БЕЗ ОТВЕТА
ОКРАИНА ВАШИНГТОНА, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
ДОКТОР КЛОДИЯ ЙЕЙТС – АЙФОН ОТКЛОНИТЬ – СООБЩЕНИЕ – ОТВЕТИТЬ
Ты исчезла. А у нас встреча.
Природа зовет!
Сэйди, переживать – это нормально.
Смерть – любая! – это сильное потрясение.
Дело не в том, что случилось.
Я плохо ее знала, но…
Она была, как я. Тот же возраст и работа.
Даже дом, как у меня, практически один в один.
Красивый, но холодный, неживой.
Один жалкий засохший цветок в горшке, а у меня и того нет!
Пустой дом.
Сэйди, успокойся.
Не принимай пока важных решений.
То есть, не выходить за первого встречного?
Начни с цветка в горшке.
Съем его на ужин.
В моём пустом доме всегда пустой холодильник.
Надо бы заехать на рынок.
- Созвонимся завтра. - Ага.
Без пестицидов, сплошная польза. И гораздо вкуснее.
Двадцатка.
Сейчас, ребята.
ТРАВЫ КОРЕННЫХ АМЕРИКАНЦЕВ
КАССА
Пять, шесть, семь. Хорошего дня.
Вложись в акции этого трекера! Без него ты и голову посеешь.
Как ты посеял свои патлы?
Очень смешно.
Эй, Коул. Как дела?
Слыхал, тебя бросили? Не повезло.
- Эдна. - Я сплетничаю от скуки.
Это было обоюдное решение.
Все брошенные так говорят.
Точно.
Не требуй к себе внимания, девчонки этого не любят.
Не требую.
Мы разошлись. И я не хочу об этом говорить.
Не хочешь заторчать?
В машине есть кексик.
Нет уж.
Пригляди за цветами, я сама съем.
Вперед.
- Иди сюда. - Вот этот.
- И мне. - И я возьму.
Лосось, палтус! Всё свежее!
Вам помочь?
Да, спасибо. Я возьму этот.
Бегония. Отличный выбор.
- Это бегония? - Да.
Красивая.
Да.
Не подпускайте к ней животных – ее листья токсичны.
Красивая и токсичная.
Как все мои соседки.
Похоже, вы жили с моими бывшими.
Ей нужен частый полив?
Раз в пару дней где-то. Бегонии любят внимание.
Я…
Я часто бываю в разъездах.
Ясно, ладно, понял. Неприхотливый.
Сансевиера?
Ее поливают раз в две недели.
Командировки длятся и месяц, и два.
Ясно.
А зачем вам цветок, раз вас не бывает дома?
Нет, я бываю дома, просто…
А может, вы найдете что-то менее привередливое?
Да. Может, искусственный цветок?
Печально.
Но лучше, чем убить живой.
Некоторые от живых не отличить!
И игнорьте их, сколько хотите!
Игнорить?
Знаете, я возьму вот этот.
- Ага. - Спасибо.
Простите, я… Я вам его не продам.
Меня потом совесть замучает.
Что, простите? Вы у нас святой покровитель растений?
Рука не поднимется продать растение тому,
- кому плевать на всё живое. - Плевать?
Так вы обращаетесь с покупателями? Как вы хоть что-то продали?
Это не мой прилавок. Просто не хочу грех на душу брать.
Вы не продаете мне цветок, который еще и не ваш?
- Верно! - Эй, Коул!
- В чём дело? - Привет!
- Это ваши цветы? - Да.
Супер. Этот клоун их мне не продает.
- Клоун? Смешно. - 10 долларов, милочка.
Эдна, она…
Ладно, давайте так. Хотите растение? Кактус.
Ему вообще ничего от вас не надо,
вы точно справитесь.
Его надо уволить.
- Она ж ее… - Хорошего дня.
Покойся с миром, бедняжка!
- Ты это видела? - Нет.
Я так надеялась, что ты возьмёшь у нее телефончик!
- Что? - Да!
Я думала, что за этой перепалкой скрывался флирт.
- Мы флиртовали? - Ты издеваешься?
Сам под кайфом? Да между вами искры так и летали!
Покарауль мой прилавок.
Эй! Прос… Простите.
- Простите. - Блин.
Привет. Привет. Это… я.
Простите. Я тут…
Хотите спасти цветочек?
Нет, вовсе нет. Забавно.
Ну… Нет, я просто…
Хотел спросить, может, мы…
ну, сходим куда-нибудь?
- Вы серьезно? - Да.
Да, мы…
Я понимаю, что мы вроде как…
cсорились.
Но, кажется, между нами пробежала…
искра?
Искра?
Да.
Похоже, что нет.
Как неудобно.
Мне жаль. Мне жаль. Не так понял.
Я не против кофе.
Кофе? Хотите… Да… Сейчас?
Да, сейчас.
Вперед.
Да, я… Да. Да.
- Кстати, я Коул. - Ремень!
Да-да-да. Простите.
И так сойдет.
Ну ладно.
Люблю этот канал. Он напоминает мне Амстердам.
Арт-кураторы много путешествуют?
О да! По всему миру.
Обожаю.
Ты вдруг срываешься, садишься в самолет,
и выходишь где-то в другом месте.
Ого.
Только не говори, что ты –
один из тех здоровяков, которые нигде не были!
За здоровяка тебе, конечно, спасибо.
Продолжай в том же духе. И я много где бывал.
- Правда? - Да.
И, по-моему, спонтанные поездки – самые интересные.
Согласна.
Там застрелили Линкольна, он умер в соседнем доме.
Похоже, ты фанат Линкольна.
Скорее, фанат истории.
У меня диплом агронома, но история –
моя истинная страсть.
И я пишу книгу.
- Правда? - Да.
О фермерстве?
Нет! Она о взлете и падении различных империй
и роли сельского хозяйства…
Да, о фермерстве.
Как продвигается?
Ну… Я взял перерыв.
Отец заболел, пришлось вернуться, чтоб ему помогать.
Так что писать особо некогда.
Мне жаль.
Да ничего, я допишу.
Ты не смотрела «Изгоняющий дьявола»? Это же классика!
Самый страшный фильм на свете! И его снимали здесь.
Не знаю, фильмы меня не пугают.
Да, просто ты этот не смотрела.
Нет, потому что мой выбор – не бояться.
Ладно. Знаешь что? Давай, кто кого.
Если проиграешь, расскажешь, чего боишься.
Согласна.
А ты в себе уверена. Так, постой минутку, я сейчас.
Да ладно! Бросай всё в сумку.
Ты понесешь мои вещи? Ладно. Так, сейчас…
Пожалеть тебя?
Как раз то, что мне нужно.
Ох, дружочек…
- Готова? - Да.
И – марш!
Вижу, ты ходишь в зал?
Ты живой?
О да.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ
Боже мой, обожаю Моне.
Значит, можно сделать выбор и не бояться?
Мне было шесть,
когда мы с мамой бежали из страны
на плоту.
Вот это да! Тебе пришлось…
Хуже, чем ты думаешь.
Солнце, акулы, волны, люди кричали и плакали.
Я была в ужасе, как и все остальные.
Мы хотели вернуться, но… мама не собиралась сдаваться.
Она нас подбадривала все пять дней,
всё плавание.
Я помню, как все смотрели на нее на берегу.
И я, ну, хотела быть, как она – храброй, сильной.
В тот самый день я решила, что больше никогда и ничего не буду бояться.
И не боюсь.
Я верю.
До чего мило, что ты боишься фильма про маленькую девочку…
- Сам виноват. - Как он назывался?
- Я должна посмотреть. - «Изгоняющий дьявола».
Нет фильма страшнее, у тебя месяц будет кошмары.
- Ого! - Поверь.
Это было просто невероятно.
Было супер.
Не хочется тебя торопить, но если возникнет желание выпить…
Хоть сейчас.
Идет.
Есть одно место…
Спасибо!
Ты потрясающая! Как же было круто!
Это рок-аоке, тут все отрываются.
А следующий – Коул Тёрнер, который задаст жару
- с песней «20th Century Boy». - Что же это?
- Нет-нет-нет. - Кажется, я тебя записала.
- Давай, Коул! - Сэйди!
Я даже в душе петь стесняюсь.
- Ну попробуй! - Я не певец.
- Коул! Коул! Коул! - Коул Тёрнер.
- Где же Коул Тёрнер? - Ну пожалуйста.
Он отказывается петь, зови другого!
Дай сюда микрофон.
Спасибо.
Ты не бываешь дома, путешествуешь по всему миру.
Встречаешь интересных людей. У тебя классная жизнь.
Я уже так не думаю.
Одна моя знакомая умерла. Коллега.
И я задумалась.
Мы столько всего хотим от этой жизни…
и так сложно бывает найти того, кто…
Вот бы все люди были, как твои кактусы.
Чтоб лишь изредка поливать?
Да! Точно!
Чтобы жили своей жизнью.
Да, чтобы их жизнь не зависела от других.
Понимаю.
Доброе утро.
- Что? - Ничего.
Тогда – доброй ночи. Или утра.
Вот это ночка!
То есть, день?
Знаешь, у меня такое впервые.
И у меня.
Ну, пока.
Пока.
Что ж… Буду ждать следующего дня.
Пока.
Будь кактусом.
Ничего серьезного. Ничего серьезного.
Будь кактусом.
Ого!
Первый фермер?
Да.
И вся эта сила – из-за ручного труда.
Привет, Коул Слоу!
Привет, пап.
Спасибо, что закрыл вчера прилавок.
Не за что, Эдна мне помогла. Накуренная.
Смотрите-ка, кто пришел!
Не суетись ты, мам!
Он всего лишь переспал с девушкой, а не вернулся с войны.
Ладно, давай, давай, рассказывай!
Ну, ее зовут Сэйди. И, знаешь…
Она классная. Понимаю, звучит бредово, но…
А вдруг она – та самая?
О, правда? Быстро вы. Скорее бы с ней познакомиться.
Ты сказал ей, что занимался борьбой?
- Нет. - Вот это да!
Ты сделал селфи, пока она спала?
Это ненормально!
Так делают маньяки перед тем, как убить жертву и выколоть ей глаза.
Я был счастлив. Хотел запечатлеть момент.
- Боже, он снова за старое? - Ты о чём?
Просто… Коул, ты бываешь…
Жалким, навязчивым,
- отчаявшимся, душным. - Что?
Да, типа того. Дурацкие подарки, бесконечные смс.
- С Фионой потому и не вышло. - Фиона была стервой.
А ты – безнадежный романтик, весь в маму.
Коул! Скажи ей про борьбу!
Так! Я не жалкий и не навязчивый.
И я отправил всего одно сообщение. И всё!
Ну, три. И пару эмодзи, но это не считается.
Эмодзи считаются!
Он всё испортит, помяните мое слово!
Да ничего я…
Она чудесная.
Увидите.
Лучшее в жизни свидание!
Эй! Хватит витать в облаках, Коул Слоу. Надо мед собирать.
Вот, нашел тебе анимированный эмодзи. Ха-ха
Ты не устал?
Нет. Минутку, осталось закрепить. Сейчас.
Мне ответить? Я могу! Телефон рядом, мне не трудно.
Алло?
Представляешь, ставку рефинансирования по ипотеке снизили.
Есть новости?
Может, что с телефоном?
Сбрось до заводских настроек.
Мой телефон не сломан.
Нет-нет-нет, это про тебя!
Пора уже валить из родительского дома.
Из гостевого.
Уверен, ее молчанию есть объяснение!
Конечно! Он был слишком назойлив, и она слилась.
Слилась?
Да. Это когда тебя игнорят.
Например, одна девушка однажды совершает жуткую,
кошмарную ошибку, и парень закидывает ее сообщениями с эмодзи,
снова и снова.
Не игнорит она меня, ясно?
- Игнорит. - Не поможешь?
Нет.
Сынок, ты еле дышишь. Где твой ингалятор?
Давай, эй! Живей!
Боже мой!
Прости, ты специально «забыл» у нее ингалятор?
А сама астма жалости не вызвала?
Я просто забыл ингалятор у нее в сумке.
Но на нем есть мой… Один из моих трекеров, жучок.
Итак! Барабанная дробь!
Женщина моей мечты сейчас…
- В Лондоне. - В Англии?
- О, Лондон! «Леди в тумане»? - Его так не называют.
- «Серая леди»? - Нет, это «Нью-Йорк Таймс».
- А ты уверена? - Да.
Она ездит в командировки.
Ну, вот тебе и объяснение!
Ее вызвали на работу в последнюю минуту, и она полетела.
А вы же знаете, как всё дорого в роуминге.
Она просто не видела сообщений!
Да, да. Это логично.
- Вот видишь! - Так всё нормально?
- Ну конечно! - Да.
Коул! Ты должен поехать к ней!
- Что? - Да! Поезжай и удиви ее!
Какой романтический жест! Будет, о чём внукам рассказать!
Мама, ты издеваешься? Коул? Летит в Лондон? Нет!
А что? По-моему, это отличная возможность!
Лети к ней и хватай удачу за хвост!
Она решит, что ты чокнутый.
Или подумает, что я – легкий на подъём парень,
который готов ко всему!
Но ты не такой!
Ты нигде не был, даже из страны не выезжал!
Неправда! Его зачали в Онтарио.
Коул, поезжай!
Да, но как же ферма? Тут столько дел.
- Как я вас брошу? - Коул Слоу, забудь ты про нас!
- Да. - Удачу – за хвост! Давай!
Коул, лети!
О! Кстати об этом!
Помните, весной я должен был лететь в Испанию,
но сдал билет и получил ваучер?
Как раз об этом и речь, Коул!
Ты променял каникулы в Испании на дурацкий ваучер и забыл про него!
В этом вся твоя суть!
Больше нет!
- Он до сих пор… - Ого! Да у меня мурашки!
Спасибо, что предупредил.
Я лечу в Лондон!
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Так что я вовсе не маньяк, а просто безнадежный романтик.
Это потрясающе! Какая уверенность в себе!
Пролететь 8000 километров, чтобы удивить девушку после первой встречи.
Да это воплощение романтики!
Да, точно! Ты в теме!
Особенно, если она тебя игнорит.
Я тут… Стоп. Что? Нет-нет, она меня не игнорила!
Просто ее телефон в роуминге.
Ах, да.
Арт-куратор с командировками знать не знает, что такое роуминг.
Это так необычно!
Кстати о романтике – что это ты приволок с собой?
Маленький кактус, что ли?
А, да! Да, это наша с ней особая шутка.
Кактус. Уверен, она просто обхохочется!
Ну вот, мы почти на месте. Тауэрский мост.
С тебя 137 фунтов.
- Как-то многовато. - Да-да-да-да, обдиралово!
Никогда не езди из аэропорта в центр Лондона на такси –
разоришься, точно говорю.
Покеда!
ЛОНДОНСКИЙ СИТИ
ТАУЭРСКИЙ МОСТ, ТАУЭР
Спасибо! Хорошего вечера.
Всего доброго! Приходите еще.
Докатились!
Неужели я цитирую тебе «Сборщика налогов»?
Позор. Я и правда превращаюсь в своего отца.
Верно говорят –
как встречаешь знаменитость, мозг моментально отключается.
- Где я? - Невероятно! Ты же живая легенда!
Сорвал нашу поставку в Турции,
совершил убийство в Берлине,
а теперь – история с Еленой и паролем.
Босс постоянно о тебе говорит! Он тобой буквально одержим.
«Сборщик Налогов убил Елену, Сборщик Налогов забрал пароль.
Ох, как же я хочу его найти и прихлопнуть!»
И надо же, вон он ты!
Нет, я не налоговик, я фермер.
Я прилетел в Лондон к своей девушке, а меня похитили!
Классическая отмазка!
Сценарий слегка слабоват, но исполнение блестящее!
Ты будто сам веришь в то, что говоришь.
Так и есть!
Вы взяли не того! Я Коул Тёрнер,
мой паспорт в сумке, в переднем кармане.
Блестяще! Для меня честь пытать тебя сегодня.
Так, минутку. Может… Стойте, стойте.
Обычно я начинаю с мордобоя.
Погодите…
Видишь? Мне сейчас тоже немного больно.
Но я всегда рад поделиться этой болью.
Мой психотерапевт говорит, я – эмпат,
то есть, я всегда глубоко проживаю чувства других.
Но увы! Моему боссу очень нужен этот пароль.
Ты знаком со Шкалой силы ужалений Шмидта?
Что? С чем? Подождите.
Это шкала для оценки боли, вызванной укусами разных жалящих насекомых.
От лёгкого «ой» от укуса западной пчелы
до «мочись и молись» от укуса тропического муравья-пули,
особи которого как раз ждут тебя в коробке на столе.
А «мочись и молись» он потому, что ты обмочишь штаны
и будешь истово молиться о быстрой смерти.
Простите, сэр, вы не возьмете вон ту сумку?
Честное слово, это чудовищная ошибка…
Обычно мы не торопимся и повышаем градус.
Но ты – особенный,
так что мы начнем с азиатского шершня.
Вот зараза!
Если, конечно, ты не скажешь мне пароль.
Не знаю я паролей! Вы взяли не того!
Меня зовут Коул Тёрнер, посмотрите паспорт! Он в сумке.
Великолепно! Как же будет весело!
Мне, а не тебе.
Охренеть! Охренеть! Нет, стой, стой!
Господи! Твою мать! Нет!
Ты…
Идти можешь?
- Что? - Иди можешь, Коул?
Сэйди.
Иди молча, ни звука! За мной, пока не врубили сирену.
- Стрелять умеешь? - Да, да-да, но…
Стреляй во всех, кроме меня. Держись позади. Идем.
Сэйди, господи!
Сэйди, что здесь происходит? Кто эти люди?
Мои враги.
Расставили ловушку нашему агенту, а попался ты.
Агенты? Арт-кураторы?
- Сюда! - Пригнись!
Не кураторы. Ясно.
Прости, это слишком. И мне что-то вкололи.
Кто ты такая?
Я из ЦРУ, если меня не уволят за этот провал.
Иди дальше.
Боже правый, ты шпионка!
Ты хоть знаешь, куда идешь?
Пригнись!
Сзади!
Ты ранен?
Нет! Это самое удивительное…
Я запутался. Они спрашивали про Налоговика.
Про Сборщика Налогов?
Они решили, что я – это он.
Ты – Сборщик Налогов?
Сборщик повелся на их топорную ловушку?
Они считают, это ты?
- Сборщик – это ты! - Охренеть…
Охренеть!
Хорошо, вон там еще проверьте.
Стоять!
Шлепни его!
- Эй, эй! - Стреляй!
Ты это, руки вверх!
Ты сказал, что стрелял!
По банкам, а не по людям!
Ну прости-прости.
Сюда!
Они здесь!
- Живей! Живей! - Где они?
Арт-куратор, конечно!
Я тоже думала, ты другой. Милый, славный, не навязчивый.
Поверить не могу, что хотела тебе позвонить!
Прикрой!
Коул!
Ты правда хотела мне позвонить?
Да, до твоих одиннадцати сообщений за два дня.
Семи. Эмодзи не считаются.
Считаются, эмодзи считаются. Идем!
ХАЙБЕРСКИЙ ПРОХОД, ПАКИСТАН
- Идем! - Где мы вообще?
Прыгай! Коул, живей!
- Камень проглотил! - Не тормози!
Прикрой меня.
Стой!
Всем выйти!
Не стой!
- Ты там не проедешь. - Нам туда и не надо.
Ты уверена? Уже делала так?
Ну, допустим, делала.
Не верится, что меня похитили и пытали после одного свидания!
Ты сам полетел в Лондон!
Твою мать!
- Да кто бы говорил! - Что?
Ты маньячил за мной через океан!
Знаешь, кактусы так себя не ведут!
Нет такого глагола!
Это был романтический поступок!
Я тебя проверяла.
Ты даже из страны не выезжал!
Ах, проверяла? Ты сама маньячишь!
Сэйди!
Берегись!
- Придуши его! - Он вроде сдается.
Не будет он сдаваться, придуши его!
Коул! Тебе удобно?
Прости, прости, прости.
Это то, о чём я думаю?
Хотел тебя развеселить.
Только вот он стал орудием убийства.
Эй.
Нам пора.
Великие ханы
бывали на этой земле.
Жестокие убийцы.
Все знали, что если ищешь хана –
иди по следу из трупов.
Сборщик Налогов раскрыт.
В базах данных совпадений не найдено. Видимо, работал неофициально.
«СБОРЩИК НАЛОГОВ» ТЁРНЕР, КОУЛ
Умно.
ФБР, ЦРУ, МИ5 НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Я человека убил!
Это был плохой человек. И выбора не было.
Ты так себя утешаешь? Это ложь!
Я тебе не врала.
Я сказала то, что никому не говорила.
Всю правду.
Что значит «всю»?
Одна ложь, о работе.
А я во всё поверил, как дурак.
Особенно про страдания по погибшей коллеге. Это скотство!
Я сказала правду. Ее звали Елена.
И она умерла?
Я ее убила.
Что?
Она была их агентом, работала на врага.
Ты сказала, она коллега.
По сути, так оно и есть.
В этом-то и всё дело.
- Одна ложь, другая, третья и так далее… - Это не какая-то другая ложь.
Это микро-ответвление первой лжи.
- Поверить не могу! - Эй.
Ладно, я соврала о работе. Но ты меня тоже обманул.
Ну, прости, кое-что приукрасил,
пытаясь впечатлить самую роскошную девушку на свете.
Ой, да брось!
Которая убивает своих коллег!
Да боже ж мой! Она убивала невинных людей!
Знаешь что? С меня довольно, Коул!
Заткнись, иди молча и не спорь со мной.
Я должна от тебя избавиться и вернуться к заданию.
Ладно! Знаешь, я и сам хочу от тебя отделаться
и поскорее убраться отсюда!
И правильно!
Я хорошо знаю этих парней, они беспощадны.
Они приняли тебя за меня, и теперь тебя ищут, Сборщик Налогов!
Я поговорю с Утами, потяну время.
А что с паролем?
Видимо, Борислов опоздал, как обычно.
Но я знаю, как выглядит Сборщик Налогов, я его найду.
А это что?
Он ничего не знает.
У нас нет права на ошибку!
В такие игры мы еще не играли.
Если всё выгорит,
мы получим богатство и власть.
А если нет – умрем.
И то если крупно повезет.
Не надо!
Пожалуйста, не надо! Прошу!
Хватит ошибок!
Нет!
Покажи его фото всем охотникам за головами в мире.
Миллион долларов. Живым.
Только он знает код доступа.
Если кто-то убьет Сборщика, охоту откроют на него самого.
МИНГОРА, ПАКИСТАН
Я сейчас.
Как твой фермерский рынок.
Идем.
Куда это мы?
Вернешься на ферму, пока не налажал.
Не отставай.
Спокойно.
Как дела?
Что? Я вежливый!
Так-так-так! Сэйди, мое солнышко!
- Марко. - Вот это да!
Кто твой друг?
- Я… - Так, один спасенный гражданский.
Ты, похоже, проголодался.
Я заполню тебя до отказа.
Идем.
Садитесь! Давайте, садитесь.
А, та бойня в пещерах… Мог бы догадаться, что это ты.
Это те самые люди, что украли Ацтек.
- Что за Ацтек? - Мощное биохимическое оружие.
Может уничтожить всё Восточное побережье.
- Это секретно! - Его продадут.
Спасибо за инфу.
Они засели в пещерах, наняли дорогую охрану.
Лишь один человек мог на это пойти.
Левек. Чертова французская разведка.
Он торчал тут почти всю войну…
Теперь работает на себя. Торгует оружием, убивает…
Если ищешь его – осторожно. Он опасен.
Смотри, друг, лучший чаат в городе!
Угощайся!
И тебе, солнышко. Поострее. Как ты любишь.
Так вы двое, ну, вместе?
- Да. - Нет.
- Да, да. - Нет.
- Каких-то пять месяцев! - Давно.
У нас много общего – работа, постель.
- Эй, Махмуд! - Намек понял.
Всё не так.
Просто легче встречаться с кем-то твоей профессии.
Всегда.
Хотя «встречаться» – не совсем то слово…
Давай к делу.
Очаровательно! Как чудно!
- Хватит. - Зашибись.
Я найду Ацтек.
А вы верните Коула в Америку живым и здоровым.
Кто он тебе?
Никто, просто ошибка.
Я? Сама ты ошибка!
Назвалась арт-куратором.
Погоди-ка!
Ты… Чего?
Так он твой парень?
Как смешно.
Вот бедолага!
Ты думал, она красотка, а не Мата Хари.
Слушай! Уверен, секс явно того стоил.
- Господи. - Нет, не стоил.
Ой, да брось, еще как стоил!
Для меня так точно, а я лишился кисти. Совсем.
- Лишился? - С концами. Это протез.
- Коснись! - Из-за Сэйди?
- Да. Ну потрогай! - Нет, спасибо, обойдусь. Как?
В свое время мы с Сэйди
были в романтическом путешествии в Мьянме.
Мы были на задании.
Мы успели во все места, если помнишь.
Но всё полетело к чертям.
Меня схватили, а Сэйди свалила.
В итоге тайная полиция знатно порезвилась.
- Боже правый! - Да ничего страшного.
Рук у нас две, а жизнь одна.
Знаешь, чего мне не хватает? Угадай.
- Да. - Всё время это делал.
Но больше уже не могу.
То есть, ты бросила парня, и он лишился кисти?
- Да что с тобой не так? - Ничего.
Я бы сделал так же. Главное – задание.
Да, солнышко?
Кругом одни психи.
Погоди-ка. Ты тогда вернулась за мной или за Ацтеком?
Ты был вторичной целью.
- Чтоб тебя. - Очень важной вторичной целью, уверен.
И как бы то ни было, ты выжил!
Каждое слово делает только хуже.
- Знаю, ты пытаешься… - Марко.
- Во дает! - Эй.
Так ты вернешь его домой или нет?
Соглашайся!
Не надо, чтобы мои конечности помешали Сэйди уходить от погони.
Что ж, брошенки Сэйди всегда поддержат друг друга.
Спасибо. Правда, большое спасибо.
- Да не за что. Чмок? - Нет.
Нет.
Прощай, Коул.
Я рада, что ты выжил.
И я хотела бы прояснить.
Никогда больше не звони мне, ладно?
С удовольствием!
Я уже забыл твое имя!
Хотя оно вряд ли настоящее, да?
- Невероятно! - И не говори.
Спать с гражданским – это же типичный самообман!
- Да. - В общем, не вешай нос.
Не пялься и не плачь. Ты в безопасности.
Тут рядом есть отличный бар.
Мы пойдем туда и упьемся в дрова, утопим твои печали.
Это мой город. Здесь с нами ничего не случится.
Разве что вот это.
Вперед. Вы оба.
Мне жаль Марко.
Закройся, пока нас не убили.
Не бойся, он нужен живым.
Насчет тебя не знаю, но наверняка тоже заплатят.
- Еще как заплатят! - Коул, заткнись. Ты…
Я пытаюсь спасти тебя!
- Сказать, чтоб тебя пристрелили? - Как мило! Уединитесь.
Между прочим, он не Сборщик Налогов.
Ага. А я тогда вовсе не внук Сэма, да?
Сын сына Сэма, маньяка Сэма? Потомок.
Я лучший охотник за головами.
Уже не лучший.
Это было очень круто!
- Прошу. - Да, да, да.
Скучно, Сборщик Налогов. Слишком просто.
Теперь девчонка умрет из-за тебя.
Забавно. Обычно всё наоборот.
Ты полетел за мной в Европу!
Я повелся на обман!
Вам бы уединиться.
Уже. С этого всё и началось.
В машину.
Она за руль, Сборщик в середину.
Давай, живей.
Ну что, наложь, как умеешь!
Налоги – это не глагол!
Может, скажешь нам, кто ты?
Меня зовут Леопардом.
Твою ж мать!
Звали Леопардом.
Но леопардов убивают – гиены, львы, молнии.
Выкинь его.
Поезжай.
А ты кто такой?
Бог. Я наемник.
Ух ты! Да у вас и правда крутые клички!
Как в реслинге, но страшнее.
Поверну кольцо – и вас поджарят 50 000 вольт.
Будете молить о смерти!
Поздняк.
Супер. Ну спасибо!
Да вот думаю, как же я рад,
что мне присобачили эту хрень,
- которая долбанет меня… - Сил моих больше нет.
- током в 50 000 вольт… - Да закрой ты рот!
Ого! Уединились бы.
Так, тормози. Остановись. Поедем на моей.
Не хочу умалять твоих достоинств, Бог,
но последние двое не выжили.
Достоинство неумалимо!
Я укреплял уверенность в себе для того чтобы мои…
Попались, гаденыши.
Если цель захвачена, куда ее надо везти?
Я оставлю тебя в безопасном месте.
Если не вернусь, тебя заберет спецотряд.
Ты собираешься сама захватить самолет с головорезами?
Я должна найти Ацтек. Это главное.
В любом случае, мне жаль насчет Марко.
Господи, серьезно?
Знаешь, мне жаль человека, который недавно скончался.
Которого ты знала.
А ты на это способна? Или лишь на первом свидании,
а потом только химоружие, пароли, пули и смерть?
Какие пароли? С чего ты вспомнил про пароли?
Тот мужик с жуками в пещере спрашивал у меня пароль.
Сдурела?
- Он думает, что пароль у меня? - Да.
И ты сказал только сейчас?
Ну извини, но меня тогда похитили и чем-то накачали!
Невероятно!
И, если ты вдруг забыла, то я фермер!
А вовсе не супершпион!
Почему ты не спросила, что они хотели у меня выпытать?
Всему найдешь оправдание!
Что? Что?
Что это за пароли?
Скажи хоть, а что меня чуть не прикончили.
Ацтек находится в специальном защитном кейсе, который не открыть без пароля.
Елена догадалась, что это код из ДНК.
Что значит – из ДНК?
Это генетическая последовательность живого организма.
- Длинный, уникальный пароль. - Ого!
Я помешала Елене передать пароль Левеку.
Они думают, код у тебя?
Это не так! Она его уничтожила!
Но если Левек ищет пароль, значит, у него его еще нет.
Значит, он не отдаст оружие своему покупателю.
- Следовательно… - Ацтек еще у него.
Наши планы меняются.
Ты мне веришь?
Издеваешься, что ли?
Спасибо за честность.
Вот чёрт! Поверить не могу…
- Ага? - Песня? Очень смешно.
Ты оставила за собой впечатляющий кровавый след.
- Ты молодец. - Спасибо.
Но комплимент на счет не положишь.
Ты скоро получишь свои деньги.
Ты – Сборщик Налогов. Золотой мальчик ЦРУ.
Твой псевдоним такой же веселый, как и ты сам.
Но я тебя знаю.
Потому что я и сам был таким.
Пушечным мясом.
Пока однажды не оказался
весь в крови где-то на окраине Кабула.
Я лежал среди мусора.
Именно тогда я осознал.
Я отдал им всё, что было,
пожертвовал всем на свете.
Бездарно растратил свою жизнь.
Ведь кто мы?
Инструменты.
Расходный материал.
Мы заслужили большего.
Скажи мне пароль, и ты свободен.
А иначе…
Мы знаем, чем всё кончится.
Я получу, что хочу.
А ты умрешь, всё равно.
Напрасно.
Клянусь, я не знаю код,
я даже не Сборщик Налогов…
Заткнись.
Давайте вернемся к делу.
Это мои деньги?
Ты получишь свой платеж, скоро.
Говорят, ты не можешь кое-что продать,
и порядком поиздержался.
Хочешь, чтобы я работала, что? В кредит?
Нет-нет. Налом.
И до тех самых пор он будет рядом со мной.
Или мы тебя убьем.
И прославитесь как заказчик,
пообещавший крупный куш и убивший исполнителя?
Дай угадаю.
Этот идиот, поди-ка, его и упустил?
Получишь деньги на месте.
Она тебе нахамила.
Да.
Прямо в глаза.
Убей ее по прилете.
И выпытай код.
Когда я приеду, кейс должен быть открыт.
Вы не летите?
Если что-нибудь случится, когда ты откроешь кейс…
…все в самолете умрут.
Удачи.
Да, сэр.
Нам нужен генетический код.
Знаешь, что такое «генетический»?
Это кактус.
Воды?
- Не дури. - Социопатка.
Я не социопатка.
Знаешь, кто так говорит? Социопаты!
Я встречался с разными психичками, но ты их переплюнула!
Это важнее тебя и меня.
Мой план сработал!
Лучше, чем я думала.
Неужели?
А как мы отсюда выберемся?
Мы нашли Ацтек!
Когда мы приземлимся, я вырублю их всех.
Мы спасем себя, спасем мир. И все в плюсе.
Что это такое?
А это что?
Я думал, что Сборщик Налогов
более скрытный.
Я тоже.
Так кто ты такая?
Сообщница?
Или подружка?
Уж поверь, в подружки она не годится.
Знаешь, мне плевать.
Ты всё равно умрешь.
Эй, эй, эй! Стоп. Стоп. Стоп.
И кто теперь идиот?
Пароль у меня.
Не верю.
Он не знает код. А я знаю.
Правда?
Можно его убить?
Так! Стоп! Ладно? Стойте.
Говори код, живо!
Ладно. Он в кармане.
Всё нормально.
Серьезно?
Открывай.
Чёрт!
Не верится, что ты сфоткал меня, пока я спала!
Не тебя, а нас!
Я знала, что ты псих!
Я не псих!
Знаешь, кто так говорит? Психи!
Покажи, дай посмотреть.
Боже мой.
Бери кейс и беги.
- Там есть парашют. - А как же ты?
Миссия важнее.
Нет! Надо наложить повязку – ты теряешь много крови.
- Уходи, Коул. Беги! - Сэйди, я же сказал…
Выбирайся.
Эй!
Уйди в сторону, идиот!
Что ты делаешь?
Без понятия.
ОСТРОВ СОКОТРА, АРАВИЙСКОЕ МОРЕ
ШЕСТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ…
Сэйди?
Ох, блин!
Сказала же, беги.
Я сбежал, и тебя прихватил.
Долго я валялась?
Порядком.
Смотрю, ты нашел применение парашюту.
Чтобы не поддаться панике.
Так он здесь!
Да. Да.
Ты забрал…
- Забрал Ацтек! - Да.
- Тихо, полегче! - А у тебя есть…
Ты еще очень слаба.
Такой кошмар.
Прости, я не знаю, что сказать.
Спасибо.
Не за что.
Пардон, простите.
Пардон.
Алло?
Левек, всё пошло не по плану.
Она освободила Сборщика.
Сколько раз его можно упускать?
Слушай внимательно.
Если мы не доставим работающее оружие через 48 часов,
покупатели нас убьют.
Найди Сборщика Налогов!
Иначе ты им не достанешься – я сам тебя прикончу.
Босс. Мы нашли парашют.
Ясно.
АГЕНТ СЭЙДИ РОУДС
Посмотрим на твое состояние,
но, может, завтра будем отсюда выбираться?
На твое состояние.
Только расскажи, что это за хрень?
Барвинок и гавилана.
Я нашел их на пляже, растер и наложил на рану,
чтобы не было инфекции.
- Кто тебя этому научил? - Где-то вычитал.
Каждая культура веками изучала употребление растений.
В пищу, для одежды, для лечения.
И всё же почему ты ни разу никуда не ездил?
- Снова здорово… - Я серьезно!
Тебе интересно познавать мир.
Я хотел путешествовать, правда.
Как раз думал махнуть после колледжа.
Собрать материал для книги. Потом отец заболел…
Не срослось.
Он не поправился?
Да нет, он выздоровел.
Но знаешь, он уже не молод,
а у нас кругом конкуренция, бизнес меняется, и я…
Я им нужен.
Думаешь?
А как же ты? Мама, наверное, гордится.
Ее дочь – агент ЦРУ. Да?
Неплохо было бы.
Она умерла много лет назад.
- Прости, я не знал. - Ничего.
Вообще-то, это было очень давно.
После ее смерти я решила пойти в армию.
Мне надо было как-то сместить фокус.
А потом ЦРУ дало мне смысл.
Что нас не убивает, делает сильнее. Да?
У тебя есть родные?
Знаешь, с моей работой лучше быть одной.
Правда?
В любом случае, родители бы очень гордились…
тобой.
Невероятно!
Как такое может быть, что этот несчастный кактус еще жив?
Может, тебе удастся его не угробить.
Может быть.
Прости меня за селфи.
Прости меня за кляп.
Мы в расчете?
Идет.
Беги!
Сборщик Налогов нужен живым, девчонку убить, кейс забрать.
Живей! Живей!
Вон она!
Внимание! Это морская пехота США!
Опустите оружие! Бросайте его на землю!
Зараза.
Где кейс?
Агент Роудс. Пора возвращаться.
Мы целы, спасибо.
Идем.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
- Не слишком туго вышло, нет? - Нет.
Супер. Дайте проверю.
Да, отлично.
Полиграф, Джексон?
Ты так отчаянно хочешь меня опередить?
Это моя работа, Роудс.
Нет, делай ты свою работу, ты бы сейчас искал Ацтек.
А сделай ты свою, его бы не украли.
Она ни при чём, просто хотела спасти меня.
Конечно.
Парень, который так внезапно приехал.
А ты не думала, что он может быть иностранным шпионом на задании?
Ну да. Двухметровый зайка, выведывающий тайны через оргазмы.
Пэтти! Следи за показаниями.
Да, прости.
Ты же сам его проверил. Он – гражданский.
И он чист.
Не просто гражданский.
Ты выбрала его, а не тысячи возможных жертв Ацтека!
Я поддалась эмоциям, затмившим мне разум.
Минутку.
Значит, говоришь, что не стоило спасать мне жизнь?
Да.
Супер!
Ну зашибись!
Коул, прости, но они правы. Одна жизнь или тысячи!
Да, всё ясно. Задание важнее - это всё оправдывает.
Руку Марко, меня в качестве наживки.
- Ясно. - Он твоя наживка?
- Да. - Нет.
Ну…
Марко был прав, тебе надо встречаться с такими, как он.
Кто не боится привязанностей
- Чего? - и кому конечностей не жалко.
Знаешь что? Марко был прав, только в другом.
Жизнь всего одна, а ты слишком боишься жить!
Сказал однорукий мертвец.
Что происходит?
Коул, ты помогал родителям.
Но ты им больше не нужен, они – твоё оправдание, чтобы прятаться!
Кто бы говорил!
Твой долг, твоя работа, жертвы – всё, чтобы ни с кем не сближаться!
Ты не привязываешься к людям, потому что боишься их потерять.
- Как потеряла мать. - Эй!
Не смей о ней говорить!
И ничего я не боюсь.
Вам бы уединиться.
- Вот блин. - Пэтти,
он даже не подключен к аппарату.
Прости. Но сексуальное напряжение между вами буквально…
Босс тебя зовет.
Вот и завела цветок в горшке.
Я знаю, это она вас втянула…
но…
вы по уши увязли.
Можете загреметь в тюрьму.
За что? Я приехал к девушке в Лондон.
Зачем защищать ее?
Знаю, это косяк. Но я всё исправлю.
Мы достанем Левека.
Ты всегда была моей любимицей.
Но ты ослушалась приказа, и я бессильна.
Это как?
Она не теряла кейс, да?
Нет-нет-нет, она явно что-то задумала.
- Нет. Нет. - Хочет его продать.
Сэйди бы так не сделала.
Ты позволила преступнику заполучить оружие.
Я отстраняю тебя до окончания расследования.
Но сама знаешь, повезет, если вообще с работы не вылетишь.
Это ее работа.
Только за последние полгода.
Она обманщица и убийца.
И вы собираетесь ее защищать?
Познакомить с мамой?
Не может быть!
И что это такое? Комнатное растение?
Не просто растение. Это амарант. Зерно.
Тысячи лет выращивался для употребления в пищу,
но использовался и в ритуалах у ацтеков.
Чёрт, это не ее цветок! Она взяла его у Хорвата,
ученого, который бредил жертвенными ритуалами ацтеков.
Генетическая последовательность амаранта и есть код!
Чтоб меня.
Немедленно привезите цветок из квартиры Елены!
Этим цветком можно заманить Левека. Отправим ему сообщение.
«Сборщик Налогов готов продать код».
Он не купится.
А мы кинем наживку.
Этот пароль разделен на четыре части.
Дадим Левеку первую.
Что? Дать ему часть кода? Что за бред?
Именно! Агентство на такое не пойдет!
Если Сборщик пришлет часть кода, то он сам по себе, и предложение – правда.
Левек в отчаянии, он поверит.
Значит, нам нужен Сборщик Налогов.
Я? Нет! Нет. Ни за что.
Только для виду. Вы не встретитесь.
Так зачем вам я? Берите любого! Переоденьте Джексона!
Шикарная мысль.
Мистер Тёрнер, я знаю, вы не хотите, но вам придется.
Пока Левек считает вас Сборщиком, вы в опасности.
А как же защита свидетелей? Спрячьте меня, пока ищете его!
А ваша семья?
- А при чём тут они? - Таких, как Левек, не остановить.
Мы не можем гарантировать их безопасность, пока Левек на свободе.
Нет! Нет, нет.
Коул. Коул. Это слишком опасно.
Они тебя используют.
Забавно, о тебе он то же самое сказал.
Напомни, кто из вас рискует моей жизнью?
Я знаю, ты злишься, но это ошибка.
Защищать своих любимых – это не ошибка.
Может быть, однажды ты это поймешь.
Роудс!
Я должна возглавить операцию.
Я знаю Левека лучше всех вас!
Езжай домой и жди там.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОДА ДНК ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
КОД: ЧАСТЬ 1 ИЗ 4 ОСТАЛЬНОЕ ЗА 5 МЛН
Что думаете?
Думаю, что это ловушка.
Проверь.
Сработало.
Может, это не ловушка?
Или они хорошо подготовились. Но у нас всё равно нет выбора.
Босс.
Мистер Утами. Рад снова вас видеть.
Правда? Когда вы приняли авансовый платеж,
вы забыли сказать, что у вас нет пароля.
Он скоро будет. Ацтек будет ваш, как обещано.
Это мое?
У вас с ним встреча?
Я иду с вами.
Если код у него, мы завершим сделку. А если нет, я вас убью.
Мистер Утами! Одно условие.
Сборщик Налогов должен умереть.
Согласен.
«КЭПИТАЙЛ ХАЙТС» ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Тёрнер, заходите и не облажайтесь.
Через 20 минут всё закончится.
Не трогайте воротник! У нас от шума в ушах звенит.
Простите, бесят костюмы.
- Сколько у вас людей? - Включая меня? Трое.
Трое? Что значит трое? Всего трое?
Вы что, разве можно идти на дело втроем?
ЦРУ нельзя работать в США. Приехали налегке.
Налегке? Что, автостопом по Европе?
Вы же ЦРУ! Как так вообще можно – налегке?
Успокойтесь. Люди Левека должны вас заметить.
А мы сразу его арестуем.
Играйте свою роль.
Вы больше не фермер, забыли? Вы Сборщик Налогов. Идите к ним.
Добро пожаловать.
Налоговая инспекция.
Прошу за мной.
За нас! Ура!
Всё будет хорошо. У нас всё под контролем.
Преступники к вам не подберутся.
Всего трое!
Они здесь.
Мы видим цель.
Он вооружен.
Выдвигаемся.
Джексон, что это было?
- Коул. - Что?
Уходите!
Сейчас? Ладно, ладно. Иду.
Значит, мы потеряем Левека?
Джексон, а что тогда будет с моей семьей?
Я остаюсь.
Она придет.
Я знаю.
Так-так-так. Какое романтичное место для нашего первого свидания.
Я принес кое-что, что мы с вами можем открыть.
И я с компанией. Надеюсь, вы не против.
Прошу прощения, ваши друзья больше не с нами.
Так мы сможем пообщаться поближе.
Всё хорошо, Сборщик?
Надеюсь, ничто не испортит нам вечер.
- Спасибо. - За что?
За помощь с моими друзьями.
Не придется разбираться с ними самому.
Рад был помочь.
Но почему-то я вам не верю.
Мне всё равно, кому вы верите.
Я планирую покинуть это место богачом и затаиться.
Великий Сборщик Налогов предал свою страну.
Нет, зачем вам это?
Ваши слова о жизни впустую заставили задуматься.
Так пусть начнется новая жизнь?
Код доступа.
Сначала деньги.
И… цена удвоилась.
Переговоры окончены.
Нет, переговоры окончить невозможно.
Знаете…
Вспомнил тут одну историю, как я…
Я продавал ракеты одному дилеру,
и он всё торговался и торговался, без остановки.
Наконец, он купил ракеты, и…
А через час вернулся и сказал:
«Я за них переплатил, требую скидку».
А я ответил: «Так это не работает, торговаться поздно».
А он мне: «Верни деньги, ракеты мне уже не нужны».
А я ему: «Я не могу забрать ракеты! Они у тебя были целый час!»
Хватит!
Пароль, живо.
Или вам конец.
Он огорчился.
У тебя вообще есть код, а?
Ты знаешь код или нет?
Ведь если кода нет, то нам обоим придется несладко.
Дружище?
Я опоздала.
Рад, что ты здесь.
Ну, что сказать? Я к тебе привязалась.
Что это?
Мой ход, чтобы увидеть всех игроков.
Мистер Утами, раз платите вы, я обращаюсь к вам.
Цена за пароль – половина гонорара Левека.
Отправьте деньги на этот счет, когда откроется кейс.
Это ты Сборщик Налогов.
Пришла за данью.
Ну а ты тогда кто?
Мой парень.
Не поспоришь.
Если код у вас, я согласен.
- Мистер Утами… - Открывайте.
Так код у тебя?
У меня есть друзья в Агентстве.
Стой, нельзя его открывать!
Когда любимые люди в опасности, пойдешь на всё.
Вуаля.
Ацтек, как обещал.
Большое спасибо.
С вами приятно иметь дело.
Да, большое спасибо.
Однако мое дело еще не окончено.
Но тебе конец.
С чего ты взяла, что я выпущу вас двоих отсюда живыми?
За твою голову обещано десять миллионов долларов.
Я не знаю, сколько тут наемников, но они о тебе точно знают.
ЛЕВЕК, $10 000 000
Знаешь, что забавно?
Как и у тебя, у меня до сих пор тоже не было денег,
но наемникам не нужно это знать.
Им нужно тебя найти.
Так, Левек. Ты стоишь кучу бабок.
- Давай-ка сюда. - Ствол!
Всем стоять!
Тебе конец, друг мой.
Пускай твои парни не дергаются.
И что ты задумал? Что собираешься делать?
Не беспокойся, идем со мной.
Как я могу не беспокоиться?
Идиот, как планируешь выбираться?
Я готов предложить за нее 20 лямов. Убей ее прямо сейчас.
Ты готов?
К чему? Не готов! Я не готов! Что…
Избавься от них. Я обойду и заберу прибор. Давай, пошел!
Лестница!
Ты куда?
Сэйди?
Эй, я свой!
- Джонас? - Я так по тебе скучал.
У нас всё равно бы ничего не вышло.
Нет-нет-нет, конечно, я терял части тела, а это неудобно.
С другой стороны, у меня всё еще глаз-алмаз!
Джонас, я тут немного занята.
Да, я знаю. Потерять глаз – хреново.
Но потерять эту штуку было лучшим событием в моей жизни.
Я стал другим человеком!
Теперь я умею слушать, чутко и внимательно.
Ну вот, второе ухо!
Не нужно оно мне. Ты продолжай, не буду мешать.
Стой-стой-стой, стоп!
Да, костюм крутой, но это не мое.
Ты не Сборщик. Кто ты такой?
Ты же слышал.
Я ее парень.
АППАРАТНАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ПОЛА
Нет!
Выведи меня!
Нет, вы остаетесь.
Отдай мне оружие.
Чёрт.
Сборщик Налогов, отдай мое оружие!
И как тебе только не стыдно?
Такой талант разбазаривать!
- Мы бы столько сделали вместе! - Тебе нечего мне предложить.
А что тебе нужно? Неужели парень? Как это скучно.
Он даже никогда не видел тебя настоящую.
Коул?
Коул!
Давай, давай!
Закинь меня туда.
Тебе идет это платье!
А ты чаще носи костюмы!
- Он чуть не помер в этом холодильнике! - Я не при делах.
- Столько там просидеть! - Это был ты?
- Зачем мне сажать кота в холодильник? - Коул, ты себя слышишь?
Может, ты просто его не заметил?
Снова история про кота?
- Это был он! - Да, про кота. Опять.
По Европе на поезде, так романтично!
Надо собрать материал.
А что Сэйди делать в Европе, пока ты будешь изучать свое фермерство?
Обо мне не волнуйся. Меня там ждет целый список клиентов.
Уверена, ты всех переманишь!
- Она такая. - Наверняка.
Быть арт-куратором интереснее, чем я думал.
- О да! - Я хочу быть тобой!
Кроме той части, где ты спишь с моим братом.
Что?
Хватит, мы же за столом!
Ну что, вы присмотрите за ним, пока нас не будет?
Да! Я люблю суккуленты.
Неужели это так сложно?
Труднее, чем кажется.
- Но того стоит. - Еще как.
Мы же еще о кактусе?
Поливай раз в месяц…
- Или мы… А, понял. Там подтекст. - Хорошо.
- Верно. - Скрытый смысл.
- Ага. Скрытый, точно. - Намеки.
- Кстати, у нас с мамой тоже есть… - Нет никакой «нашей» истории!
Она не о кактусе.
- Ни в коем случае. - Она о борьбе!
Он говорил тебе, что в школе занимался борьбой?
Лучше пей вино. Пей вино и молчи.
Нет, ну правда же…
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ…
- Привет, милый. Прости, что опоздала. - Крутая тачка.
Неужто ЦРУ оставило тебе часть денег Утами?
Ах, если бы! Тачку я одолжила.
Как встреча с профессором Керклендом?
- Отлично! - Да?
Столько редких материалов!
Это Рауль.
Он торговец оружием.
Но все дела завтра, да?
Свидание!
Только мы.
БЕЗ ОТВЕТА
Перевод субтитров: Юлия Коваленко