êtes en ligne.
Havelock, c'est Raven.
Ma fille est avec lui.
- Pardon. Je dois suivre les ordres. - C'est une erreur.
C'est une erreur et tu le sais.
Havelock, maintenant.
Non, non!
Havelock, écoute-moi!
On a la juge la plus brillante au monde.
- Elle va décider. - S'il arrive assez vite,
tout le monde dans l'immeuble et le camion sera tué.
Pitié, Maddox. Maddox?
Non.
Pas Britt.
Chris, je ne devrais pas interférer.
Havelock, ne fais pas ça!
Non!
- Merde! - Non, pas de détonation!
Pas de détonation! Dégagez!
Pas de détonation! Allez-vous-en! Évacuation!
C'était vous?
Nous n'avons plus d'options.
Chris, tu m'entends?
Il se dirige vers la Cour.
Il y sera dans trois minutes.
Je donne l'ordre d'évacuer.
Veuillez évacuer immédiatement.
Unités, allez-y.
Veuillez évacuer immédiatement.
Jackie, j'ai besoin de toi.
- Pour quoi? - On va lui parler.
Maddox, vous êtes avec moi?
Détective Diallo, placez-vous devant le camion.
J'ai besoin de voir le visage du conducteur.
Le plus près possible.
Compris.
Vous êtes en ligne sur le canal qu'il écoutait plus tôt.
Rob? Rob, tu m'entends?
- Sale merde. - C'est Chris.
Tu ne vas pas me convaincre, Chris.
- Papa, aide-moi! - Rob,
arrête tout. Laisse Britt partir.
Quand tu es arrivé aux AA,
je savais qui tu étais.
Tu hantais mes rêves, Chris.
Mon frère avait des problèmes,
mais j'aurais pu l'aider.
L'aider à se rétablir.
C'est ta faute, tout ça.
S'il s'agit de la juge et de moi, pourquoi…
Tu devais être dans cette chaise.
Tu devais souffrir en te sachant innocent.
- Comme mon frère. - C'était un meurtrier.
- Faux! - Ne l'écoute pas!
Tu crois l'aider maintenant?
Tu tues des innocents en son nom.
Ça va tout arranger?
Non. J'ai essayé. J'ai appelé. J'ai parlé à…
On ne peut pas le laisser s'en sortir!
Elle m'a dit que si je…
La ferme!
Jackie! Qu'est-ce que tu fais?
C'est de la merde!
J'avais une chance, je l'ai prise.
- Britt est dans le camion. - Arrête!
ACTIVATION // Contrôle quadricoptère
Seigneur. Mon Dieu!
TEMPS RESTANT 00:02:45
- Panne de courant. Batterie activée. - Maddox!
Qu'est-ce qui se passe?
Le système fonctionne à 40 % d'efficacité.
Sortez-moi de là! Maddox!
- Le système fonctionne à 40 %. - Papa!
- Britt. - Efficacité.
- Maddox! - Efficacité.
Arrêtez tout! Je dois sortir!
Allez! Allez!
Ici la Cour du pardon.
Je suis la juge Maddox et je…
Maddox! Mettez fin au procès.
Je suis programmée pour rester en ligne jusqu'à la fin du procès.
J'ai encore accès au réseau interne.
Christopher Raven à l'entrée.
Christopher Raven, vous êtes…
- Maddox! Arrêtez! - … demandé à l'entrée.
Maintenant.
Maddox!
TEMPS RESTANT 00:00:06
Je vous aiderai de mon mieux.
Veuillez évacuer les lieux.
Veuillez évacuer immédiatement.
Veuillez évacuer rapidement!
Veuillez évacuer immédiatement.
Rob Nelson, ici l'équipe de négociation des prises d'otage.
Allez. Parle-moi, Rob.
- Personne ne sera blessé. - Chris!
- Vous êtes là, Maddox? - Oui.
Tu détiens Britt Raven.
- Laisse-la partir. - Un visiteur.
Ne fais pas ça, Rob!
Je planifie ça depuis deux ans.
Attends.
Quand tu as tué un homme innocent.
Il veut croire que son frère n'est pas un tueur.
Donnez-lui l'occasion de le prouver
et faites-moi gagner du temps.
Si je commence un procès officiel
- pour écouter son témoignage… - Chris!
… et retrouver l'accès à l'infonuage.
D'accord. Faites-le.
- Nelson, lâche ton arme. - Viens ici tout de suite!
- Papa! - D'accord!
- Papa! Pitié. - Ça va!
Ça va aller, ma belle.
Il ne va rien t'arriver.
Lâche-la, Rob.
Fais de moi ce que tu veux, mais laisse-la partir.
Tu devais te servir de Nic.
Mais pas de Britt. Tu le sais.
La ferme! Ça s'arrête ici.
Toi, le juge, cet endroit, et tout ce qu'il représente.
- Il a une bombe. - Non, c'est faux.
Elle aurait déjà explosé. Il est juste armé et en colère.
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
Un commutateur d'homme mort.
Je n'allais pas tout faire sauter sans être sûr
que tu étais dans l'immeuble.
Donc, voici mon verdict.
Tu es coupable d'avoir exécuté un innocent.
C'est terminé.
Non, non!
M. Nelson, je suis la juge Maddox.
Votre frère était innocent?
Avant de me détruire, je vous suggère
- d'enregistrer votre déclaration. - Quoi?
C'est votre chance d'exonérer votre frère.
Si vous le pouvez.
Bien sûr que oui! C'est ça, l'idée.
Dans ce cas, je déclare ouverte cette audience
pour le procès de David Webb.
D'accord.
Je vous en prie, procédez.
Il y a deux ans, je l'ai trouvé.
Le 15 juin, au coin de la 3e et Hobart, vers 16 h.
Il était drogué et il délirait. Ça m'a bouleversé.
ACCÈS // Vidéos
Je lui ai donné de l'argent et un téléphone
pour pouvoir l'appeler avec une solution.
Puis, ils ont dit qu'il avait tué une femme.
Mais je l'ai appelé le soir du meurtre!
À l'heure où il devait avoir tué la femme,
j'étais en train de lui parler!
- Son détonateur… - Oui?
- Il n'a aucun armement. - Vérifiez!
- Il y a 82 % de chances… - Allez!
- … que le retrait… - Hein?
- … de la pile le rende inerte. - Écoutez!
- Je vous écoute, M. Nelson. - Non.
Le corps de Valerie Bennett a été trouvé sous un viaduc à 6 h.
Elle a été poignardée à mort vers 22 h la veille.
Votre frère a été trouvé près du corps,
avec ses empreinte sur le couteau,
sans téléphone.
Je vous l'ai dit.
Je lui parlais à 22 h.
On s'est parlé pendant une heure!
Vous vous fichez de la vérité!
Vous n'êtes qu'une machine à tuer!
- C'est un abattoir, ici! - Désolée, M. Nelson.
Vos preuves n'ont pas réduit la probabilité de culpabilité
ayant mené à l'exécution de votre frère.
Britt!
Non!
Papa!
À genoux!
Retourne-toi!
Chris! Non.
Il a tué Nic!
Il doit payer.
Debout!
Ça ne réglera rien.
- La ferme. - Papa, non!
Pitié.
Papa!
J'étais au téléphone avec lui, Chris.
J'ai appelé à ton poste.
Non, Jackie. Pas maintenant!
- Laisse-moi finir ça. - Non!
Hé! Hé!
Recule. D'accord.
- Ça va. - J'ai appelé au poste.
J'ai parlé à une femme qui m'a dit
qu'elle me rappellerait dès que… Seigneur!
Maddox, vérifiez.
C'était le 15 juillet.
- Allô? - Salut, c'est moi. C'est Rob.
Je peux dormir chez toi en attendant
de me remettre sur pied?
Bien sûr. Tout ce que tu voudras.
Je suis là pour toi.
J'ai dit à une femme au poste de police de vérifier mes appels!
La personne qui l'a arrêté est au courant.
Un instant.
Quelqu'un a appelé au sujet d'un alibi?
Tu étais au courant?
J'ai essayé de parler à quelqu'un!
Personne ne m'écoutait!
Tu as arrêté Webb. Avait-il un cellulaire?
- Jackie? - Arrête.
- Écoute-moi, Chris. - Tu l'as arrêté.
J'ai repéré le cellulaire.
Il était sur les lieux de l'arrestation de David Webb.
Puis, au poste.
Maddox, outrepassez le pare-feu avec mes identifiants.
CONNEXION
Ne fais pas ça.
Vérifiez la salle de preuve.
Et la caméra de Jackie.
Le téléphone était dans la salle des preuves à ce moment-là.
Mais il n'a pas été enregistré.
Pourquoi il n'est plus là?
Tu es rentrée chez toi, ce soir-là, ou doit-on vérifier?
Maddox?
CHARGEMENT // Suivi véhicule
22 h 13 16 JUILLET 2027
Tu as caché le téléphone.
Le premier procès devait être une réussite.
On a besoin de la Cour du pardon.
Il faut faire peur aux voyous.
Regarde ce que ça a permis.
Tu vas tout détruire si ça sort.
On a besoin de la justice.
Pas de ça.
Arrêtez la détective Diallo et Robert Nelson.
- Allons-y. - Allez.
Debout.
- Papa. - Britt. Hé!
Ça va aller.
- Es-tu blessée? - Non.
- Tu en es sûre? - Oui. Ça va.
Je m'excuse, papa.
Pardon d'avoir pensé que tu l'avais tuée.
Ça va. Ça va.
Je vais nulle part.
Chris.
Qu'avons-nous fait?
Ce qu'on est programmés à faire.
Humain ou IA.
On commet tous des erreurs
et on apprend.
Oui, c'est vrai.
ENREGISTREMENT DE PROCÈS
Maddox?
TERMINÉ AFFAIRE NO 19 REJETÉE
Sous-titres: Marieve Guerin
Superviseur Créatif Adrien Loreau