For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
BUNYOL, ESPANYA
I amb aproximadament 140 tones de tomàquets ben madurs,
la Tomatina és la baralla anual de menjar més gran del món.
Us passo el tomàquet.
No us poseu vermells.
Que dolent.
Què? D'acord, potser encara estic una mica "verda".
Oi que sí, Francis?
Cap, no cal fer tota aquesta comèdia.
- Saps que estem de missió, oi? - Tranquil.
Tu tens el teu procés i jo, el meu.
Ara calla i estigues atent a en Gradov.
Però, de debò, Coop, ha estat força graciós, oi?
Noel, com a millor amic teu que soc,
et diré que t'ha quedat bastant insípid.
Per això no vaig de caça sense vosaltres, nois de la CIA.
Parlant d'això, tenim un lleó a la vista.
Barret i jaqueta grisos, camisa rosa. Va cap al sud-oest.
Coincideix amb l'objectiu.
Feu-li un escàner facial.
A veure, camisa rosa...
D'acord. Ja el tinc.
No puc confirmar que sigui ell.
Cho, tens res?
Negatiu.
No puc fer el reconeixement facial.
Espereu, crec que l'estic veient.
A sis metres, a sota teu, Coop.
Què?
Merda.
Nois, tenim dos possibles Gradovs.
Tres.
Merda.
Ens vol despistar. No et moguis, Jacks.
Què teniu a la base?
No l'hem identificat. És com si sabessin on són les càmeres.
Feu una anàlisi gestual.
Caldria demanar accés a Echelon.
Doncs demana'l!
EN ALGUN LLOC DEL PACÍFIC
Director Adams,
tenim una sol·licitud d'accés.
És una captura de l'MI6 i la CIA d'un objectiu important.
- Com d'important? - És seguretat nacional.
Un traficant rus, Viktor Gradov.
Feia dos anys que no se'l veia.
Noel, l'objectiu u és al cantó sud-oest.
Coop, no m'agrada aquesta furgo.
Teniu 60 segons per accedir als servidors d'Echelon.
El temps just per trobar en Gradov.
És una Volkswagen T5 amb matrícula espanyola.
Registrada a nom d'una empresa de lloguer de Madrid.
Què ets?
Equip, avorteu! És una trampa!
ENLLAÇ A ECHELON CARREGANT
100 % COMPLET
CÀRREGA COMPLETA
Llestos.
Quiets.
Deixa això.
LONDRES, ANGLATERRA
El president Derringer,
tan popular al seu país com a l'estranger,
va aterrar ahir a Londres.
Derringer està de passada pel Regne Unit,
abans d'anar a Itàlia per a la cimera.
El president farà una conferència de premsa
en la seva primera trobada en persona
amb el primer ministre Sam Clarke, cada cop menys popular,
després de sis anys en el càrrec.
Derringer va batre tots els rècords de taquilla
interpretant a Venom in Denim a la saga Water Cobra.
Va passar de les bales a les llàgrimes
amb l'emotiu drama sobre beisbol L'últim home run.
Ho hem aconseguit, fill.
Ta mare estaria orgullosa.
Va ser nominat a un Globus d'Or...
Després de cinc mesos al càrrec,
en Derringer gaudeix d'índexs de popularitat sense precedents.
Gràcies a vosaltres, vam rebentar la taquilla
i ara toca el Despatx Oval!
No.
Visca en Will! Visca en Will! Visca en Will!
CAPS D'ESTAT
Bon dia, primer ministre.
Aquest és el resum de dijous 29.
El ministre d'Economia anunciarà xifres rècord d'ocupació.
La crisi de refugiats a Polònia s'intensifica,
amb desenes de milers d'afectats.
He cancel·lat les reunions del matí per una reunió urgent
sobre l'operació que va acabar en tragèdia a Espanya.
Han mort set agents de la CIA i l'MI6.
Sam, sento informar-te que la cap de l'equip, Noel Bisset,
ha desaparegut i se la dona per morta.
Em sap greu.
Estem informant les famílies dels caiguts.
La reunió amb...
Es troba bé?
PALAU DE BUCKINGHAM
Mentre la família reial rep el president estatunidenc,
una multitud s'ha reunit aquí esperant veure Will Derringer,
demostrant que aquí l'estimem tant com a casa seva.
No entenc què hi té a veure una pilota, amb tot això.
Pilota no, l'OTAN. D'acord?
És com un grup d'amics, però en aquest cas són països
que es reuneixen i es juren que, si mai algú dolent,
per exemple, aquest senyor, ataca un d'ells,
tots s'uniran per defensar-lo.
I llavors és quan comencen a deixar anar els míssils?
Què...? Què has dit?
On has vist Water Cobra?
- A ca la Janey. - Ah, sí?
D'acord, doncs ara investigarem la mare de la Janey.
Sí, senyor.
Corre.
- Quan tens la xerrada a Cambridge? - A les quatre.
- Ens veurem a Trieste al matí? - Sí.
Gaudeix de tot això.
I aprofita per estrènyer llaços amb el primer ministre.
Sisplau.
No deus seguir enfadat per allò del fish and chips, oi?
Va donar suport al meu rival.
Un dinar no significa donar suport.
No era un dinar.
Era fish and chips.
No vau començar bé, però en Sam és bona gent.
Tant és si és bo o dolent.
No em respecta.
Ara és quan dius: "Sí que et respecta."
- Et respecta. - Massa tard.
¿L'home amb 83 milions de vots dels estatunidencs
no se sent prou respectat?
Fins demà.
- T'has mirat el discurs? - Sí, és molt bo.
Si ho faig bé, la gent embogirà.
Serà un bon matí.
No serà tan fàcil.
Digue'm.
Una operació fallida a Espanya.
Qui era l'objectiu?
Viktor Gradov, un traficant d'armes rus radicalitzat.
Sí, feia armes per al mercat negre.
Fa uns anys va comprar plutoni enriquit.
I el vam fer fora del mercat.
Vam destruir la seva fàbrica amb l'ajuda de l'OTAN.
Vam fer un atac aeri i vam destruir-ho tot.
Després, en Gradov va desaparèixer.
Per primer cop en dos anys, el teníem a l'abast.
I on és, ara?
No se sap.
L'NSA vigila les fronteres, atenta a qualsevol moviment.
Intel·ligència i Recerca no ha pogut fer la seva anàlisi...
Redeu! Quants cops he de dir que no compartim informació?
I la Noel...
- Si en vols parlar... - No vull.
Hauríem de prevenir en Clarke d'en Jack Gordon.
Sempre apunta a la jugular.
Ens farà xixines amb això d'Espanya.
Heu avisat al seu equip que no s'ha de sortir del guió?
Sí.
Bé. Espero que no faci promeses que no podem complir.
No sap que aquestes rodes de premsa no són com les de Hollywood.
Primer ministre.
- President. - Sí.
Per fi ens coneixem.
Es va perdre la investidura.
Va ser tot un espectacle.
- No ho dubto. - Sí.
Bé...
Anem?
