IN DER NÄHE VON WASHINGTON, D.C.
ABLEHNEN - NACHRICHT - ANNEHMEN
Sie haben mich versetzt. Wir hatten einen Termin.
Die Berge haben gerufen.
Sadie, es ist normal, dass so etwas nicht spurlos an Ihnen vorübergeht.
Der Tod, egal von wem, kann bei uns zu Aktionismus führen.
Das hat damit nichts zu tun.
Ich kannte sie kaum, aber ...
Sie war genau wie ich. Gleiches Alter, gleicher Job.
Selbst bei ihr zu Hause sah es genauso aus wie bei mir.
Schön, aber kalt und leer.
Bis auf eine traurige Zimmerpflanze. Und das ist schon mehr, als ich habe.
Sie starb allein.
Sadie, bleiben Sie im Hier und Jetzt.
Keine großen Schritte, keine großen Veränderungen.
Ich soll also nicht den Rafting-Lehrer heiraten?
- Fangen Sie mit der Pflanze an. - Die würde ich wohl aufessen.
Mein leeres Haus hat einen leeren Kühlschrank.
Ich gehe jetzt gleich einkaufen.
- Wir reden morgen noch mal. - Ja.
Keine Pestizide, mehr Nährstoffe. Es schmeckt einfach besser.
Ein Zwanziger ...
Entschuldigt.
HEIMISCHE KRÄUTER
KLEINGELDKASSE
Fünf, sechs, sieben. Schönen Tag noch.
Gut, dass du diese Tracker hast.
Du würdest deinen Hintern verlieren, wär er nicht angewachsen.
Deine Haare waren doch auch angewachsen.
Das war eine Steilvorlage.
Hey, Cole. Geht's dir gut?
Ja, ich hörte, du wurdest abserviert. So ein Pech, Mann.
- Edna. - Ich tratsche, wenn mir langweilig ist.
Es war übrigens einvernehmlich.
- Das sagen alle, die abserviert wurden. - Stimmt.
Du kannst nicht gut allein sein. Darauf stehen Frauen nicht so.
Ich kann allein sein.
Wir wurden uns nur fremd.
Und ich will wirklich nicht darüber reden.
Lust, high zu werden?
Ich habe Haschkekse im Auto.
Nein, danke.
Okay, pass auf meinen Stand auf. Ich will mich zudröhnen.
Viel Spaß.
- Na komm, hier. - Nur die.
- Nur das eine. - Ich nehme eins.
Lachs, Heilbutt, alles frisch.
Kann ich helfen?
Ja, danke. Ich nehme die hier.
Eine Begonie. Gute Wahl.
- Heißt die so? - Ja.
- Die ist hübsch. - Ja.
Haustiere sollten nicht dran knabbern. Die ist leicht giftig.
Hübsch und leicht giftig.
Wen hol ich mir nur immer in die Wohnung?
Meine Ex-Freundinnen haben also bei Ihnen gewohnt.
Wie oft muss man die gießen?
Etwa jeden zweiten Tag. Begonien brauchen etwas Liebe.
Ich bin wegen der Arbeit leider häufig nicht da.
Okay. Okay, alles klar. Also weniger Liebe.
Wie wär's mit einem Bogenhanf? Der braucht nur alle zwei Wochen Wasser.
Manchmal bin ich länger weg, einen Monat oder zwei.
Okay.
Sorry, wozu dann eine Pflanze, wenn Sie nie zu Hause sind?
Ich bin nicht nie zu Hause, ich ...
Haben Sie vielleicht eine, die auch mal allein sein kann?
Klar ...
- Wie wär's mit einer Kunstpflanze? - Das wäre traurig.
Nicht so traurig, wie eine Pflanze zu töten.
Heutzutage sehen die total echt aus. Und Vernachlässigung bringt sie nicht um.
Vernachlässigung?
Wissen Sie, was? Ich nehme die hier.
- Ja. - Danke.
Tut mir leid, ich kann Ihnen diese Pflanze nicht verkaufen,
nicht guten Gewissens.
Guten Gewissens?
Sind Sie der Schutzpatron der Pflanzen?
Ich will diese Pflanze nicht jemandem verkaufen,
dem Lebewesen so gleichgültig sind.
Gleichgültig? Reden Sie mit all Ihren Kunden so?
Dann frage ich mich, wie Sie irgendwas verkaufen.
Das ist gar nicht mein Stand. Ich will nur nicht ...
Sie verweigern mir eine Pflanze, die Ihnen nicht gehört?
- Genau! - Hey, Cole.
- Was ist hier los? - Hi.
- Sind das Ihre Pflanzen? - Ja.
Super, der Farmer-Clown will mir keine verkaufen.
- Farmer-Clown, witzig. - Sie kostet zehn Dollar.
Edna, sie ...
Na gut, Sie wollen eine Pflanze? Hier, ein Kaktus.
Der braucht nur ein Minimum an Liebe.
Vielleicht kommen Sie mit dem klar.
Sie sollten ihn feuern.
- Sie ist ... - Schönen Tag noch.
Ruhe in Frieden, Pflänzchen.
- Ist das zu fassen? - Nein.
Ich war mir sicher, ihr tauscht Nummern aus.
- Was? - Ja.
Dieser dumme Streit war doch eigentlich ein Flirt.
- Wir haben geflirtet? - Soll das ein Scherz sein?
Bist du high?
Das war pure sexuelle Anziehung.
Pass auf meinen Stand auf.
Hey, hey, hey! Entschuldigung, Entschuldigung.
- Scheiße. - Tut mir leid.
Hi.
Hi. Ja, ich bin's.
Entschuldigung, ich ...
Sind Sie hier, um die Pflanze zu retten?
Nein, nein. Der war gut.
Nein, ich wollte nur ...
Na ja, ich habe mich gefragt, ob Sie mal ...
Sie wissen schon... mit mir ausgehen würden.
- Ist das Ihr Ernst? - Ja. Ja, ich meine, ich ...
Ich weiß, wir haben uns irgendwie ...
gestritten gerade eben, aber ich dachte, da wäre unterschwellig ...
irgendwas gewesen.
- Irgendwas? - Ja.
Ich liege falsch, oder?
Tja, das ist jetzt peinlich.
Tut mir leid. Tut mir leid. Falsch gedeutet.
- Ich hätte gern einen Kaffee. - Einen Kaffee? Sie wollen ...
Ja, also jetzt?
Ja, jetzt.
- Einsteigen. - Klar, nur ... Ja. Ja.
- Ich bin übrigens Cole. - Anschnallen.
Na klar, sorry.
Ich halte mich einfach fest.
Okay.
Ich mag den Kanal. Der erinnert mich an Amsterdam.
Kunstkuratorinnen reisen also viel.
Oh ja, durch die ganze Welt.
Ich liebe das.
Mal eben in ein Flugzeug springen, oft ganz kurzfristig,
und dann eröffnet sich einem ein ganz neuer Ort.
Wow.
Oje, sag nicht, du bist einer dieser großen, toughen Kerle,
die Angst haben, das Land zu verlassen.
Erst mal danke, dass du mich groß und tough nennst.
Immer weiter so. Und ich reise. Ich reise sehr viel.
- Wirklich? - Ja.
Ich finde, je weniger man eine Reise plant,
desto mehr gibt sie einem.
Das sehe ich auch so.
Lincoln wurde gegenüber angeschossen und starb nebenan.
Du scheinst ein großer Lincoln-Fan zu sein.
Na ja, von Geschichte im Allgemeinen. Landwirtschaft war mein Hauptfach.
Aber Geschichte war mein Nebenfach und ist meine Passion.
Ich schreibe übrigens ein Buch.
- Echt? - Ja.
Geschichte der Landwirtschaft?
Nein, es geht um den Aufstieg und Fall verschiedener Weltreiche
und die entscheidende Rolle, die Agrikultur ...
Ja, es geht um Landwirtschaft.
Und wie kommst du voran?
Na ja, es liegt momentan auf Eis.
Dad verletzte sich vor ein paar Jahren, seitdem helfe ich ihm auf der Farm.
Da bleibt nicht viel Zeit zum Schreiben.
- Das tut mir leid. - Das wird schon. Ich bringe es zu Ende.
Du hast noch nie Der Exorzist gesehen? Das ist ein Klassiker.
Einer der gruseligsten Filme aller Zeiten. Und hier wurde er gedreht.
Ich kriege keine Angst bei Filmen.
Ja, weil du Der Exorzist nicht gesehen hast.
Nein, weil man Angst ignorieren kann.
Okay. Eine kleine Wette. Wir rennen die Treppe rauf.
Und wenn ich Erster bin, sagst du mir, was dir Angst macht.
- Sehr gern. - Selbstvertrauen ist immer gut.
Moment, warte. Einen Moment.
Oh, komm schon. Tu das alles hier rein.
Du willst mein ganzes Zeug tragen? Okay. Moment noch.
- Die Mitleidsmasche? - Genau das ist meine Masche.
Oh mein Freund ...
- Bereit? - Ja.
Und ... los!
Du trainierst wohl regelmäßig.
- Alles in Ordnung? - Ja.
NATIONALGALERIE
Oh mein Gott, ich liebe Monet.
Du kannst Angst also ignorieren?
Als ich sechs war,
sind meine Mutter und ich aus unserem Land geflohen.
Auf einem Floß.
- Mein Gott, das muss ja ... - Schlimmer, als du dir vorstellen kannst.
Die Sonne, die Wellen, Haie, Menschen, die schrien und weinten.
Ich hatte Todesangst.
So wie alle. Sie wollten umkehren. Aber meine Mom war so unglaublich stark.
Ihretwegen haben wir durchgehalten, fünf Tage lang.
Bis wir da waren.
Ich weiß noch, wie alle sie am Strand angesehen haben.
Ich wollte genauso wie sie sein,
stark und mutig.
An diesem Tag habe ich beschlossen, mir nie mehr Angst einjagen zu lassen.
Ich ignorier sie.
Das glaube ich dir.
Aber süß, dass du vor dem Film mit dem kleinen Mädchen Angst hast.
- Oh mein Gott. Ich bin selbst schuld. - Wie hieß der Film noch mal?
- Der Exorzist. Total gruselig! - Ich muss ihn wohl gucken.
Da hast du einen Monat lang Albträume, wart's ab.
- Das war wirklich fantastisch. - Das war toll.
Ich will nicht zu forsch sein,
aber falls du mal Lust hast, was trinken zu gehen ...
Wie wär's jetzt?
Okay.
Ich kenne einen tollen Laden.
Danke.
Du warst der Hammer. Und du hast dabei so cool ausgesehen.
Beim Rockaoke gibt's keine Eitelkeit.
Und als Nächstes ist Cole Turner dran
und turnt euch mit "20th Century Boy" an!
- Nein, nein, nein. - Hab dich auf die Liste gesetzt.
- Nein, nein, Sadie. - Na los.
Ich singe nicht mal unter der Dusche.
- Los. - Ich bin keine Rampensau.
- Cole! Cole! Cole! - Cole Turner.
- Wo ist Cole Turner? - Bitte.
Er will nicht. Ruf jemand anderen auf.
Her mit dem Mikro.
Danke.
Du reist herum, entdeckst die Welt,
triffst interessante Leute, das ist echt ein tolles Leben.
Ich fange an, daran zu zweifeln.
Jemand, den ich kenne, ist gestorben, eine Kollegin.
Das hat mich ins Grübeln gebracht.
Es gibt so vieles im Leben, das man erreichen möchte.
Und es ist so schwer, jemanden zu finden, der ...
Wenn Menschen doch nur so wie dein Kaktus wären.
Und nicht so viel Pflege nötig hätten?
Genau, ja.
- Und ihr eigenes Leben leben würden. - Ja.
Und keinen anderen bräuchten, der sie durchbringt.
Das leuchtet mir ein.
Morgen.
Was?
Nichts.
Dann gute Nacht. Ich meine, guten Morgen.
- Was für ein Date. - Eher ein Tag.
Richtig. Ja, sieht ganz so aus. Eine Premiere.
Ja, für mich auch.
Dann ... mach's gut.
Mach's gut.
Tja ...
Ich freue mich auf unseren nächsten ... Tag.
- Bis dann.
Sei ein Kaktus.
Keine großen Schritte.
Sei ein Kaktus.
Wow.
Dein erster Farmer?
Ja.
Die Kraft, die du eben gespürt hast, ist die Kraft vom Land.
Hey, Coleslaw.
Hey, Dad. Danke, dass du gestern den Stand dichtgemacht hast.
Kein Problem. Edna hat mir geholfen. Sie war high.
Wer ist denn da endlich zu Hause?
Komm wieder runter, Mom.
Er war im Bett mit einer Fremden, nicht im Krieg gegen die Deutschen.
Okay, na los, raus mit der Sprache.
Also, ihr Name ist Sadie. Und sie ist ...
Sie ist unglaublich. Ich weiß, das klingt verrückt, aber ...
- Sie könnte die Frau fürs Leben sein. - Oh, wirklich? Das ging ja schnell.
Ich kann's kaum erwarten, sie zu treffen.
- Weiß sie, dass du mal gewrestlet hast? - Nein.
Was soll das denn?
Du hast ein Selfie von euch gemacht, während sie schlief?
Alter, das ist schräg.
Das tun Serienmörder,
bevor sie ihre Opfer töten und ihre Lider abtrennen.
Ich war glücklich und wollte den Moment bewahren.
- Er tut es schon wieder. - Was denn?
Na ja, Cole, du bist manchmal etwas ...
- Erdrückend, klammernd, verzweifelt. - Was?
Ja, all das, die albernen Geschenke, die ständigen Nachrichten.
Darum ging's auch mit Fiona schief.
Fiona war ein Miststück.
Du bist hoffnungsloser Romantiker wie deine Mom.
Erzähl ihr vom Wrestling.
Hört mal, ich klammere nicht und bin nicht erdrückend.
Und ich habe Sadie heute eine Nachricht geschickt. Eine.
Drei.
Und ein paar Emojis, aber die zählen nicht.
Emojis zählen. Er wird es vermasseln.
- Merkt euch meine Worte. - Ich werde es nicht ver...
Sie ist wirklich toll.
Ihr werdet sehen.
Bestes Date aller Zeiten!
Hey. Konzentrier dich, Coleslaw. Komm. Wir haben eine Menge Honig zu ernten.
Diesen animierten hab ich auch noch gefunden!
- Noch mehr Seil? - Alles gut, ich muss das nur einhängen.
Eine Sekunde.
Soll ich rangehen?
Ich kann rangehen. Es liegt gleich hier.
Ist ganz leicht.
Hallo.
Gute Nachrichten. Hypotheken waren noch nie so günstig.
Was Neues?
- Vielleicht ist dein Handy kaputt. - Ja, mach mal ein Reset.
Mein Handy funktioniert.
Nein, ich meinte dein Leben.
Zeig mal Rückgrat, zieh aus deinem Elternhaus aus.
Gästehaus.
Es gibt sicher eine logische Erklärung dafür.
Natürlich.
Er war viel zu aufdringlich, darum hat sie ihn geghostet.
Geghostet?
Ja, wenn jemand jeglichen Kontakt abbricht.
Sagen wir, eine junge Frau macht eines Abends einen furchtbaren Fehler,
und der Typ schickt ihr dann ständig Nachrichten und Emojis.
- Und er hört einfach nicht auf. - Sie hat mich nicht geghostet. Okay?
- Doch. - Hilfst du mir mal?
- Nein. - Hey, Junge, du bist schon am Keuchen.
Nimm doch mal einen Zug von deinem Spray. Komm, hey, na los.
Oh mein Gott.
Bitte? Du hast extra deinen Inhalator bei ihr gelassen?
Ist dein Asthma nicht schon traurig genug?
Nicht extra. Sie hat ihn noch in ihrer Tasche.
Und da ist so ein Ding dran, einer dieser Tracker, die ich nutze.
Also dann. Trommelwirbel bitte.
Die Frau meiner Träume ist in ...
- London. - England?
- Oh, London, die "Lady in the mist". - Niemand nennt es so.
- Die "Gray Lady". - Nein, das ist die New York Times.
- Bist du sicher? - Ja.
- Sie reist beruflich viel. - Na, da haben wir es doch.
Sie hat wohl spontan den Auftrag gekriegt und musste sofort los.
Dann noch diese Roaming-Gebühren und so weiter.
- Sie konnte die Nachrichten nicht lesen. - Ja, ja, das wird es wohl sein.
- Genau. - Okay, es ist also alles gut.
- Na sicher. - Ja.
Cole, du solltest zu ihr fliegen.
- Was? - Ja, tauch dort auf und überrasch sie.
Das wäre so romantisch. Das können wir unseren Enkeln erzählen.
Mom, das kann nicht dein Ernst sein. Cole soll nach London? Nein.
Warum nicht? Das ist die Gelegenheit, etwas zu wagen
und das Leben bei den Hörnern zu packen.
Du wirst wie ein Irrer wirken.
Oder wie jemand, der bereit ist, ganz spontan in einen Flieger zu springen.
Aber so jemand bist du nicht. Du reist nirgendwohin.
- Du hast nie das Land verlassen. - Doch, er wurde in Ontario gezeugt.
- Cole, du schaffst das. - Aber auf der Farm ist so viel zu tun.
- Ich kann euch nicht allein lassen. - Coleslaw, sorg dich nicht um die Farm.
Bei den Hörnern. Komm schon.
Ja, flieg zu ihr.
Wisst ihr noch? Ich verzichtete damals auf die Spring-Break-Reise nach Spanien
und bekam einen Gutschein.
Genau das meine ich, Cole.
Du hast den Spring Break verpasst, um einen dämlichen Gutschein zu kriegen,
den du nie genutzt hast.
So jemand bist du.
Nicht heute.
- Du hast ihn noch ... - Oh! Ich kriege einen Gänsehaut.
- Oh, danke für die Warnung. - Ich fliege nach London.
Es soll kein schräges Stalker-Ding sein, sondern eine große romantische Geste.
Das ist fantastisch, Kumpel. Ich bewundere Ihr Selbstvertrauen.
5.000 Meilen, um ein Mädel nach nur einem Date zu überraschen.
- Das ist der Inbegriff von Romantik. - Ja, genau. Sie verstehen das.
- Vor allem nachdem sie Sie geghostet hat. - Ich war ... Moment, was?
Nein, sie hat mich nicht geghostet. Ihr Vertrag sieht nur kein Roaming vor.
Klar, eine international tätige Kuratorin hat keinen Roaming-Vertrag.
Das ist echt ungewöhnlich.
Apropos romantische Gesten, was haben Sie da dabei?
- Das ist ein kleiner Kaktus, oder? - Ja.
Ja, das ist so ein kleiner Insider-Witz zwischen uns.
Ein kleiner Kaktus. Sie wird sich ganz sicher totlachen.
So, wir sind fast da.
Tower Bridge.
Das macht 137 Pfund bitte.
- Das ist ganz schön viel, oder? - Oh ja, es ist skandalös.
Nehmen Sie nie ein Taxi vom Flughafen in die Innenstadt.
Das kostet ein kleines Vermögen, Kumpel.
Tschüssi.
LONDON INNENSTADT
Hör dir das an.
Nicht zu fassen, dass ich aus "Taxman" zitiere.
Echt erbärmlich. Ich werde langsam wirklich wie mein Vater.
Es ist wahr, was man sagt:
Trifft man einen Prominenten, fällt der IQ um 50 Punkte.
- Wo bin ich? - Du bist eben eine lebende Legende.
Stoppst unsere Lieferung in der Türkei,
das Attentat in Berlin
und jetzt diese Sache mit Elena und dem Passwort.
Der Boss redet ständig von dir. Er ist geradezu besessen von dir.
"Der Taxman hat Elena getötet. Der Taxman hat das Passwort.
Oh, wie gern würde ich den Taxman finden und umlegen."
Und jetzt bist du hier.
Nein, ich bin kein Taxman, ich bin Farmer.
Ich kam nach London, um eine Frau zu überraschen.
Diese Kerle haben mich entführt.
Bilderbuch-Ausrede.
Ehrlich gesagt, ein wenig enttäuschend, aber die Darbietung?
Brillant.
- Als würdest du glauben, was du sagst. - Weil ich die Wahrheit sage.
Sie haben den Falschen. Ich heiße Cole Turner.
Mein Pass ist da in der Tasche, im vorderen Fach.
Brillant.
Es ist mir eine Ehre, dich heute zu foltern.
Okay, warten Sie, warten Sie.
- Normalerweise fange ich mit Schlägen an. - Warten Sie.
Siehst du? Das schmerzt mich auch ein wenig.
Mir geht es darum, die Erfahrung zu teilen.
Mein Therapeut sagt, ich bin Empathiker.
Das heißt, ich kann die Gefühle anderer sehr gut nachempfinden.
Doch leider dreht der Boss wegen des Passworts am Rad.
Bist du mit dem Schmidt-Stichschmerz-Index vertraut?
Moment, dem was? Warten Sie mal.
Das ist eine Bewertungsskala für Schmerzen durch Insektenbisse und -stiche.
Von dem einfachen "Autsch" durch die westliche Honigbiene
bis zum "Schiffen und Bitten" durch die Tropische Riesenameise,
die du dort einsatzbereit in der Box auf dem Tisch siehst.
"Schiffen und Bitten" heißt, du schiffst dir in die Hose
und bittest um die barmherzige Erlösung durch den Tod.
Verzeihung, Sir, geben Sie mir mal ganz schnell die Tasche?
Das ist alles nur ein Missverständnis.
Normalerweise fangen wir langsam an und steigern uns dann.
Aber du bist etwas Besonderes.
Daher beginnen wir ...
mit der Riesenhornisse.
Scheiße.
Es sei denn, du willst mir das Passwort nennen.
Ich kenne das Passwort nicht. Sie haben den Falschen.
Ich bin Cole Turner. Sehen Sie doch in den Pass in der Tasche.
Das ist einfach toll. Das wird richtig Spaß machen.
Mir. Nicht dir.
Heilige Scheiße. Heilige Scheiße. Halt. Halt.
Oh Gott. Oh Scheiße! Oh Scheiße!
Du.
- Kannst du laufen? - Was?
Kannst du laufen, Cole?
Sadie.
Kopf runter, Klappe halten.
Mir nach, bevor noch der Alarm losgeht.
- Weißt du, wie man schießt? - Ja. Ja, ja, aber ...
Schieß auf jeden außer mir.
Bleib hinter mir. Los.
Sadie. Mein Gott.
Sadie, was zur Hölle ist hier los? Wer waren die?
Böse Typen. Du bist in eine Falle getappt, die sie einem unserer Agenten stellten.
Agenten? Kunstagenten?
- Da drüben! - Runter!
Keine Kunstagenten. Kapiert.
Entschuldige, es ist viel los. Und die haben mich unter Drogen gesetzt.
Scheiße.
- Wer bist du? - CIA.
Jedenfalls bis sie von diesem Fiasko erfahren.
Immer weiterlaufen.
Mein Gott, du bist eine Spionin.
Weißt du wirklich, wo es langgeht?
Runter!
Hinter dir!
Bist du verletzt?
Nein, das ist das Unglaublichste, was ich ...
Ich bin so verwirrt. Die haben immer von einem Taxman geredet.
- Es ging denen um den Taxman? - Nein, die denken, ich bin es.
Die denken, du wärst der Taxman
und er würde in diese lausige Falle tappen?
Sie haben den Taxman, und der sollst du sein?
- Du bist der Taxman. - Oh Gott.
Oh Gott!
Okay, ihr seht dort hinten nach.
Halt!
Erschieß ihn! Jetzt!
- Erschieß ihn! - Hände hoch.
Du hast gesagt, du kannst schießen!
Auf Dosen. Nicht auf Menschen.
Tut mir leid. Verzeihung.
Hier!
Da! Los!
- Na los! - Wo sind sie?
Von wegen Kunstkuratorin.
Ich hatte auch ein anderes Bild von dir. Süß, witzig, pflegeleicht.
Nicht zu fassen, dass ich dich nach meiner Rückkehr anrufen wollte.
Gib mir Deckung.
Cole!
Wolltest du mich wirklich anrufen?
Ja, bis du mir in zwei Tagen elf Nachrichten geschickt hast.
Sieben. Emojis zählen nicht.
Oh doch.
Emojis zählen. Los!
CHAIBER-PASS PAKISTAN
- Komm jetzt. - Wo zur Hölle sind wir?
Spring.
Cole, na los!
- Ich habe einen Stein verschluckt. - Los, weiter.
Gib mir Deckung.
Halt!
Raus aus dem Bus!
Komm rein!
- Da kommen wir nie vorbei. - Wollen wir auch nicht.
Kannst du das? Hast du das schon mal gemacht?
Ich sage einfach mal Ja.
Unfassbar, deinetwegen wurde ich gekidnappt und gefoltert,
nach nur einem Date!
Du bist doch nach London geflogen.
Heilige Scheiße!
- Du bist unglaublich. - Was?
Du hast dich über den Ozean gestalkert, um mich zu finden.
Das ist kein Kaktus-Verhalten.
"Stalker" kann man nicht als Verb nutzen. Und es war eine romantische Geste!
Ich habe dich überprüft. Du hast noch nie das Land verlassen.
Du hast mich überprüft? Wer stalkert jetzt?
Sadie!
Achtung!
- Erwürge ihn. - Normalerweise geben sie jetzt auf.
Er wird nicht aufgeben. Du musst ihn erwürgen.
- Cole! Sitzt du auch bequem? - Entschuldige. Entschuldige.
- Ist es das, wofür ich es halte? - Der sollte witzig sein.
Er war viel witziger, bevor er zur Mordwaffe wurde.
Hey.
Wir müssen weiter.
Die großen Khane
durchschritten einst diese Länder.
Brutale Mörder.
Es hieß, um einen zu finden,
müsse man über die Leichen steigen.
Der Taxman hat jetzt ein Gesicht.
Keine Treffer in den Datenbanken.
Wohl ein Inoffizieller.
ZIELPERSON: "DER TAXMAN"
Clever.
KEINE RESULTATE
Es klebt Blut an meinen Händen.
Es ist das Blut von bösen Menschen. Wir taten, was wir tun mussten.
Das redest du dir echt ein? Du bist eine Lügnerin.
Ich bin hier nicht die Lügnerin.
Ich habe dir Dinge erzählt, die sonst keiner weiß.
Das war alles wahr.
Nicht ganz.
Na gut, eine Lüge über meinen Job.
Und ich habe dir das alles abgekauft.
Vor allem die rührselige Geschichte über deine tote Kollegin. Echt billig.
Die war wirklich wahr. Sie hieß Elena.
Und sie ist wirklich tot?
Ich habe sie wohl getötet.
Was?
Sie war eine feindliche Agentin. Sie hat für diese Verbrecher gearbeitet.
- Du hast gesagt, sie war eine Kollegin. - War sie ja irgendwie.
Siehst du? Genau das meine ich.
- Eine Lüge nach der anderen. - Das stimmt nicht.
Das war die Nebenlüge der eigentlichen Lüge.
- Du bist unglaublich. - Hey.
Na gut, ich habe über meinen Job gelogen, aber du darüber, wer du bist.
Tut mir leid, dass ich ein paar Details frisiert habe,
um die tollste Frau zu beeindrucken, die mir je begegnet ist.
- Bitte. - Die offenbar Kolleginnen tötet.
Oh mein Gott, sie hat unschuldige Leute getötet, Cole.
Weißt du, was? Ich habe genug von dir.
Kopf runter, Klappe halten und mir nach.
Sobald ich dich loswerde, kann ich zurück zur Mission.
Gut, weißt du, was?
Ich will weg von dir und weg von hier, und zwar so schnell wie möglich.
Gut, denn ich hatte mit denen schon mal das Vergnügen,
und die sind skrupellos.
Und jetzt denken sie, du wärst ich. Also suchen sie dich, Taxman.
Ich werde mit Utami reden und uns Zeit verschaffen.
Und das Passwort?
Anscheinend war Borislov nicht schnell genug, wie immer.
Aber ich weiß jetzt, wie der Taxman aussieht.
Ich finde ihn.
Wer ist das?
Er weiß nichts.
Wir können uns diese Art von Fehlern nicht leisten.
Das Spiel, das wir spielen, sucht seinesgleichen.
Wenn wir Erfolg haben,
gewinnen wir Reichtum und Macht.
Und wenn wir scheitern, sterben wir.
- Und das nur, wenn wir Glück haben. - Nein, bitte nicht.
- Bitte helfen Sie mir. - Keinerlei Fehler mehr.
Nein.
Leite dieses Foto an jeden Kopfgeldjäger auf dem Kontinent weiter.
Eine Million Dollar. Lebendig.
Nur er kennt das Passwort.
Wenn jemand den Taxman tötet, geht das Kopfgeld auf denjenigen über.
Bin gleich zurück.
Genau wie dein Wochenmarkt.
Gehen wir.
Wo bringst du mich hin?
Zurück zu deiner Farm, es sei denn, du verbockst das hier.
Bleib dicht hinter mir.
Bleib cool.
Wie geht's?
Was? Ist Freundlichkeit nicht cool?
Wen haben wir denn da? Sadie Sonnenblume.
- Marco. - Sieh dich an.
- Wer ist dein Freund? - Ich ...
Er ist ein Zivilist, den ich gerettet habe.
Du siehst halb verhungert aus, Kumpel.
Lasst mich was in euch reinstecken.
Na kommt.
Setzt euch. Setzt euch. Kommt.
Der Kampf draußen bei den Höhlen. War eigentlich klar, dass du das warst.
Es waren dieselben Typen, die Aztec gestohlen haben.
- Was ist Aztec? - Eine biochemische Waffe.
Echt übel. Tödlich genug, um die gesamte Ostküste auszulöschen.
- Das ist geheim. - Sie werden sie verkaufen.
Danke für die Info.
Die nutzen die Höhlen und eine hoch bezahlte Sicherheitsarmee.
Nur ein Mann kann so was hinkriegen: Leveque.
Vom französischen Geheimdienst entlassen,
spielte während des Krieges im Sandkasten mit
und hat sich dann selbstständig gemacht, Waffenhandel, Attentate.
Wenn er deine Zielperson ist, pass auf. Er ist gefährlich.
Kumpel, das sind die besten Chat der Stadt.
Guten Appetit.
Das sind deine, Sonnenblume. Extra scharf, so wie du es magst.
Ihr zwei seid also ... na ja ...
- ein Paar? - Ja.
- Nein. Nein. - Doch. Doch.
- Es waren fünf Monate. - Eine lange Zeit.
Wir hatten viel gemeinsam, Arbeit, weniger Arbeit.
- Oder, Mahmoud? - Hab's kapiert. Sehr subtil.
Nimm das nicht zu ernst. Es ist nur leichter, Kollegen zu daten.
Immer.
Wobei wir was anderes als Dating gemacht haben.
- Bitte, zurück zum Thema. - Wie charmant und cool.
- Okay. - Echt cool.
Ich muss Aztec finden.
Und ihr müsst Cole helfen, sicher nach Amerika zu kommen.
Wer ist er wirklich?
Niemand.
Er war ein Fehler.
Ich ... Du warst der Fehler. Sie sagte, sie ist Kunstkuratorin.
Moment, du hast gesagt, du wärst was?
- Seid ihr ein Paar? - Sehr witzig.
Du Armer, du hieltst sie einfach nur für ein heißes Mädel,
nicht für eine Mata Hari.
Aber immerhin war der Matratzensport es wert.
Nein, war er nicht.
Oh komm schon, das war er, jedenfalls für mich.
Und ich habe eine Hand verloren. Verloren.
- Was? Du hast ... - Ja, futsch. Die ist Fake.
- Fass mal an. - Wegen Sadie?
- Ja. Fass ruhig mal an. - Nein, danke. Wie denn?
Sadie und ich machten einen romantischen Ausflug nach Myanmar.
- Nein. Es war eine Mission. - Es gab viele Stellungen.
Weiß nicht, ob du dich erinnerst. Aber es ging schief.
Ich wurde geschnappt und Sadie ist abgehauen.
Und genau das hat die Geheimpolizei mit meiner Hand gemacht.
- Oh mein Gott. - Ja, kein Ding, Kumpel.
Man hat zwei Hände, aber nur ein Leben.
Weißt du, was mir am meisten fehlt? Rate mal.
- Ja. - Ich habe das ständig gemacht.
Das geht jetzt nicht mehr.
Du hast deinen Freund zurückgelassen und ihm wurde die Hand abgehauen?
- Was stimmt denn nicht mit dir? - Nichts.
Die Mission hat für uns Vorrang. Stimmt's, Sonnenblume?
Umgeben von Irren. Moment mal.
Warst du in der Höhle, um mich zu retten oder wegen Aztec?
- Du warst das Sekundärziel. - Oh mein Gott.
Sicher ein sehr bedeutendes Sekundärziel. Und sieh dich doch an. Dir geht's super.
Jedes Wort von dir macht es schlimmer.
- Wirklich. Du bemühst dich, aber ... - Marco.
- Dieser Kerl. - Hey.
Bringst du ihn zurück nach Hause oder nicht?
Bitte sag Ja.
Ich will meine Gliedmaßen wirklich nicht für Sadies sauberen Abgang opfern.
Klar. Wir Sadie-Überlebende müssen doch zusammenstehen, oder?
Danke. Wirklich, vielen Dank.
- Na klar, Babe. Kuss? - Nein.
Nein.
Mach's gut, Cole.
Ich bin froh, dass du überlebt hast.
Nur, damit das klar ist: Nimm nie wieder Kontakt zu mir auf.
- Okay? - Mit Vergnügen.
Ich habe schon deinen Namen vergessen. Und der stimmt sicher eh nicht. Also ...
- Unglaublich. - Wem sagst du das?
Sie hat sich einen Normalo gesucht. Sie belügt sich doch selbst.
- Ja. - Na ja, Kopf hoch, Kumpel.
Hör auf, ihr nachzuheulen. Du bist jetzt sicher. Na los.
Wir haben ein nettes Getränkesortiment.
Wir lassen uns jetzt richtig volllaufen. Du brauchst Alkohol.
Alles, was hier passiert, sehe ich meilenweit im Voraus.
Alles, nur das nicht, schätze ich.
Loslaufen. Beide.
- Das mit Marco tut mir leid. - Klappe, sonst sterben wir.
Sie wollen ihn sowieso lebend.
Keine Ahnung, wer du bist, aber die zahlen sicher auch für dich.
- Das werden sie sicher. - Cole, halt die Klappe. Sei ...
Ich will dir helfen. Soll ich sagen, sie zahlen nicht für dich?
Echt süß. Nehmt euch ein Zimmer.
Falls es hilft, er ist nicht der Taxman.
Und ich bin nicht der "Grandson of Sam". Wie der "Son of Sam", der Serienmörder?
Aber die nächste Generation. Ich bin der beste Kopfgeldjäger.
Der zweitbeste.
Das war echt beeindruckend.
- Können wir? - Ja, ja. Ja.
Du enttäuschst mich, Taxman. Das war zu leicht.
Jetzt stirbt deine Freundin deinetwegen.
Schon witzig. Sonst läuft es umgekehrt.
- Du bist mir nach Europa gefolgt. - Angelockt von deinen Lügen.
Gott, nehmt euch doch ein Zimmer.
Haben wir. So sind wir in dieses Chaos geraten.
Los, rein ins Auto.
Die Lady fährt. Taxman, du sitzt in der Mitte.
Rutsch rein.
- Dann zeig mal, wie du taxmanst. - "Taxman" kann man nicht als Verb nutzen.
Würden Sie uns sagen, wer Sie sind?
Man nennt mich Leopard.
Oh mein Gott.
Man nannte ihn Leopard. Aber auch Leoparden werden getötet.
Von Löwen, Hyänen, Blitzen.
Raus mit ihm.
Fahr los.
Und wer sind Sie?
Gott, der Kopfgeldjäger.
Wow, ihr habt echt gute Namen in eurer Welt.
Wie beim Wrestling, nur gruseliger.
Eine Drehung an diesem Ring jagt 50.000 Volt durch eure armseligen Körper.
- Ihr werdet euch wünschen, tot zu sein. - Zu spät.
Na toll. Vielen Dank auch.
Ich bin nur so glücklich,
einen Elektro-Puck am Hals zu haben, mit 50.000 Volt, die ...
Du machst mich fertig. Halt endlich die Klappe.
Wow. Nehmt euch ein Zimmer.
Weißt du, was? Halt an. Stell das Auto ab.
Meins ist besser.
Ich will Sie nicht verunsichern, Gott, aber die letzten zwei überlebten nicht.
Mich kann man nicht verunsichern.
Ich habe jahrelang trainiert, um meine Sinne zu schärfen.
Habe ich euch, ihr Trottel.
Wenn du das Kopfgeld kassierst, wo nehmen sie die Lieferung an?
Hör zu, ich bringe dich in ein sicheres Versteck.
Wenn ich dich nicht holen komme, kommt ein Evakuierungsteam.
Du willst echt allein ein Flugzeug voller bewaffneter Männer überfallen?
Ich muss Aztec finden. Und anders geht's nicht.
Wow.
Tja, eins meine ich wirklich ernst: Das mit Marco tut mir leid.
Gott, echt jetzt?
Ich will die Erinnerung an jemanden, der gestorben ist, mit dir teilen.
Jemanden, den du gut kanntest.
Bist du dazu fähig oder nur bei ersten Dates?
Ansonsten geht's bei dir nur um Chemiewaffen,
Passwörter, Kugeln und Tod.
Was für Passwörter? Was meinst du für Passwörter?
Der Insekten-Typ in der Höhle hat immer nach einem Passwort gefragt.
Herrgott!
- Er denkt, ich habe das Passwort? - Ja.
Und das sagst du mir jetzt?
Oh, tut mir leid, ich stand unter Drogen und war gekidnappt worden.
- Unglaublich. - Und außerdem bin ich Farmer.
Ich bin kein Superspion.
Warum hast du nicht gefragt, wofür mich der Folterer gefoltert hat?
- Du bist unglaublich. - Was denn?
Was ist mit den Passwörtern?
Sag mir wenigstens, wofür ich fast gestorben wäre.
Aztec ist in einem Hochsicherheitskoffer,
der nicht ohne Passwort geöffnet werden kann.
- Elena fand die DNA-Verschlüsselung raus. - Was für eine DNA-Verschlüsselung?
Das Passwort ist die genetische Sequenz eines lebenden Organismus.
- Irrsinnig lang und einzigartig. - Wow.
Ich habe sie erwischt, bevor sie es Leveque senden konnte.
Und die denken, du hast das Passwort.
Habe ich aber nicht, weil sie es zerstört hat.
Aber wenn Leveque es von mir will, heißt das, er hat es auch nicht.
Er kann die Waffe also nicht an die Käufer liefern.
- Und das heißt ... - Er hat Aztec noch.
Das bedeutet: Planänderung.
Vertraust du mir?
Soll das ein Scheiß-Witz sein?
Danke für deine Ehrlichkeit.
Du bist so eine ... Ich fasse es nicht ...
- Kapiert? - Der Song? Echt witzig.
Du hast eine beeindruckende Blutspur hinterlassen, um ihn uns zu bringen.
- Gut gemacht. - Danke.
Aber ich werde nicht in Komplimenten bezahlt.
Du kriegst dein Geld, Kopfgeldjägerin.
Du bist also der Taxman.
Der Goldjunge der CIA.
Dein Pseudonym hat uns genauso viel Spaß bereitet wie du selbst.
Aber ich kenne dich.
Ich kenne dich, weil ich mal wie du war.
Austauschbar.
Bis ich mich eines Tages ...
verblutend in einem Graben am Rande von Kabul wiederfand.
Um mich herum lag überall Müll.
Und plötzlich hatte ich eine Erleuchtung.
Ich hatte denen alles gegeben
und alles für sie geopfert.
Ich hatte mein Leben an sie verschwendet.
Denn was sind wir für die?
Werkzeuge.
Entbehrlich.
Wir haben was Besseres verdient.
Nenn mir das Passwort
und du kannst gehen.
Wenn nicht ...
Tja, wir beide wissen, wie das ausgeht.
Ich bekomme, was ich will.
Und du wirst so oder so sterben.
Für nichts.
Ich kenne das Passwort nicht. Ich bin gar nicht der Taxman.
Klappe.
Kümmern wir uns wieder ums Geschäftliche? Ist das mein Geld?
Deine Bezahlung wird bald überwiesen.
Gerüchten zufolge hast du eine unbrauchbare Waffe geklaut
und jetzt Geldprobleme.
Denkst du etwa, ich arbeite auf Kredit für dich?
Nein, nein.
Bargeld.
Solange ich es nicht habe, lasse ich ihn nicht aus den Augen.
Oder wir legen dich um.
Damit dein Boss einer ist, der erst viel Geld verspricht
und dann jeden tötet, der liefert?
Lass mich raten. Das ist der Idiot, der ihn verloren hat.
Du kriegst dein Geld nach der Landung.
- Sie hat dich Idiot genannt. - Ja.
Direkt vor dir.
Töte sie, wenn ihr gelandet seid.
Hol dir das Passwort.
Der Koffer hat offen zu sein, wenn ich dich wiedersehe.
Sie kommen nicht mit?
Sollte bei der Öffnung des Koffers irgendwas schiefgehen ...
werden alle an Bord sterben.
Aber kein Druck.
Ja, Sir.
Wir suchen nach einer genetischen Sequenz.
Weißt du, was "genetisch" bedeutet?
Das ist ein Kaktus.
Durst?
- Sei klug. - Soziopathin.
Ich bin keine Soziopathin.
Weißt du, wer das häufig sagt? Soziopathen.
Ich habe ja schon einige Irre gedatet, aber du bist nicht mehr zurechnungsfähig.
Hier geht es um mehr als dich und mich.
Und mein Plan funktioniert, besser als erwartet.
Ach ja? Hast du erwartet, dass ich lebend hier rauskomme?
Wir haben Aztec gefunden.
Sobald wir gelandet sind, schalten wir die Typen aus.
Dann sind wir in Sicherheit, genauso wie die ganze Welt. Alle gewinnen.
Was soll das?
Was ...
soll das?
Ich hätte etwas mehr Diskretion
vom Taxman erwartet.
Ich auch.
Wer bist du also wirklich?
Angeheuerte Hilfe?
- Oder nur die Freundin? - Dafür eignet sie sich gar nicht.
Es ist mir auch egal.
Du stirbst sowieso.
Hey, hey, hey. Wartet, wartet.
Wer ist jetzt der Idiot?
Ich habe das Passwort.
Blödsinn.
Er kennt es nicht. Ich schon.
Ach wirklich?
Dann töten wir ihn.
Hey! Warten Sie. Halt.
Das Passwort. Jetzt.
Sicher. Es ist in meiner Tasche.
Alles gut.
Echt jetzt?
Mach es auf.
Scheiße.
Du hast ernsthaft ein Foto von mir im Schlaf gemacht?
Nicht von dir, von uns.
Ich wusste, du bist ein Creep!
- Ich bin kein Creep! - Weißt du, wer das oft sagt? Creeps!
Lass mal sehen.
Oh mein Gott.
Nimm den Koffer und hau ab.
- Es gibt einen Fallschirm. - Was wird aus dir?
- Die Mission hat Vorrang. - Nein.
- Nein, erst muss ich die Blutung stoppen. - Jetzt hau ab, Cole.
- Hau ab! - Sadie, du ...
Spring raus.
Aus dem Weg, du Idiot!
- Was tust du? - Ich habe keine Ahnung.
SOKOTRA ARABISCHES MEER
SECHS STUNDEN SPÄTER ...
Sadie?
Gott.
Ich hatte gesagt, du sollst abhauen.
Das bin ich auch. Ich habe dich nur mitgenommen.
- Wie lange war ich ohnmächtig? - Eine Weile.
Du warst kreativ mit dem Fallschirm.
Viel nervöse Energie.
Du hast ihn.
Ja. Ja.
Du hast ihn.
- Du hast Aztec. - Ja.
- Halt, ganz ruhig. - Weißt du ...
Du hast viel Blut verloren.
Das war echt eklig.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Danke.
Gern geschehen.
Verzeihung. Entschuldigt mich.
- Hallo? - Leveque, es lief nicht wie geplant.
- Das Mädel hat den Taxman befreit. - Wie oft kann man einen Mann verlieren?
Hör mir jetzt gut zu.
Wenn wir nicht in 48 Stunden eine einsatzbereite Waffe liefern,
töten uns unsere Käufer.
Jetzt finde den Taxman,
oder sie kommen nicht dazu, dich umzulegen,
weil ich das vorher tue.
Boss, der Fallschirm wurde gesichtet.
Gut.
Weißt du, wenn du dich stark genug fühlst,
sollten wir morgen losmarschieren.
Wenn du dich stark genug fühlst.
Eins will ich wissen, was ist das für ein Zeug?
Das ist Immergrün und Gavilana.
Vom Strand. Ich habe beides zerdrückt und aufgetragen.
Das hält die Blutung und die Infektion auf.
- Woher wusstest du, wie das geht? - Ich habe darüber gelesen.
Jede Kultur hat im Laufe der Geschichte Wissen über ihre Nutzpflanzen erlangt,
für Nahrung, Kleidung oder Medizin.
Ich verstehe einfach nicht, warum du nie das Land verlassen hast.
- Es geht wieder los. - Im Ernst.
Du bist doch an der Welt interessiert.
Ich wollte ja reisen, wirklich.
Das wollte ich nach meinem Abschluss tun, als Recherche für mein Buch.
Dann verletzte sich mein Dad ...
und ich ging zurück nach Hause.
Hat er sich nie erholt?
Doch, es geht ihm wieder gut. Aber na ja ...
Er wird eben alt.
Und wir müssen konkurrenzfähig bleiben. Das Geschäft verändert sich. Also ...
sie brauchen mich.
Ist das so?
Und du? Deine Mutter muss stolz auf dich sein.
Ihre Tochter, die CIA-Agentin. Oder?
Ich hoffe, sie wäre es.
Meine Mom starb, als ich noch sehr jung war.
- Oh Gott. Das tut mir leid. - Schon okay.
Wirklich. Das ist schon so lange her.
Und nach ihrem Tod entdeckte ich die Army für mich.
So hatte ich etwas, worauf ich mich fokussieren konnte.
Und die CIA gab mir dann einen Sinn im Leben.
Unsere Kämpfe machen uns stärker, oder?
Und der Rest der Familie?
In meinem Metier ist es besser, allein zu sein.
Ist das so?
Jedenfalls denke ich, dass alle Eltern sehr stolz ...
auf dich wären.
Weißt du, was?
Ich kann nicht fassen,
dass dieser kleine Scheißer immer noch unbeschadet ist.
Du kannst ihn vielleicht doch am Leben halten.
Vielleicht.
Das mit dem Selfie tut mir leid.
Das mit dem Knebel tut mir leid.
- Sind wir quitt? - Ja.
Lauf!
Bringt mir den Taxman lebend, tötet das Mädel, und ich hole Aztec.
Los! Los!
Da ist sie!
Achtung! Wir sind die United States Marines.
Sichern Sie Ihre Waffen und legen Sie sie auf den Boden!
Scheiße.
Wo ist der Koffer?
Agent Rhodes, es ist Zeit, nach Hause zu fahren.
Uns geht's gut, danke.
Na los.
CIA-HAUPTQUARTIER LANGLEY, VIRGINIA
Das ist doch nicht zu fest, oder?
- Nein. - Okay.
Ich will nur sichergehen. Ja, gut so.
Ein Lügendetektor, Jackson?
So verzweifelt versuchst du, mir zuvorzukommen?
Ich mache nur meinen Job, Rhodes.
Nein, würdest du deinen Job machen, würdest du Aztec suchen.
Du hättest Aztec nie verlieren dürfen.
Das war nicht ihre Schuld. Sie hat versucht, mich zu retten.
Natürlich.
Der Liebhaber, der zufällig mit von der Partie war.
Kam dir nie in den Sinn, dass er ein feindlicher Agent sein könnte?
Oh ja, ein 1,80 großer Bienenfänger.
Der küsst und knabbert einem die Geheimnisse raus.
- Patti, Augen auf die Maschine bitte. - Klar. Verzeihung.
Wir wissen beide, ihr habt ihn überprüft.
Er ist ein Zivilist und ungefährlich.
Toller Zivilist.
Für sein Leben hast du Tausende geopfert, falls Aztec je zum Einsatz kommt.
Meine Emotionen haben mein Urteilsvermögen getrübt.
Moment mal.
Du denkst, es war ein Fehler, mein Leben zu retten?
Ja.
Echt toll.
Wirklich toll.
Cole, tut mir leid, aber sie haben recht. Ein Leben im Vergleich zu Tausenden.
Ja, schon klar. Die Mission rechtfertigt alles.
- Marcos Hand, mich als Köder zu benutzen. - Du hast ihn als Köder benutzt?
- Ja. - Nein.
Marco hatte recht. Date jemanden, der so ist wie er.
Der keinerlei emotionale Bindung aufbaut und gern ein Körperteil verliert.
Weißt du, was? Marco hatte recht, aber nicht damit.
Wir haben nur ein Leben, und du hast Angst davor, es zu leben.
- Sagt der einhändige Tote. - Worum geht's jetzt?
Cole, du willst deinen Eltern helfen, aber sie brauchen dich nicht mehr.
Sie sind nur eine Ausrede vor dem Leben.
Das sagt die Richtige.
Dein Job, deine Pflicht, deine Aufopferung
sind deine Ausreden, um Menschen fernzuhalten.
Du hast Angst vor ihrer Nähe, weil du sie verlieren könntest.
- Wie deine Mutter. - Hey!
Sprich nicht über sie!
Und ich habe vor nichts Angst.
Ihr zwei solltet euch ein Zimmer nehmen.
- Oh mein Gott. - Patti, er hängt nicht an der Maschine.
Tut mir leid, aber Leute, die sexuelle Anziehung hier ist echt ...
Der Boss will dich sehen.
So viel zur Zimmerpflanze für den Anfang.
Ich weiß, sie hat Sie da reingezogen.
Aber ...
Sie stecken noch tief in der Scheiße.
- Gegen Sie könnte Anklage erhoben werden. - Weil ich zu einer Frau nach London fuhr?
Warum schützen Sie sie?
Ich weiß, das sieht übel aus.
Ich bekomme das wieder hin. Wir kriegen Leveque.
Sie waren immer meine Favoritin, Sadie.
Doch bei Alleingängen kann ich nichts für Sie tun.
Was heißt das?
Sie hat Aztec nicht verloren, stimmt's?
Nein, nein, sie verfolgt eigene Ziele.
- Nein. Nein. - Sie will abkassieren.
Das würde Sadie niemals tun.
Sie ließen Aztec in die Hände eines Feindes fallen.
Sie sind suspendiert, solange ermittelt wird,
aber Sie wissen, wie das läuft.
Sie haben Glück, wenn Sie am Ende überhaupt noch einen Job haben.
Sehen Sie sich ihre Taten an. Das waren nur die letzten sechs Monate.
Sie ist eine Lügnerin und Mörderin, Cole.
So eine wollen Sie schützen?
Ihrer Mom vorstellen?
Oh mein Gott.
Was sehe ich mir da an? Eine Zimmerpflanze?
Das ist keine Zimmerpflanze, sondern Amarant, eine Art Getreide.
Er wird seit Tausenden von Jahren vor allem für Nahrung angebaut,
aber er wurde auch für Rituale genutzt, von den Azteken.
Oh mein Gott, die Pflanze gehörte nicht ihr.
Sie hatte sie vom Wissenschaftler Horvath.
Er war besessen von den Menschenopfern der Azteken.
Die genetische Sequenz dieses Amarants ist das Passwort.
Ich will verdammt sein.
Diese Pflanze wird sofort aus Elenas Wohnung sichergestellt.
Damit können wir Leveque locken. Wir lassen ihm eine Nachricht zukommen:
"Der Taxman ist bereit, das Passwort zu verkaufen."
- Er wird niemals anbeißen. - Es sei denn, es gibt einen Köder.
Das Passwort hat vier Segmente. Schicken Sie Leveque das erste.
Ihm einen Teil des Schlüssels liefern? Das ist Irrsinn.
Ganz genau. Die CIA würde das nie erlauben.
Wenn der Taxman das tut, heißt das, er ist abtrünnig und das Angebot echt.
Leveque ist verzweifelt. Er wird anbeißen.
Das heißt, wir brauchen den Taxman.
Mich? Nein. Nein. Auf keinen Fall.
Nur zum Schein.
- Er kommt nicht in Ihre Nähe. - Dann nehmen Sie doch einen Dummy.
- Verkleiden Sie Jackson. - Das ist eine tolle Idee.
Mr. Turner, ich weiß, Sie wollen das nicht tun,
aber das werden Sie ja doch.
Solange Leveque Sie für den Taxman hält, sind Sie in Gefahr.
Dann nehmen Sie mich in Zeugenschutz, bis Sie den Kerl gefunden haben.
Was ist mit Ihrer Familie?
- Was ist mit meiner Familie? - Für Typen wie Leveque gibt es kein Tabu.
Ihre Familie ist nur sicher, wenn wir ihn aus dem Weg räumen.
Nein, nein, nein.
Cole. Cole, das ist zu gefährlich.
Sie benutzen dich nur.
Lustig, genau das hat er vorhin über dich gesagt.
Wer von euch hat noch mal immer wieder mein Leben riskiert?
Ich weiß, du bist sauer. Aber das ist ein Fehler.
Die zu schützen, die man liebt, ist kein Fehler.
Vielleicht liebst du mal jemanden genug, um das zu verstehen.
Rhodes.
Geben Sie mir die Leitung der Mission.
- Ich weiß am meisten über Leveque. - Gehen Sie nach Hause. Bleiben Sie dort.
DNA-EXTRAKTION TEIL EINS
TEIL EINS FÜR FÜNF MIO. GIBT'S DEN REST
Was meinen Sie?
Meine Meinung? Es ist eine Falle.
Testen.
Er passt.
- Vielleicht ist es doch keine Falle. - Oder einfach nur eine sehr gute.
Wie dem auch sei, was haben wir für eine Wahl?
Boss.
Mr. Utami. Wie schön, Sie wiederzusehen.
Lustig, als Sie meine Anzahlung annahmen,
entfiel Ihnen, dass Sie das Passwort nicht haben.
Wir werden es bald haben. Aztec wird Ihnen gehören, wie versprochen.
Der gehört wohl mir.
Sie treffen den Taxman?
Wir gehen beide hin.
Wenn er das Passwort hat, ist das Geschäft abgeschlossen.
Wenn nicht, töte ich Sie.
Mr. Utami, eine Bedingung:
Was auch passiert, der Taxman stirbt.
Einverstanden.
Turner, gehen Sie rein und bleiben Sie cool.
Rein und raus in 20 Minuten.
Fummeln Sie nicht am Kragen rum. Das klingt für uns wie ein Gewitter.
Entschuldigung.
Ich hasse Anzüge.
- Wie viele Leute sind vor Ort? - Einschließlich mir? Drei.
Drei? Was soll das heißen? Drei insgesamt? Das geht doch nicht mit nur drei Leuten.
Die CIA darf nicht im Inland operieren. Wir reisen mit leichtem Gepäck.
Mit leichtem Gepäck? Ist das hier eine Backpacking-Tour?
Ihr seid die CIA. Was soll das heißen, mit leichtem Gepäck?
Beruhigen Sie sich.
Leveques Männer müssen Sie nur sehen. Wir nehmen ihn fest, sobald er auftaucht.
Spielen Sie Ihre Rolle.
Sie sind kein Farmer mehr, klar? Sie sind der Taxman. Und los geht's.
- Hi, willkommen. - Ein Tisch für Mr. Taxman.
Ja, hier entlang.
Alles wird gut. Wir haben alles unter Kontrolle.
Die Bösen kommen nicht in Ihre Nähe.
Drei Leute ...
Sie sind da.
Wir haben die Zielperson im Blick.
Er hat die Waffe.
Macht euch bereit.
Jackson? Was war das?
Cole ...
- Was? - Verschwinden Sie.
Jetzt? Okay. Okay. Okay.
Heißt das, Leveque entwischt uns?
Jackson, was wird dann aus meiner Familie?
Ich bleibe.
Sie wird kommen.
Ich weiß es.
Sieh an, sieh an.
Was für ein romantischer Ort für unser erstes offizielles Date.
Ich habe etwas ganz Besonderes zum Entkorken mitgebracht.
Und ein paar Aufpasser. Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Tut mir leid, deine sind nicht länger unter uns.
So ist es doch viel inniger, nicht?
Geht es dir gut, Taxman?
Ich will nicht, dass uns irgendwas den Abend verdirbt.
Danke.
Wofür?
Für die Hilfe mit meinen Aufpassern.
Das erspart mir die Mühe, sie selber töten zu müssen.
Es war mir ein Vergnügen.
Ich glaube dir nur nicht.
Tja, es ist mir egal, was Sie glauben.
Ich habe vor, hier als reicher Mann rauszuspazieren und zu verschwinden.
Der große Taxman verrät sein Land.
Nein.
Warum solltest du das tun?
Was Sie über Lebensverschwendung sagten, brachte mich zum Nachdenken.
Dann verzögern wir diesen Neuanfang nicht.
Das Passwort.
Zuerst das Geld.
Und ... mein Preis hat sich verdoppelt.
Die Verhandlungen sind beendet.
Na ja ... Verhandlungen sind nie beendet.
Wissen Sie ... das erinnert mich daran, wie ich ...
Ich habe Raketen an einen Waffenhändler verkauft,
und er feilschte ewig mit mir.
Irgendwann kaufte er endlich die Raketen und ...
nach einer Stunde kam er wieder und sagte:
"Ich will einen besseren Preis für die Raketen."
Ich sagte: "Es wird jetzt nicht mehr gefeilscht."
Er sagte: "Ich will mein Geld zurück. Ich will die Raketen nicht mehr."
Und ich: "Ich kann die nicht zurücknehmen.
- Sie hatten sie schon eine Stunde." - Es reicht!
Das Passwort. Sofort!
Oder Sie beide sterben.
Er kann sehr sauer werden.
Hast du nun das Passwort?
Hast du das Passwort oder nicht?
Es wird für uns beide sehr schmerzhaft, wenn du es nicht hast.
Mein Freund?
Die Verspätung tut mir leid.
Schön, dass du hier bist.
Tja, was soll ich sagen? Du wächst mir langsam ans Herz.
Was soll das?
So kann ich alle Spieler in Augenschein nehmen.
Mr. Utami, da Sie das Geld haben, wende ich mich an Sie.
Der Preis für das Passwort beträgt exakt die Hälfte von Leveques Honorar.
Überweisen Sie das Geld auf dieses Konto,
sobald der Koffer geöffnet ist.
Du bist der Taxman.
Hier zur Abholung.
Wenn das so ist, wer bist du dann?
Er ist mein Freund.
Verdammt richtig.
Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
- Mr. Utami ... - Machen Sie ihn auf.
- Du hast das Passwort? - Ich habe noch Freunde bei der CIA.
Du darfst das nicht tun.
Wenn die, die man liebt, in Gefahr sind, tut man, was immer nötig ist.
Voilà.
Aztec, wie versprochen.
Vielen Dank.
- Es war mir ein Vergnügen. - Ja, vielen Dank.
Doch mein Vergnügen endet hier noch nicht, deins schon.
Glaubst du etwa, ich lasse euch beide lebend hier raus?
Die zehn Millionen Dollar Kopfgeld, die ich auf dich aussetzte, helfen uns.
Ich weiß nicht, wie viele Kopfgeldjäger hier sind,
aber sie wissen jetzt alle Bescheid.
Weißt du, was lustig ist?
Genau wie du hatte ich das nötige Geld bis eben noch gar nicht.
Das mussten die Kopfgeldjäger nicht wissen, sondern nur, wo du bist.
Okay, Leveque. Du bist sehr viel Geld wert.
- Die nehme ich dir mal ab. - Waffe.
Keine Bewegung!
Du bist so was von tot, mein Freund.
Sag deinen Männern, sie sollen nichts Dummes tun.
Was ist dein Plan? Was willst du jetzt machen?
Du tust nichts. Du kommst mit mir.
Wie soll ich nichts tun und mitkommen?
Du Idiot, wie willst du hier rauskommen?
Ich gebe dir 20 Millionen, wenn du die da gleich jetzt abknallst.
Bist du bereit?
Wofür? Nein, bin ich nicht. Definitiv nicht.
Treib sie nach vorn. Ich schneide ihnen den Weg ab.
Hol das Gefäß. Los!
Treppe.
Wo willst du hin?
Sadie?
Ich bin auf deiner Seite.
- Jonas? - Ich habe dich so sehr vermisst.
Das mit uns hätte nie geklappt.
Nein, nein, natürlich nicht. Ich verlor zu viele Körperteile.
Aber das Gute ist: Mein Auge sieht noch sehr gut.
Jonas, ich habe hier zu tun.
Ja, nur eins: Das Auge zu verlieren, war scheiße.
Aber dass ich dieses Ding verlor, war das Beste, das mir je passiert ist.
Das hat mein ganzes Leben verändert. Ich bin jetzt ein guter, aktiver Zuhörer.
Das war das andere Ohr. Das brauchte ich nicht. Mach weiter.
Halt, halt, halt!
Okay, ja, das war cool, aber geschummelt.
Wenn du nicht der Taxman bist, wer zur Hölle bist du dann?
Wie sie sagte,
ich bin der Freund.
WARNUNG: HARDWARE-STÖRUNG
Nein!
- Bringen Sie mich hier raus. - Nein, Sie bleiben hier.
Her mit der Waffe!
- Mist. - Mach schon, Taxman. Gib mir meine Waffe.
Du solltest dich schämen.
So viel Talent zu vergeuden.
- Zusammen wären wir unschlagbar gewesen. - Du hast nichts, das ich will.
Was willst du dann? Einen festen Freund? Wie bieder.
Er kennt dich nicht. Er sieht nicht dein wahres Ich.
Cole?
Cole!
Zieh mich rüber.
Du siehst umwerfend in dem Kleid aus!
Und du solltest öfter Anzüge tragen.
- Er wäre fast im Kühlschrank gestorben. - Das war ich aber nicht. Das war er.
- Im Kühlschrank. Wie lange? - Warst du's?
Warum sollte ich einen Kater in den Kühlschrank stecken?
- Du hast nicht gemerkt, wie er rein ist. - Sie war das eindeutig.
- Nicht die Katzengeschichte. - Er war das.
Ja, die Katzengeschichte.
Also, Europa mit dem Zug. Das klingt so romantisch.
Als Autor muss man recherchieren.
Was soll Sadie machen, während du muffige Schriftrollen liest?
Keine Sorge, ich habe eine lange Liste von Klienten,
denen ich hinterherjagen muss.
Du wirst sie sicher alle kriegen.
- So viel steht fest. - Das wird sie.
Kunst kuratieren ist viel spannender, als ich gedacht hätte.
Gott, ich wäre gern du.
Außer dann, wenn du mit meinem Bruder schläfst.
- Also bitte, wir sind beim Essen. - Also ...
Kümmert ihr euch so lange um den Kaktus?
Ja, ich liebe Sukkulenten.
- So schwer kann das nicht sein. - Manchmal ist es schwerer, als man denkt.
- Aber es lohnt sich. - Und ob.
Wir reden hier über einen Kaktus, ja?
Den gießt man einmal im Monat. Oder geht's hier ... Okay. Er hat Subtext.
- Richtig. Darunter ist ... - Da steckt eine Botschaft drin ...
- Ebenen. - Okay, super.
- Deine Mutter und ich haben auch ... - Hör doch auf.
- Es geht nicht um einen Kaktus. - Nein.
Aber um Wrestling.
Hat er dir mal erzählt, dass er in der Schule Wrestler war?
- Trink weiter deinen Wein. - Na gut. Okay.
DREI MONATE SPÄTER ...
- Hey, Babe. Die Verspätung tut mir leid. - Schicker Wagen.
Hat dir die CIA Utamis Geld nicht vielleicht doch überlassen?
Das hättest du wohl gern. Der ist nur geliehen.
Wie lief dein Treffen mit Professor Kirkland?
Echt gut. Er hatte großartige Studien für mich.
Das ist Raoul. Er ist ein Waffenhändler.
Aber die Arbeit bleibt im Auto.
Abend zu zweit.
Zeit für uns.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH