For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
‫"مدينة (بونول)، (إسبانيا)"‬
‫مع قرابة 140 طناً من الطماطم الناضجة،‬
‫يظل "مهرجان الطماطم" أضخم معركة طعام سنوية في العالم.‬
‫نعود إلى المذيع في الاستديو،‬
‫سنوافيكم بأخبار الطماطم لاحقاً.‬
‫كانت نكتة رديئة.‬
‫لم تكن هذه أفضل نكاتي عن الطماطم، لكن لا بأس بها.‬
‫أليس كذلك يا "فرانسيس"؟‬
‫لست مُضطرة إلى تقديم بث مزيف يا سيدتي.‬
‫- تعلمين أننا في مهمة، صحيح؟ - حسناً، رويدك.‬
‫لكل منا طريقته الخاصة في العمل.‬
‫اصمتوا الآن وواصلوا مراقبة "غرادوف".‬
‫لكن جدياً يا "كوب"، ألم تكن نكتة الطماطم مذهلة؟‬
‫بصفتي أقدم صديق لديك يا "نويل"،‬
‫بوسعي القول إنها لم تكن مضحكة.‬
‫لهذا السبب لا أطارد المجرمين المشهورين من دون عملاء وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫بمناسبة الحديث، هناك مشتبه به في مرمى نظرنا.‬
‫يرتدي قبعة رمادية وسترة وقميصاً وردياً، ويتجه نحو الجنوب الغربي.‬
‫يطابق أوصاف الشخص المُستهدف.‬
‫افحصه عبر برنامج التعرف على الوجوه.‬
‫حسناً، قميص وردي.‬
‫لقد وجدته.‬
‫لكن لا يمكنني تأكيد أنه "غرادوف".‬
‫هل وجدت شيئاً يا "تشو"؟‬
‫لا.‬
‫لم يخدمنا نظام التعرف على الوجوه.‬
‫مهلاً، أنا أحدّق إليه مباشرةً.‬
‫إنه تحتك مباشرةً على بعد 6 أمتار عني يا "كوب".‬
‫ماذا؟‬
‫بئساً.‬
‫هناك شخصان نشتبه بأنهما "غرادوف".‬
‫إنهم 3 أشخاص.‬
‫ويحي.‬
‫إنه يستخدم حيلاً للتضليل. ابق في موقعك يا "جاكس".‬
‫أخبروني عن المستجدات في المقر.‬
‫ما زلنا لم نتعرف على الوجه. كأنهم يعرفون مواقع كاميراتنا.‬
‫قوموا بتحليل لطريقة المشي.‬
‫يجب أن نطلب تحديثاً لبرنامج "إيشيلون".‬
‫اطلب التحديث!‬
‫"في مكان ما في (المحيط الهادئ)"‬
‫أيها المدير "آدمز"،‬
‫وردنا طلب لتحديث البرنامج بالوقت الفعلي.‬
‫إنها عملية مشتركة بين الاستخبارات الأمريكية والبريطانية للقبض على هدف مهم.‬
‫- ما مدى أهميته؟ - إنه أولوية لدى وكالة الأمن القومي.‬
‫تاجر الأسلحة الروسي "فيكتور غرادوف".‬
‫أول ظهور له منذ أكثر من عامين.‬
‫الهدف الأول لا يزال موجوداً في الزاوية الجنوبية الغربية يا "نويل".‬
‫هذه الشاحنة مريبة يا "كوب".‬
‫أنتم مُخولون للحصول على رابط مدته 60 ثانية لخوادم برنامج "إيشيلون".‬
‫يكفيني هذا الوقت لإيجاد "غرادوف" الحقيقي.‬
‫إنها شاحنة "فولكس فاغن" طراز "تي 5" تحمل لوحة إسبانية.‬
‫مُسجلة لشركة تأجير في "مدريد".‬
‫ما هذا؟‬
‫ألغوا المهمة يا فريق الميدان! إنها مكيدة!‬
‫"رابط (إيشيلون)، جار التحميل"‬
‫"100 بالمئة مكتمل"‬
‫"تم التحميل، تنفيذ"‬
‫انتهيت.‬
‫لا تتحركا.‬
‫ارمي سلاحك.‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫الرئيس الأمريكي "ويل ديرينجر"‬
‫وصل إلى "لندن" يوم أمس،‬
‫وسط شعبية متزايدة داخل البلاد وخارجها.‬
‫توقّف "ديرينجر" في "المملكة المتحدة" في زيارة مُوجزة‬
‫قبل أن يتجه إلى قمة حلف "الناتو" في "إيطاليا".‬
‫في أول لقاء مباشر له‬
‫مع رئيس الوزراء "سام كلارك" الذي يواجه مشكلات متزايدة‬
‫ويقضي الآن عامه الـ6 في منصبه.‬
‫حطم "ديرينجر" الأرقام القياسية العالمية في شباك التذاكر‬
‫عبر أداء دور "فينوم إن دينيم" ضمن سلسلة أفلام "واتر كوبرا".‬
‫ثم انتقل من أدوار الحركة والإثارة إلى الأدوار الحزينة‬
‫ضمن فيلم دراما البيسبول المؤثر "سلايدنغ إنتو هوم".‬
‫لقد نجحنا يا بني.‬
‫جعلنا والدتك فخورة.‬
‫حيث نال ترشيحاً لجائزة "غولدن غلوب"...‬
‫بعد 5 أشهر من توليه للمنصب،‬
‫يتمتع "ديرينجر" بشعبية تاريخية في استطلاعات الرأي وثقة الناخبين.‬
‫نجحنا بمساعدتكم في شباك التذاكر‬
‫وسنحقق النجاح ذاته في السياسة.‬
‫نُحب "ويل"!‬
‫رؤساء الدول‬
‫صباح الخير يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫إليك مُوجز يوم الخميس الـ29 من الشهر.‬
‫سيعلن وزير الاقتصاد عن انخفاض قياسي في معدل البطالة.‬
‫يستمر تفاقم أزمة اللاجئين في "بولندا"،‬
‫حيث وصلت أعداد اللاجئين إلى عشرات الآلاف.‬
‫أُلغيت اجتماعاتك الصباحية المبكرة من أجل إحاطة عاجلة‬
‫بأخبار عملية الاستخبارات السرية التي انتهت بشكل مأساوي في "إسبانيا".‬
‫قُتل 7 من عملاء الاستخبارات الأمريكية والبريطانية.‬
‫يا "سام"، يؤسفني القول إنّ قائدة الفريق "نويل بيسيت"‬
‫مفقودة ويُفترض أنها ميتة.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫يجري إخطار عائلات القتلى.‬
‫الاجتماع مع...‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫"قصر (باكنغهام)"‬
‫بينما تستضيف العائلة الملكية الرئيس الأمريكي وعائلته،‬
‫تجمعت حشود غفيرة على أمل إلقاء نظرة خاطفة على "ويل ديرينجر"،‬
‫مما يثبت أنه محبوب خارج البلاد كما هو الحال في موطنه.‬
‫لا أفهم ما علاقة الإعصار بالأمر؟‬
‫ليس الإعصار، إنه حلف "الناتو".‬
‫إنه يشبه مجموعة من الأصدقاء، والتي تمثّل البلدان في هذه الحالة،‬
‫يجتمعون معاً ويتعهدون إن رأوا شخصاً متنمراً،‬
‫كهذا الرجل مثلاً، وفي حال هاجمهم المتنمر،‬
‫يشتركون جميعاً في التصدي له.‬
‫هل يبدؤون بإسقاط صواريخ على الرؤوس؟‬
‫مهلاً... ماذا؟‬
‫من سمح لها بمشاهدة "واتر كوبرا"؟‬
‫- رأيته في منزل "جيني". - حقاً؟‬
‫حسناً، ستخضع والدة "جيني" للتحقيق الفيدرالي.‬
‫سيدي.‬
‫اذهبي.‬
‫- ما هو موعد المحاضرة في "كامبريدج"؟ - ليس قبل الساعة الـ4.‬
‫- هل سنلتقي في مدينة "ترييستي" صباحاً؟ - أجل.‬
‫استمتع بهذا.‬
‫استغل الفرصة لتعزيز التقارب مع رئيس الوزراء.‬
‫بحقك.‬
‫لا تخبرني أنك ما زلت غاضباً بشأن السمك والبطاطس المقلية.‬
‫لقد أيّد خصمي في خضم الحملة الانتخابية.‬
‫تناول الغداء معه. لا يُعد هذا تأييداً.‬
‫لم يكن مجرد غداء.‬
‫تناولا السمك والبطاطس المقلية.‬
‫لم تكن بداية تعارفكما مُوفقة. "سام" ليس رجلاً سيئاً.‬
‫لا يتعلق الأمر بالخير والشر.‬
‫إنه لا يحترمني.‬
‫يُفترض بك أن تقولي إنه يحترمني.‬
‫- إنه يحترمك. - لقد فات الأوان.‬
‫ألا يشعر الرجل الذي حصد 83 مليون صوت‬
‫من الشعب الأمريكي بأنه يحظى بالاحترام اللائق؟‬
‫أراك غداً.‬
‫- هل ألقيت نظرة على خطابك؟ - أجل، إنه جيد.‬
‫سأحظى بنتائج مبهرة إن أضفيت عليه بعضاً من سحري.‬
‫سيكون صباحاً جيداً.‬
‫لن يكون الأمر بهذه البساطة.‬
‫لماذا؟‬
‫عملية فاشلة في "إسبانيا".‬
‫من كان المُستهدف؟‬
‫"فيكتور غرادوف". تاجر أسلحة روسي تحوّل إلى شخص متطرف.‬
‫مطور أسلحة في السوق السوداء.‬
‫تمكن من حيازة البلوتونيوم المُخصب قبل بضع سنوات.‬
‫حيث هدمنا عمله حينها.‬
‫دمرنا مصنعه بمساعدة فرقة عمل تابعة لحلف "شمال الأطلسي".‬
‫شننا غارة جوية، ودمرنا منشأته بالكامل.‬
‫اختفى "غرادوف" عن الأنظار بعد ذلك.‬
‫كانت "إسبانيا" فرصتنا الأولى للتحرك ضد "غرادوف" منذ عامين.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫إنه هارب.‬
‫تفحص وكالة الأمن القومي المعابر الحدودية والمطارات بحثاً عن أيّ معلومات.‬
‫لم تُتح الفرصة لوحدة الأبحاث والاستخبارات لإجراء التحليلات المُعتادة...‬
‫كم مرة قلت إنه يجدر بنا ألّا نتجاوز الاستخبارات؟‬
‫بشأن "نويل".‬
‫- إن أردت التحدث... - لا أريد.‬
‫علينا تحذير فريق "كلارك" بخصوص "جاك غوردن".‬
‫يطرح "جاك" أسئلة صعبة دوماً.‬
‫سيحمّلنا اللوم بشأن مسألة "إسبانيا".‬
‫هل أخبرت مدير اتصالات الرئيس‬
‫أن يلتزم بالنص؟‬
‫أجل.‬
‫نأمل ألّا يبدأ بتقديم وعود لا يمكننا الوفاء بها.‬
‫ما زال لم يكتشف الفرق بين المؤتمر الصحفي والحدث الترويجي.‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫- السيد الرئيس. - أجل.‬
‫التقينا أخيراً.‬
‫من المؤسف أنّ مراسم التنصيب قد فاتتك.‬
‫كان عرضاً رائعاً.‬
‫- أنا متأكد من ذلك. - أجل.‬
‫حسناً...‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن نستمتع بهذه اللحظة. هذا أول ظهور ثنائي لنا.‬
‫ظهور ثنائي؟‬
‫كأنني "دكتور دري" وأنت "إمينيم"،‬
‫وسوف نعتلي تلك المنصة معاً للمرة الأولى.‬
‫أنا "إمينيم"؟‬
‫بشأن الوضع المريع في "إسبانيا".‬
‫إن ذُكر الموضوع،‬
‫فتجنب الحديث عنه. دعنا نتجاهله تماماً.‬
‫- نتجاهله؟ - أجل.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى وقت لاحق.‬
‫يتمحور اليوم حول حلف "الناتو".‬
‫- الطاقة النظيفة والمواضيع الإيجابية. - المواضيع الإيجابية. حسناً.‬
‫أتريد أن نستعد معاً؟‬
‫- ما رأيك بإجراء تمارين للتنفس؟ - إنني أتنفس سلفاً.‬
‫- عُلم. حسناً... - أجل.‬
‫لنرقص إذاً.‬
‫أسد لنا معروفاً.‬
‫لا نريد أسئلة من "جاك غوردن".‬
‫يا صديقي.‬
‫منذ اليوم،‬
‫بفضل التكنولوجيا الثورية الجديدة‬
‫التي طورتها دولتانا العظيمتان، أصبحنا شركاء في مجال الطاقة.‬
‫مفاعل الطبقة الحصوية ليس مجرد استثمار في الطاقة النظيفة،‬
‫وإنما استثمار في الأمن أيضاً.‬
‫يجسد أمن الطاقة الأمن الوطني.‬
‫كما أنه استثمار في توفير فرص العمل.‬
‫الكثير من فرص العمل.‬
‫ولم نعد مُضطرين إلى التعامل مع الروس‬
‫والسعوديين والفنزويليين بشأن النفط.‬
‫لكننا حريصون على تقديم هذه المبادرة العالمية‬
‫إلى شركائنا في حلف "الناتو" في الأيام المقبلة.‬
‫بوسعكم طرح الأسئلة.‬
‫أيها الرئيس "ديرينجر".‬
‫جرى الإعلان عن توسع "واتر كوبرا"‬
‫ليصبح عالماً سينمائياً.‬
‫هل من المُحتمل أن تظهر في دور شرف؟‬
‫وعدت السيدة الأولى أنه إن ارتديت زي "فينوم إن دينيم" مجدداً،‬
‫فسيحصل ذلك في غرفة النوم البيضاوية أو في عشاء مراسلي "البيت الأبيض".‬
‫ولست مدعواً سوى إلى الفعالية الثانية.‬
‫- رئيس الوزراء "كلارك". - أجل.‬
‫نشرت صحيفة "ديلي ميل" صوراً للدوقة وخليلها الجديد.‬
‫ألديك تعليقات حول مغامرات حبيبتك السابقة الأخيرة؟‬
‫- حسناً، أهناك سؤال حقيقي؟ - لحظة واحدة.‬
‫من سئم من رؤية رئيس الوزراء كرجل أعزب؟‬
‫ما رأيكم بأن نخصص له موسماً في برنامج "ذا باتشيلور"؟‬
‫- من يوافقني الرأي؟ - أجل! لنفعل ذلك!‬
‫"جاك غوردن".‬
‫هناك 6 قتلى بريطانيين وأمريكيين في "إسبانيا" هذا الصباح.‬
‫أيمكنك التعليق على التكهنات بأنّ هذا كان نتيجة لعملية سرية فاشلة‬
‫للقبض على تاجر الأسلحة المعروف "فيكتور غرادوف"؟‬
‫العمليات السرية سرية لسبب وجيه.‬
‫هذا كل ما سأقوله بهذا الخصوص.‬
‫كما أنّ "غرادوف" سيتمنى لو قبضنا عليه بالأمس.‬
‫لأنه حين نلقي القبض عليه،‬
‫سنجعله يستوعب‬
‫مفهوم الانتقام.‬
‫كما يجب أن نستغل هذه اللحظة كلحظة جماعية للتأمل.‬
‫علينا أن نكتشف الأخطاء التي حصلت ونتعلم منها.‬
‫تشير التسريبات إلى أنه جرى اختراق برنامج "إيشيلون" خلال العملية.‬
‫هل أنتم مستعدون للاعتراف بوجود برنامج مراقبة سري للغاية‬
‫يراقب كافة رسائل البريد الإلكتروني ومؤتمرات الفيديو‬
‫- والمكالمات الهاتفية... - "توم"،‬
‫لا أستطيع الاستمرار بالقول إنه لا تعليق لديّ.‬
‫سأعلّق أنا.‬
‫يجب أن يخاف أعداؤنا.‬
‫لدينا الأدوات والتكنولوجيا‬
‫لإيجادهم وتدميرهم إذا تحدّونا.‬
‫لن نقطع أيّ وعود‬
‫لكننا سنعمل بلا كلل للحصول على النتائج.‬
‫تعد "الولايات المتحدة الأمريكية" بتحقيق نتائج مرضية.‬
‫أيها الرئيس "ديرينجر"، ألديك رسالة‬
‫لعائلات الرجال والنساء الذين قُتلوا في "إسبانيا"؟‬
‫قضيت وقتاً طويلاً مع القوات الخاصة.‬
‫تدربت معهم.‬
‫تعلمت منهم.‬
‫وما سأقوله هو أنه يجدر بنا تحسين أدائنا.‬
‫حين تقول إنك تدربت معهم أتقصد أنك فعلت ذلك من أجل دور في التمثيل؟‬
‫- أجل، لكن... - لكنك لم تخدم معهم.‬
‫بصفتي شخصاً خدم في الجيش البريطاني كما يعلم معظمكم،‬
‫إن كان لديّ ما أقوله للعائلات،‬
‫فسأقوله لهم مباشرةً. لن أحيّي الأبطال من خلالك يا "جاك".‬
‫للتوضيح، لم تشهد القتال قط.‬
‫مع فائق احترامي أيها السيدان، أنتما سياسيان.‬
‫هل تساويان نفسيكما بالأبطال الحقيقيين؟‬
‫لم يكن المؤتمر ساراً.‬
‫تضج وسائل التواصل الاجتماعي بخصوص المؤتمر. ينتشر وسم، الخلاف بين القادة.‬
‫بئساً!‬
‫كنت تعلم أنّ "جاك غوردن" يسبب المتاعب. لقد حذّرتك.‬
‫إنها مدينتي. سأستدعي من أريد.‬
‫لنأخذ استراحة لـ5 دقائق.‬
‫لست خائفاً من الصحافة.‬
‫ليس لدى كل منا حاجة قهرية إلى أن يحبه الجميع.‬
‫مع فائق احترامي...‬
‫أعلم أنك تحبين الدفاع عنه.‬
‫ما زلت جديداً في الرئاسة.‬
‫ما زلت قيد التعلم.‬
‫- أنا أتولى هذه المهمة الشاقة منذ 6 سنوات. - أنا أدافع عن نفسي.‬
‫أتريد التحدث عن الإحصائيات؟ معدلات تأييدك،‬
‫من الرائع أن نبدأ بها.‬
‫على عكسك، أفضّل النتائج على الإعجابات على "إنستغرام".‬
‫لا يهمك رأي الناس. هل طلبت لحظة من التأمل؟‬
‫لنقل إنني أهتم أكثر بدفع الناس لقروضهم العقارية‬
‫وإرسال أطفالهم إلى الجامعات.‬
‫لا يفضل الناس شيئاً أكثر من السياسيين الذين يلزمونهم بالواجبات.‬
‫أهذا بشأن موضوع السمك والبطاطس المقلية؟ أخبرني إن كان الأمر كذلك.‬
‫لست غاضباً بشأن مسألة السمك والبطاطس.‬
‫هذا يكفي. لم يكن أيّ منكما في أفضل حالاته اليوم.‬
‫هذا صحيح. يجدر بنا إصلاح هذه المشكلة قريباً.‬
‫إنه محق. غيّرا سرد الأحداث.‬
‫حوّلا الأمر إلى فرصة...‬
‫لتظهرا أنكما متحدان.‬
‫وجدتها.‬
‫يجب أن تسافرا إلى "ترييستي" معاً.‬
‫على متن طائرة الرئاسة.‬
‫لا أدري إن كانت لدينا مساحة كافية.‬
‫لا أريد ذلك. شكراً جزيلاً.‬
‫- كما يجب أن أذهب إلى "وارسو" الليلة. - أصغيا إليّ.‬
‫تقفان لبرهة على سلّم الطائرة في "لندن"، حيث تلوّحان وتبتسمان.‬
‫ثم تتوقفان في "وارسو"، وتصلان إلى "ترييستي" عند الإفطار.‬
‫بحلول ذلك الوقت، ستنتشر صوركما التي تجسد التضامن.‬
‫ستحتل الصفحة الأولى ضمن 8 من أصل 10 صحف حول العالم.‬
‫"كوينسي"؟‬
‫"برادشو".‬
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة". لا أشارك المنصة مع أحد.‬
‫هل حلّك هو السفر برفقته؟‬
‫هذا يضمن زيادة شعبيتك بنسبة 3 بالمئة.‬
‫ما زلنا في بداية رئاستك.‬
‫يجب أن تثبت قدرتك على تكوين الصداقات.‬
‫نحتاج إليه أكثر من حاجته إلينا حالياً.‬
‫اعتبر الأمر فوزاً لك يا "سام".‬
‫سافر برفقته.‬
‫هل ستكونين موجودة؟‬
‫سأذهب برفقة الفريق المتقدم.‬
‫سنملأ أنا و"كوينسي" مدرج الطائرات بالصحفيين في "ترييستي".‬
‫يا حضرة رئيس الوزراء،‬
‫هلّا تمنحني الشرف وتسافر برفقتي على متن طائرة الرئاسة؟‬
‫بصراحة...‬
‫"منطقة (كوت دازور)، (فرنسا)"‬
‫أقلقني الأمر طيلة الليل.‬
‫كيف أستأجر أفضل قناص على الإطلاق،‬
‫ويفشل في إصابة الهدف الوحيد الذي كان يُفترض‬
‫أن يحمي أهم شخص ضمن عمليتي برمتها؟‬
‫أجل، شكراً، لكننا نقوم بدورنا جميعاً.‬
‫حيث نمثّل قطعاً من أحجية متكاملة.‬
‫افترضت أنّ المعدات معيبة.‬
‫لكن استوعبت الآن أنه خطأ بشري.‬
‫كما تقول...‬
‫"كل ما يحصل، يعود بمنفعة ما."‬
‫أجل.‬
‫تعال.‬
‫اجلس.‬
‫كانت والدتي مُولعة بتلك العبارة.‬
‫كانت عرافة.‬
‫كانت تقرأ أوراق الشاي.‬
‫وكان بوسعها رؤية المستقبل.‬
‫رأت مستقبلي وقالت إنه ذات يوم،‬
‫سأتعرض لظلم هائل،‬
‫وستكون مهمتي في الحياة هي معاقبة المسؤولين عن ذلك.‬
‫ولن يقف في طريقي‬
‫أيّ شيء أو أيّ أحد.‬
‫مر أكثر من عقد من الزمن منذ أن استضاف رئيس أمريكي‬
‫رئيس وزراء بريطاني على متن طائرة الرئاسة،‬
‫مما يجعلها رحلة ستُسجل في كتب التاريخ.‬
‫انظر إلى الطائرة.‬
‫إنها جديدة تماماً،‬
‫تزيد سعة الجناحين 9 أمتار عن الطراز السابق،‬
‫تتجاوز سرعة الصوت وتنعطف مثل طائرة "إف 15".‬
‫يدهشني أنك لم ترسم ألسنة لهب على جانبيها.‬
‫أنت غيور لأنّ طائرتك رديئة ولا تحمل اسماً رائعاً.‬
‫تحية.‬
‫نُحب "ويل"!‬
‫يا حضرة رئيس الوزراء،‬
‫سمعت أنك تحب ويسكي الجاودار.‬
‫صُنع هذا المشروب في مسقط رأسي في "كنتاكي".‬
‫هذا مثال حي على التفوق الأمريكي.‬
‫شكراً.‬
‫استمتع يا سيدي.‬
‫"سري - تقرير فشل المهمة"‬
‫" الجنسية: بريطانية، فُقدت خلال أداء الواجب"‬
‫ها هو. هيا.‬
‫ألقي التحية على رئيس الوزراء "كلارك".‬
‫لاطفيه. إنه صديق مُقرب من "هاري ستايلز".‬
‫لا أدري بشأن ذلك، لكن حين يزور "واشنطن" في المرة القادمة،‬
‫سأرى إن كان بوسعي تأمين مقاعد جيدة في حفله.‬
‫تسرني مقابلتك أخيراً يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫بوسعك مناداتي "سام".‬
‫يؤسفني أننا لم نتقابل.‬
‫اعتنيا بنفسيكما. تساهل معه يا "سام".‬
‫ما زلنا نتعلم أساسيات المهنة.‬
‫- سأحاول إبعاده عن المتاعب. - حسناً.‬
‫أحبكما. سأتحدث إليكما غداً.‬
‫أنت بارع في ذلك؟‬
‫بارع في ماذا؟‬
‫في التصرف بشكل طبيعي...‬
‫- نوعاً ما. - هل أشكرك؟‬
‫يجب أن تظهر للناس هذا الجانب من شخصيتك أكثر.‬
‫ابدأ عبر التخلي عن عزوبيتك.‬
‫الزعماء غير المتزوجين يثيرون توتر الناس.‬
‫هذا يفسح المجال للتخيلات.‬
‫ماذا سيتخيلون؟‬
‫لا أدري. حفلات جنسية.‬
‫أو شخص مُقنع يأخذ العدالة بيديه ويقوم بأمور مقلقة وغريبة ليلاً.‬
‫يريد الناس الوضوح.‬
‫يمنحهم الزواج الوضوح ويلطّف صورتك أمامهم.‬
‫أنا مرتبك. هل تقدّم لي نصيحة‬
‫أم تقترحني في أحد أفلامك الكوميدية الرومانسية الرديئة؟‬
‫فهمت. أنت لا تحب أفلامي.‬
‫لم يسبق أن رأيت أفلامك.‬
‫لأنّ "سام كلارك" هو الرجل الذي لا يحب الترفيه.‬
‫لا، لأنني أهوى السينما الحقيقية.‬
‫بحقك. أتظن أنني لا أريد العمل مع "ويس أندرسون" أو "بونغ جون هو"؟‬
‫أريد ذلك بالطبع.‬
‫تلقيت تدريباً كلاسيكياً.‬
‫أتعلم أنني شاركت في مسرحية مع "إدوارد نورتون"؟‬
‫لكن تخبرني إشارات القدر أنني أبدو رائعاً وأنا أحمل مسدساً في يدي.‬
‫مسدس لعبة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتظن أنك أفضل من أيّ شخص آخر؟‬
‫ظننت بدايةً أنها خصلة تميز البريطانيين، لكنني أدركت أنها خصلة تميزك.‬
‫أنا أعرف "بول مكارتني".‬
‫لقد حقق إنجازات أكثر منك بكثير،‬
‫كما أنه بغاية الظرافة.‬
‫- أتريدني أن أوصله؟ - سأتولى الأمر. شكراً.‬
‫لن أعتذر لأنني أرغب في أن أكون محبوباً.‬
‫نحن محظوظان بأكثر الوظائف الاستثنائية على الإطلاق،‬
‫وجزء من هذه الوظيفة يتمثل بغرس الأمل وإسعاد الناس.‬
‫بناءً على تجربتي، فإن الأمل هو خيبة أمل مُؤجلة.‬
‫لا يؤمّن قوت العيش أو الملجأ.‬
‫إن أردت التركيز على إسعاد الناس،‬
‫فلن تستوعب كيف يجدر بك مساعدتهم.‬
‫أنت القائد الأعلى للقوات المسلحة. لست منسقاً للموسيقى في "فيغاس".‬
‫لا أحتاج إلى تجديد معلوماتي بشأن وظيفتي.‬
‫لنكن واضحين حيال ذلك.‬
‫لا تخبر القبطان أنني أحضرت لك طعامه خلسة.‬
‫شكراً.‬
‫"الاسم: طائرة الرئاسة"‬
‫لنعترض طريقهم.‬
‫بمجرد أن تنتهي فترة شهر العسل،‬
‫لن تجد سوى خيبة الأمل في مستقبلك.‬
‫لأن عملي يتعلق بالمعاناة!‬
‫حقاً أيها العراف البارع؟ حين يحين ذلك اليوم، ربما يمكننا الجلوس معاً‬
‫والتحدث عن الأمر أثناء تناول السمك والبطاطس.‬
‫عرفت أنّ الحقيقة ستظهر. وها قد ظهرت.‬
‫رائع. نجحت في حل القضية يا "أجاثا كريستي".‬
‫- لنوزع وجبات "سكوبي" الخفيفة على الجميع. - انس الأمر يا "ويل".‬
‫أخذت خصمي في وضح النهار لتناول السمك والبطاطس المقلية،‬
‫في منتصف ساحة "لايستر". كنت تعلم أنّ المصورين سيكونون هناك.‬
‫تُلفظ ساحة "ليستر".‬
‫إنه صديق قديم. أخذته لتناول الغداء.‬
‫كنت تعلم أنّ للأمر تداعيات.‬
‫لا نملك جميعاً أعضاء راقين من مافيا "كامبريدج" في البرلمان،‬
‫لمساعدتنا على حصد الانتخابات!‬
‫بذلت قصارى جهدي للوصول إلى ما أنا عليه.‬
‫وُلدت في مُجمّع إسكاني حكومي‬
‫ولم أحصل على أيّ شيء على طبق من فضة.‬
‫عملت في 3 وظائف لدفع تكاليف "كامبريدج"، ثم التحقت بالجيش،‬
‫ثم عملت في تنظيم المجتمع ثم كضابط ملحق دفاعي.‬
‫شققت طريقي في مناصب البرلمان. لم نحظ جميعاً ببداية سياسية‬
‫لأنّ وكيلاً تجارياً قرر أنه مُعجب بمظهر حنكي الجذاب!‬
‫انتبه لألفاظك!‬
‫انتقلت من عرض الأزياء بملابسك الداخلية، إلى الظهور على البساط الأحمر،‬
‫إلى التحكم بالحرب النووية،‬
‫كل ذلك من دون أن تقضي يوماً واحداً في الخدمة العامة!‬
‫لذا حين أراك تلعب دور الرئيس،‬
‫يثير ذلك اشمئزازي! لأنك تعرف ما عليك قوله.‬
‫أجل!‬
‫لكنك لست جديراً بالتصديق في أداء هذا الدور.‬
‫ولو كان بوسعي تأييد خصمك، لفعلت ذلك!‬
‫لأنه سيكون هناك زعيم حقيقي في "البيت الأبيض" على الأقل،‬
‫بدلاً من رئيس محرج همه التسلية ولا يتفوه إلا بالهراء.‬
‫- ما هذا؟ - لقد سمعت ما قلته!‬
‫لا. ما هذا؟‬
‫احميا نفسيكما في المكتب.‬
‫اربطوا أحزمة الأمان. اجلس من فضلك يا سيدي.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫طائرة مجهولة الهوية، أنتم في مجال جوي محظور.‬
‫تراجعوا فوراً وإلا سيتم إطلاق النار عليكم.‬
‫لا تعمل أجهزة المذياع.‬
‫كافة أجهزة الاتصالات مُعطلة.‬
‫ويحي.‬
‫- جهزوا الأسلحة. - أجل يا سيدي.‬
‫تباً.‬
‫أيها السادة.‬
‫هناك عدة طائرات مجهولة قادمة!‬
‫أطلقوا النار.‬
‫يا سيادة الرئيس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تباً!‬
‫يجب أن نذهب إلى مؤخرة الطائرة. هيا!‬
‫لا تردي الطائرات المسيرة.‬
‫أطلق النار على الطائرة!‬
‫تمسّك!‬
‫بدء الهبوط الاضطراري من ارتفاع 3 كم لموازنة ضغط المقصورة.‬
‫هيا بنا! تُوجد مظلات في الخلف!‬
‫هناك موجة أخرى قادمة.‬
‫خسرنا المحرك الثاني.‬
‫سنميل باتجاهه.‬
‫هيا! يجب أن نقفز!‬
‫من هذا الاتجاه! عبر الباب!‬
‫هيا يا سيدي! تحرك!‬
‫بدأت الطائرة تستقر.‬
‫قُضي أمرهم.‬
‫لنعد إلى الديار.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا! لنتحرك! بسرعة!‬
‫يُفترض أن تكون هاتان المظلتان سليمتين.‬
‫"(بيلاروسيا)"‬
‫سنهبط في المجال الجوي البيلاروسي.‬
‫يجب أن تذهبا إلى منزلنا الآمن في "بولندا".‬
‫انزعا المقبض بقوة حين تخرجان. ستتكفل المظلة بالباقي.‬
‫بوسعنا مشاركة المظلة.‬
‫مستحيل. هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫ماذا عن كل هؤلاء الناس؟‬
‫لكل منا مهمته.‬
‫مهمتكما هي النجاة.‬
‫توجها إلى شركة "غولدن ماونتن" للتعدين تحت جسر "غدانسك" في "وارسو"!‬
‫كررا ما قلته.‬
‫شركة "غولدن ماونتن" للتعدين.‬
‫جسر "غدانسك".‬
‫تشرفت بالعمل معك يا سيادة الرئيس.‬
‫تباً.‬
‫تلقّينا للتو لقطات كارثية لطائرة الرئاسة الأمريكية‬
‫وهي تسقط فوق غرب "بيلاروسيا".‬
‫يُفترض أنّ الرئيس "وليام ديرينجر" ورئيس الوزراء "سامويل كلارك" ‬
‫قد تُوفيا.‬
‫ننتظر خبراً من "البنتاغون" حول السبب المُحتمل أو المُشتبه بهم.‬
‫لم تعلن أيّ جماعة مسؤوليتها عن هذه الخسارة المأساوية.‬
‫عقد البرلمان جلسة طارئة لمناقشة استراتيجية توريث الحكم،‬
‫ومنذ لحظات، أدّت نائبة الرئيس "إيليزابيث كيرك"‬
‫القسم الدستوري كرئيسة بالوكالة في "ترييستي" في "إيطاليا"...‬
‫...حيث قدّم زعماء حلف "الناتو" تعازيهم‬
‫وتضامنهم الراسخ.‬
‫ما كان يُفترض أن يكون احتفالاً لحلف "شمال الأطلسي"‬
‫تحوّل إلى صدمة وحزن غير مسبوقين.‬
‫تباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. ماذا عنك؟‬
‫كيف صعدوا على متن طائرتي؟‬
‫بمساعدة شخص من الداخل، هذا مؤكد.‬
‫تبعد الحدود البولندية 24 كيلومتراً من ذلك الاتجاه.‬
‫بوسعنا الوصول إلى المنزل الآمن صباحاً سيراً على الأقدام.‬
‫لا. سيحضر جنود المشاة للمساعدة.‬
‫لن يحضر جنود المشاة يا صاحبي.‬
‫ستعمل "بيلاروسيا" للسيطرة على موقع تحطم الطائرة.‬
‫لن تسمح لأيّ طائرات بدخول مجالها الجوي.‬
‫ومن المستحيل أن يتسلل رجالنا عبر خطوط العدو لاستعادة الجثث.‬
‫يجب أن يفترضوا أنه لا يُوجد ناجون.‬
‫بئساً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأتصل بزوجتي وأخبرها أنني على قيد الحياة.‬
‫لا. الهواتف ممنوعة.‬
‫- افعل مثلي. - ماذا؟‬
‫نجونا للتو من أسوأ اختراق أمني في التاريخ،‬
‫لذا يجب أن تفترض أنّ من يريد قتلك‬
‫يستمع إلى الاتصالات.‬
‫سأخبر زوجتي أنني بخير.‬
‫ويجب أن نخبر العالم أننا بخير.‬
‫إليك المفاجأة! لسنا بخير.‬
‫إن وقعنا بين أيدي الأشخاص الخطأ، ففي أحسن الأحوال،‬
‫سيستخدموننا لمنفعتهم السياسية.‬
‫وسيجعلوننا عبرة في أسوأ الأحوال.‬
‫اترك هاتفك!‬
‫أسمعت ما حصل لآخر رجل رمى الرئيس بحذائه؟‬
‫لست الرئيس حالياً، أنت مُعلّق على شجرة.‬
‫أتدري؟ اغرب عن وجهي!‬
‫- أتريدني أن أغرب عن وجهك؟ - أجل.‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫سأرحل وأذهب إلى "وارسو".‬
‫استمتع بعيش بقية حياتك كمحمية للطيور.‬
‫حسناً، لا ترحل.‬
‫هلّا تساعدني على النزول من فضلك؟‬
‫يا للعجب.‬
‫بطل أفلام حركة أمريكي يطلب المساعدة مني.‬
‫حتى في أكثر لحظاته نبلاً، كان خسيساً ولئيماً.‬
‫سأنزلك عند العد إلى 3.‬
‫3!‬
‫"في مكان ما في (بيلاروسيا)"‬
‫- هل أنت بخير يا "ديرينجر"؟ - أنا بخير.‬
‫- أسمع الكثير من اللهاث والشخير. - أنا لا أشخر.‬
‫لا تشغل نفسك بطريقة تنفس رجل آخر.‬
‫التزم الحدود.‬
‫لا داعي للإحراج.‬
‫التحمل صعب على رجال مثلك.‬
‫- رجال مثلي؟ - الرجال الأقوياء في النادي الرياضي.‬
‫- الأقوياء في النادي الرياضي؟ - أجل.‬
‫وما هو نقيض ذلك؟‬
‫القوة الحقيقية.‬
‫أتريد رؤية قوة النادي؟‬
‫سأقتلع شجرة من الأرض وأضربك بها حتى الموت.‬
‫امض قُدماً.‬
‫ماذا؟‬
‫اقتلع هذه الشجرة واضربني بها حتى الموت.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫من السخافة قول ذلك.‬
‫اخترت أضخم شجرة.‬
‫يا للعجب.‬
‫لن يفيد العجب.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫لدينا الكثير من الأعداء.‬
‫لكن يجدر بنا الوصول إلى الديار على قيد الحياة. هذه مهمتنا.‬
‫لا. مهمتنا الحقيقية هي إيجاد الفاعل ومعاقبته.‬
‫أرغب في النيل منه مثلك، لكن لا يحصل ذلك بين ليلة وضحاها.‬
‫علينا اختيار اللحظة. استغرق الأمر 10 أعوام وخوض حربين‬
‫- للقضاء على "بين لادن". - لن أنتظر 10 سنوات.‬
‫هناك أمر واحد أكيد، من فعل هذا يتمتع بالشجاعة.‬
‫لا سبب للاعتقاد بأنّ هذه لم تكن مجرد مرحلة أولى من الخطة.‬
‫"(ترييستي)، (إيطاليا)"‬
‫أخبروا "البنتاغون" برفع حالة التأهب الدفاعي،‬
‫وأبلغوا "روسيا" و"الصين" و"إيران" أنّ هذه ليست اللحظة المناسبة للمغامرة.‬
‫لا تتحدونا ولا تظنوا أننا مُشتتون.‬
‫أجل؟‬
‫تنتظر شركة "إيشيلون" تحديث أمان النظام.‬
‫من فضلك.‬
‫أنا "كيرك".‬
‫معك "آدمز" مدير "إيشيلون".‬
‫يُرجى تأكيد بصمة الصوت ومسح شبكية العين.‬
‫"(ألفا)، (إيكو)، (برافو)، ، (تشارلي)، (زولو)، (تانغو)."‬
‫جرى تأكيد بصمة الصوت.‬
‫جرى تأكيد القياسات الحيوية.‬
‫ابدؤوا باستمرارية بروتوكول الحكومة.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يعيدون تشغيل النظام.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"الوصلة الصاعدة لخادم (إيشيلون)، جار الاتصال"‬
‫كدت أنتهي.‬
‫"النظام مُقفل"‬
‫اخترق أحدهم النظام.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أصبحنا نسيطر على "إيشيلون".‬
‫هذا هو المطلوب. هذه توصيلتنا إلى "وارسو".‬
‫لا يمكننا أن نذهب إليهم ونطلب توصيلة ببساطة.‬
‫أود أن أوافقك الرأي لكنك مخطئ. بوسعنا ذلك.‬
‫نحن من أشهر الرجال على سطح الكوكب.‬
‫لست حتى من بين أكثر البريطانيين شهرة.‬
‫- فهمت وجهة نظري. - المغزى أنه تلزمنا مساعدة.‬
‫سنطلب منهم المساعدة.‬
‫أيّ جزء لا تفهمه من التخفي عن الأنظار؟‬
‫- ألديك فكرة أفضل؟ - أجل. أرى أن نتحرك بسرعة،‬
‫ونتسلل على طول خط الأشجار، ونشغّل السيارة عبر وصل الأسلاك.‬
‫- منذ متى تجيد تشغيل السيارة بالأسلاك؟ - لا أجيده، لكنك كذلك.‬
‫قُبض عليك في سن 16 عاماً لسرقة "كامارو" الخاصة بجارك.‬
‫- أين سمعت بشأن ذلك؟ - فحصت خلفيتك.‬
‫فحصت خلفيتي؟‬
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة". أنا أتفحص خلفيتك.‬
‫هل تفحصت خلفيتي؟‬
‫ليس هذا هو المغزى.‬
‫هيا.‬
‫أجل، ها أنت ذا.‬
‫يا فتيان.‬
‫لا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫سأتحدث إليهم. سوف يوصلوننا.‬
‫لا. ستشغّل هذه السيارة وسنخرج من هنا.‬
‫ثق بي. أحظى بتأييد الشبان الذين يحتسون الجعة.‬
‫أفهم أفكارهم ومشاعرهم.‬
‫لكنك لا تتحدث لغتهم.‬
‫السينما لغة عالمية.‬
‫- شاهد السحر. - "ويل". مهلاً!‬
‫مرحباً يا رفاق. كيف الحال؟‬
‫لقد تهنا. نحتاج إلى مساعدة.‬
‫أنا "ويل ديرينجر".‬
‫كما تعلمون،‬
‫من فيلم "واتر كوبرا".‬
‫ما من رد فعل.‬
‫ساعة جميلة.‬
‫يجب أن تعطيه الساعة.‬
‫دعني أجرّب ارتداءها.‬
‫كانت هدية من "كيانو" حين انتهينا من تصوير "كارنيج 2".‬
‫أتمنى أن يكون "كيانو" قد أهداك بعض دروس الكونغ فو،‬
‫لأننا على وشك التعرض لضرب مبرح.‬
‫عليك بتحليل الموقف.‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫انتبه إلى يمينك!‬
‫آسف.‬
‫لا تفعلها.‬
‫توقّفوا!‬
‫أخبرتكم أن تتوقفوا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنتما في عداد الموتى.‬
‫أنت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عودوا إلى منازلكم!‬
‫أيها الحمقى الأغبياء.‬
‫هل أنتما أمريكيان؟‬
‫لا. كنديان.‬
‫لم كنديان؟ الجميع يحب الأمريكيين.‬
‫وحدهم الأمريكيون يحبون بعضهم. يُستحسن أن نكون كنديين.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫عبر الحدود إلى "وارسو".‬
‫ألديكما أوراق ثبوتية؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫سأوصلكما.‬
‫لديّ وسيلة نقل رائعة.‬
‫سيكون هذا الحدث رائعاً في مذكراتنا.‬
‫"الفصل الـ14. كان الأمر يشبه لقاء بـ(فرانكلين روزفلت) للمرة الأولى،‬
‫لكن مع إضافة القليل من روث الأغنام."‬
‫قد يكون الوضع أسوأ.‬
‫نحن نحظى بلطف امرأة غريبة.‬
‫ونحن في طريقنا إلى بر الأمان.‬
‫بعد وقت قصير من وصولنا، سيشعر أعداؤنا بموجة غضبنا.‬
‫- أهذا... - صرخة المعركة للشخصية الرئيسية‬
‫ضمن أحد أكثر أفلام الحركة الإبداعية في العقد الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يعرفه البريطانيون عن الشعارات أصلاً؟‬
‫"اهدأ وواصل العمل."‬
‫أتدري؟‬
‫كأنكم تقولون: "لا تفعل شيئاً وامض قُدماً."‬
‫لا يقدس الجميع الشعارات بنفس الدرجة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫إليك ما لا أستوعبه.‬
‫إن كانت الحياة عبارة عن سلسلة لا متناهية من الفشل والعبث،‬
‫فلم ترغب في قيادة أمّة؟‬
‫أحب الجلوس في غرف قديمة عفنة الرائحة‬
‫ومجادلة رجال مسنين مملين حول قانون الضرائب.‬
‫- حسناً؟ - هذه نكتة طريفة.‬
‫جدياً،‬
‫لم تريد الترشح لأعلى منصب في البلاد؟‬
‫حسناً. سأتكلم أولاً.‬
‫أتعلم أنني لم أسافر خارج "الولايات المتحدة" حتى بلغت عمر 28 عاماً؟‬
‫أول جولة صحفية لفيلم "واتر كوبرا".‬
‫أدركت حينها أنه يُوجد أشخاص مذهلون في كل مكان.‬
‫لكنّ العالم مُحطم للغاية.‬
‫لذا فكرت أنه إن كان بوسعي استخدام شهرتي ولو قليلاً‬
‫لتوحيد الناس، أليس هذا أمراً جيداً؟‬
‫حسناً، ما هو عذرك؟‬
‫من المؤكد أنه لا يتعلق بتوفير مستقبل أفضل للناس.‬
‫أنا أؤمن بمستقبل أفضل.‬
‫بالواقع، جعلني هذا اليوم أؤمن بالأيام الأفضل أكثر من سواه،‬
‫لأنّ أيّ يوم سيكون أفضل‬
‫من التعرض لموقف صعب معك ومع مجموعة من...‬
‫أتقاسي يوماً عصيباً؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫ناقش الأمر مع فريق الأمن خاصتك.‬
‫أو فريق الأمن خاصتي.‬
‫أو أيّ أحد على متن تلك الرحلة.‬
‫انخفض.‬
‫جوازات السفر ووثائق المواشي.‬
‫أوقفي المحرك وترجلي من السيارة.‬
‫هلّا نعقد اتفاقاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫أظن أنني جاهز لكتابة المذكرات الآن.‬
‫"(وارسو)، (بولندا)"‬
‫شكراً.‬
‫خذي هذه الساعة.‬
‫كان هذا من دواعي سروري،‬
‫يا سيادة الرئيس.‬
‫حظاً طيباً لكما.‬
‫"شركة (غولدن ماونتن) للتعدين"‬
‫"ضيفان"‬
‫"إدخال"‬
‫سيدي، اعترض نظام "إيشيلون" لقطات أمنية من مخبأ للاستخبارات المركزية في "وارسو"‬
‫والذي استقبل ضيفين للتو.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫حصلنا على ما نحتاج إليه حين أسقطنا طائرة الرئاسة.‬
‫اصمت.‬
‫وحافظنا على سرية خطتنا، من يبالي إن كانا على قيد الحياة؟‬
‫يجب أن يموتا لأنني أمرت بذلك.‬
‫إنهما على قيد الحياة في "وارسو".‬
‫إلى "وارسو". هيا بنا!‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫هل تبكي بسببي؟‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫أقصد يا سيدي.‬
‫المعذرة، أنا "مارتي كومر".‬
‫حسناً.‬
‫وكيل المحطة ومن أشد المعجبين بك،‬
‫ورجل وطني.‬
‫أنا "سام كلارك" رئيس الوزراء البريطاني. أيمكننا الدخول؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أقصد الآن.‬
‫- أجل. الآن. - شكراً.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً.‬
‫- لكن... - ما هو البرتوكول في هذه الحالة؟‬
‫في هذه الحالة؟‬
‫ليس هناك بروتوكول مُحدد.‬
‫لدينا بروتوكولات كثيرة في حال تغير القطبين،‬
‫أو تطور الوعي لدى الحواسيب، أو هجمات القردة الفضائيين،‬
‫وكثير من المواقف العصيبة.‬
‫لكن لا يتضمن أيّ منها قدومكما إلى هنا مشياً‬
‫بعد موتكما أمام أعين العالم برمته.‬
‫ألا يُوجد بروتوكول؟‬
‫لنصنع واحداً.‬
‫يُقال إنه لا يجدر بالمرء مقابلة أبطاله لكنني أقول‬
‫إنّ الأمر مرهون بمقابلة الرئيس "وليام ماثيو ديرينجر".‬
‫هل تعني أحرف اسمك الأولى "أسلحة الدمار الشامل"؟‬
‫أجل. اسم مميز، أليس كذلك؟‬
‫اتبعاني يا سيديّ.‬
‫توقيتكما رائع بالمناسبة،‬
‫استدعى السفير للتو كافة الموظفين في البلاد إلى السفارة.‬
‫الوضع مؤسف للغاية.‬
‫وهذه ليست مصادفة برأيي.‬
‫مهلاً، ماذا تقصد؟‬
‫جرى استهدافكما أولاً‬
‫ثم يلقي أحدهم قنبلة سياسية في مؤتمر حلف "الناتو".‬
‫ألم تسمعا بالأمر؟‬
‫لا، كان يومنا حافلاً.‬
‫يبدو أنّ خوادم "إيشيلون" تعرضت للاختراق.‬
‫قبل ساعتين، سُربت مجموعة من الوثائق السرية،‬
‫كاشفة عن عقود من الأنشطة السرية بين أعضاء حلف "الناتو".‬
‫التجسس الصناعي والتخريب الاقتصادي والتأثير على الانتخابات الأجنبية.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنّ هذه الأفعال لم تُرتكب بحق دول معادية،‬
‫وإنما ضد بعضنا بعضاً. كانت عداوة بين الأصدقاء.‬
‫مثل العداوة بين "مونيكا" و"ريتشل" في الموسم الثاني.‬
‫سيكون الوضع مؤسفاً في قمة الغد.‬
‫اكتشفت "ألمانيا" للتو أنّ "فرنسا" دسّت صحفيين‬
‫للتأثير على انتخاباتها الأخيرة،‬
‫تريد جمهورية "التشيك" طرد "إيطاليا"‬
‫لأنها حاولت تدمير اقتصادها،‬
‫كل هذا ولا يمكننا الوصول إلى أقوى أداة مراقبة في العالم.‬
‫كم عدد الملفات التي نتحدث عنها؟‬
‫20 ألفاً والعدد في ازدياد.‬
‫إنه التسريب الأكثر ضرراً لأسرار الدولة في التاريخ.‬
‫يستخدم أحدهم برنامج "إيشيلون" لتدمير حلف "الناتو".‬
‫يبدو أنّ دول حلف "الناتو" كانت تحاول تدمير بعضها.‬
‫لكنك تتوقين للقول إنك قد حذّرتنا.‬
‫- عفواً؟ - أجريت الانتخابات مع الأولوية لـ"أمريكا".‬
‫أسمح لك بالتواجد في هذه الغرفة احتراماً لـ"ويل" يا "سيمون".‬
‫تسمحين لي؟‬
‫لكن أرجو ألا تلمّحي أنني لا أؤيد هذا التحالف.‬
‫إن سقط حلف "الناتو"، فلن يعود هناك دعم ضد الطغاة والديكتاتوريين.‬
‫سيتصرفون من دون رادع.‬
‫قد يؤدي ذلك إلى سلسلة من الأحداث‬
‫من شأنها زعزعة استقرار "أوروبا" وبقية العالم.‬
‫نحن نتحدث عن احتمال تصاعد الصراع والفوضى‬
‫والتهديد الحقيقي بالحرب على نطاق دولي.‬
‫يجب أن نكشف أننا على قيد الحياة.‬
‫اتصل بالسفارة. أخبرهم أننا باستضافتك.‬
‫لا. يجب أن نفترض أنّ كل المناصب القيادية العليا مُعرضة للخطر.‬
‫هذا هراء.‬
‫نحن في منشأة أمريكية آمنة.‬
‫أتريدان البعض من رقائق البطاطس؟‬
‫في آخر مرة كنا فيها ضمن أحد هذه المنشآت، هُوجمنا في السماء على ارتفاع 12 كم.‬
‫اتصل.‬
‫لا تتصل.‬
‫اتصل.‬
‫لا تتصل.‬
‫لا أستطيع إجراء الاتصال.‬
‫أنا القائد العام للقوات المسلحة! اتصل!‬
‫الخط مقطوع.‬
‫أهذا طبيعي؟‬
‫لا.‬
‫يرغب أحدهم في موتنا بشدة.‬
‫نحن آمنون في مخبأ.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أهذا آمن كفاية بالنسبة إليكما؟‬
‫بئساً. لسنا في فيلم الآن يا بني.‬
‫حسناً، اسمعا.‬
‫سأخرجكما من هنا، لكن إن ساءت الأمور،‬
‫فاهربا عبر المخرج الثانوي.‬
‫اتجها نحو اليسار حتى آخر الممر، ثم ستجدان غرفة نوم بجهة اليسار،‬
‫حيث تريان ملصقاً على الجدار بجهة اليمين.‬
‫الكما الملصق وستكونان جاهزين للهرب.‬
‫"حان وقت الانطلاق!"‬
‫ساعداني في تمديد السلك.‬
‫"أليكسي"!‬
‫ادخلوا إلى هنا جميعاً!‬
‫هذا الشاب مجنون.‬
‫ربما.‬
‫لكنه مجنون أمريكي.‬
‫لنتحرك.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫اذهبا!‬
‫هيا!‬
‫لا. من هذا الاتجاه. أخبرنا أن نذهب يميناً!‬
‫بئساً!‬
‫لا يا "جون رامبو". هيا.‬
‫وجدت الملصق.‬
‫الكمه.‬
‫تباً.‬
‫- ما المشكلة؟ - لا أستطيع.‬
‫"أريدك أن تلتحق بالجيش"‬
‫هل تمزح؟ هيا بنا!‬
‫سامحني.‬
‫أظن أنني قتلت ذلك الرجل.‬
‫لم تصب سوى الجدار.‬
‫لكن لا بد أن أقول‬
‫إنك تبدو وسيماً وأنت تحمل السلاح.‬
‫- اخرج أنت. - لا، اخرج أنت.‬
‫ارميا سلاحيكما!‬
‫أمسكنا بهما.‬
‫نتجه إلى الأسفل.‬
‫"نويل"؟‬
‫"سام"؟‬
‫ظننت أنك ميتة.‬
‫ظننت أنك ميت أيضاً.‬
‫كيف لم تمت؟‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫- نحن... - كنا نعمل معاً في الماضي.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫لا!‬
‫حسناً. سأخبرك.‬
‫قصة طويلة.‬
‫أين المؤازرة؟‬
‫ليس هناك مؤازرة.‬
‫كنت أتعقّب "غرادوف" منذ حادثة "إسبانيا".‬
‫"فيكتور غرادوف" هو المسؤول عن هذا؟ تاجر الأسلحة؟‬
‫أتقصدين أنّ هذا انتقام لأننا منعناه من بناء الأسلحة النووية؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫لم يكن "غرادوف" يبني سلاحاً نووياً.‬
‫لكنه كان مطوراً للأسلحة.‬
‫أجل. لكن لم يكن ابنه كذلك.‬
‫- ما علاقة ابنه بالأمر؟ - كان ابنه عالماً.‬
‫كان عبقرياً وحقق إنجازات مذهلة.‬
‫كان على وشك تشغيل‬
‫أول مفاعل نووي غير قابل للذوبان.‬
‫تقنية الطبقة الحصوية.‬
‫تقنية الطبقة الحصوية خاصتنا؟‬
‫التكنولوجيا التي أخبرت العالم أننا طورناها؟‬
‫هل اخترعها ابن "غرادوف"؟‬
‫كان على وشك ذلك.‬
‫كان يحتاج إلى البلوتونيوم المُخصب،‬
‫الذي وفّره والده من السوق السوداء.‬
‫لاحظ نظام "إيشيلون" هذه الصفقة.‬
‫افترضنا أنه فعل ذلك لبناء سلاح بطبيعة الحال.‬
‫لذا فعلنا ما يفعله المرء حين يواجه تهديداً نووياً.‬
‫هل قصفناهم بالرؤوس الحربية؟‬
‫أجل.‬
‫كان ابن "غرادوف" من بين الضحايا.‬
‫تمت العملية بموافقة حلف "الناتو".‬
‫لم نستطع المجازفة باحتمال بنائه لسلاح نووي.‬
‫كانت ملايين الأرواح على المحك.‬
‫لم ندرك ما كان يطوره إلا في أعقاب العملية.‬
‫وحصلنا على مخططات تقنية الطبقة الحصوية بمساعدة "إيشيلون".‬
‫تراجعا.‬
‫هل سلبنا حياة ابنه ثم إرثه؟‬
‫وكنا على وشك الاحتفال بنجاحنا الكبير في "ترييستي".‬
‫صححي كلامي إن كنت مخطئاً، لكننا الأوغاد في هذا الموقف.‬
‫اسمعا، لم يمت ابن "غرادوف" بسببنا.‬
‫تُوفي لأنه ابن رجل شرير.‬
‫لنتابع التحرك.‬
‫لم يكن بإمكان "غرادوف" فعل هذا من دون تصريح أمني رفيع المستوى.‬
‫السؤال الذي يطرح نفسه، من كان يتعاون مع "غرادوف" من الداخل؟‬
‫يجب أن نبدأ بالرجل الذي وضعنا على متن الطائرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن يُفترض بك أن تسافر برفقتي.‬
‫زرع أحدهم هذه الفكرة في ذهنك وأصر عليها.‬
‫"كوينسي".‬
‫"تستمر الاحتجاجات ضد (الناتو)"‬
‫هُوجم منزل آمن في "وارسو".‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أيمكن أن يكونا "ويل" و"سام"؟‬
‫لا بد من وجود شيء في المخبأ يستحق المطاردة.‬
‫- يجب أن نفكر في احتمال... - ألم تري ما رأيناه جميعاً؟‬
‫لقد قُتلا أثناء سقوط طائرة الرئاسة.‬
‫لن أتخلى عن الأمل. ليس بعد.‬
‫لا ينبغي لأي منا أن يستسلم.‬
‫يجب أن نركز كافة طاقاتنا على التسريب في "إيشيلون".‬
‫بدأ الخطاب يحتدم.‬
‫لكن إن كان هناك احتمال ضئيل بأنّ "ويل" و"سام" على قيد الحياة...‬
‫وكّلنا الاستخبارات المركزية بموضوع المخبأ في "وارسو". وفي هذا المبنى‬
‫يجب أن نصبّ تركيزنا على إصلاح الوضع مع حلف "الناتو".‬
‫أريد اجتماعاً مع "إيطاليا" و"ألمانيا" و"فرنسا" في أقرب وقت ممكن.‬
‫حان الوقت ليكفوا عن المبالغة في صدمتهم‬
‫والمضي قُدماً في أعمال القيادة.‬
‫إنه ابني، المعذرة.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫يا "سيمون"، أتفهّم مدى أهمية "ويل" بالنسبة إليك،‬
‫وأعلم أنه كان بمثابة أخ لك، لكنه رحل.‬
‫لقد رحل كلاهما.‬
‫يجب أن تبدئي بتقبّل تلك الحقيقة.‬
‫من المستحيل أن يكون "كوينسي".‬
‫لم أنت متأكد؟‬
‫إنه رئيس الأركان. أعرفه منذ أيام الجامعة.‬
‫أتقصد مثلما يعرفه الأشخاص العاديون أم طريقة معرفتك بالناس؟‬
‫لا تبدأ بهذا الهراء مجدداً.‬
‫هل يحب نقانق وبطاطس مهروسة أم سمكاً وبطاطس مقلية؟‬
‫لاحظت ما فعلته.‬
‫عدت إلى ذكر السمك والبطاطس في المحادثة.‬
‫لا بد أنك منهك من محاولة فهم الأمر.‬
‫توقّفا عن إحباط بعضكما بعضاً. يجب أن نكون على وفاق.‬
‫هل فاجأتنا بالتلاعب بالألفاظ؟ تحب التلاعب بالألفاظ.‬
‫حاولت أن أخبرها أنّ التلاعب بالألفاظ للناس البسطاء.‬
‫أحب التلاعب بالألفاظ.‬
‫- هذا مقصدي بالضبط. - يا رفيقيّ!‬
‫من هنا.‬
‫هيا.‬
‫اسمعا، مفتاح الحل هو الوصول إلى "ترييستي".‬
‫"ترييستي"؟‬
‫كم تبعد السفارة الأمريكية عن هنا؟ بوسعهم مساعدتنا.‬
‫لن نذهب إلى السفارة.‬
‫مهلاً. لم لا يسمح لي أحد بالذهاب إلى السفارة؟‬
‫لم أصبح الجميع ضد السفارات فجأة؟‬
‫يجب أن نفترض أنّ كافة القيادات العليا مُعرضة للخطر.‬
‫سأصرخ إن كررت هذه العبارة مجدداً.‬
‫لن تكون صرخة عادية وإنما عويل بصوت غليظ.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمعي، أنا القائد الأعلى للقوات المسلحة.‬
‫بكل احترام، لست كذلك يا سيدي.‬
‫جرى تنصيب نائبة الرئيس قبل بضع ساعات.‬
‫ولم يسبق أن كان القائد الأعلى لأيّ قوات.‬
‫الملك هو القائد.‬
‫إنه زعيم الدولة الوحيد الذي ليس زعيماً فعلياً.‬
‫مجدداً، إنه الملك.‬
‫لستما سوى شخصين في وضع ميؤوس منه،‬
‫لذا هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫أصبحتما مسؤوليتي الآن.‬
‫ومهمتي.‬
‫مهمتي هي إيصالكما على قيد الحياة‬
‫إلى أكثر الأماكن أماناً في هذه القارة،‬
‫وهي قمة حلف "الناتو" في "ترييستي".‬
‫وأفضل فرصة لي لإنجاز هذه المهمة هي عبر ذلك القطار.‬
‫لم أقصد التورية هذه المرة!‬
‫تبدين متحمسة للغاية!‬
‫أحاول الحرص على ألّا تعم الفوضى!‬
‫هذا يؤكد الأمر.‬
‫لقد تُوفيت في حادث تحطم الطائرة وأنا الآن في الجحيم!‬
‫هيا بنا!‬
‫أمسكت يدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً.‬
‫"إنذار من (إيشيلون)!"‬
‫سأتصل حالما أجدهما.‬
‫"في مكان ما في (النمسا)"‬
‫بخصوص فريقك في "إسبانيا"...‬
‫خسرنا الكثير جميعاً.‬
‫أنا مدين لك...‬
‫لا تقل إنك مدين باعتذار.‬
‫أنا مدين بتوضيح عن سبب اختفائي بعد حادثة "طرابلس".‬
‫ماذا حصل في "طرابلس"؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫عد إلى النوم.‬
‫قبل كل شيء، لم تختف في "طرابلس".‬
‫كنت تظهر في كل مكان.‬
‫كنت تتصدر التلفاز والصحف ووسائل التواصل...‬
‫- كنت أترشّح للمنصب. - كنت تهرب.‬
‫هل كان الحب السبب؟‬
‫أكنت تهرب من الحب؟‬
‫هلّا تركز على شؤونك؟‬
‫كان بوسعك القدوم برفقتي.‬
‫ضمن الحملة الانتخابية؟‬
‫كأن أظهر على التلفاز صباحاً وأشارك وصفة والدتي للازانيا مع العالم؟‬
‫كنا سنرتبط.‬
‫لا يا "سام"،‬
‫لم يكن من الممكن أن نرتبط.‬
‫سأذهب لإحضار شيء للأكل. هل أحضر لك شيئاً يا سيادة الرئيس؟‬
‫سأتناول أيّ شيء تتناولينه.‬
‫لك ذلك.‬
‫سأجازف بكلامي،‬
‫وأقول إنّ علاقتكما تجاوزت العمل في الماضي.‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫إنها أفضل بكثير من صديقك المقرب رئيس الأركان‬
‫- الذي يعمل كجاسوس نائم متمرد. - لن نخوض هذه المحادثة.‬
‫إنها غير مُتاحة عاطفياً بعض الشيء.‬
‫لكنها تتمتع بحس فكاهة رائع.‬
‫اسمع،‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫ها قد عدت إلى طرح الأسئلة.‬
‫بحقك. ماذا حصل في "طرابلس"؟‬
‫- توقّف. - ماذا حدث في "طرابلس" يا "سام"؟‬
‫توقّف عن قول "طرابلس"!‬
‫حسناً. ماذا حصل في عاصمة "ليبيا"؟‬
‫أخبرتها حينها أنني أريد الترشح للمنصب.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫- لماذا أردت الترشح؟ - أما زلت تسأل؟‬
‫لماذا أردت الترشح للمنصب يا "سام"؟‬
‫لأنني أردت بناء عالم أفضل كي نكبر فيه معاً!‬
‫هذا...‬
‫هذا أكثر كلام رومانسي سبق وسمعته.‬
‫حسناً، لم...‬
‫لم تر الأمر بهذه الطريقة.‬
‫- تباً! - بوسعنا حل الأمر بالحوار.‬
‫أعلم أنكما مُعجبان بصوتيكما،‬
‫لكن لن يكون هناك المزيد من الكلام.‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫لم أتوقّع حصول هذا.‬
‫ليس لدينا مُتسع من الوقت.‬
‫ارم سلاحك.‬
‫- لا تطلقي النار عليه. - يجب أن نسمعه.‬
‫أتريدان سماعه؟ لنفعل ذلك بينما نتحرك.‬
‫هيا.‬
‫كل ما أردت فعله هو عيش بقية حياتي بسلام، لكنّ "غرادوف" عثر عليّ.‬
‫ووجد طريقة للتحكم بي.‬
‫أرغمني على فعل أمور لم أرغب فيها.‬
‫لكنّ ما يحصل الآن،‬
‫وما بدأناه، أصبح خطة صعبة المنال.‬
‫أعلم أنكم اكتشفتم وجود جاسوس داخلي‬
‫يعمل في أرفع مناصب الحكومة.‬
‫لكنني لا أعرف...‬
‫لا أعرف...‬
‫لا أعرف من هو الجاسوس.‬
‫لم أره وجهاً لوجه، لكنه ساعد "غرادوف" على دخول "إيشيلون"،‬
‫وساعده على إسقاط طائرة الرئاسة.‬
‫كيف سنعرف من هو هذا الشخص؟‬
‫عبر اتصالات "غرادوف" الآمنة.‬
‫إنها الاتصالات التي صممتها.‬
‫لكن عليكم النزول عن متن القطار الآن.‬
‫وهو يتحرك؟‬
‫نظام المراقبة تحت تصرّف "غرادوف".‬
‫سيكون لديه فريق ينتظر في المحطة التالية لقتلكم.‬
‫- رائع. - رائع.‬
‫هناك مبنى كنت أعمل فيه في "كرواتيا"‬
‫قبل أن أعرف بوجود "غرادوف".‬
‫اذهبوا إلى شارع "لافاسكا 12" في مدينة "زادار".‬
‫تُوجد هناك محطة آمنة في الطابق الـ5.‬
‫أعطني يدك.‬
‫حسناً.‬
‫ستعمل رسالة التوجيه هذه على تشغيل برنامج صممته‬
‫لتتبّع الاتصالات التي أجراها مع أيّ شخص يحمل تصريحاً أمنياً مُجزأ.‬
‫شغّلوا البرنامج.‬
‫وستعثرون على الجاسوس الداخلي.‬
‫عليكم إنهاء هذا.‬
‫"غرادوف" جشع.‬
‫لن يتوقف إطلاقاً.‬
‫من الرائع القيام بفعل طيب من باب التغيير.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫الوضع تحت سيطرتنا.‬
‫أجريت مناورة لولبية فوق قطار في فيلم "ديث جامبرز".‬
‫ليس أنت، بل الممثل البديل.‬
‫أتريد معاتبتي على تفاصيل ثانوية؟‬
‫بكل احترام يا سيدي، لن يجري أحد مناورة لولبية في هذا القطار.‬
‫حان الوقت لتعلنا عن وجودكما برأيي. يجب أن نتصل بأحد ما.‬
‫لا. يجب أن نفترض أنّ كل المناصب القيادية العليا مُعرضة للخطر.‬
‫أجل. إن عاودنا الظهور الآن، فسيبدأ التستر على الفضائح.‬
‫لن نكتشف الفاعل أبداً. ويُتاح له الاستمرار في القتال.‬
‫أتفضل القفز من قطار يسير بسرعة 64 كم في الساعة؟‬
‫كنا نتحمل الوضع بروح رياضية لفترة طويلة.‬
‫وقد سئمت من اتخاذ موقف دفاعيّ!‬
‫بحقك!‬
‫حسناً. اسمع.‬
‫اعطف ذقنك على صدرك.‬
‫- هل سيحدث هذا فارقاً؟ - ثق بي.‬
‫أظن أنه بخير.‬
‫بئساً لك.‬
‫تحلّ بالرجولة.‬
‫أنت رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫يحيا علم "أمريكا" إلى الأبد!‬
‫بقعة مناسبة للسقوط.‬
‫لدينا مقولة في الاستخبارات المركزية،‬
‫"تكمن قوة المنظمة في الفرد.‬
‫وتكمن قوة الفرد في المنظمة."‬
‫الجماعة التي تجلس في هذه الغرفة هي التجسيد الحي لتلك المقولة.‬
‫وهناك شخص ما يتلاعب بنا،‬
‫ويحاول تقسيمنا.‬
‫لذا دعونا نوجه رسالة لهذا الشخص.‬
‫لنتخذ إجراء في الاتجاه المعاكس.‬
‫ولنضاعف جهودنا في العمل مع "الناتو".‬
‫ليعلم الجميع أنّ محاولة كسر هذا الرابط،‬
‫لن تزيدنا إلا قوة.‬
‫هذه مشاعر لطيفة.‬
‫لكنّ ما تطلبينه يعتمد على الثقة.‬
‫ولا أثق بأحد في هذه الغرفة.‬
‫- أيها المستشار. - لا بأس.‬
‫دعيه يرحل.‬
‫إنه في موسم حملة انتخابية. إنه خائف.‬
‫أتعلمين علام ستقوم حملتي الانتخابية في الدورة القادمة؟‬
‫الانسحاب من هذا التحالف.‬
‫لا بأس.‬
‫بوسعنا الصمود معاً.‬
‫ستغطي "الولايات المتحدة" تكاليف مساهمتها.‬
‫هذا ما نحتاج إليه جميعاً، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أن نُجبر على قبول المزيد من الغطرسة الأمريكية.‬
‫سيُجرى تصويت في الصباح،‬
‫مع موافقة 25 دولة على حل حلف "الناتو"، من ضمنها "إيطاليا".‬
‫سأراك هناك يا سيادة الرئيسة.‬
‫نجحت فكرة خفض الذقن، أليس كذلك؟‬
‫كفانا حديثاً عن موضوع الذقن.‬
‫لم تُجرح ذقنك بفضل نصيحتي الاحترافية الرائعة.‬
‫أحسنت صنعاً يا صاحبي. لقد أغضبتها.‬
‫"(زادار)، (كرواتيا)"‬
‫شكراً.‬
‫لم يتمتع "هاموند" بذوق جذاب في المخابئ.‬
‫يحب بعض الأشخاص الاختباء في المباني القديمة المهجورة،‬
‫ويفضل آخرون الاختباء تحت حلمات الأغنام.‬
‫- من اختبأ تحت حلمات الأغنام؟ - لا أحد!‬
‫حسناً. ويحي.‬
‫- في أيّ طابق؟ - الـ5.‬
‫حسناً.‬
‫هيا أيها الرياضي القوي.‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫بئساً لذلك الكاذب الوغد.‬
‫قادنا إلى طريق مسدود.‬
‫إلا إن كان...‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫رائع.‬
‫حسناً.‬
‫أتسمعان هذا الصوت؟‬
‫لا يبدو هؤلاء جنود الإنقاذ.‬
‫احبسا نفسيكما في الغرفة الآمنة. سأتولى الأمر.‬
‫أنت الوحيدة التي تستطيع استخراج المعلومات من الخادم. سأماطلهم.‬
‫"سام".‬
‫- أتظنين أنني فقدت مهارتي؟ - أعلم أنك فقدتها.‬
‫- لا أريد أن تموت تحت إشرافي. - اذهبي فحسب.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫ستحضر برفقتي. أحتاج إلى يدك.‬
‫تعرضت لإطلاق النار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل!‬
‫"أدخل رسالة التوجيه:"‬
‫مد يدك.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫- هل هو بخير؟ - صدّهم، لكن يجب أن نذهب.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، دخلنا إلى النظام.‬
‫ألغوا المهمة!‬
‫تراجعوا!‬
‫- عرفت الجاسوس الداخلي. - أجل، إنه "كوينسي".‬
‫إنها "برادشو".‬
‫هذا هراء.‬
‫أين ذُكر ذلك؟‬
‫هناك اتصالات بينها وبين "غرادوف" تعود إلى قرابة 18 شهراً.‬
‫بصماتها الرقمية موجودة في كل مكان.‬
‫- أنا آسفة. - لا داعي لأن تتأسفي.‬
‫سأدمر عالمها حين أمسك بها.‬
‫إنه عالق.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل!‬
‫حسناً.‬
‫"سام".‬
‫لا!‬
‫يجب أن نخرج من هذا الصندوق.‬
‫أحتاج إليك هنا حالاً!‬
‫- أترى ذلك السطح؟ - أجل.‬
‫انخفض قدر المستطاع.‬
‫استعد.‬
‫اقفز!‬
‫تمت المهمة.‬
‫هل دفعت لكما مبلغاً إضافياً لقتل أيّ شخص قد يسبب عواقب إضافية؟‬
‫وأنا الشخص الذي يجدر بكما قتله.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف كم كان مهماً بالنسبة إليك.‬
‫كان بيننا رابط لا يخلو من العيوب‬
‫ولم يتلاش مع الوقت أو المسافات.‬
‫كنت أعلم أنه شخص يحب كل جانب في شخصيتي.‬
‫باستثناء التلاعب بالألفاظ.‬
‫كان "سام" يمقت التلاعب بالألفاظ.‬
‫أجل.‬
‫لبرهة،‬
‫ظننت أنّ القدر تسبب بهذه الأحداث الفظيعة،‬
‫وكل هذه الكوارث المريعة،‬
‫فقط كي يجمعنا معاً.‬
‫وأسعدني ذلك.‬
‫أنا مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫اكتشفت للتو أنّ صديقتي المقربة حاولت قتلي‬
‫وتريد القضاء على الديمقراطية الغربية.‬
‫كانت كافة تجاربنا بنفس السوء اليوم.‬
‫أجل.‬
‫مع التصويت المُقرر بعد 30 دقيقة على مستقبل حلف "الناتو"،‬
‫ومع تعبير قادة العالم عن غضبهم‬
‫من حلفائهم وأصدقائهم،‬
‫يبدو أنه بعد 75 عاماً، يوشك حلف "الناتو" على الانهيار.‬
‫أجل؟‬
‫يا سيادة الرئيسة.‬
‫أشكرك على تحمّل المسؤولية في غيابي.‬
‫"ويل"؟ كيف...‬
‫أنا قادم.‬
‫أخبرني بما تحتاج إليه.‬
‫أنا في ميناء "ترييستي".‬
‫أرسلي السيارة المصفحة.‬
‫و"برادشو" هي الفاعلة وراء هذا يا "كيرك"،‬
‫لذا عليك باستبعادها.‬
‫حسناً.‬
‫سأؤجل التصويت على حلف "الناتو" قدر الممكن. تعال إلى هنا بأمان.‬
‫يا سيادة الرئيس،‬
‫تسرني رؤيتك حقاً.‬
‫من بعدك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لكم جميعاً. سيبدأ الاجتماع بعد 10 دقائق.‬
‫خذهما إلى منطقة التجمع وقم بعملك.‬
‫لا تخيب أملي مجدداً.‬
‫لم تكن "برادشو" الفاعلة.‬
‫إنها "كيرك".‬
‫كانت الفاعلة نائبة الرئيس بالطبع. دوماً ما يكون الفاعل هو نائب الرئيس.‬
‫إنهما بحوزة "كيرك".‬
‫لا تدعهم يذهبون إلى قمة "الناتو".‬
‫لكن كانت اتصالات "برادشو" مرتبطة بـ"غرادوف".‬
‫كانت "برادشو" مجرد طُعم.‬
‫أخفت "كيرك" تورطها.‬
‫هذا ما يُدعى خطط الطوارئ.‬
‫لديكم خطط الطوارئ خاصتكم،‬
‫ولديّ خططي.‬
‫لدينا صحبة.‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫أطلق النار!‬
‫تباً!‬
‫- تولّ القيادة! - حسناً.‬
‫أجل!‬
‫"سام"؟‬
‫ثبّتها!‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫كيف ما زلت على قيد الحياة؟‬
‫بسهولة.‬
‫حافظت على هدوئي ومضيت قُدماً.‬
‫ساعدها، سأتولى القيادة.‬
‫آسف يا صاحبي.‬
‫افتح الباب!‬
‫هل الجرح بليغ؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - سأتولى الأمر.‬
‫لا تمت وتتركني للمرة الـ3.‬
‫هناك سكين في ساقي!‬
‫مهلاً. ربما يجب أن نتركها.‬
‫لا!‬
‫- لم يكن الأمر بغاية السوء. - جيد. حسناً.‬
‫"سام".‬
‫أسرع!‬
‫انخفضا!‬
‫أنا أقود كالأعمى!‬
‫تفضل. رؤية القمر الصناعي.‬
‫رائع.‬
‫أهناك ميزات أخرى في هذه السيارة الخارقة؟‬
‫دخان.‬
‫- انعطف! - سأفعل ذلك!‬
‫الثلاجة!‬
‫ماذا؟ هل سنقتلهم بالوجبات الخفيفة؟‬
‫مخزون الدم الاحتياطي.‬
‫إليكم هذا أيها الأوغاد!‬
‫هذه السيارة المصفحة.‬
‫إنها "الوحش"!‬
‫لديه قاذفة صواريخ.‬
‫إنهم قادمون يا "سام".‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫اعتباراً من منتصف الليل،‬
‫ستنسحب "إيطاليا" من حلف "الناتو".‬
‫بالنيابة عن جمهورية "فرنسا"،‬
‫نحن ننسحب أيضاً.‬
‫بقلب حزين، وبالرغم من جهودي الحثيثة‬
‫للحفاظ على هذا التحالف،‬
‫نيابة عن "الولايات المتحدة"،‬
‫أسحب...‬
‫توقفوا!‬
‫نيابة عن "المملكة المتحدة"...‬
‫و"الولايات المتحدة الأمريكية"...‬
‫خففوا من حدة غضبكم جميعاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن تتخلصوا منا بهذه السهولة.‬
‫ولن نتخلص من هذا التحالف بهذه السهولة‬
‫فلكل منا عمل لينجزه.‬
‫أستوعب موقفكم.‬
‫أنتم مُحرجون وغاضبون.‬
‫لكننا نحتاج إلى حلف "الناتو" ونحتاج إلى الشراكات.‬
‫يجب أن نعامل بعضنا باحترام،‬
‫ونتقبل اختلافاتنا‬
‫ونستند إلى القواسم المشتركة بيننا.‬
‫كي نوصل رسالة إلى أجيال المستقبل بأننا كنا هنا‬
‫وفعلنا الصواب.‬
‫وهذا يبدأ بمحاربة‬
‫الأعداء الحقيقيين الذين نواجههم.‬
‫ها هي‬
‫النتيجة الحتمية.‬
‫ينتخب الناس ممثلاً غبياً كزعيم للعالم الحر.‬
‫لن تنجو بلادهم بالطبع.‬
‫وقد أبرمت الصفقة للتو.‬
‫هؤلاء الناس شركاؤنا ونحن نحتاج إليهم.‬
‫لماذا؟‬
‫نحن نزرع الغذاء ونضخ النفط ونقوم بالصناعات.‬
‫وفي ذات الوقت نرسل أبناء شعبنا للموت في حروبهم.‬
‫هذه ليست شراكة.‬
‫نحن نعطي وهم يأخذون.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫سيجري حل التحالف.‬
‫وسننقذ أنفسنا أولاً.‬
‫- هذه تحالفات زائفة بكل الأحوال. - تحالفات زائفة؟‬
‫هذا موضوع تعرفين الكثير عنه.‬
‫أهذا أكثر ما يضايقك؟‬
‫ليس لأنني سياسية أفضل منك،‬
‫بل لأنني ممثلة أفضل.‬
‫اقتلوهم جميعاً.‬
‫لينخفض الجميع!‬
‫من هناك!‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫انخفض.‬
‫تولّ أمرها.‬
‫يجب أن نذهب حالاً!‬
‫من هذا الاتجاه! هيا!‬
‫لا! من هذا الاتجاه! انطلقوا!‬
‫"غرادوف"!‬
‫هيا يا رفيقي! يجب أن نذهب!‬
‫"سام"!‬
‫"ويل"!‬
‫"نويل".‬
‫أمسكا بـ"غرادوف". سأتولى أمر هذا الرجل.‬
‫قالت إنها ستتولى الأمر.‬
‫هيا.‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫أحضر السلاح.‬
‫من هو بطل أفلام الحركة الآن؟‬
‫"ويل"!‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫حاول ألّا تصوب على الجدار.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫لا بد أنه في مكان ما هنا.‬
‫لعل الذخيرة نفدت منه.‬
‫لنبدأ.‬
‫ارم سلاحك.‬
‫تراجع.‬
‫تراجع!‬
‫ما من مهرب.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫بئساً! هل سندعه يهرب؟‬
‫لا يمكننا الانتظار 10 سنوات للقبض عليه.‬
‫لن ننتظر 10 سنوات.‬
‫أتتذكر نهاية فيلم "واتر كوبرا 2"؟‬
‫قلت إنك لم تشاهد أفلامي.‬
‫لقد كذبت. شاهدتها كلّها.‬
‫إنها أفلام كلاسيكية.‬
‫لكن أكثر لحظة مؤثرة في تلك الأفلام‬
‫كانت حين ضحّى "واتر كوبرا" بنفسه لإنقاذ شقيقه.‬
‫أتعرف عما أتحدّث؟‬
‫هل ننطلق عند العدد 3؟‬
‫3!‬
‫ما رأيك بهذه القوة المُزيفة؟‬
‫أنتما!‬
‫يحصل كل شيء لسبب وجيه.‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫بعد شهرين من اقتراب حلف "الناتو" من التفكك‬
‫يحرز التحالف تقدماً مبشراً في إعادة بناء الثقة.‬
‫لعبت جهود الرئيس "ديرينجر" ورئيس الوزراء "كلارك" دوراً حاسماً‬
‫مع تنفيذ تدابير الشفافية الجديدة‬
‫بالإضافة إلى شعور متجدد بالتعاون.‬
‫- تفضّل. - بصحتك.‬
‫"سنلتقي حين تعود، حظاً طيباً في مهمتك!"‬
‫رائع.‬
‫ستعيدان إيقاد الرومانسية؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنها في عملية سرية في الطرف الآخر من العالم.‬
‫سنرى كيف ستسير الأمور.‬
‫ما زال الأمر مُعقداً.‬
‫أقنعها بتجاهل السلبيات ورؤية الإيجابيات.‬
‫ربما تتقبل الأمر.‬
‫بالواقع،‬
‫ربما تستطيع مساعدتي بهذا.‬
‫"تهانيّ لك على ارتفاع معدلات تأييدك بشكل كبير.‬
‫يبدو أنك لا تثير الانقسام كما كنت تظن."‬
‫- يجب أن نردّ عليها بتورية كلامية. - حسناً.‬
‫اكتب "هذا لطيف، لكنه يبدو تافهاً مقارنة بك."‬
‫أتدري؟‬
‫سأكتفي بشكرها.‬
‫سأكتب "اشتقت لك.‬
‫آمل أن أراك قريباً.‬
‫لا تتعرضي لإطلاق النار."‬
‫أتدري؟ هذا ممتاز.‬
‫قبل أن أنسى،‬
‫هاتان تذكرتان للقاء "هاري ستايلز" في العاصمة "واشنطن".‬
‫أصبح الأمر رسمياً. أنت "العم (سام)" الأظرف على الإطلاق.‬
‫شكراً. هل أنت جائع؟‬
‫أتضور جوعاً. ما الطعام الشهي؟‬
‫طلبت شيئاً ما.‬
‫تفضلا أيها السيدان.‬
‫حسناً.‬
‫السمك والبطاطس المقلية.‬
‫تفضل بالأكل.‬
‫ماذا؟ ألديكم كاتشب؟‬
‫لا، نستخدم الخل.‬
‫هذه بطاطس مقلية وليست سلطة.‬
‫أنا أختار الصلصة في بلدي.‬
‫حسناً.‬
‫سنستعمل الكاتشب حين تحضر إلى المكتب البيضاوي.‬
‫بمجرد أن تغير رأيك، ستبدأ بتخزين...‬
‫ما اسم مكتبك؟‬
‫- مكتبي؟ - أجل.‬
‫اسمه مكتبي.‬
‫أنتم تخافون من إضفاء الحماس على الأمور.‬
‫أجل، من الحماسي تسمية الأشياء تيمناً بالألوان والأشكال.‬
‫- تفهم ما أعنيه. - "ماذا سنسمي البيت أبيض اللون؟"‬
‫- "البيت الأبيض؟" - لا تبدأ.‬
‫"هذا المكتب بيضاوي الشكل، ماذا سنسميه؟"‬
‫- "وجدتها! المكتب..." - "المكتب البيضاوي."‬
‫- هذا حماسيّ حقاً. - أجل.‬
‫إن كانت لديك مشكلة، فناقشها مع "جورج واشنطن".‬
‫تُوفي منذ 100 عام قبل بناء "المكتب البيضاوي".‬
‫لماذا تنتقدني بشأن تفاصيل ثانوية؟‬
‫- هذا ليس تفصيلاً بسيطاً. - إنه تفصيل غير مهم.‬
‫لا، إنه حقيقة. وهذا ما تعنيه التفاصيل الثانوية.‬
‫أنت تستنزف النكتة كما يحلب المزارع الحيوانات.‬
‫حقاً؟ لا يحق لك الكلام يا عاشق حلمات الأغنام.‬
‫ليس علينا التحدث عن ذلك مجدداً.‬
‫- ألا تريد التحدث عن ذلك؟ - لا.‬
‫هل ضحيت في سبيل الديمقراطية؟‬
‫بالطبع، تلقيت رصاصة في رأسي.‬
‫لكن من كان ليتصور أنّ هذه الرصاصة ستصيب المنطقة ذاتها‬
‫حيث جرى تثبيت صفيحة معدنية بعد حادثة الشواية.‬
‫لو انحرفت بمقدار ضئيل، لما كنت جالساً معكن أحتسي "بهاما ماما".‬
‫إطلاقاً.‬
‫هل أنا بطل؟‬
‫هذا ما يقوله الرئيس ورئيس الوزراء‬
‫حين نتحدث بشكل شبه منتظم.‬
‫وهناك بعض الثرثرة حول تعيين أعضاء مجلس الوزراء.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫- أجل. - بالتأكيد.‬
‫محاولة غير مُوفقة.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫سُررت بلقائك أيها العميل "كومر".‬
‫رؤساء الدول‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