Esperi, esperi.
Hauríem d'assaborir aquest moment. És el nostre debut com a duet.
"Duet"?
Jo soc Dr. Dre i vostè, l'Eminem
i compartirem escenari per primer cop.
Jo soc l'Eminem?
Escolti, pel que fa a l'assumpte d'Espanya...
Si algú ho menciona,
ignorem-lo, desviem la conversa.
- Que la desviem? - Sí.
Cap a on?
Doncs un altre moment.
Avui parlem de l'OTAN.
- Energia neta, coses lleugeres. - "Lleugeres." D'acord.
Vol que escalfem junts?
- Fem respiracions? - Ja estic respirant.
- Rebut, doncs... - Sí.
A ballar, suposo.
Ah, i serà millor per a tots dos
no donar la paraula a en Jack Gordon.
Amic...
Des d'avui,
gràcies a una tecnologia revolucionària desenvolupada pels nostres països,
som ara socis energètics.
El reactor de còdols no és només una inversió en energia neta,
sinó una inversió en seguretat.
Seguretat energètica vol dir seguretat nacional.
També es crearan llocs de treball. Un munt de llocs.
I ja no hem de negociar amb Rússia, Aràbia o Veneçuela pel petroli.
Estem desitjant presentar aquesta iniciativa global
als nostres socis de l'OTAN els pròxims dies.
D'acord. Preguntes?
President Derringer.
Hem sabut que Water Cobra
es convertirà en un univers cinematogràfic.
Hi ha possibilitats que faci un cameo?
Vaig prometre a la primera dama que, si em tornava a vestir de Venom in Denim,
seria al dormitori oval o al sopar amb la premsa.
I només esteu convidats al segon.
- Primer ministre Clarke. - Sí.
Hi ha fotos de la duquessa amb un nou amant.
Algun comentari sobre les aventures de la seva ex?
- Qui té preguntes de veritat? - Espera un moment.
Esteu cansats de veure el primer ministre sol?
I si li fem una temporada de The Bachelor?
- Hi esteu d'acord? - Sí! Endavant!
Jack Gordon.
Aquest matí, han mort sis britànics i estatunidencs.
S'especula que és el resultat d'una operació encoberta fallida
per capturar el traficant d'armes Viktor Gradov.
Les operacions encobertes són encobertes per alguna raó.
No diré res més al respecte.
En Gradov desitjarà que l'haguéssim agafat.
Quan li posem les mans a sobre,
forjarà una relació especial amb el concepte de represàlia.
Hem d'aprofitar per fer una introspecció col·lectiva.
Esbrinar què vam fer malament i treure'n una lliçó.
Durant l'operació, es va accedir a Echelon.
¿Està preparat per reconèixer l'existència d'un programa de vigilància secret
que controla els nostres correus, videoconferències, trucades...?
Tom, insisteixo que no faré comentaris al respecte.
Jo els faré.
Que tremolin els nostres enemics.
Tenim les eines i la tecnologia per trobar-los i destruir-los.
No prometrem res,
tret que treballarem de valent per obtenir resultats.
Nosaltres sí.
Els Estats Units d'Amèrica us prometen resultats.
President Derringer,
què pot dir a les famílies dels que han mort a Espanya?
He passat molt de temps amb les forces especials.
M'he format amb ells, n'he après
i el que puc dir és que hem de millorar i millorarem.
Quan diu que es va formar amb ells, era per a un paper, oi?
- Sí, però... - Vull dir... No va servir a l'exèrcit.
Jo, que sí que vaig servir a l'exèrcit britànic, com ja saben,
si hagués de parlar amb les famílies, hi parlaria directament.
No felicitaré els herois a través seu.
Però no va combatre mai.
Amb tot el respecte, són polítics.
No es comparen amb herois de veritat, oi?
Bé, doncs ha anat com el cul.
Les xarxes estan enceses. #ComandantsEngrescats és trending topic.
Mecagondena!
T'ho vaig dir, que en Gordon era conflictiu.
És la meva ciutat i deixo parlar qui jo vull.
Fem un descans.
No li tinc por a la premsa.
No tots tenim la necessitat d'agradar a tothom.
Amb tot el respecte...
Sé que vostè lluita les seves batalles.
La teva presidència és a les beceroles.
Encara estàs aprenent.
- Jo fa sis anys que soc al càrrec. - Tu, em puc defensar solet.
Tu, parlem de xifres?
Podem començar per la teva popularitat.
A diferència de tu, busco resultats, no likes a Instagram.
T'és igual el que pensi la gent. Has dit que féssim introspecció?
Diguem que em preocupa més
que puguin pagar la hipoteca i anar a la universitat.
Esclar, a la gent li encanta que els polítics els donin deures.
Si tot això és per allò del fish and chips, digue-ho.
No estic enfadat pel fish and chips.
Prou. Cap dels dos heu estat a l'altura.
Coincideixo. Ho hem d'arreglar de seguida.
Té raó. Hem de canviar el relat.
Fer d'això una oportunitat...
Per mostrar que esteu units.
Ja ho tinc.
Heu d'anar a Trieste junts.
Amb l'Air Force One.
No sé si hi tenim espai.
No cal, moltes gràcies.
- A més, he d'anar a Varsòvia. - No, escolta'm.
Poseu a les escales de l'avió, aquí, a Londres, saludeu i somrieu.
Feu una parada a Varsòvia i, demà, a Trieste.
Hi haurà fotos dels dos a les escales, una mostra de solidaritat,
a les portades de vuit de cada deu diaris de tot el món.
Quincy?
Bradshaw.
Soc el president dels EUA, no comparteixo escenari.
Viatjar junts? Aquesta és la teva solució?
Pujaràs tres punts a les enquestes.
Mira, som nous en això.
Has de demostrar que pots fer amics.
El necessitem més que ell a nosaltres.
Sam, escull el cavall guanyador.
Viatja amb ell.
Tu també hi seràs?
Jo m'avançaré amb l'equip.
En Quincy i jo omplirem la pista de premsa a Trieste.
Primer ministre,
em faria l'honor de viatjar amb mi a l'Air Force One?
Us seré sincer...
COSTA BLAVA, FRANÇA
...no he pogut dormir.
¿Com pot ser que contracti el millor franctirador del món
i falli el tret que havia de protegir l'home més important de l'operació?
Gràcies, però tots fem la nostra part.
Som peces d'un puzle, retalls d'un teixit.
Creia que l'arma era defectuosa.
Ara sé que va ser un error humà.
Com diu vostè...
"Tot el que passa, passa per un bé suprem."
Sí.
Vine.
Seu.
A ma mare li agradava molt aquesta dita.
Era una gadalka, una pitonissa.
Llegia les fulles del te.
Podia veure el futur.
Va veure el meu i va predir que, un dia,
patiria una gran injustícia
i la meva missió seria castigar els culpables.
I que res ni ningú
m'ho impediria.
Fa més d'una dècada que un president estatunidenc no convida
un primer ministre britànic a l'Air Force One.
Per això, aquest viatge és històric.
Mira'l.
Nou de trinca,
més envergadura que l'anterior,
més ràpid que el so i més àgil que un F-15.
No li has pintat unes flames?
Estàs gelós perquè el teu no té un nom tan guai.
Companys!
Visca en Will! Visca en Will!
Primer ministre,
sé que és de whisky.
Aquest és del meu poble de Kentucky.
Això sí que és excepcionalisme americà en acció.
Gràcies.
Que ho gaudeixi.
RESUM DE L'OPERACIÓ FALLIDA
NOEL BISSET, BRITÀNICA DESAPAREGUDA EN COMBAT
Ets aquí! Vine.
Saluda el primer ministre Clarke.
És molt amic d'en Harry Styles.
El pròxim cop que vagi a Washington,
us aconseguiré entrades.
- Gràcies. - Gràcies.
És un plaer coneixe'l, primer ministre.
Em pot dir Sam. Llàstima que no hàgim coincidit.
Cuideu-vos i... No sigui massa dur amb ell, Sam.
Encara estem aprenent l'ofici.
- Intentaré que no es fiqui en problemes. - D'acord.
Us estimo. Parlem demà.
Hi tens traça.
A fer què?
A ser normal...
- Més o menys. - Gràcies?
Hauries de mostrar a la gent aquest costat.
T'has de buscar una esposa.
La gent rebutja els líders solters.
Deixa massa a la imaginació.
Què s'imaginen?
No sé, festes tipus Eyes Wide Shut.
O que a les nits fas de justicier o ves a saber què.
A la gent li agrada la transparència.
I el matrimoni els en dona. Suavitza la imatge.
Estic confós. ¿M'estàs donant consells
o és una de les teves comèdies romàntiques?
No t'agraden les meves pel·lícules?
Mai n'he vista cap.
Perquè a en Sam Clarke no li agrada l'entreteniment.
No, és perquè m'agrada el cinema de veritat.
Ja m'agradaria treballar amb Wes Anderson o Bong Joon-Ho.
Esclar que sí.
Tinc formació clàssica.
Vaig fer teatre amb Edward Norton.
Però em queda molt bé una pistola a la mà.
Una de joguina.
Què et passa?
Et creus millor que tothom?
Al principi creia que era cosa de britànics, però no.
- Conec en Paul McCartney, saps? - Uau.
Té molt més èxit que tu i és maco de collons.
- Vols que ho porti jo? - No cal, gràcies.
No demanaré disculpes perquè vulgui agradar o que m'apreciïn.
Per sort, tenim una feina extraordinària,
i part de la feina és donar esperança, fer sentir bé la gent.
Ja, doncs, segons la meva experiència, l'esperança és una decepció retardada.
No ens dona menjar ni ens garanteix un sostre.
Si et centres a fer que la gent se senti bé,
mai sabràs com ajudar-la.
Ets el comandant en cap, no un DJ de Las Vegas.
No cal que em recordin el meu càrrec.
Que quedi clar.
No li digueu res al capità.
Gràcies.
Interceptem-los.
Quan s'acabi el període de lluna de mel,
només hi haurà decepció al teu futur.
Perquè aquesta feina, la meva feina, és pur patiment.
Ah, sí, Nostradamus? Quan arribi el dia, tu i jo seurem
i en parlarem amb un fish and chips.
Sabia que la veritat sortiria a la llum.
Bona feina, Agatha Christie. Has resolt el cas.
- Scooby-galetes per a tothom. - Will, supera-ho.
Vas portar el meu rival a menjar fish and chips
a Leicester Square. Sabies que hi havia fotògrafs.
Es pronuncia Leicester Square.
I és amic meu. Vam anar a dinar.
Eres conscient del que feies.
No tots tenim l'ajuda de la màfia de Cambridge
per guanyar eleccions!
M'he deixat el cul per ser on soc.
Vaig néixer a un barri pobre i mai em van regalar res.
Em vaig pagar Cambridge pluriocupat,
vaig passar per l'exèrcit, Organització Comunitària i Defensa.
Em vaig guanyar el meu lloc al Parlament. No vaig entrar en política
perquè a algú li agradava la meva pinta de G. I. Joe!
Compte!
Vas passar de model de roba interior a la catifa vermella
i a tenir el dit sobre el botó nuclear
sense fer ni un dia de servei públic!
Per tant, sí, quan et veig fent de president,
em poso de mala llet!
Perquè et saps el text, i tant que el saps,
però no ets creïble.
Si hagués pogut ajudar el teu rival, ho hauria fet
perquè hi hagués un líder de debò a la Casa Blanca
i no un pallasso ridícul fent el paper de president.
- I això? - Ja m'has sentit!
No. Què és això?
Senyors, tanquin-se al despatx.
Cordin-se els cinturons. Senyor, sisplau, segui.
Què està passant?
Atenció: us trobeu en espai aeri restringit.
Aparteu-vos immediatament o obrirem foc.
La ràdio no va.
No tenim comunicació.
Mare de Déu.
- Prepareu les armes. - Sí, senyor.
Merda.
Senyors.
En venen més!
Obriu foc.
President. Senyor.
Què està passant?
Merda.
Anem cap a la cua de l'avió. Va!
No disparis als drons.
Dispara a l'avió, hòstia!
Aguanta!
Descens d'emergència a 10.000 peus per estabilitzar la pressió.
Anem! Darrere hi ha paracaigudes!
Aquí ve una altra onada.
Hem perdut el motor dos.
M'inclinaré per compensar.
Vinga, hem de saltar!
Cap allà! Per la porta!
Vinga, senyor! Corri!
Ens estem anivellant.
Estan acabats.
Tornem a casa.
Som-hi!
Va! Saltin! De pressa!
Aquests haurien d'estar intactes.
BIELORÚSSIA
Merda, estem descendint en espai bielorús.
Han d'arribar al pis franc de Polònia.
Estirin fort un cop a fora. El paracaigudes farà la resta.
Podem compartir-los.
Ni parlar-ne. Massa arriscat.
I tota aquesta gent?
Tots tenim la nostra feina.
La seva és sobreviure.
Busquin l'empresa minera Golden Mountain, sota el pont de Gdańsk, a Varsòvia!
Repeteixin-m'ho.
Minera Golden Mountain.
Pont de Gdańsk.
Ha estat un honor, president.
Hòstia, hòstia.
Acabem de rebre imatges devastadores de l' Air Force One
caient a l'oest de Bielorússia.
El president William Derringer i el primer ministre Samuel Clarke
es donen per morts.
Estem esperant que el Pentàgon ens informi sobre les possibles causes.
Cap grup no ha reclamat l'autoria d'aquest tràgic incident.
El Parlament es reunirà en sessió d'emergència per debatre la successió.
Fa un moment, la vicepresidenta Elizabeth Kirk
ha sigut investida presidenta en funcions a Trieste...
...on els líders de l'OTAN ofereixen els seus condols
i la seva solidaritat ferma.
El que havia de ser una celebració de l'Aliança
és ara un moment d'incredulitat i dol sense precedents.
Merda.
Estàs bé?
Sí, i tu?
Com s'hi van ficar, a l'avió?
Amb l'ajuda d'algú de dins, segur.
La frontera amb Polònia queda 24 km cap allà.
A peu, arribaríem al pis franc al matí.
No, ara vindrà la cavalleria.
No vindrà ningú, company.
Bielorússia controlarà el lloc de l'accident.
No podrà entrar cap avió a l'espai aeri.
I els nostres no entraran d'amagat al país per recuperar uns cadàvers.
Han de donar per fet que no hi ha supervivents.
Espera.
Ei, ei, ei! Què fas?
Avisar la meva dona que soc viu.
No, res de telèfons, d'acord?
- Fes com jo. - Què?
Hem sobreviscut a una bretxa de seguretat impensable.
Dona per fet que qui et vol mort vigilarà les comunicacions.
Jo penso trucar a la meva família.
I hauríem de dir al món que estem bé.
Última hora: no estem bé.
Si ens enxampen, en el millor dels casos,
serem titelles polítics.
En el pitjor dels casos, servirem d'escarment.
Ara deixa anar això!
Has llençat una sabata a un president en actiu?
Et veig més passiu que actiu.
Ves-te'n a pastar!
- Vols que me'n vagi a pastar? - Sí.
Molt bé, me'n vaig a pastar.
Me n'aniré a pastar a Varsòvia.
Gaudeix de la teva vida com a santuari d'aus.
D'acord, no te'n vagis.
Ajuda'm a baixar, per l'amor de Déu.
Mira. Ves per on.
Un heroi d'acció americà em demana ajuda.
Fins i tot en els seus moments més nobles era cruel i despiadat.
Comptaré fins a tres.
Tres!
EN ALGUN LLOC DE BIELORÚSSIA
- Estàs bé, Derringer? - Perfectament.
- Et sento esbufegar. - Jo no esbufego, d'acord?
A més, la respiració aliena no és cosa teva.
Límits, tio.
No t'has d'avergonyir.
Els paios com tu no teniu resistència.
- Els paios com jo? - Sí, els forts de gimnàs.
- "Fort de gimnàs"? - Fort de gimnàs.
- En contraposició a...? - Fort per naturalesa.
Vols força de gimnàs? Arrencaré un arbre i et tombaré a cops.
Va, fes-ho.
Què?
Arrenca l'arbre i tomba'm a cops.
Ja m'ho pensava.
Quines bestieses dius.
És l'arbre més gros.
Déu meu!
Ha tingut dies millors.
Qui hi ha al darrere?
Tenim molts enemics.
Però ara mateix hem de tornar a casa vius.
No, hem d'esbrinar qui ho ha fet i fer-l'hi pagar.
Jo també ho vull, això, però no serà d'un dia a l'altre.
Van caldre deu anys i dues guerres per agafar en Bin Laden.
No esperaré deu anys.
Una cosa és certa: qui ho hagi fet té uns bons collons.
No podem pensar que el seu pla s'acaba aquí.
TRIESTE, ITÀLIA
Que el Pentàgon apugi el nivell de DEFCON
i informeu Rússia, la Xina i l'Iran que no és moment de provocar-nos.
Que no es pensin que estem distrets.
Sí?
Echelon espera per actualitzar el sistema.
Sisplau.
Aquí Kirk.
Aquí Adams, director d'Echelon.
Confirmi empremta vocal i escàner de retina.
"Alfa, Echo, Bravo, Alfa, Charlie, Zulu, Tango."
Empremta vocal confirmada.
Biomètrica confirmada.
Inicieu el protocol de continuïtat del govern.
Senyor.
Què passa?
Estan reiniciant el sistema.
Tres, dos, u...
ENLLAÇ AL SERVIDOR ECHELON CONNECTANT
Ja gairebé ho tinc.
SISTEMA BLOQUEJAT
Algú ha entrat al sistema.
Què està passant?
Ara tenim el control d'Echelon.
Ara sí! Ells ens portaran a Varsòvia.
No podem demanar-los que ens portin.
Hi estaria d'acord, però no. Sí que podem.
Som dos dels homes més coneguts del planeta.
Tu no ho ets ni a la Gran Bretanya.
- Ja m'entens. - Necessitem ajuda.
Els en demanarem.
Què no has entès de "passar desapercebuts"?
- Tens cap idea? - Sí.
Jo aniria per darrere dels arbres i li faria un pont a aquell cotxe.
- Des de quan saps fer un pont? - No en sé, però tu sí.
Et van pescar als 16 amb el cotxe del teu veí.
- Com ho saps, això? - T'he investigat.
M'has investigat?
Soc el president dels EUA. Jo t'investigo a tu.
M'has investigat?
No és la qüestió.
Vinga, va!
Ja ho tinc.
Nois.
No fotis.
Tenim companyia.
- Parlaré amb ells i ens portaran. - No, no, no.
Engegaràs el cotxe i tocarem el dos.
Confia. Soc popular entre els joves que beuen.
Parlem el mateix idioma.
No parles el seu idioma.
El cine és internacional.
- Mira això. - Will. Ei!
Ei, tios. Com va?
Ens hem perdut i necessitem ajuda.
Soc jo, Will Derringer.
Ja sabeu,
Water Cobra.
Res?
Quin rellotge més maco.
Volen el rellotge.
Deixa que me l'emprovi.
Me'l va regalar en Keanu en un fi de rodatge.
Espero que et regalés unes classes de kungfu,
perquè ens donaran una pallissa.
Tio, t'equivoques.
Ho veus?
Ja n'hi ha prou.
A la teva dreta!
Perdona.
No.
Prou!
He dit que prou!
Què has fet?
Sou homes morts.
Ei!
Estàs bé?
Foteu el camp d'aquí, trossos d'ases!
Ianquis?
No, no, no. Canadencs.
Per què? Tothom ens estima.
Ningú us estima. Som canadencs, fes-me cas.
On aneu?
A la frontera. A Varsòvia.
Documents?
No en tenim.
D'acord.
Jo us porto.
Tinc cotxe perfecte.
Pensa en les nostres memòries.
"Capítol 14: Va ser igual que quan Churchill va conèixer Roosevelt,
però amb un toc de merda d'ovella."
Podria ser pitjor.
Una desconeguda ens ha ofert la seva amabilitat.
Estem sans i estalvis.
Quan arribem, abocarem la nostra ira sobre els enemics.
- Això és...? - ¿El crit de batalla del protagonista
d'una de les sagues d'acció més importants de la dècada? Sí.
Què?
Què sabeu els britànics d'eslògans?
"Mantingueu la calma i tireu endavant."
Saps què? És com dir: "No facis res i continua així."
No tots idolatrem els eslògans al mateix nivell.
- Ah, no? - No.
Doncs, això és el que no entenc:
si la vida és un contínuum de fallides i futilitat,
per què vols liderar un país?
M'agrada seure en llocs rancis
a discutir sobre impostos amb vells avorrits.
- D'acord? - Aquesta és bona.
De debò, per què vols tenir el càrrec més alt del país?
D'acord, jo primer.
Saps que no vaig sortir dels EUA fins als 28 anys?
Amb la gira de Water Cobra.
Em vaig adonar que hi ha gent fantàstica a tot arreu.
Però el món està massa dividit.
Vaig pensar que, si podia fer servir la meva popularitat
per unir la gent, faria una bona obra.
Molt bé. Quina és la teva excusa?
Segur que no és perquè vols que vinguin temps millors.
Crec en temps millors.
De fet, aquest dia em fa creure en dies millors més que qualsevol altre.
Qualsevol altre dia seria millor
que ser aquí atrapat amb tu i una pila de...
Tens un mal dia.
- Sí. - Sí?
Parla amb el teu equip de seguretat.
O amb el meu.
O amb tothom de l'avió.
Amaga't, corre.
Passaport i documents del bestiar.
Apagui el motor i baixi del vehicle.
Potser podem fer un tracte.
Què?
Ja puc escriure les meves memòries.
VARSÒVIA, POLÒNIA
Gràcies.
Accepta això.
Ha estat un honor,
president.
Bona sort als dos.
EMPRESA MINERA GOLDEN MOUNTAIN
2 HOSTES
ENTRAR
Senyor, Echelon ha interceptat les càmeres d'un pis franc de la CIA a Varsòvia
on acaben d'entrar dos hostes.
Amb tot el respecte,
ja vam aconseguir el que volíem amb l'avió.
Mutis.
I no ens poden rastrejar. Tant ens fa, si són vius.
Han de morir perquè jo ho dic.
Són vius. Varsòvia.
Varsòvia, som-hi!
Ets viu.
D'acord. Ei, plores per mi?
Esclar que sí, hòstia!
Vull dir... senyor.
Disculpi'm. Marty Comer.
Bé...
Agent d'estació i un gran fan.
I un patriota.
Sam Clarke, primer ministre britànic. Podem entrar?
Sí.
Sí, esclar.
Ara?
- Sí, ara. - Gràcies.
Cap aquí.
Molt bé. Sé que et semblarà de bojos, però...
- Quin és el protocol? - Per a això?
No... No hi ha cap protocol.
Tenim molts protocols: per a canvis de pols,
ordinadors que es revelen, atacs de l'espai...
Tota mena de coses caòtiques.
Però cap contempla que vostès passin per aquí
després de morir per a tot el planeta.
No hi ha protocol?
Doncs fem-ne un.
Diuen que no has de conèixer els teus ídols,
però no han conegut el William Matthew Derringer.
El teu segon nom és Matthew?
Sí, com en McConaughey.
Segueixin-me.
Arriben en molt bon moment.
L'ambaixador ha convocat tot el personal a l'ambaixada.
Estem de merda fins a dalt.
I no crec que sigui cap coincidència.
Com? El què?
Primer, a vostès, els maten
i després llancen una granada política a l'OTAN.
No ho han sentit?
No, hem estat bastant ocupats.
Doncs sembla que algú s'ha infiltrat als servidors d'Echelon.
Fa dues hores, es van filtrar una sèrie de documents confidencials
que revelen anys d'activitat encoberta entre els membres de l'OTAN:
espionatge industrial, sabotatge econòmic i influència en eleccions estrangeres.
I el pitjor és que no va ser contra països enemics,
sinó els uns contra els altres. Amics contra amics.
Com la Rachel i la Monica a la segona temporada de Friends.
La cimera de demà serà una baralla de micos dins una cabina de telèfon.
Alemanya ha descobert que periodistes francesos
van manipular les eleccions,
la República Txeca vol expulsar Itàlia per sabotejar la seva economia
i ens han hackejat el sistema de vigilància més poderós del planeta.
De quants fitxers estem parlant?
Vint mil i pujant.
És la pitjor filtració de la història.
Algú està fent servir Echelon per destruir l'OTAN.
Sembla que l'OTAN s'ha estat destruint a si mateixa.
T'encantaria dir que ja ho sabies.
- Perdona? - El teu eslògan era: "Els EUA, primer."
Simone, permeto que siguis aquí per respecte a en Will.
"Permets"?
Sisplau, no tornis a insinuar que no vull participar d'aquesta aliança.
Si l'OTAN cau, no hi ha cap salvaguarda contra els dèspotes i els dictadors.
Seria un descontrol.
Arribaríem a una situació
que desestabilitzaria Europa i la resta del món.
Estem parlant d'un possible increment dels conflictes, el caos
i una amenaça real de guerra a escala global.
Hem de dir que som vius.
Truca a l'ambaixada i informa'ls.
No, qualsevol alt càrrec pot estar implicat.
I una merda.
Som en unes instal·lacions segures.
Voleu unes Pringles?
L'últim cop, vaig haver de saltar des de 40.000 peus.
Truca.
No truquis.
Truca.
No truquis.
No puc trucar.
Soc el comandant en cap! Truca!
No hi ha senyal.
I això és normal?
No.
Algú ens vol morts de debò.
Estem segurs aquí, oi?
No us preocupeu.
Us sembla prou segur?
- Merda. - Això no és una pel·lícula.
Molt bé, escolteu.
Us trauré d'aquí, però, si la cosa es torç,
fugiu per la sortida secundària.
És a l'esquerra, al final del passadís, a l'esquerra,
dreta i veureu un pòster.
Doneu-li un cop de puny al pòster i podreu sortir.
ARA ÉS L'HORA!
Ajudeu-me.
Sasha! Sasha!
Entreu tots! Ja!
Aquest noi està sonat.
Potser.
Però és el nostre sonat.
Som-hi.
Sortiu d'aquí.
Va!
Vinga!
No, cap aquí. Ha dit a la dreta!
Merda!
No, John Rambo. Anem.
He trobat el pòster.
Fot-li.
La mare que va!
- Quin problema hi ha? - No puc.
ET VULL A L'EXÈRCIT
Estàs de broma? Vinga!
Perdona'm.
He mort aquell paio.
El que has mort és la paret.
Però ho reconec:
et queda bé l'arma a la mà.
- Tu primer. - No, tu primer.
Deixeu les armes!
Els tenim.
Ja venim.
Noel?
Sam?
Et feia morta.
I jo a tu.
Com heu sobreviscut?
Us coneixeu?
- Vam... - Vam treballar junts fa temps.
Com ens has trobat?
No!
D'acord. T'ho diré.
Una llarga història.
On són els reforços?
No n'hi ha.
Li he seguit la pista a en Gradov.
- Ell ha fet tot això? - El de les armes?
S'està venjant per impedir-li que fabriqués ogives?
Cap aquí.
No estava fabricant ogives.
Però era fabricant d'armes.
Sí, però el seu fill no.
- Què hi té a veure el fill? - Era científic.
Era molt bo i va fer descobriments increïbles.
Estava a punt de publicar
el primer reactor nuclear que no pot patir una fusió.
La tecnologia de jaç de còdols.
La nostra tecnologia?
La que he dit al món que vam crear?
És del fill d'en Gradov?
No del tot.
Necessitava plutoni enriquit.
El pare li'n va comprar al mercat negre.
Echelon va detectar la transacció.
Vam pensar que era per fabricar una arma.
I vam fer el que es fa quan hi ha una amenaça nuclear.
Vam deixar anar els míssils?
Exacte.
El fill d'en Gradov va morir.
Era una operació de l'OTAN.
No podíem arriscar-nos que fabriqués una ogiva.
Milions de vides estaven en joc.
Més endavant, ens vam adonar del que estava creant.
Amb Echelon, vam obtenir els plans de la tecnologia de jaç de còdols.
Amagueu-vos.
Li vam prendre el fill i el llegat.
I estàvem a punt de celebrar-ho a Trieste.
M'equivoco o els dolents som nosaltres?
Mira, el fill d'en Gradov no va morir per culpa nostra.
Va morir perquè és el fill del diable.
Continuem.
En Gradov necessitava algú amb accés de màxim nivell.
La qüestió és qui treballa amb en Gradov des de dins.
Qui ens va fer pujar a l'avió a tots dos?
Què?
No havíem de volar junts.
Algú et va ficar la idea al cap.
En Quincy.
MÉS PROTESTES CONTRA L'OTAN
Han atacat un pis franc a Varsòvia.
Què trobes?
En Will i en Sam?
Hi devia haver alguna cosa de valor.
- Hi ha la possibilitat... - Tots ho vam veure, oi?
Van caure amb l'Air Force One.
No penso perdre l'esperança. No encara.
Ningú l'hauria de perdre.
Ens hem de centrar en la filtració d'Echelon.
Les crítiques augmenten.
Si hi ha una possibilitat que siguin vius...
Enviarem la CIA al pis franc de Varsòvia.
Aquí, en aquest edifici, el focus és guarir les ferides de l'OTAN.
Vull parlar amb Itàlia, Alemanya i França al més aviat possible.
Ja n'hi ha prou, de fingir indignació.
Que es posin a fer la seva feina.
És el meu fill, perdoneu.
Hola, amor.
Simone, entenc que en Will era molt important per a tu,
sé que era com un germà, però ja no hi és.
Tots dos han mort.
Has de començar a fer-te'n a la idea.
No pot ser en Quincy.
N'estàs segur?
És el meu cap d'equip. El conec des de la uni.
Com la gent normal o com tu coneixes la gent?
No hi tornis.
És més de salsitxes o de fish and chips?
Et veig les intencions.
Has tornat al tema del fish and chips.
Deu ser esgotador seguir intentant-ho.
Prou de barallar-vos. Hem de canviar els xips.
- Això era un acudit? - Li encanten.
Li he dit que són per als ximples.
A mi m'agraden.
- Doncs precisament. - Nois!
Cap aquí.
Vinga.
Ara mateix hem d'arribar a Trieste.
Trieste?
On és l'ambaixada dels EUA? Allà ens ajudaran.
No anirem a l'ambaixada.
Per què ningú vol anar a l'ambaixada?
Què hi teniu en contra?
No oblidem que qualsevol alt càrrec pot estar implicat.
Si ho tornes a dir, cridaré.
I no un crit normal, un gemec gutural.
Som-hi.
Escolta, soc el comandant en cap.
Amb tot el respecte, no, no ho ets.
Fa unes hores que han investit la vicepresidenta.
I ell no ha estat mai comandant en cap de res.
Ho és el rei.
De fet, és l'únic cap d'estat que no és realment un cap d'estat.
I sí, ho és el rei.
Sou dos tios qualssevol amb una sort de merda.
Per tant, anem.
Va.
Ara sou el meu encàrrec,
la meva missió.
I us he de lliurar vius
al lloc més segur del continent:
la cimera de l'OTAN a Trieste.
I, si volem que tot vagi rodat, hem de pujar a aquest tren.
No pretenia fer cap acudit!
Et veig molt loco-motivada!
Només intento que la cosa no es desencarrili.
Això ja ho confirma tot:
vaig morir a l'avió i soc a l'infern.
Va, vinga!
Ja et tinc.
Estàs bé?
Gràcies.
AVÍS ECHELON!
Quan els trobem, ho pagaran car.
EN ALGUN LLOC D'ÀUSTRIA
Els teus companys a Espanya...
Tots hem perdut molt.
Mira, et dec una...
Sisplau, no diguis "disculpa".
Una explicació per desaparèixer després de Trípoli.
Què va passar a Trípoli?
No és assumpte teu.
Segueix dormint.
Primer, no vas desaparèixer a Trípoli.
Vas aparèixer a tot arreu.
Televisió, diaris, xarxes...
- Em presentava a les eleccions. - Estaves fugint.
De l'amor?
Estaves fugint de l'amor?
Tu, no t'hi fiquis.
I tu, podries haver vingut amb mi.
A la gira de campanya?
Per anar a la tele a parlar de les receptes de ma mare?
Hauríem estat junts.
No, Sam,
no hauríem estat junts.
Aniré a buscar menjar. Vol res, president?
Menjaré el mateix que tu.
D'acord.
Potser me la jugo,
però no només vau treballar junts, oi?
Sembla molt maca.
Millor que el teu amic, el cap d'equip, que és un espia encobert.
No vull parlar d'això.
Escolta, emocionalment, ella és una mica distant.
Però té sentit de l'humor.
per què vau tallar?
Ja hi tornem, amb les preguntetes.
Va! Què va passar a Trípoli?
- No. - Què va passar a Trípoli, Sam?
Para de dir Trípoli!
Què va passar a la capital de Líbia?
Li vaig dir que em presentaria a les eleccions.
Satisfet?
- I per què volies presentar-t'hi? - I segueix.
Per què volies presentar-t'hi?
Perquè volia construir un món millor on poguéssim envellir junts!
Això és...
el més romàntic que he sentit mai.
Ja, doncs ella no...
No ho va veure així.
- Hòstia! - Podem parlar.
Sé que a tots dos us encanta sentir-vos,
però ja n'hi ha prou, de parlar.
Què collons...?
Mecagondena.
No m'ho esperava.
Ja anem malament de temps.
Deixa-la anar.
- No li disparis. - L'hem d'escoltar.
D'acord. Ho farem mentre ens movem.
Va.
Jo només volia viure la meva vida en pau, però en Gradov em va trobar
i em va clavar les urpes.
Em va obligar a fer coses que jo no volia fer.
Però el que està passant ara,
el que hem posat en marxa, és anar massa lluny.
Sé que sabeu que hi ha un infiltrat a les altes esferes del govern.
I no...
No sé...
No sé qui és l'infiltrat, mai l'he vist en persona,
però va ajudar en Gradov a accedir a Echelon
i el va ajudar a abatre l'Air Force One.
Com sabrem qui és l'infiltrat?
Per les comunicacions d'en Gradov.
Comunicacions que vaig dissenyar jo.
Però heu de baixar del tren ara mateix.
En marxa?
En Gradov té els ulls de Déu a la seva disposició.
Tindrà un equip a la pròxima estació esperant per matar-vos.
- Genial. - Genial.
Hi ha un edifici a Croàcia, des d'on jo treballava
abans de sentir a parlar d'en Gradov.
Aneu al número 12 del carrer Lavaska, a Zadar.
Hi trobareu un terminal segur al cinquè pis.
Dona'm la mà.
Molt bé.
Aquest codi executarà un programa que he dissenyat
per rastrejar les comunicacions amb algú que pot accedir a informació confidencial.
Obriu el programa
i trobareu l'infiltrat.
Heu de posar fi a això.
En Gradov és insaciable.
No s'aturarà mai.
És agradable fer una cosa bona per un cop.
Merda. D'acord.
D'acord.
Ho tenim controlat, d'acord?
Vaig saltar d'un tren a Death Jumpers.
No, va ser el teu doble.
Ara vols entrar en tecnicismes?
Amb tot el respecte, no saltarem d'aquest tren.
Heu de trucar a algú i que sàpiguen que sou vius.
No, qualsevol alt càrrec pot estar implicat.
Sí, i si ho fem ara, començaran a tapar-ho tot.
Mai sabrem qui és el responsable i seguirà lliure.
Prefereixes saltar d'un tren a 60 km/h?
Ens hem aguantat massa temps.
I n'estic fart, d'estar a la defensiva!
Va!
D'acord. Escolta,
enganxa la barbeta al pit.
- Segur que canviarà alguna cosa? - Confia.
Crec que està bé.
Cagondena!
Força, Derringer.
Ets el president dels EUA.
Barres i estrelles per sempre!
A girar!
A la CIA teníem una dita:
"La força de l'organització és l'individu.
La força de l'individu és l'organització."
Els que ens trobem en aquesta sala som l'encarnació d'això.
I algú ens està manipulant,
intenta separar-nos.
Així que enviem-li un missatge.
Canviem d'estratègia.
Doblem els esforços de l'OTAN.
Fem-li saber que, si intenta trencar aquest vincle,
només aconseguirà fer-nos més forts.
Unes paraules precioses,
però el que ens està demanant és confiança
i jo no confio en ningú d'aquesta sala.
- Canceller. - No passa res.
Deixeu-lo marxar.
Està en plena campanya i té por.
Sap quin serà el meu pròxim missatge electoral?
Retirem-nos d'aquesta aliança.
No passa res.
Podem sostenir això junts.
Els EUA cobriran els costs de les seves contribucions.
Això és el que tots necessitem, oi?
Això crec.
Una altra dosi d'arrogància estatunidenca.
Farem una votació al matí,
amb 25 països que volen desmantellar l'OTAN, incloent-hi Itàlia.
Ens veurem allà, presidenta.
Allò de la barbeta ha funcionat.
Deixa estar la barbeta d'una vegada.
Si la conserves és gràcies al meu consell de pro.
N'estàs content? L'has cabrejat.
ZADAR, CROÀCIA
Gràcies.
En Hammond no tenia gaire bon gust amb els amagatalls.
A alguns els agraden els edificis en runes
i a altres, les mamelles d'ovella.
- A qui li agraden les mamelles? - A ningú!
D'acord. Carai!
- Quin pis? - El cinquè.
D'acord.
Va, fort de gimnàs.
Aquí no hi ha res.
Fill de puta mentider.
Ens ha portat a un atzucac.
A menys que...
no ho hagi fet.
Que bé.
Genial.
Ho sentiu?
No té pinta que sigui la cavalleria!
Tanqueu-vos a dins. Jo me n'ocupo.
No, ets l'única que pot treure la informació. Jo els contindré.
Sam.
- Creus que he perdut facultats? - Sí.
- No vull ser responsable de la teva mort. - Ves-hi.
Ho tenim controlat.
Tu vens amb mi. Necessito la teva mà.
M'han disparat.
Estàs bé?
Sí!
INTRODUÏU CODI:
La mà.
CARREGANT
D'acord.
Merda.
- Està bé? - Aguanta, però hem de marxar.
Va, va, va.
D'acord, som a dins.
Avorta!
Retirem-nos!
- Ja sé qui és l'infiltrat. - En Quincy.
És la Bradshaw.
I una merda.
A on ho diu, això?
Les comunicacions amb en Gradov es remunten a fa 18 mesos.
Pertot arreu hi ha la seva empremta digital.
- Em sap greu. - Que no te'n sàpiga.
La faré xixines quan li posi les mans a sobre.
Està encallada.
- Estàs bé? - Sí.
D'acord.
Sam.
No!
Hem de sortir d'aquesta caixa.
Et necessito aquí! Ja!
- Veus aquell sostre? - Sí.
Baixa tot el que puguis. D'acord?
Prepara't.
Salta!
Ja me n'he ocupat.
Us va pagar més per no deixar caps sense lligar, oi?
I ara en soc un.
Em sap greu.
Sé que l'estimaves.
Teníem una relació perfectament imperfecta
que no s'esvaïa amb el temps ni la distància.
Saber que a algú li agrada absolutament tot de tu.
Excepte els acudits.
En Sam detestava els acudits.
Sí.
Per un segon, vaig pensar
que l'univers havia planejat tot això,
tot aquest cúmul de desgràcies,
perquè tornéssim a estar junts.
I me n'havia alegrat.
És de bojos, oi?
La meva millor amiga ha intentat matar-me
i vol destruir la democràcia occidental.
Crec que tot és una mica de bojos, avui.
Sí.
A mitja hora de la votació que decidirà el futur de l'OTAN,
els líders del món expressen obertament el seu enuig
amb els seus aliats.
Després de 75 anys de vida, el col·lapse de l'OTAN sembla imminent.
Digui?
Presidenta.
Gràcies per guardar-me el seient.
Will? Com pot ser...?
Vaig cap allà.
Què necessites?
Soc al port de Trieste. Envia la Bèstia.
Kirk, la Bradshaw n'és la responsable.
Deixa-la al marge.
D'acord.
Endarreriré la votació tot el que pugui. Assegura't d'arribar aquí viu.
President,
m'alegro molt de veure'l.
Tu primer.
Gràcies.
Gràcies a tots. La reunió començarà ben aviat.
Porta'ls al punt de reunió i fes la teva feina.
No em tornis a fallar.
No era la Bradshaw.
Era la Kirk.
És obvi que era la vicepresidenta, sempre ho és.
La Kirk els té.
Que no arribin a l'OTAN.
Però la Bradshaw es comunicava amb en Gradov.
Era un esquer.
La Kirk va cobrir el seu rastre.
Se'n diu contingència.
Tu tens les teves contingències
i jo, les meves.
Tenim companyia.
Dispara-li!
Dispara!
Merda.
- Agafa el volant! - Ja va!
Sí!
Sam?
Mantén-lo estable!
D'acord, cap problema.
Com és que ets viu?
Molt fàcil.
Mantenint la calma i tirant endavant.
Ajuda-la, jo condueixo.
Si em permets...
Obre la porta!
És greu?
- A on anem? - Espera.
No te'm moris per tercer cop, em sents?
Tinc un ganivet a la cama!
Espera, potser l'hauríem de deixar.
No, no, no, no!
- No n'hi havia per tant. - Bé. Som-hi.
Sam.
Fot-li!
Acoteu-vos!
No hi veig!
Mira. Imatge del satèl·lit.
De luxe.
Alguna altra joguina al Batmòbil?
Fum.
- Gira. Gira. Gira! - Espera. Espera!
La nevera!
Que els vols matar amb menjar?
Sang per a emergències.
Mengeu-vos això, sanguinaris!
És la Bèstia.
És la Bèstia!
Té un llançacoets.
Sam, ens apunten.
Ha arribat al seu destí.
A partir de la mitjanit,
Itàlia deixarà de pertànyer a l'aliança de l'OTAN.
En nom de la República de França,
també ens retirem.
Lamentablement, malgrat tots els esforços que he fet
per mantenir unida aquesta aliança,
en nom dels Estats Units,
retiro la nostra...
Espera un moment!
En nom del Regne Unit...
I dels Estats Units d'Amèrica...
Calmeu-vos un moment tots.
Exacte.
No us desfareu de nosaltres.
I no ens desfarem d'aquesta aliança,
perquè tots tenim feina per fer.
Ja ho sé.
Esteu avergonyits i enfadats.
Però necessitem l'OTAN. Necessitem aliances.
Necessitem tractar-nos amb respecte,
acceptar les nostres diferències
i centrar-nos en el que ens uneix.
Poder dir a les generacions futures que vam ser aquí,
que vam fer el correcte.
Començant per enfrontar-nos
als veritables enemics.
Esclar.
La frase de sempre.
La gent va elegir un actor imbècil com a líder del món lliure.
Esclar que el seu país no sobreviurà.
I te n'acabes d'assegurar.
Ells són aliats i els necessitem.
Per a què?
Tenim conreus, petroli i fàbriques.
I, mentrestant, enviem la nostra gent a morir en les seves guerres.
Això no és una aliança.
Nosaltres donem i ells agafen.
Però s'ha acabat.
L'avió està caient
i ens hem de posar les màscares d'oxigen primer.
- Tanmateix, són aliances falses. - Falses?
D'això, en saps molt.
Això és el que més ràbia et fa, oi?
No que sigui millor política del que tu mai seràs,
sinó que sigui millor actriu.
Mateu-los a tots.
Tothom a terra!
Cap allà!
Vine aquí.
Acota't.
Ocupa't d'ella.
Ara! Anem, ara!
Cap aquí!
No, no, no! Cap allà! Va!
Gradov!
Nois, veniu! Hem de marxar!
Sam!
Will!
Noel.
Agafeu en Gradov. Jo m'ocupo d'ell.
Ha dit que se n'ocupa.
Anem.
Dispara-li.
Agafa l'arma.
Qui és l'heroi d'acció, ara, eh?
Will!
Estàs preparat?
Procura no matar la paret.
L'he ferit. L'he ferit.
Ha de ser aquí, en algun lloc.
Ja no té bales.
A ballar.
Deixa-la.
Enrere.
Enrere!
No pots anar enlloc.
S'ha acabat.
Per a mi, no.
Cagondena! El deixarem marxar?
No vull esperar deu anys per atrapar-lo.
No esperarem deu anys.
Recordes el final de Water Cobra 2?
Vas dir que no l'havies vist.
Doncs sí, les he vistes totes.
Són clàssics.
Però el moment més impactant
és quan en Water Cobra se sacrifica per salvar el seu germà.
Saps de què parlo?
Comptem fins a tres?
Tres!
Força de gimnàs, eh?
Ei!
Tot passa per un arpó.
LONDRES, ANGLATERRA
Dos mesos després dels esdeveniments,
l'aliança sembla estar reconstruint la seva confiança.
El president Derringer i el primer ministre Clarke han sigut clau
per implantar mesures de transparència
i renovar el sentiment de cooperació.
- Tingui. - Salut.
Ens posem al dia quan tornis. Sort amb la missió!
Genial.
Tornareu?
No ho sé.
Està voltant pel món en una operació encoberta.
Ja veurem com va.
És una mica complicat, saps?
L'has de convèncer, res més.
Potser canviarà d'opinió.
De fet,
potser em pots ajudar amb això.
"Enhorabona pels nous índexs de popularitat.
Suposo que ara ets dels populars."
- Ara l'hi hem de tornar. - D'acord.
A veure... "Gràcies, amb tu sempre surto guanyant."
Saps què?
Crec que li diré simplement "gràcies".
"Et trobo a faltar.
Espero veure't aviat.
Que no et matin."
Saps què? És perfecte.
Abans que me n'oblidi,
dues entrades per veure el Harry Styles a Washington.
És oficial: ets l'Oncle Sam més guai que conec.
Gràcies. Tens gana?
Molta. Què fan aquí?
He demanat una coseta.
Bon profit.
D'acord. Molt bé.
Fish and chips.
Endavant.
I no... No teniu quètxup?
No, hi posem vinagre.
Són patates, no una amanida.
El meu país, els meus condiments.
D'acord, d'acord. Saps què?
Al Despatx Oval, hi posarem quètxup.
Quan hagis vist la llum, ompliràs la...
Com es diu el teu?
- El meu despatx? - Sí.
Es diu despatx.
Teniu por de posar-hi emoció a les coses.
Sí, és emocionant posar noms a les coses segons el color o la forma.
- Ja m'entens. - "Com li diem a aquesta casa blanca?"
- "La Casa Blanca?" - No.
"Aquest despatx és ovalat. Com li diem?"
- "Ja ho sé! Despatx..." - "Oval."
- Molt emocionant. - Ja.
Si no t'agrada, parla amb en Washington.
Va morir cent anys abans que es construís el Despatx Oval.
Un altre cop amb els tecnicismes?
- De fet, no és un tecnicisme. - És irrellevant.
No, és un fet, igual que un tecnicisme.
Ets espremedor? Perquè n'estàs traient tot el suc.
Ah, sí? Ho dius tu, l'aficionat a les mamelles d'ovella.
No cal que hi tornem.
- No vols parlar d'això? - No.
Vaig rebre un tret per defensar la democràcia, just al cap.
Però qui ho hagués pensat? La bala va anar a parar justament al lloc
on m'havien posat una placa metàl·lica després d'una operació.
Si s'hagués desviat un nanòmetre, no seria aquí bevent aquest Bahama Mama.
No, senyor.
Soc un heroi?
Sí, és el que diuen el president i el primer ministre
cada cop que parlem semiregularment.
I sí, hi ha rumors d'un possible càrrec ministerial.
No és gran cosa.
- Ja. - Segur.
Bon intent.
Jo et crec.
Encantada, agent Comer.
CAPS D'ESTAT
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra López