PREDMESTIE WASHINGTONU D.C.
Zmizla si. Mali sme sa stretnúť.
Volali ma hory.
Sadie, je normálne, že to na teba zapôsobilo.
Smrť, nech ide o kohokoľvek, v nás vyvoláva pocit bezodkladnosti.
Nejde o to, čo sa stalo.
Takmer som ju nepoznala, ale…
Bola presne ako ja.
Rovnaký vek, rovnaká práca.
Bola som u nej raz, a vyzeralo to presne ako u mňa.
Pekné, ale chladné.
Prázdne, až na jednu rastlinku, takže viac, než mám ja.
Zomrela sama.
Sadie, ostaň v prítomnosti. Žiadne veľké kroky ani zmeny.
Takže si nemám vziať inštruktora raftingu?
Skús začať s tou rastlinkou.
Zožrala by som ju.
V mojom chladnom, prázdnom byte je chladná, prázdna chladnička.
Zastavím sa na nákup.
- Zavolám ti zajtra. - Hej.
Bez pesticídov, má viac živín. A proste lepšie chutí.
Z dvadsiatky.
Prepáčte.
HOTOVOSTNÁ SKRINKA
Päť, šesť, sedem. Pekný deň.
Mal by si si kúpiť akcie tých svojich trackerov.
Raz prídeš o hlavu, aj keď ju máš na krku.
Ty si prišiel o vlasy, čo si mal na hlave.
Na to som ti nahral.
Ahoj, Cole. Všetko okej?
Hej, počul som, že ťa nechala. To máš blbé.
- Edna. - Keď sa nudím, klebetím.
Aby si vedela, bolo to vzájomné.
To hovoria po rozchode všetci.
Pravda.
Možno by si mal byť trochu menej naviazaný.
Ženy to nemajú rady.
Nie som naviazaný.
Len sme sa odcudzili.
A fakt o tom nechcem hovoriť.
Chceš sa zhuliť?
V dodávke mám trávový cukrík.
Nie, vďaka.
Fajn. Tak mi postráž stánok. Ja si dám.
Uži si to.
- Poď. - Jeden.
- Len tento. - Aj toto.
Losos. Halibut. Všetko čerstvé.
Pomôžem vám?
Áno, ďakujem. Vezmem si túto.
Begónia. Dobrý výber.
- Tak sa volá? - Hej.
Pekná.
Hej.
Nech jej zvieratká neobhrýzajú listy. Môžu byť trochu jedovaté.
Pekná a trochu jedovatá.
Prečo mám taký zlý vkus na spolubývajúcich?
Nevedel som, že bývate s mojimi bývalkami.
Koľko potrebuje vody?
Tak každý druhý deň. Begónie potrebujú trošku lásky.
Vlastne som často preč kvôli práci.
Fajn.
Dobre, jasné. Menej lásky.
A čo tak svokrin jazyk?
Ten potrebuje vodu iba každé dva týždne.
Niekedy som preč dlhšie. Aj mesiac alebo dva.
Aha.
Prepáčte, ale načo chcete rastlinku, keď nikdy nie ste doma?
Nie je to nikdy. Len…
Čo keby ste mi našli niečo menej závislé?
Jasné. Čo tak plastovú rastlinku?
To je úbohé.
Nie až také, ako zabiť rastlinu.
A niektoré nové vyzerajú fakt skutočne.
Nezabije ich žiadne zanedbávanie.
Zanedbávanie?
Viete čo, vezmem si túto.
- Hej. - Ďakujem.
Prepáčte, nemôžem vám ju predať
s čistým svedomím.
S čistým svedomím? Čo ste, patrón izbových rastlín?
Len nechcem predávať rastlinu niekomu, kto dokáže byť taký ľahostajný
- k živej veci. - Ľahostajný?
Tak sa rozprávate so všetkými zákazníkmi?
Ak áno, tak ma šokuje, že vôbec niečo predáte.
Vlastne to ani nie je môj stánok.
Len nechcem byť spoluvinníkom…
Nepredáte mi kvetinu, ktorá ani nie je vaša?
- Presne. - Cole.
- Čo sa tu deje? - Dobrý.
- Sú to vaše rastliny? - Áno.
Super. Farmár Klaun mi ich nechce predať.
- Farmár Klaun. Vtipné. - Za desať, zlatko.
Edna, ona…
Dobre, viete čo? Chcete rastlinu? Páči sa. Kaktus.
Vyžaduje si od človeka úplné minimum lásky,
takže ho určite zabijete.
Vyhoďte ho.
- Len ju… - Pekný deň.
Odpočívaj v pokoji.
- Verila by si tomu? - Nie.
Fakt som si myslela, že si vymeníte čísla.
- Čože? - Áno.
Podľa mňa tam pod tou scénou bolo flirtovanie.
- Čože, flirtovali sme? - Robíš si srandu?
Si zhulený ty? Sexuálne napätie sa dalo krájať.
Edna, postráž mi stánok.
Hej, hej…
- Prepáčte. Pardon. - Doriti.
Ahoj. Hej. To som ja.
Prepáčte. Môžete…
Prišili ste zachrániť rastlinu?
Nie. Nie, neprišiel. Vtipné.
Nie, len som…
No, rozmýšľal som, či by ste nechceli ísť niekedy von.
- To myslíte vážne? - Hej.
Hej, teda…
No, viem, že sme sa tak nejak…
hádali,
ale zdalo sa mi, že niekde pod tým tam…
niečo bolo.
Niečo?
Hej.
Mýlim sa, čo?
Nuž, to je trápne.
Prepáčte. Zle som to pochopil.
Dala by som si kávu.
Kávu? Chcete si dať… Aha. Akože teraz?
Áno, teraz.
Nasadnite.
Hej, no… Fajn. Dobre.
- Inak, ja som Cole. - Pás.
Hej, hej. Prepáč.
Budem sa držať.
Fajn.
Ten kanál sa mi páči. Pripomína mi Amsterdam.
Obchodníci s umením veľa cestujú?
Ach, áno. Po celom svete.
Zbožňujem to.
Na poslednú chvíľu nasadnúť na lietadlo
a zrazu vystúpiť na úplne novom mieste.
Páni.
Bože, nepovedz, že si jeden z tých veľkých,
silných chlapov, ktorí sa boja ísť za hranice.
V prvom rade, vďaka, že si ma nazvala veľkým a silným.
Len tak ďalej. A cestujem. Veľa.
- Naozaj? - Hej.
Hej, najmenej plánované výlety
ti väčšinou dajú najviac.
S tým súhlasím.
Lincolna postrelili oproti a zomrel vo vedľajšom dome.
Zdá sa, že si jeho fanúšik.
A histórie obecne.
Študoval som poľnohospodárstvo a históriu.
To je moja vášeň.
Vlastne píšem knihu.
- Naozaj? - Hej.
História poľnohospodárstva?
Nie, vznik a zánik rôznych ríš
a vplyv, ktorý na to malo poľnohos…
Fajn, máš pravdu.
A ako ti to ide?
No, teraz mám prestávku.
Otec sa pred pár rokmi zranil, tak som sa vrátil a pomáham mu.
Na farme nemám moc času na písanie.
To mi je ľúto.
To nič. Dokončím ju.
Nikdy si nevidela Exorcistu? Je to klasika.
Jeden z najdesivejších filmov a natáčali ho priamo tu.
Neviem. Filmov sa nebojím.
Hej, lebo si nevidela Exorcistu.
Nie, pretože si môžeš vybrať, že sa nebudeš báť.
Dobre. Stávka. Preteky až nahor.
Ak vyhrám, povieš mi, čoho sa bojíš.
- Parádny nápad. - Fajn. Tá sebadôvera sa mi páči.
Počkať, hej, hej. Len… Počkaj.
Ach, no tak. Všetko to daj sem.
Ponesieš mi všetky veci? Fajn. Počkať, počkať.
Ide ti o ľútosť?
Presne tak.
Ach, kamoško.
- Pripravená? - Hej.
Štart!
Hádam, že posilňuješ.
Si v pohode?
Ach, jasné.
NÁRODNÁ GALÉRIA
Božemôj. Moneta zbožňujem.
Môžeš sa rozhodnúť, že sa nebudeš báť?
Keď som mala šesť,
s mamou sme utiekli z krajiny…
na člne.
Božemôj. To muselo byť…
Horšie, než si myslíš.
Slnko, vlny, žraloky, krik a plač ľudí.
Bola som vydesená. Všetci sme boli.
Chceli sa vrátiť, ale moja mama bola taká silná.
Všetkých nás celých päť dni povzbudzovala,
až do cieľa.
A stále si pamätám, ako sa na ňu na tej pláži pozerali.
Chcela som byť ako ona, vieš?
Silná a odvážna.
V teň deň som sa rozhodla, že sa už nikdy nebudem báť.
A nebojím sa.
Verím ti.
Ale je milé, že ty sa bojíš filmu s malým dievčatkom.
- Božemôj. Sám si za to môžem. - Ako sa to volalo?
- Exorcista. - Musím si to pozrieť.
Najdesivejší film na svete. Mesiac budeš mať nočné mory.
- Páni. - Len to skús.
To bolo neuveriteľné.
Bolo to super.
A nechcem si moc namýšľať,
ale ak by si niekedy chcela skočiť na drink…
A čo tak hneď?
Fajn.
Poznám skvelé miesto.
Hej!
Ďakujem.
Bola si skvelá.
Ako to, že pri tom vyzeráš tak cool?
Je to rockaoke. Žiadna hrdosť.
A ďalší bude Cole Turner, ktorý to tu rozprúdi s piesňou
- „20th Century Boy“. - Čo sa to stalo?
- Nie, nie. Nie. - Asi som ťa zapísala.
- No tak, Cole. - Sadie.
Sadie, bojím sa spievať aj v sprche.
- Skús to. - Nie som zabávač.
- Cole! Cole! - Cole Turner.
- Kde máme Cola Turnera? - Prosím.
Nemôžem.
Neurobí to. Zavolajte niekoho iného.
Daj mi to.
Ďakujem.
Žiješ si, vidíš svet, cestuješ,
spoznávaš zaujímavých ľudí. To musí byť život.
V poslednej dobe si nie som istá.
Niekto, koho som poznala, práve zomrel. Kolegyňa.
Donútilo ma to zamyslieť sa.
Vieš, je toľko vecí, ktoré od života chceš…
a je strašne ťažké nájsť niekoho, kto…
Keby boli ľudia viac podobní tvojmu kaktusu.
A nepotrebovali toľko vody?
Hej. Presne.
- Žili si svoje životy. - Hej.
A nepotrebovali, aby ich iní vyživovali.
To dáva zmysel.
Ránko.
- Čo? - Nič.
Tak dobrú noc.
Teda, dobré ráno.
To bolo teda rande.
Myslíš celý deň?
Aha. Hej, to… Oficiálne. To som zažil prvýkrát.
Hej, ja tiež.
No, tak dovidenia.
Dovidenia.
Teším sa na náš ďalší deň.
- Ahoj.
Buď kaktus.
Žiadne veľké kroky. Žiadne veľké kroky.
Buď kaktus.
Páni.
Prvý farmár?
Hej.
Tá sila, ktorú si cítila? Tá pochádza zo zeme.
Čau, Koliesko.
Ahoj, oci.
Vďaka, že si za mňa včera zatvoril.
Žiadny problém. Edna mi pomohla. Bola sfajčená.
Aha, kto konečne prišiel domov.
Ježiš, mami, pokoj.
Vrátil sa po sexe s neznámou,
nie z boja s Nemcami.
No tak. Vyklop to.
Nuž, volá sa Sadie a je…
Je úchvatná. Viem, že to znie šialene,
ale možno je to tá pravá.
Naozaj? To bolo rýchle.
Nuž, teším sa, keď ju spoznám.
Povedal si jej, že si na strednej zápasil?
- Nie. - Čo je to?
Odfotil si si selfie v posteli, kým spala?
Chlape, to je divné.
To robia vrahovia predtým, než svoje obete zabijú
a odrežú im viečka.
Bol som šťastný. Chcel som ten moment zvečniť.
- Robí to znovu. - Čo robím?
Cole, niekedy si trochu…
Dusivý, závislý,
- zúfalý a pomýlený. - Čože?
Hej, v týchto veciach. Debilné darčeky, neustále správy.
Preto ti to nevyšlo s Fionou.
Fiona bola krava.
Si beznádejný romantik, presne ako tvoja mama.
Povedz jej, že si zápasil.
Pozrite, nie som dusivý ani závislý.
A pre tvoju informáciu, Sadie som dnes poslal jednu správu. Jednu.
Tri. A nejaké smajlíky, ale tie sa nepočítajú.
Počítajú sa.
Poserie to. Pamätajte si to.
Nepose…
Naozaj je skvelá.
Uvidíte.
NAJLEPŠIE RANDE!
Hej. Späť do hry, Koliesko. No tak. Máme tu veľa medu.
NAŠIEL SOM AJ ANIMÁCIU HAHA
Potiahnem to?
V pohode. Počkaj. Len to zaháknem. Sekundu.
Zodvihnem to? Môžem. Je priamo tu. Mám to jednoduché.
Haló?
Dobré správy.
Refinancovanie hypotéky nikdy nebolo lacnejšie.
Niečo nové?
Možno máš pokazený mobil.
Možno vyskúšaj výrobný reset.
Môjmu mobilu nič nie je.
Ach, nie, nie. Myslela som v živote.
Vieš, nechaj si narásť gule, odsťahuj sa od rodičov.
Zo záhradného domčeka.
No, určite to má logické vysvetlenie.
Určite.
Išiel na to príliš zhurta, tak ho ghostla.
Ghostla?
Hej. Keď niekto úplne preruší kontakt.
Napríklad, povedzme, že nejaká slečna v jeden večer
urobí fakt strašnú chybu,
a ten týpek jej posiela smajlíky
dookola a dookola.
Neghostla ma, jasné?
- Ale áno. - Zdvihneš to?
Nie.
Hej, kamoško, strašne funíš. Nepotiahneš si z inhalátora?
No tak. Poďme.
Božemôj.
Prepáč. Naschvál si si u nej nechal inhalátor?
No tak. Nie je tá astma dosť smutná sama osebe?
Nebolo to naschvál. Ostal v jej ruksaku.
A mám na ňom tú takú kocku. To stopovacie zariadenie.
Aha. Fanfáry, prosím.
Žena mojich snov je v…
- Londýne. - V Anglicku?
- Londýn, Dáma v hmle. - Tak ho nikto nevolá.
- Sivá dáma. - Nie, to je New York Times.
- Naozaj? - Áno.
Kvôli práci veľa pracuje.
No, tak vidíš. To dáva zmysel.
Asi ju na poslednú chvíľu zavolali a musela utekať.
Vieš, medzinárodné paušály a tak.
Určite tvoje správy ani nevidela.
Hej, hej, to dáva zmysel. Dobre.
- Presne. - Takže je to v pohode?
- Úplne. - Hej.
Cole, mal by si tam ísť.
- Čože? - Hej, choď a prekvap ju.
Bude to romantické gesto, o ktorom môžeme povedať vnúčatám.
Mami, to nemyslíš vážne. Cole, a do Londýna? Nie.
Prečo nie? Je to dokonalá príležitosť
vydať sa do neznáma a chytiť život za rohy.
Pomyslí si, že si psychoš.
Alebo že som chlap, ktorý v pohode z ničoho nič sadne na lietadlo.
Hej, ale ty taký nie si. Necestuješ nikde.
- Ani mimo štátu. - To nie je pravda.
Bol počatý v Ontáriu.
Cole, dokážeš to.
Hej, ale čo farma? Máme plno práce.
- Nemôžem vás tu nechať. - Koliesko, tým sa netráp.
- Hej. - Za rohy. No tak.
Choď za ňou.
Viete, čo mám?
Pamätáte si, keď som na škole mal ísť do Španielska,
ale nešiel som a dali mi kupón?
Presne o tom hovorím, Cole.
Nešiel si na prázdniny kvôli kupónu,
ktorý si nikdy nepoužil.
Presne taký typ človeka si.
Dnes nie.
- Ty ho stále… - Mám zimomriavky.
Vďaka za varovanie.
Idem do Londýna.
LONDÝN, ANGLICKO
Neprenasledujem ju. Je to veľké romantické gesto.
Hej, úžasné, kamoško. Teda, páči sa mi vaša istota.
Osemtisíc kilákov za kočkou, ktorú ste videli raz.
To je teda čistá romantika.
Presne. Vy to chápete.
Hlavne, pokiaľ vás ghostla.
Počkať, čože? Nie, nie, neghostla ma.
Ale nemá medzinárodný paušál.
Aha, jasné.
Medzinárodná obchodníčka s umením nemá medzinárodný paušál.
Veľmi nezvyčajné.
A keď už hovoríme o romantike, čo to tam vzadu máte, ha?
- Maličký kaktus? - Hej.
Hej, to je taký náš súkromný žartík.
Malý kaktus. Určite sa úplne zadusí smiechom.
No, už sme skoro na mieste. Most Tower Bridge.
Bude to 137 libier, prosím.
- To je celkom dosť, nie? - Hej, hej, zločin.
Nikdy si neberte taxík z letiska do centra.
Poriadne si zacvakáte, kamoško. Hej. Dovi.
Opatrujte sa. Ďakujem pekne.
Pekný večer. Dobrú noc.
Počúvajte.
Neverím, že vám citujem pieseň od Beatles.
Trapas. Fakt sa mením na svojho otca.
To, čo sa hovorí, je pravda.
Keď sa stretnete so známou osobnosťou, IQ sa vám zníži o 50 bodov.
- Kde to som? - Ale… Ste živá legenda.
To, ako ste zastavili dodávku v Turecku,
ten atentát v Berlíne
a teraz táto prácička s Elenou a heslom.
Boss o vás stále rozpráva. Je vami tak trochu posadnutý.
„Účtovník zabil Elenu. Účtovník má heslo.
Ach, tak veľmi chcem nájsť a zabiť Účtovníka.“
A teraz ste tu.
Nie, nie, ja nie som účtovník, ale farmár.
Prišiel som do Londýna za dievčaťom a niekto ma prepadol.
Učebnicová výhovorka.
Vlastne ma trochu sklamala, ale to prevedenie?
Dokonalé.
Akoby ste tomu naozaj verili.
Lebo hovorím pravdu.
Máte nesprávneho. Volám sa Cole Turner.
Pas mám tam, v taške. V prednom vrecku.
Dokonalé. Naozaj je mi cťou vás dnes mučiť.
Dobre, tak počkajte. Počkať.
- Väčšinou začínam päsťou. - Počkajte chvíľu.
Lebo to trochu zabolí aj mňa.
Rád sa o ten zážitok delím.
Môj psychológ hovorí, že som empatický,
čo znamená, že sa dokážem naozaj vcítiť do pocitov iných.
Bohužiaľ, boss je z toho hesla celkom na nervy.
Poznáte Schmidtovu stupnicu bolesti žihadiel?
Počkať, čože? Tak počkajte.
Je to systém hodnotenia bolesti spôsobenej bodnutím hmyzu.
Od malého pichnutia včely medonosnej
až po takzvané pokropiť-pomodliť juhoamerického paraponera clavata,
ktorého môžete vidieť pripraveného v tej nádobke na stole.
Pokropiť-pomodliť preto, že si najprv pokropíte gate,
a potom sa budete modliť o smrť.
Prepáčte, pane,
mohli by ste mi len podať tamtú tašku?
Prisahám, je to veľké nedorozumenie…
Väčšinou začíname pomaly a dopracujeme sa k tomu.
Ale vy ste jedinečný,
takže začneme so sršňom mandarínskym.
Doriti. No doriti.
Samozrejme, pokiaľ mi nechcete prezradiť to heslo.
O žiadnom hesle neviem! Vravím, že máte nesprávneho!
Volám sa Cole Turner.
Pozrite sa na ten pas. Je priamo tam.
To je skvelé. Zabavíme sa.
Teda, ja, vy nie.
Došľaka. Doriti. Počkať, počkať…
Bože. Doriti! Doriti!
Ty.
Dokážeš chodiť?
- Čože? - Cole, dokážeš chodiť?
Sadie.
Hlavu dolu, zavreté ústa. Za mnou, kým niekto nespustí alarm.
- Vieš strieľať? - Hej. Hej. Ale…
Zastreľ každého okrem mňa. Ostaň na šiestich hodinách. Poďme.
Sadie. Ježiši.
Sadie, čo sa to tu, dopekla, deje? Kto sú tí ľudia?
Zloduchovia.
Nastavili pascu jednému agentovi a spadol si do nej ty.
Agentovi. Agentovi s umením?
- Tam. - Dolu!
Nie s umením. Chápem.
Prepáč, je toho na mňa veľa. A tí chlapi ma zdrogovali.
Kto si?
CIA. Teda, kým sa dozvedia o tomto fiasku.
Kráčaj.
Božemôj, si špiónka!
Vieš vôbec, kam ideš?
Dolu!
Za tebou!
Si zranený?
Nie, je to tá najneuveriteľnejšia vec…
Som strašne zmätený. Pýtali sa na Účtovníka.
- Pýtali sa ťa naňho? - Nie, myslia si, že som on.
Myslia si, že ty si Účtovník?
Že by im spadol do tej hlúpej pasce?
Že ho chytili a si to ty?
- To ty si Účtovník! - Božemôj.
Božemôj!
Prezrime to.
Stáť!
Zastreľ ho!
- Hej, hej! - Zastreľ ho!
Ruky hore.
Vraj vieš strieľať!
Plechovky, nie ľudí.
Pardon, pardon.
Tu.
Tam! Choďte!
- Pohyb! - Kde sú?
Vraj obchodníčka s umením, došľaka.
Aj ty si mal byť iný. Milý, zábavný a nenáročný.
Neverím, že som ti po tomto chcela zavolať.
Kry ma.
Cole.
Naozaj si mi chcela zavolať?
Áno, kým si mi za dva dni jedenásťkrát nenapísal.
- Sedem. Smajlíky sa nerátajú. - Rátajú.
Smajlíky sa rátajú. Pohyb.
CHAJBARSKÝ PRIESMYK PAKISTAN
- Tak poď. - Kde to sme, dočerta?
Skoč! Cole, no tak!
- Prehltol som skalu. - Makaj!
Kry ma.
Stáť!
Vysadať.
Nastúp!
- Nikdy cez nich neprejdeš. - Nejdeme tadiaľ.
Vieš, čo robíš? Už si to niekedy robila?
Budem sa tváriť, že áno.
Neverím, že po jednom rande s tebou ma uniesli a mučili!
To ty si priletel do Londýna.
Došľaka!
- Neuveriteľné! - Čo?
Prešpehoval si sa cez celý oceán, aby si ma našiel.
Tak sa kaktus nechová!
Nehovor „prešpehovať“.
A bolo to romantické gesto!
Preverila som si ťa.
Nikdy si nebol za hranicami.
Preverila si si ma? Tak kto teraz špehuje?
Sadie!
Pozor!
- Pridus ho. - Väčšinou sa vzdajú.
Nevzdá sa. Proste ho pridus.
Cole! Sedí sa ti dobre?
Prepáč, prepáč.
Je to to, čo si myslím?
Mal to byť vtip.
Bol vtipnejší, než som ním niekoho zabil.
Hej.
Prechádzka.
Cez tieto zeme
prechádzali veľkí chánovia.
Suroví zabijaci.
Vraj ak si chcel jedného z nich nájsť,
musel si prejsť cez mŕtvoly.
Účtovník má tvár. Spravodajské služby o ňom nemajú záznam.
Musia ho využívať neoficiálne.
ÚČTOVNÍK TURNER, COLE
Šikovné.
ŽIADNE VÝSLEDKY
Mám na rukách krv.
Je to krv zlých ľudí. Urobili sme, čo bolo nutné.
To si nahováraš?
Si klamárka.
Ja nie.
Povedala som ti veci, ktoré o mne nikto nevie.
Všetko bola pravda.
Všetko nie!
Dobre, klamala som o práci.
A všetko som ti to zhltol, čo?
Hlavne tú smutnú historku o mŕtvej kolegyni.
Úbohé.
To bola pravda. Volala sa Elena.
Naozaj zomrela?
Tak nejak som ju zabila.
Čože?
Bola nepriateľská agentka.
Pracovala pre tamtých.
Vraj kolegyňa.
Aj bola. V širokom zmysle slova.
Vidíš, presne o tom hovorím.
- Lži a ďalšie lži. - Nie sú to lži a ďalšie lži.
Je to pod-lož tej prvej lži.
- Si neuveriteľná. - Hej.
Fajn, klamala som o práci.
Ale ty si klamal o tom, kto si.
Tak prepáč, že som prekrútil pár detailov,
aby som ohúril najúžasnejšiu ženu, akú som kedy stretol.
- Prosím ťa. - Ktorá očividne zabíja kolegyne.
Božemôj! Zabila nevinných ľudí, Cole!
Vieš čo? Skončila som s tebou.
Hlavu dole, drž hubu a nasleduj ma.
Čím skôr sa ťa zbavím, tým skôr sa vrátim k práci.
Fajn. Vieš ty čo?
Len sa ťa chcem zbaviť a čo najrýchlejšie sa odtiaľto dostať.
To by si mal.
Pretože ja tých chlapov poznám a sú nemilosrdní.
A myslia si, že si ja, takže idú po tebe, Účtovník.
Pohovorím si s Utamim. Získam nám čas.
A to heslo?
Borislov to nestihol.
Ako vždy.
Ale konečne viem, ako Účtovník vyzerá
a nájdem ho.
Čo je to?
Ten nič nevie.
Takéto zlyhanie si nemôžeme dovoliť.
Hra, ktorú hráme, je jedinečná.
Ak uspejeme,
budeme mať bohatstvo a moc.
Ak zlyháme, zomrieme.
Ak budeme mať šťastie.
Nie, prosím.
- Prosím, pomôžte mi. - Už žiadne chyby.
Nie.
Pošlite tú fotku každému lovcovi v krajine.
Jeden milión dolárov. Živého.
Len tak sa dostaneme k heslu.
Ak Účtovníka niekto zabije, odmena sa presunie naňho.
Hneď sa vrátim.
Ako na farmárskom trhu.
Poď.
Kam ma to berieš?
Naspäť na farmu, pokiaľ to neposerieš.
Drž sa pri mne.
Buď nenápadný.
Máte sa?
Čo? Priateľský je nápadný?
Ale, ale, ale. Slnečnica Sadie.
- Marco. - Pozrime sa.
A tvoj kamoš?
- Ja… - Civilista, ktorého som práve zachránila.
Určite umieraš od hlasu, kamoško.
Niečo do vás napchám.
Poďte.
Sadnite si. No tak, sadajte.
Takže, tá roztržka v jaskyni. Mohol som vedieť, že si to bola ty.
Boli to tí, čo ukradli Aztec.
- Čo je Aztec? - Biochemická zbraň.
Veľmi škaredá. Mohla by vyhubiť celé Východné pobrežie.
To je tajné.
Predajú ju.
Vďaka za vysvetlenie.
A využívajú jaskyne a dobre zaplatenú ochranku.
To dokáže iba jeden muž.
Leveque. Ohrdnutý francúzsky agent.
V tomto piesočku sa hrabal celú vojnu,
a teraz začal podnikať sám. Obchod so zbraňami, atentáty.
Ak ho máš na muške, dávaj si bacha. Je nebezpečný.
Každopádne, najlepšie jedlo v meste, kamoš.
Dobrú chuť.
A pre teba, slnečnica. Extra pálivé. Ako to máš rada.
Tak vy ste pár?
- Hej. - Nie.
- Áno. - Nie.
- Bolo to asi päť mesiacov. - Dlhá doba.
Mali sme toho veľa spoločného. Prácu. Iné veci.
Čo, Mahmoud?
Chápem. Nenápadné.
O to nejde. Ale niekedy je ľahšie chodiť s niekým z rovnakej brandže.
To vždy.
Aj keď chodením by som to nenazval.
Prosím. Môžeme sa sústrediť?
Aké šarmantné. Nenápadné.
- Fajn. - Veľmi.
Idem po Aztecu.
A tvoji chlapi musia dostať Cola naspäť do Ameriky.
- Kto je naozaj? - Nikto.
Iba chyba.
To ty si chyba.
Povedala, že obchoduje s umením.
- Tak počkať. - Bože.
Povedala si… Čo?
On je tvoj frajer?
Veľmi vtipné.
Ty chúďatko.
Myslel si, že si si nabalil kočku, a nie Matu Hari.
Hej, ale aspoň to v posteli stálo za to.
- Bože. - Nestálo.
Ale, no tak.
No tak, stálo to za to. Mne áno.
A to som prišiel o ruku.
Prišiel som o ňu.
- Počkať. Pri… - Hej, je preč. Tá je umelá.
- Dotkni sa. - To kvôli Sadie?
- Hej. Skús. - Nie. Netreba. Ako to?
Keď sme boli spolu,
šli sme na romantický výlet do Mjanmarska.
Nie. Boli sme na misii.
Toľko polôh.
Neviem, či si to pamätáš, ale veci sa zvrtli.
Mňa chytili a Sadie odpálila preč.
A presne to isté spravila tajná polícia s mojou rukou.
- Božemôj. - Hej, to nič.
Mám dve ruky, ale iba jeden život. Nie?
Vieš, čo mi chýba najviac, kamoško? Hádaj.
- Hej. - Robieval som to stále.
Už nemôžem, no nie?
Prepáč. Ušla si a tvojmu frajerovi odťali ruku.
- Čo je to s tebou, doriti? - Nič.
Urobil by som to isté. Práca je dôležitejšia.
Však, slnečnica?
Som obklopený bláznami. Tak počkať.
Vrátila si sa kvôli mne či kvôli Aztecu?
Bol si druhoradý.
- Ježiši. - Veľmi dôležite druhoradý.
A pozri sa na seba teraz, braček. Darí sa ti.
Každým slovom to zhoršuješ.
- Každým slovom. Viem, že sa snažíš… - Marco.
- To je chlap. - Hej.
Dostaneš ho domov alebo nie?
Povedz áno, prosím.
Naozaj by som nechcel, aby sa mi končatiny dostali medzi Sadie a jej únikovú cestu.
Jasné, preživší po Sadie musia držať spolu.
Ďakujem.
Naozaj veľmi pekne.
Za nič, zlato. Bozk?
Nie.
Ahoj, Cole.
Som rada, že si prežil.
Len aby bolo úplne jasné.
Už nikdy mi nepíš.
- Dobre? - S radosťou.
Už som zabudol, ako sa voláš.
A aj to je určite falošné, takže…
- Neuveriteľné. - Hovor mi o tom.
Skúsila to na civila, to si fakt klamala.
- Hej. - Hlavu hore, kamoš.
Už na ňu nezízaj. Utri si slzy. Už si v bezpečí. Poď.
Vzadu mám ukrytú fľaštičku.
Zrúbeme sa, pôjdeme až pod stôl, dáme si do nosa.
Alkohol do úst.
Toto je moje mesto. Tu sa nič nestane bez môjho vedomia.
Možno len toto.
Kráčajte. Obaja.
- Marca mi je ľúto. - Prestaň, než nás zabiješ.
Neboj sa. Chcú ho živého.
Neviem, v čom lietaš ty, ale určite zaplatia aj za teba.
- To teda áno. - Cole, drž hubu. Proste…
Udrží ťa to nažive.
Mal som povedať, že nezaplatia?
Aké rozkošné. Zožeňte si izbu.
Ak to chcete vedieť, on nie je Účtovník.
Hej, a ja nie som Samov vnuk.
Ha? Ako Samov syn, ten zabijak, ale nová generácia.
Som najlepší lovec na svete.
Druhý najlepší.
To bolo ozaj pôsobivé.
- Pôjdeme? - Hej. Hej.
Sklamal si ma, Účtovník. Bolo to príliš ľahké.
Kvôli tebe tvoja priateľka zomrie.
Vtipné. Väčšinou je to opačne.
Ty si prišiel do Európy.
Prilákaný klamstvami.
Bože, nájdite si izbu.
Už sa stalo. Preto sme v tomto maléri.
Dobre, do auta.
Slečna šoféruje. Účtovník do stredu.
Tak šup, šup.
Tak to zaúčtovníkuj.
Nepoužívaj to ako sloveso.
Nepoviete nám, kto ste?
Volajú ma Leopard.
Božemôj.
Volali ho Leopard.
Ale aj leopardy zgegnú vďaka levom,
hyenám aj bleskom.
Vyhoď ho.
A šoféruj.
A ty si?
Boh. Lovec ľudí.
Páni. Vo vašom svete idú poriadne prezývky.
Ako v zápasení, ale desivejšie.
Jedno otočenie týmto prsteňom a vašu zadnicu obdarí 50 000 voltov.
- Budete túžiť po smrti. - To už robím.
Aké skvelé. Ďakujem ti pekne.
- Ha? - Len som rozmýšľal, aký som rád,
že mám v krku zabodnutý elektrifikovaný puk
- s 50 000 voltami… - Nedám to.
- Volty, ktoré… - Fakt drž hubu.
Páni.
Nájdite si izbu.
Vieš čo? Zastav.
Tam.
Moje auto je lepšie.
Pozri, Boh, nechcem ti nabúrať sebavedomie,
ale predošlí dvaja to nedali.
Nič mi nenabúraš.
Celé roky som sa pripravoval a zdokonaľoval sa…
Mám vás, blbci.
Ak si si šiel po odmenu, kde ju vydávajú?
Počuj, niekde ťa ukryjem.
Ak sa po teba nevrátim ja, tak príde tím agentov.
Naozaj chceš úplne sama prepadnúť lietadlo plné ozbrojencov?
Musím nájsť Aztec. Iný ťah nemám.
Páni.
Nuž, ak to pomôže, Marca mi je ľúto.
Bože. To fakt?
Snažím sa nadviazať spojenie rozprávaním o niečej smrti.
Človeka, ktorého si dobre poznala.
Dokážeš to, či je to výnimka na prvom rande?
A zvyšok času ide len o chemické zbrane, heslá,
náboje a smrť.
Počkať, aké heslá? Čo tým myslíš?
Ten chrobáčí muž v jaskyni sa ma vypytoval na heslá.
Ježiši!
- Myslí si, že ho mám ja? - Hej.
A to mi hovoríš teraz?
Tak prepáč.
Vtedy som bol unesený a trochu zdrogovaný.
Neuveriteľné.
A ak si náhodou zabudla, som farmár.
Nie som super špión.
Prečo si sa ma nespýtala, prečo ma ten mučiteľ mučil?
Si fakt neuveriteľný!
Čo? Čo?
Čo sú to za heslá?
Mohla by si mi aspoň povedať, kvôli čomu som skoro zomrel.
Aztec je v zabezpečenom kufríku, ktorý sa nedá otvoriť bez hesla.
Elena rozlúštila DNA šifru.
Akú DNA šifru?
Heslom je úplná genetická sekvencia živého organizmu.
- Neskutočne dlhá a jedinečná. - Páni.
Elenu som dostala, než heslo poslala Levequovi.
Tak si myslia, že ho máš ty?
Ale nemám. Zničila ho.
Ak sa ho Leveque snaží získať odo mňa, znamená to, že ho nemá ani on.
Čo znamená, že tú zbraň nemôže doručiť kupcom.
- Čo znamená… - Stále má Aztec.
Takže zmena plánu.
Dôveruješ mi?
To má byť vtip, doriti?
Vďaka za úprimnosť.
Ty kra… Neverím, že…
- Chápeš? - Tú pesničku? Vtipné.
Nechala si za sebou pôsobivú krvavú stopu.
- Dobrá práca. - Vďaka.
Ale komplimenty mi nezaplatia.
Dostaneš svoje prachy.
Tak ty si Účtovník.
Hviezda CIA.
Tvoja prezývka nás zabavila tak, ako ty sám.
Ale ja ťa poznám.
Pretože som bol taký istý.
Nahraditeľný.
Až na to, že ja som jedného dňa
krvácal v priekope pri Kábule.
Všade boli odpadky.
A tam som to pochopil.
Dal som im všetko.
Všetko som obetoval.
Premrhal som si život.
Kto sme?
Sme nástroje.
Nahraditeľní.
Zaslúžime si niečo lepšie.
Povedz mi to heslo a odídeš odtiaľto.
Ak to neurobíš…
nuž, obaja vieme, ako to dopadne.
Dostanem, čo chcem…
a ty aj tak zomrieš.
Pre nič.
Prisahám, že to heslo neviem.
A nie som Účtovník.
Drž hubu.
Pokračujeme v obchode?
To sú moje prachy?
Vašu platbu čoskoro odošleme.
Klebetí sa, že ste ukradli zbraň, ktorá vám je nanič, takže ste preťažený.
A teraz chcete, aby som pracovala na dlh?
Nie, nie.
Hotovosť.
A než ju dostanem, nespustím ho z očí.
Alebo ťa proste zabijeme.
A spravíš zo svojho bossa človeka, ktorý ponúka výplatu,
ale zabije toho, kto doručí korisť?
Budem hádať.
To tento idiot ho na začiatku stratil.
Hotovosť dostanete po pristátí.
Nazvala ťa idiotom.
Hej.
Do ksichtu.
Po pristátí ju zabi.
Získaj to heslo.
Keď sa znovu stretneme, nech je to otvorené.
Vy nejdete?
Ak sa po otvorení toho kufríka niečo stane…
každý na palube zomrie.
Len žiadne nervy.
Áno, pane.
Hľadáme genetickú sekvenciu.
Vieš, čo to znamená?
To je kaktus.
Smädný?
- Rozvážne. - Sociopatka.
To nie som.
Vieš, kto to hovorí? Sociopati.
V živote som už randil s bláznivými, ale ty na to máš papier.
Je to väčšie ako my obaja.
A môj plán fungoval.
Lepšie, než som čakala.
Ale, naozaj?
Čakala si, že z toho vyjdem živý?
Našli sme Aztec.
Hneď, ako pristaneme, ich odpraceme.
Budeme v bezpečí.
A aj celý svet. Všetci vyhrajú.
O čo tu ide?
O čo…
ide tu?
Od Účtovníka by som očakával
viac diskrétnosti.
To aj ja.
Tak kto teda si?
Najatá výpomoc?
Či len frajerka?
Verte mi, tá na vzťahy nie je.
Je mi to jedno.
Každopádne zomrieš.
Hej, hej. Počkať, počkať.
Tak kto je teraz idiot?
Ja mám to heslo.
Sračky.
On ho nemá.
To ja.
Vážne?
Tak ho môžeme zabiť.
Hej! Počkať. Dobre.
To heslo. Hneď!
Jasné. Mám ho vo vrecku.
V pohode.
Naozaj?
Otvorte to.
Doriti!
Neverím, že si ma odfotil, keď som spala!
Nás! Odfotil som nás!
Vedela som, že si úchyl!
Nie som!
Vieš, kto to hovorí? Úchyli!
Ou. Ukáž. Ukáž mi to.
Božemôj.
Vezmi ten kufrík a choď.
- Majú padák. - A čo ty?
Práca je dôležitejšia.
Nie. Najprv zastavím krvácanie. Strácaš priveľa krvi.
- Choď, Cole. - Musím…
- Cole, choď! - Sadie, hovorím…
Vypadni.
Hej!
Z cesty, idiot.
Čo robíš?
Netuším.
OSTROV SOKOTRA ARABSKÉ MORE
O ŠESŤ HODÍN NESKÔR
Sadie?
Kriste.
Mal si odísť.
Aj som odišiel.
A vzal som ťa so sebou.
Ako dlho som bola mimo?
Chvíľu.
Vidím, že si sa pohral s padákom.
Musel som vybiť energiu.
Máš ho.
Hej. Hej.
Máš ho.
- Máš Aztec. - Hej.
- Počkať. Pomaly. - Teda, máš…
Stratila si veľa krvi.
Bolo to fakt nechutné.
Prepáč. Neviem, čo povedať.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Pardon. Ospravedlňte ma. Prepáčte.
Haló?
Nevyšlo to podľa plánu.
To dievča oslobodilo Účtovníka.
Koľkokrát dokážeš stratiť jedného človeka?
Pozorne ma počúvaj.
Ak do 48 hodín nedodáme funkčnú zbraň, kupci nás všetkých zabijú.
Nájdi Účtovníka,
inak nedostanú šancu, lebo ťa zabijem vlastnými rukami.
Šéfe. Našli sme ten padák.
Dobre.
AGENTKA SADIE RHODESOVÁ
Vieš, podľa toho, ako sa budeš cítiť,
by sme mohli skúsiť zajtra odísť.
Skôr ako sa budeš cítiť ty.
Povedz mi to. Čo je tento hnus?
Zimozeleň a neurolaena lobata.
Našiel som ich na pláži, rozmliaždil a natrel ti to
na zastavenie krvácania a boj s infekciou.
- Ako si to vedel? - Čítal som o tom.
Každá kultúra naprieč históriou má vzdelanie o rastlinách,
ktoré pestujú ako jedlo, ošatenie či liečivá.
Skrátka nechápem, prečo si nikdy necestoval.
- A je to tu. - Myslím to vážne.
Očividne ťa zaujíma svet.
Chcel som cestovať. Naozaj. Myslel som, že po výške.
Prieskum do knihy. Potom sa môj otec zranil…
a šiel som domov.
Nezlepšilo sa to?
Ale áno. Už je v poriadku.
Ale, vieš, starne.
Ak chceme ostať v hre, musíme mať dobrú úrodu
a podnikanie sa mení.
Každopádne…
Potrebujú ma tam.
Potrebujú?
A čo ty? Mama na teba musí byť hrdá.
Jej dcéra je agentka CIA. Nie?
Verím, že by bola.
Zomrela, keď som bola malá.
- Bože, to je mi ľúto. Nevedel som. - To nič.
Sľubujem. Stalo sa to strašne dávno.
No, keď zomrela, objavila som armádu.
Niečo, na čo som sa mohla sústrediť.
A CIA mi potom dala cieľ.
Trápenie nás posilňuje. No nie?
Máš ďalšiu rodinu?
V mojej práci je lepšie byť osamote.
Naozaj?
Aby si vedela, podľa mňa by každý rodič bol na teba…
hrdý.
Vieš čo?
Fakt nemôžem uveriť, že ten malý somárik je ešte nažive.
Možno ho nakoniec udržíš pri živote.
Možno.
Prepáč mi tú selfie.
Prepáč, že som ti zapchala ústa.
Sme si kvit?
Áno.
Bež!
Priveď mi Účtovníka živého. Dievča zabi. Ja zoberiem Aztec.
Pohyb!
Tam je.
Pozor. Tu je Námorníctvo Spojených štátov.
Zaistite zbrane a položte ich na zem.
Dopekla.
Kde je kufrík?
Agentka Rhodesová, čas ísť domov.
Nič nám nie je. Vďaka.
Poďme.
STREDISKO CIA
- Nie je to príliš tesné? - Nie.
Fajn. Len sa uisťujem.
Dobre.
Jackson, polygraf?
Tak veľmi ma chceš predbehnúť?
Len si robím svoju prácu, Rhodesová.
Nie, keby si si robil svoju prácu, hľadal by si Aztec.
A keby ty svoju, neprišli by sme oň.
No, nebola to jej chyba. Len sa ma snažila zachrániť.
Jasné.
Frajer, ktorý sa náhodou pripojil.
Napadlo ti vôbec, že môže byť špión, ktorý ti chce prekaziť misiu?
Presne. 1,8-metrový cukríček, ktorý z teba tajomstvá dostane bozkami a hryzkaním.
Patti, sleduj prístroj, prosím.
Jasné. Pardon.
Obaja vieme, že si si ho preveril. Je civilista, a bez záznamov.
Poriadne významný.
Lebo ak bude Aztec nasadený, zachránila si jeho život namiesto tisícov.
Dovolila som, aby mi city zahmlili úsudok.
Tak počkať.
Hovoríš, že zachrániť mi život bola chyba?
Áno.
No super.
Super.
Cole, prepáč, ale majú pravdu. Jeden život za tisícky.
Hej, chápem. Práca nadovšetko. To všetko ospravedlní.
Marcovu ruku, to, že si ma použila ako návnadu.
- Chápem. - Návnadu?
- Áno. - Nie.
Nuž…
Marco mal pravdu. Mala by si randiť s niekým, ako bol on.
S niekým úplne odrezaným od citového spojenia,
- čo sa nebojí prísť o ruku. - Čo?
Vieš čo? Marco mal pravdu, ale nie o tom.
Máme iba jeden život, a ty sa ho bojíš žiť.
Hovorí jednoruká mŕtvola.
Čo?
Cole, išiel si pomôcť rodičom.
Ale už ťa nepotrebujú.
Vyhováraš sa na nich, aby si nemusel žiť.
Pozri sa na seba.
Práca, povinnosť, obeta, tým všetkým si držíš ľudí od tela.
Bojíš sa ľuďom otvoriť.
Potom o nich môžeš prísť.
- Tak ako o matku. - Hej!
Nehovor o nej!
Ničoho sa nebojím.
Mali by ste si nájsť izbu.
- Božemôj. - Patti,
on na tom prístroji nie je.
Prepáč, ale to sexuálne napätie v miestnosti…
Chce ťa vidieť šéfka.
Toľko k izbovej rastlinke.
Viem, že vás do toho zatiahla,
ale…
ste v pekných sračkách.
Čaká vás žaloba.
Za čo? Za návštevu dievčaťa v Londýne?
Prečo ju chránite?
Viem, že to vyzerá zle. Ale napravím to.
Stále môžeme Levequa dostať.
Vždy si bola moja obľúbenkyňa, Sadie.
Ale keďže si šla na vlastnú päsť, nedá sa nič robiť.
Čo hovoríte?
Nestratila Aztec, však?
Nie, nie. Niečo má za lubom.
- Nie. Nie. - Chce odmenu.
To by nikdy neurobila.
Nechala si Aztec padnúť do nebezpečných rúk.
Zbavujem ťa funkcie, čaká ťa vyšetrovanie, ale vieš, ako to chodí.
Keď sa to všetko skončí, budeš rada, ak ťa niekto zamestná.
Pozri, čo robí.
A to len za posledný polrok.
Je klamárka a vrahyňa, Cole.
Takú chceš chrániť?
Predstaviť ju mame?
Božemôj.
Čo to je? Rastlinka?
Nuž, nie. Je to amarant. Plodina.
V celej Amerike sa pestuje už tisícky rokov, hlavne ako jedlo.
Ale Aztékovia ju často využívali v rituáloch.
Božemôj. Nebola to jej rastlinka. Vzala ju od Horvatha, toho vedca.
Bol posadnutý úlohou ľudských obetí v aztéckej kultúre.
Heslom je genetická sekvencia toho amarantu.
Mňa porazí.
Ihneď tú rastlinu doneste z Eleninho bytu.
Mohli by sme na to nalákať Levequa. Pošlime mu správu.
„Účtovník chce predať heslo.“
Na to nikdy nenaletí.
Ak nevylepšíme návnadu.
Heslo je rozdelené na štyri časti.
Pošlime mu prvú.
Čože? Dať mu časť kódu? Šialené.
Presne. To by CIA nikdy nepovolila.
Takže ak to urobí Účtovník, znamená to, že hrá sám za seba a ponuka je skutočná.
Leveque je zúfalý. Naletí na to.
Takže potrebujeme Účtovníka.
Mňa? Nie, ani náhodou.
Bude to len šou. Vôbec sa k vám nepriblíži.
Tak na čo ma potrebujete? Použite figurínu. Prezlečte Jacksona.
Skvelý nápad.
Pán Turner, viem, že to nechcete robiť, a tiež viem, že to urobíte.
Pokiaľ si Leveque myslí, že ste Účtovník, ste v nebezpečí.
Tak ma dajte do ochrannej väzby. Ukryte ma, kým ho nenájdete.
A čo vaša rodina?
- Čo s ňou? - Ľudia ako Leveque sa nikdy nezastavia.
Bezpečie vašej rodiny zaistí iba to,
že Levequa vyradíme z hry.
Nie, nie.
Hej, Cole. Cole, je to príliš nebezpečné.
Využívajú ťa.
Vtipné, presne to isté povedal o tebe.
Pripomeň mi, kto stále riskuje môj život?
Viem, že sa hneváš, ale robíš chybu.
Chrániť ľudí, ktorých miluješ, nikdy nie je chyba.
Raz ti možno bude na niekom záležať natoľko, aby si to pochopila.
Rhodesová.
No tak, dovoľte mi to viesť.
O Leveqovej operácii viem najviac.
Choď domov, Sadie. A ostaň tam.
HESLO ČASŤ 1 ZO 4 5 MIL. $ ZA ZVYŠOK
Čo myslíte?
Čo si myslím? Že je to pasca.
Vyskúšaj to.
Je správny.
Možno to nie je pasca.
Alebo je len veľmi dobrá. Každopádne, máme na výber?
Boss.
Pán Utami. Rád vás opäť vidím.
Zvláštne. Keď ste odo mňa prijali prvú platbu,
zabudli ste zmieniť, že nemáte heslo.
Čoskoro ho budeme mať. Aztec bude váš, ako sme sľúbili.
To je asi moje.
Idete za Účtovníkom?
Pôjdeme spolu.
Ak má heslo, dokončíme obchod. Ak nie, zabijem vás.
Pán Utami, pod jednou podmienkou.
Nech sa stane čokoľvek, Účtovník zomrie.
Nech sa stane.
Choďte a nech to vyzerá dobre.
Za dvadsať minút bude po všetkom.
Prestaňte si obchytkávať golier. Znie to ako blbá búrka.
Prepáčte, neznášam obleky.
- Koľko máte ľudí? - Aj so mnou? Troch.
Troch? Čo tým myslíte? Troch celkovo?
Máte troch ľudí? To naňho nestačí.
CIA nemôže pracovať na pôde USA. Išli sme naľahko.
Naľahko? Čo ste na výlete po Európe?
Ste CIA. Čo to vôbec znamená? Naľahko?
Upokojte sa. Levequovi ľudia vás len musia zazrieť.
Zadržíme ho hneď, ako sa ukáže.
Musíte to zahrať.
Už nie ste farmár, pamätáte? Ste Účtovník. Tak do toho.
Dobrý večer, vitajte.
Stôl pre pána Účtovníka.
Áno, tadiaľto.
Nazdravie!
Všetko bude v poriadku. Máme to pod kontrolou
a zlosynovia sa k vám ani nepriblížia.
Traja ľudia.
Sú tu.
Vidíme ho. Má so sebou zbraň.
Pripravme sa.
Jackson, čo to bolo?
- Cole. - Čo?
Vypadnite.
Hneď? Dobre, fajn.
Prídeme o Levequa?
Čo bude s mojou rodinou, ak ujde?
Ostanem.
Ona príde.
Viem to.
Ale, ale, ale, aké romantické miesto na naše prvé oficiálne stretnutie.
Dnes otvoríme niečo výnimočné.
A sprievod. Dúfam, že vám to nevadí.
Ospravedlňujem sa. Váš sprievod tu už nie je.
Ale takto je to intímnejšie, nemyslíte?
Ste v poriadku, Účtovník?
Nechcem ani pomyslieť, že by nám niečo skazilo večer.
- Ďakujem. - Za čo?
Za pomoc s mojím sprievodom.
Nemusím ich zabíjať sám.
Bolo mi potešením.
Ale bohužiaľ vám neverím.
Nuž, mne je jedno, čomu veríte.
Ja odtiaľto chcem odísť bohatý a zmiznúť z povrchu zemského.
Veľký Účtovník zrádza svoju krajinu.
Nie. Prečo by ste to robili?
To, čo ste povedali o premárnenom živote. Donútilo ma to zamyslieť sa.
Tak s tým novým začiatkom neotáľajme.
To heslo.
Najprv prachy.
A… cena sa zdvojnásobila.
Vyjednávanie skončilo.
Nuž, vyjednávanie vlastne nikdy vôbec nekončí.
Viete…
vlastne mi to pripomína, keď som…
predával rakety obchodníkovi so zbraňami
a on zjednával a zjednával, nešlo ho zastaviť.
Nakoniec tie rakety kúpil…
O hodinu sa vrátil a povedal:
„Za tie rakety som zaplatil príliš. Chcem lepšiu cenu.“
Ja na to, že tak to nefunguje, už nemôže vyjednávať.
A on povedal, že chce vrátenie peňazí. Že tie rakety už vôbec nechce.
Povedal som mu: „Nemôžem si ich vziať naspäť.
- Mali ste ich celú hodinu.“ - Stačilo!
To heslo! Hneď!
Alebo zomriete obaja.
Dokáže sa veľmi rozhnevať.
Máte to heslo?
Máte ho alebo nie?
Lebo ak nie, tak nás to oboch veľmi zabolí.
Priateľu?
Prepáčte, že meškám.
Som rád, že si to stihla.
Čo mám povedať? Prirástol si mi k srdcu.
Čo to má znamenať?
Je to moja šanca vidieť všetkých hráčov.
Pán Utami, keďže to vy máte peniaze, budem hovoriť s vami.
Cena hesla je presne polovica Levequovej odmeny.
Keď bude kufrík otvorený, pošlete to na tento účet.
To ty si Účtovník.
A prišla som na zúčtovanie.
Tak kto ste potom vy?
Môj frajer.
Presne tak.
Ak máte heslo, súhlasím s podmienkami.
- Pán Utami… - Otvorte to.
Máš to heslo?
Stále mám v agentúre kamošov.
Počkať. To nemôžeš.
Keď sú v ohrození ľudia, ktorých miluješ, urobíš všetko.
Voilà.
Aztec, ako som sľuboval.
Veľmi pekne ďakujem.
Rada som s vami obchodovala.
Ďakujem veľmi pekne.
Môj obchod ešte neskončil, zato ty áno.
Prečo si myslíš, že sa odtiaľto dostanete živí?
Možno pomôže tá desaťmiliónová odmena, ktorú som práve vypísala na vašu hlavu.
Neviem, koľko lovcov ľudí tu teraz je,
ale určite o vás vedia.
Viete, čo je vtipné?
Ani ja som doteraz nemala prachy,
ale o tom lovci nepotrebovali vedieť.
Len to, kde práve ste.
Fajn, Leveque, si pekne cenný.
- Toto si vezmem. - Zbraň!
Ani hnúť!
Si mŕtvy, kamarát.
Povedz svojim ľuďom, nech nerobia hlúposti.
Aký máš plán, ha? Čo urobíš teraz?
Nerob nič. Pôjdeš so mnou.
Ako môžem nič nerobiť, aj ísť s tebou?
Idiot, ako sa odtiaľto chceš dostať?
Dám ti 20 miliónov za túto. Ihneď ju zabi.
Pripravený?
Na čo? Nie, nie som. Určite nie. Čo…
Tlač ich dopredu, ja to obehnem. Vezmi im tú nádobu. Hneď! Choď!
Schody.
Kam ideš?
Sadie?
Hej, som spojenec.
- Jonas? - Tak si mi chýbala.
Pozri, medzi nami by to nikdy nefungovalo.
Nie. Samozrejme. Stratil som príliš mnoho častí tela.
Nie je to udržateľné. Ale dobré je, že mám stále jedno zdravé oko.
Jonas, niečo tu práve riešim.
Viem. Pozri, prísť o oko bolo nanič.
Ale to, že mi odstrelili toto,
bolo to najlepšie, čo sa mi stalo.
Naozaj, zmenilo mi to život. Teraz som dobrý, aktívny poslucháč.
Druhé ucho.
Nepotreboval som ho. Len choď. Rob, čo treba.
Počkať, počkať.
Dobre, fajn. Bolo to cool, ale podvádzaš.
Nie si Účtovník. Tak kto si, dopekla?
Ten, čo povedala.
Som jej frajer.
VAROVANIE: PORUCHA
Nie!
Dostaňte ma odtiaľto.
Nie, ostávate.
Daj mi tú zbraň.
Došľaka.
No tak, Účtovník. Daj mi moju zbraň.
Mala by si sa hanbiť.
Mrháš talentom.
- Mohli sme mať toľko… - Od vás nič nechcem.
Tak čo chceš, ha? Chceš frajera? Aké nudné.
Nepozná ťa. Nevidí, kým skutočne si.
Cole?
Cole!
Prehoď ma tam!
V tých šatách si nádherná.
A ty by si mal častejšie nosiť obleky.
- Skoro zomrel v chladničke. - Ale nie. Bol jeho.
- Ako dlho? - To ty?
- Prečo si dal kocúra do chladničky? - Čo hovoríš?
- Nedal si ho tam. - Je to jasné.
- Nevšimol si si ho, keď si zatváral. - Príbeh s kocúrom.
- Presne. - Zase príbeh s kocúrom.
Takže Európa vlakom. Znie to romanticky.
Na knihu si musíš urobiť výskum.
A čo má robiť Sadie, kým ty budeš čítať zatuchnuté zvitky?
O mňa sa neboj. Mám celý zoznam klientov, ktorých musím uloviť.
Viem, že ich všetkých dostaneš.
To aj ja.
To áno.
Umenie je vzrušujúcejšie, než som si myslel.
- To áno. - Bože, chcem byť ako ty.
Až na to, že spíš s mojím bratom.
Čo?
Prosím.
- Takže… - Večeriame.
Sľubujete, že sa oň postaráte, kým budeme preč?
Áno, zbožňujem sukulenty.
- Aké ťažké je udržať nažive kaktus? - Ťažšie, než si myslíš.
- Ale stojí to za to. - To áno.
Hovoríme o kaktuse. Však?
Poleješ ho raz za mesiac.
- Bavíme sa… Fajn. Subtext. - Hej.
- Presne. - Je tam…
- Skrytý význam. - Hej. Najprv… A potom…
- Úrovne. - Super.
- S mamou máme… - Žiadne s mamou.
- Nie je to o kaktuse. - To nie.
Ide o zápasenie.
Povedal ti už, že na strednej zápasil?
Daj si ešte víno. Daj si.
Fajn.
O TRI MESIACE NESKÔR
- Ahoj, zlatko, prepáč, že meškám. - Pekné auto.
Si si istá, že ti CIA nedovolila nechať si Utamiho prachy?
To by si bol rád. Požičala som si ho.
Aké bolo stretnutie s profesorom Kirklandom?
- Veľmi dobré. - Hej?
Požičal mi super výskum.
Toto je Raul.
Obchodník so zbraňami.
Ale práca ostane v aute.
Máme rande.
Čas na nás.
Preklad titulkov: Martina Mydliar