GHOSTED: SEM RESPOSTA
ARREDORES DE WASHINGTON, D.C.
DRA. CLAUDIA YATES RECUSAR - MENSAGEM - ACEITAR
Você sumiu. Tínhamos uma sessão.
As montanhas me chamaram.
Sadie, é normal se sentir afetada pelo que aconteceu.
A morte, de quem for, faz a gente sentir uma urgência.
Não tem a ver com o que aconteceu.
Eu nem conhecia ela direito, mas…
Ela era igual a mim.
Mesma idade, mesmo trabalho.
Fui uma vez na casa dela, era igual à minha.
Linda, mas fria.
Vazia, a não ser por uma plantinha triste, ou seja, ela tinha mais do que eu.
Ela morreu só.
Sadie, foca no presente. Sem grandes decisões e mudanças.
Nada de casar com o guia de rafting que conheci?
Começa com uma plantinha.
Vou acabar comendo ela.
A minha casa vazia e fria tem uma geladeira vazia.
Vou parar num mercadinho.
- Vamos continuar amanhã. - Tá.
Sem agrotóxicos, mais nutrientes. O gosto fica melhor, sabe?
Troco pra 20.
Desculpa, gente.
UM MANUAL DAS ERVAS AMERICANAS NATIVAS
CAIXA DE DINHEIRO
Cinco, seis, sete. Um bom dia.
Tem que comprar ações desses rastreadores.
Você perde até a bunda se deixar.
Mas não o cabelo como uns aí.
Me pegou nessa.
Oi, Cole. Tudo bem?
Soube que levou um pé na bunda. Que azar, cara.
- Edna. - Eu fofoco quando fico entediada.
Pois saibam que decidimos juntos.
- Todo mundo que leva um pé diz isso. - É verdade.
Que tal tentar ser menos carente?
A mulherada não curte.
Eu não sou carente.
A gente foi se afastando.
E eu não quero falar disso.
Quer ficar chapadão?
Tenho um docinho batizado no caminhão.
Não, valeu.
Olha a barraca pra mim. Vou me chapar.
Se joga.
- Vem. Aqui. - Só aquele ali.
- Só esse aqui. - Vou levar esse também.
Salmão. Linguado. Tudo fresquinho.
Posso te ajudar?
Sim, obrigada. Vou levar essa aqui.
Begônia. Ótima escolha.
- É esse o nome? - É.
Ela é linda.
É.
Não deixa os seus pets comerem as folhas. Pode ser tóxica.
Linda e pode ser tóxica.
- Parece eu e minhas colegas de quarto. - Você morava com as minhas ex?
Precisa regar muito?
Dia, sim. Dia, não. Begônias precisam de um cuidado a mais.
Só que eu saio muitas vezes a trabalho.
Certo.
Tá, entendi. Menos cuidado.
E espada-de-são-jorge?
Precisa regar a cada duas semanas.
Às vezes, fico fora um tempão. Um mês ou dois.
Certo.
Desculpa, mas pra que uma planta se nunca fica em casa?
Não é que eu nunca fico. Eu só…
Consegue me ver uma planta menos carente?
Claro. Por que não uma planta de plástico?
Que triste.
Triste é matar uma planta.
E as de plástico novas parecem reais.
Não tem descaso que mate.
Descaso?
Olha só, eu vou levar essa.
- Tá. - Obrigada.
Desculpa, não posso te vender essa planta.
Não de consciência limpa.
Consciência limpa? Então você é o santo patrono das plantas?
Não me sinto bem vendendo uma planta a alguém tão indiferente
- a um ser vivo. - Indiferente?
Fala assim com os seus clientes?
Se fala, nem sei como você vende.
Olha, essa nem é a minha barraca.
Não quero ser cúmplice…
Não quer vender algo que nem é seu?
- Isso aí. - Cole.
- O que foi? - Oi.
- São plantas suas? - São.
Incrível. O Fazendeiro Palhaço não quer me vender uma.
- Fazendeiro Palhaço. Hilário. - São US$ 10.
Edna, ela…
Quer saber? Quer uma planta? Aqui. Um cacto.
Requer o cuidado básico de um humano, nem vai se matar de cuidar.
Demite ele, viu?
- Ela vai só… - Um bom dia pra você.
Descanse em paz, flor.
- O que achou disso? - Não.
Achei mesmo que fossem trocar contato.
- Quê? - É.
Que aquela briguinha besta era uma paquera.
- Ah, uma paquera? - Fala sério, hein?
Está chapado? Tinha tensão sexual transbordando aqui.
Edna, olha minha barraca.
Ei, foi mal…
- Me desculpa. - Merda.
Oi. Oi, sou eu.
Me desculpa. Só…
Veio resgatar a planta?
Não, não vim. Bem engraçado.
Não, eu vim…
Só pensei se você quer,
tipo, sair um dia desses.
- É sério? - É.
É, quer dizer, eu…
Eu sei que a gente meio que…
discutiu lá,
mas achei que talvez estivesse rolando…
alguma coisa.
Alguma coisa?
É.
Entendi errado, né?
Poxa, que vergonha.
Foi mal. Entendi errado.
Rola um café, vai.
Quer tomar um café? Quer… Tipo, agora?
É, agora.
Entra.
Tá, bom… Tá, tá.
- Eu sou Cole, aliás. - Põe o cinto.
Sim, claro. Desculpa.
Eu fico segurando.
Tá.
Eu curto o canal. Me lembra de Amsterdã.
Curadores de arte viajam muito, é?
É, sim. Pelo mundo todo.
E eu amo.
Pulo num avião e, num piscar de olhos,
sabe, chego num novo lugar.
Nossa.
Diz que não é um daqueles caras valentões que têm medo de sair do país.
Primeiro, valeu por me chamar de valentão.
Pode continuar chamando. E eu viajo. Viajo muito.
- Jura? - É.
E as viagens menos planejadas
são as que mais valem a pena.
Eu concordo.
Lincoln levou um tiro do outro lado da rua e morreu aqui ao lado.
Parece ser megafã do Lincoln.
De história em geral.
Minha paixão é história, mas me formei em agricultura.
Estou escrevendo um livro.
- Está? - Estou.
A história da agricultura?
Não, sobre a ascensão e queda de impérios diferentes
e o papel crítico que a agricultura…
Tá, é sobre agricultura.
E como está a escrita?
Eu dei uma parada por agora.
Meu pai se lesionou anos atrás. Voltei pra ajudar na fazenda.
Não sobra muito tempo pra escrever.
Uma pena.
Tudo bem. Eu vou terminar um dia.
Nunca viu O Exorcista? É um clássico.
Um dos filmes mais assustadores já feitos, e filmaram bem aqui.
Sei lá, filmes não me dão medo.
Isso porque você não viu O Exorcista.
Não, dá pra escolher não ter medo.
Tá. Apostinha pra ver quem chega lá em cima primeiro.
Se eu ganhar, me conta o que te dá medo.
- Amei a ideia. - Certo. Gosto da autoconfiança.
Espera aí. Deixa eu… Espera.
Para. Coloca tudo isso aqui.
Vai levar todas as minhas coisas? Tá. Espera aí.
Quer que eu sinta pena?
É, exatamente isso.
Ah, meu amigo.
- Pronta? - Estou.
E vai!
Eu imagino que você malhe.
Você está bem?
Estou ótimo.
GALERIA NACIONAL DE ARTES
Nossa. Eu amo Monet.
Então, você escolhe não ter medo?
Com seis anos,
eu e minha mãe fugimos do país…
numa balsa.
Caramba. Deve ter sido…
Pior do que pode imaginar.
O sol, as ondas, tubarões, gente gritando, chorando.
Estava apavorada. Todo mundo estava.
Queriam voltar, mas a minha mãe era tão forte.
Ela encorajou todo mundo por cinco dias
até conseguirmos chegar.
Ainda me lembro como eles olhavam pra ela na praia.
Sabe, eu só queria ser como ela,
forte e valente.
Foi nesse dia que eu decidi que nunca ia ter medo de novo.
E nunca tive.
Acredito em você.
Mas é lindo você ter medo desse filme com a menininha.
- Nossa. Eu mesmo me ferrei. - Qual é o nome mesmo?
- O Exorcista. - Vou assistir.
Filmaço de terror. Vai ter pesadelos por um mês.
Assiste mesmo.
Isso foi incrível.
Foi bem legal.
Sem ser muito descarado,
se estiver a fim de um dia sair pra beber…
Que tal agora?
Tá bom.
Conheço um lugar incrível.
Ei!
Obrigada.
Você é incrível.
Como fez aquilo parecer legal?
É "rockokê". Esquece a dignidade.
E agora, Cole Turner, pra esquentar aqui,
- com "20th Century Boy". - Como assim?
- Não. Nem vem. - Será que eu pus seu nome?
- Vai, Cole. - Sadie.
Eu tremo cantando até no chuveiro.
- Tenta. - Não sou cantor.
- Cole! - Cole Turner.
- Cadê o Cole Turner? - Por favor.
Não dá.
Ele não vai. Chama outra pessoa.
Me dá o microfone.
Obrigado.
É, você sai por aí, vê o mundo, viaja,
conhece gente interessante. Essa é a vida, hein?
Ultimamente, não sei, não.
Alguém que eu conheço morreu há pouco. Uma colega de trabalho.
E isso me fez refletir.
Sabe, a gente quer todas essas coisas na vida,
e é tão difícil achar alguém que…
Se desse pras pessoas serem iguais ao seu cacto.
Não precisarem de água sempre?
Isso. Exatamente.
- Só vivendo a vida. - Isso.
Sem precisar de outra pessoa cuidando delas.
Faz sentido.
Bom dia.
- O quê? - Nada.
Então, boa noite.
Quer dizer, bom dia.
Foi um encontro e tanto.
Quis dizer, um dia?
Certo. Foi… Com certeza, primeira vez que me acontece.
É, comigo também.
Bom, então tchau.
Tchau.
Espero muito pelo nosso segundo "dia".
- Tchau.
Seja um cacto.
Sem grandes decisões e mudanças.
Seja um cacto.
Nossa.
Seu primeiro fazendeiro?
É.
Sabe o poder que sentiu? Isso vem da terra.
Oi, Couve-flor.
Oi, pai.
Valeu por fechar a barraca pra mim ontem.
Tudo bem. A Edna me ajudou, chapada.
Olha quem finalmente chegou em casa.
Nossa, menos, vai, mãe.
Ele voltou de uma transa casual, não da guerra contra os alemães.
Oi, então vamos lá. Conta tudo.
Bom, o nome dela é Sadie, e ela é…
Ela é incrível. E, sim, eu sei que é loucura,
mas talvez ela seja a pessoa certa.
Sério? Nossa, que rápido.
Mal posso esperar pra conhecer.
Contou que você lutava no colégio?
- Não. - Que isso?
Você tirou uma selfie na cama com ela dormindo?
Cara, que estranho.
Serial killers fazem isso com as vítimas e colhem as pálpebras delas.
Eu estava feliz. Quis guardar o momento.
- Ele está fazendo de novo. - Fazendo o quê?
É que… Cole, você acaba sendo um pouco…
Sufocante, carente,
- desesperado, louco. - Quê?
É, coisas assim. Presentes bestas, mensagens constantes.
Por isso não deu certo com a Fiona.
A Fiona era uma vaca.
É um romântico incurável como a sua mãe.
Conta que lutava no colégio.
Olha, não sou carente, nem sufocante.
Fica sabendo que eu mandei só uma mensagem pra Sadie hoje. Uma.
Três. E um emoji leve, mas nem conta.
Emoji conta, sim.
Ele vai estragar tudo. Anota aí.
Não vou estragar…
Ela é incrível mesmo.
Vocês vão ver.
Melhor encontro da vida!
Ei. Presta atenção, Couve-flor. Vai. Tem muito mel pra colher.
Achei esse emoji animado também, haha
Precisa descansar?
Está de boa. Espera aí. Só vou enganchar. Um segundo.
Eu atendo? Posso atender. Está aqui, ó, facinho pra mim.
Alô?
Boas notícias. Taxas baixíssimas pra refinanciar hipotecas.
Ela apareceu?
- O celular deve estar quebrado. - Ou tem que restaurar.
Não tem nada errado com o meu celular.
Não, eu quis dizer a sua vida.
Ter vergonha na cara, sair da casa dos pais.
Casa de hóspedes.
Com certeza deve ter uma razão pra isso.
Tem, sim.
Ele foi pra cima dela com tudo, e ela deu um perdido nele.
Deu um perdido?
É quando alguém para de te responder.
Por exemplo, uma moça pode ter cometido um horroroso erro numa noite,
e aí o cara fica mandando emojis pra ela,
toda hora, sem parar.
Ela não me deu um perdido, tá?
- Deu, sim. - Quer pegar?
Não.
Filho, você está bufando. Pega a sua bombinha e usa.
Vamos, vai.
Caramba.
Ah, pronto. Deixou a sua bombinha lá como desculpa?
Para. Já não basta essa sua asma triste?
Não foi isso. Esqueci na bolsa dela.
E tem uma tag nela. Igual aos rastreadores que eu uso.
Beleza. Rufem os tambores.
A mulher dos meus sonhos está em…
- Londres. - Inglaterra?
- Londres, Senhora do Nevoeiro. - Ninguém chama assim.
- A Senhora Cinzenta. - Esse é o New York Times.
- Certeza, senhora? - Sim.
Ela viaja a trabalho.
Pronto, olha só. Faz sentido.
Chamaram ela em cima da hora, e ela teve que ir correndo.
Planos de ligações internacionais e etc. Ela não deve ter visto suas mensagens.
É, faz sentido. Certo.
- Exato. - Então é isso, né?
- Claro. - É.
Cole, você devia ir até lá.
- O quê? - É, aparece e surpreende ela.
Um gesto romântico pra contarmos pros nossos netos.
Mãe, fala sério. O Cole ir pra Londres? Não.
Por que não? É uma chance perfeita
- de viajar e encarar a vida. - Ela vai te achar um psicopata.
Ou ela vai me achar o tipo de cara que pula num avião num piscar de olhos.
Só que você não é. Você nunca viaja.
- Nunca saiu do país. - Não é verdade.
Foi concebido em Ontário.
- Você consegue. - E a fazenda? Tem muita coisa pra fazer.
- Não é só deixar vocês. - Couve-flor, esquece isso.
- É. - Encara a vida. Vamos lá.
É, vai até ela.
Sabem o que eu tenho?
Lembram das férias em que eu ia pra Espanha,
desisti e peguei um vale?
Exatamente o que estou dizendo.
Você perdeu a viagem pra pegar um vale idiota
que você nunca usou.
Sabe? Você é esse tipo de cara.
Mas não hoje.
- Você ainda tem… - Me arrepiou.
E só disse hoje?
Eu vou pra Londres.
LONDRES - INGLATERRA
Não é uma coisa de stalker. É um grande gesto romântico.
Opa, é incrível, cara. Olha, eu admiro a sua convicção.
Voou 8.000km pra surpreender uma moça que encontrou só uma vez.
É a personificação do romance.
É, exatamente. Você sacou.
E isso depois de ficar no vácuo.
Eu… Como é? Não, eu não fiquei no vácuo.
Ela só não pode ligar pra outro país.
Ah, tá.
Uma curadora internacional de artes sem um plano internacional?
Isso é bem incomum.
E, sobre gestos românticos, o que está levando aí atrás?
- É um cacto pequeno, é? - É.
É uma piada interna nossa.
O cacto pequeno. Imagino que ela vai se matar de rir.
Certo, estamos quase chegando. A Tower Bridge.
São 137 libras, por favor.
- Mas isso é muito, não é? - Ah, sim, é exorbitante.
Nunca pegue um táxi do aeroporto ao centro de Londres.
Vai te custar uma pequena fortuna. É. Tchauzinho.
CIDADE DE LONDRES
TORRE DE LONDRES
Se cuida. Muito obrigado.
Tenha uma boa noite. Boa noite.
Me escuta.
Não acredito que estou citando a canção "Taxman" pra você.
Que patético. Eu estou virando o meu pai mesmo.
É verdade o que dizem.
Quando você encontra uma celebridade, seu QI cai 50 pontos.
- Onde estou? - É que… você é uma lenda viva.
Parando a nossa carga na Turquia,
o assassinato em Berlim
e agora esse troço com a Elena e a senha.
O chefe fala toda hora de você. Você virou uma obsessão dele.
"O Fiscal matou a Elena. O Fiscal está com a senha.
Ah, como eu quero achar e matar aquele Fiscal."
E agora você está aqui.
Não sou um fiscal. Sou um fazendeiro.
Vim pra Londres surpreender uma moça, e uns caras me sequestraram.
Desculpa clássica.
Francamente, decepciona um pouco, mas a atuação?
Sublime.
Eu vejo verdade no que você diz.
É porque é a verdade.
Você pegou o cara errado. Eu sou Cole Turner.
Meu passaporte está na mala. Zíper da frente.
Sublime. Uma honra verdadeira poder te torturar hoje.
Tá, espera aí. Espera.
- Normalmente, começo com um soco. - Espera um minuto.
Viu? Também me machuca.
Mas eu amo dividir a experiência.
Minha terapeuta diz que eu sou empático,
ou seja, eu sintonizo profundamente com os sentimentos dos outros.
Mas, infelizmente, o chefe está frenético por causa da senha.
Conhece o Índice Schmidt de Dor por Picadas?
Espera, como é? Espera um pouco.
É um sistema de classificação da dor causada por mordidas e picadas de insetos.
Desde um "ai" simplesinho da abelha-europeia
ao "molha-e-reza" das formigas-cabo-verde,
que você pode ver prontinhas naquela caixa em cima da mesa.
"Molha-e-reza" porque você vai "molhar a calça
e rezar pela libertação misericordiosa da morte".
Perdão, senhor,
pode pegar minha mala rapidinho?
Prometo, isso é um mal-entendido…
Normalmente, a gente gosta de ir com calma e progredir devagar.
Mas você é um caso especial,
então vamos começar com a vespa-gigante-do-norte.
Cacete. Merda.
A não ser, claro, que você queira revelar a senha.
Não sei nenhuma senha! Sério, sou o cara errado.
Sou Cole Turner.
Olha o passaporte. Está na mala.
Que atuação. Isso vai ser divertido.
Pra mim, não pra você.
Puta merda. Puta merda. Espera aí…
Deus. Porra! Porra!
Você.
Consegue andar?
- Quê? - Consegue andar, Cole?
Sadie.
Faz o que eu mandar, boca calada. Me segue antes que soem o alarme.
- Sabe usar uma arma? - Sei. Claro, mas…
Atira em qualquer um que não seja eu. Fica atrás de mim. Vamos.
Sadie. Cacete.
Sadie, o que está rolando? Quem é essa gente?
Gente do mal.
Armaram pra um agente nosso, e você caiu.
Agente? De agências de artes?
- Por aqui. - Abaixa!
Não é agência de artes. Entendi.
Foi mal, muita coisa rolando. E aqueles caras me doparam.
Quem é você?
Eu sou da CIA. Quer dizer, até descobrirem esse fiasco.
Continua andando.
Caramba, você é uma espiã!
Você sabe aonde está indo?
Abaixa!
Atrás de você!
Se machucou?
Não, é a coisa mais incrível que eu já…
Estou bem confuso. Ficaram me perguntando do Fiscal.
- Perguntaram do Fiscal? - Acham que eu sou um fiscal.
Acham que você é o Fiscal?
Que o Fiscal cairia nessa armadilha chinfrim?
Pegaram o Fiscal, e é você?
- Você é o Fiscal! - Ai, não.
Ai, não!
Beleza. Olha aí embaixo.
Parado!
Atira nele!
- Ei! - Atira nele!
Mostra as mãos!
Você disse que sabia atirar!
Em latas de metal, não em gente.
Foi mal, mesmo.
Aqui.
Lá! Vai!
- Anda! - Cadê eles?
Curadora de arte, meu ovo.
Achei que fosse diferente também. Fofo, legal, sem precisar de atenção.
E olha que eu ia te ligar quando voltasse.
Me dá cobertura.
Cole.
Ia me ligar mesmo quando voltasse?
Ia, só que você me mandou onze mensagens em dois dias.
- Sete. Emoji não conta. - Ah, conta, sim.
Emoji conta. Anda.
PASSAGEM DE KHYBER - PAQUISTÃO
- Vem. - Onde a gente está, inferno?
Pula! Cole, vai!
- Eu engoli uma pedra. - Andando, vai!
Me dá cobertura.
Para!
Sai do ônibus.
Vem logo!
- Nunca vai passar por eles. - Não vamos por ali.
Sabe o que está fazendo? Já fez isso?
Pensa que sim, tá?
Não acredito que me fez ser sequestrado e torturado depois de um encontro.
Você que foi até Londres.
Puta merda!
- Não creio em você! - O quê?
Você me "stalkeou" até o outro lado do oceano.
Cactos não se comportam assim!
E "stalkear" nem é verbo!
E foi um gesto romântico!
Eu chequei o seu arquivo.
Você nunca saiu do país.
Checou meu arquivo? Quem "stalkeou", hein?
Sadie!
Cuidado!
- Estrangula ele. - Geralmente, eles batem no chão.
Mas ele não vai bater. Só estrangula ele.
Cole! Está de boa aí?
Foi mal, foi mal.
É o que eu acho que é?
Era pra ser uma piada.
Era mais engraçada antes de eu matar um homem com ele.
Ei.
Hora de andar.
Os grandes khans
atravessavam essas terras.
Matadores brutais.
Diziam que, se quisesse achar um deles,
teria que pisar nos mortos.
O Fiscal tem um rosto. Não bate com nada nos bancos de dados da inteligência.
Deve receber missões por fora.
ALVO: "O FISCAL"
Inteligente.
NENHUM RESULTADO
Eu matei uma pessoa.
Matou gente ruim. Fizemos o que tinha de ser feito.
Você justifica assim?
Você é uma mentirosa.
Não sou mentirosa, não.
Te contei coisas que nunca contei a ninguém.
Era tudo verdade.
Nem tudo era verdade!
Vai, uma mentirinha sobre o meu trabalho.
E eu caí como um patinho, né?
Mais ainda na história da colega que morreu.
Você foi bem baixa.
Olha, te contei a verdade. O nome dela era Elena.
E ela morreu mesmo?
Ou eu a matei, talvez.
O quê?
Era uma agente inimiga.
- Trabalhava pra esses caras. - Disse "colega".
Ela era. Num sentido amplo.
Viu? Estou falando disso.
- É mentira atrás de outra. - Não é mentira atrás de outra.
É uma "submentira" da mentira original.
- Não creio em você. - Ei.
Tá, menti sobre o meu trabalho.
Já você mentiu sobre quem é.
Me desculpa por falsificar uns detalhes
pra tentar impressionar a mulher mais incrível que conheci.
- Faça-me o favor. - E que mata colegas.
Ai, meu pai! Ela matava gente inocente, Cole!
Sabe de uma coisa? Cansei de você.
Faz o que eu mandar, boca calada e só me segue.
Dispenso você rápido, volto pra minha missão rápido.
Tá. E quer saber?
Quero ficar longe de você e daqui o mais rápido possível.
Melhor mesmo.
Porque já lutei com esses caras antes, e eles não cansam.
E agora que acham que você é eu, vão atrás de você, Fiscal.
Vou falar com o Utami. Pra gente ganhar um tempo.
E a senha?
Parece que o Borislov foi devagar demais.
Como sempre.
Mas finalmente sei qual é a cara do Fiscal,
vou achar ele.
O que é isso?
Ele não sabe de nada.
Não podemos nos dar ao luxo de falhar assim.
Esse nosso jogo, não existe igual.
Se temos sucesso,
temos riqueza, poder.
Se nós falhamos, nós morremos.
E isso se tivermos sorte.
Não, por favor.
- Socorro, por favor. - Chega de erros.
Não.
Manda a foto pra todos os caçadores de recompensas do continente.
Um milhão de dólares. Vivo.
Ele é nosso único acesso à senha.
Se alguém matar o Fiscal, a recompensa passa pra cabeça de quem matar.
PAQUISTÃO
Já volto.
Como o seu mercado de fazendeiros.
Vem.
Aonde está me levando?
De volta pra sua fazenda, se você não estragar tudo.
Fica perto.
E fica de boa.
Beleza aí?
O quê? Ser amigável não é de boa?
Ora, ora, ora, Sadie, meu girassol.
- Marco. - Olha só você.
Quem é o seu amigo?
- Eu sou… - Um civil que acabei de resgatar.
Parece com fome, amigo.
Vou pôr algo dentro de você.
Vem.
Pode sentar. Vem, senta.
A luta nas cavernas. Eu devia saber que era você.
Foram os mesmos que roubaram o Aztec.
- O que é Aztec? - Uma arma bioquímica.
Muito séria. Mortal o suficiente pra acabar com a Costa Leste.
- Isso é confidencial. - Vão vender.
Amei saber disso.
E estão usando essas cavernas com proteção bem paga.
Só tem um homem capaz disso.
O Leveque. Ele desonrou a Inteligência Francesa.
Foi jogado nesta caixa de areia quase a guerra toda,
abriu um negócio próprio. Negociações de armas, assassinatos.
Se ele for seu alvo, cuidado. É um homem perigoso.
Enfim, cara, o melhor chaat da cidade.
Aproveitem.
Esse é seu, girassol. Extrapicante. Exatamente como você gosta.
Então, vocês dois são um casal?
- Somos. - Não.
- Somos, sim. - Não.
- Foram uns cinco meses. - É um tempo.
A gente tinha muito em comum. No trabalho, fora dele.
Não é, Mahmoud?
Entendi. Sutil.
Não é isso. Às vezes, é mais fácil namorar alguém da mesma profissão.
Sempre.
Eu não chamaria o que a gente fazia de namoro.
Por favor, foco aqui?
Encantador. Bem de boa.
- Tá. - Bem de boa.
Preciso achar o Aztec.
E que levem o Cole de volta aos EUA em segurança.
- Quem é ele mesmo? - Ninguém.
Ele é um erro.
Você é o erro. Ela disse ser curadora de arte.
- Espera. - Ai, caramba.
Você disse… O quê?
Ele é o seu namorado?
É uma graça.
Coitadinho dele.
Achou que era uma gatinha, não a Mata Hari.
Pelo menos, a dança pelada valeu a pena.
- Chega. - Não valeu, não.
Para com isso.
Ah, vai. Valeu. Pra mim, sim.
E eu perdi uma mão.
Perdi.
- Ei, você per… - Perdi. Essa é falsa.
- Toca. - Isso foi pela Sadie?
- Foi. Pode tocar. - Não, valeu. Como?
Estávamos juntos e fizemos uma escapada romântica em Mianmar.
Não. Era uma missão.
Fizemos várias posições.
Não sei se lembra, mas enfim. Deu merda.
Fui capturado, e a Sadie sumiu imediatamente.
Só que a polícia secreta sumiu com a minha mão.
- Meu Deus. - Mas não se preocupa, cara.
Você tem duas mãos, certo? E só uma vida.
Sabe do que sinto falta? Adivinha.
- Tá. - Eu batia uma toda hora.
Não consigo mais, né?
Sumiu e deixou cortarem a mão do seu namorado.
- Você tem problema? - Tem nada.
Eu faria o mesmo. A missão antes do homem.
Né, girassol?
Estou cercado de lunáticos. Espera um minuto.
Você voltou pra me salvar ou pegar o Aztec?
Você era um objetivo secundário.
- Caramba. - Secundário de alta prioridade, certeza.
Agora, irmão, está se saindo bem.
Cada palavra sua só piora tudo.
- Cada uma. Sei que quer isso. Só… - Marco.
- Coitado. - Olha.
Vai levar ele de volta pra casa ou não?
Diz que sim.
Eu ia odiar se um dos meus membros ficasse entre a Sadie e uma fuga.
Claro. Sobreviventes da Sadie cuidam uns dos outros.
Obrigada.
Na boa, muito obrigada.
De nada. Beijinho?
Não.
Adeus, Cole.
Estou feliz que sobreviveu.
Só vou deixar algo bem claro.
Nunca mais entre em contato comigo.
- Tá? - Com prazer.
Já esqueci o seu nome.
Que deve ser falso também, então…
- Não acredito. - Nem me fala.
Ela pegou um normalzinho. Mentindo pra si mesma.
- É. - Se anima, amigo.
Para de olhar pra ela e de chorar. Está seguro. Vem.
Tem um bar maroto ali no fundo.
Bora tomar cana, vamos ficar bebaços.
Álcool na boca.
Nada rola na minha cidade que eu não veja a 1km.
Tudo menos isso, eu acho.
Andem. Vocês dois.
- Lamento pelo Marco. - Para de falar antes que nos matem.
Não esquenta. Querem ele vivo.
Não sei qual é a sua, mas vão pagar por você também.
- Com certeza, vão. - Cole, cala a boca. Só…
É pra te manter viva. Digo pra não pagarem por você?
Que fofo. Arranjem um quarto.
Se é que te importa, ele não é o Fiscal.
Tá, e eu não sou o Neto do Sam.
Tipo o Filho do Sam, o serial killer, mas da próxima geração.
O melhor caçador de recompensas.
Segundo melhor.
Foi bem impressionante.
- Vamos indo? - Claro.
Que decepção, Fiscal. Foi muito fácil.
E sua amiga vai morrer por sua causa.
Que engraçado. Normalmente é o contrário.
- Você me seguiu. - Atraído pela sua mentira.
Deviam arranjar um quarto.
Já fizemos isso. Foi o que nos enfiou nessa confusão.
Tá, entrem no carro.
A moça dirige. Fiscal, você vai no meio.
Aperta aí, vai.
Fiscaliza aí e "vrá".
"Vrá" nem verbo é.
Pode dizer quem você é?
Me chamam de O Leopardo.
Ai, caramba.
Chamavam de O Leopardo.
Até os leopardos são mortos pelos leões,
pelas hienas, por raios.
Tira ele daqui.
E dirige.
E você é quem?
Deus. O Caçador de Recompensas.
Caraca, vocês têm nomes muito legais no mundo de vocês.
É tipo a Liga de Luta Livre, mas mais assustadora.
Uma virada neste anel pode mandar 50 mil volts na sua bunda mole.
- Você vai pedir pra estar morto. - Tarde demais.
Que ótimo. Valeu por isso tudo.
- Oi? - Só pensei em como estou feliz
de ter um disco eletrificado no meu pescoço
- com 50 mil volts lá… - Não dá mais.
- …no meu… - Cala a boca.
Nossa.
Deviam arranjar um quarto.
Quer saber? Para.
Encosta aqui.
Meu carro é melhor.
Sem abalar a sua confiança, Deus, mas os dois últimos já eram.
Eu não me abalo mesmo.
Passei anos me condicionando a sintonizar meus sentidos…
Peguei vocês, otários.
Se tem coleta de recompensa, onde recebem a entrega?
Ouça, vou te esconder num lugar seguro.
Se não voltar pra te buscar, uma equipe de extração irá.
Vai invadir um avião cheio de capangas armados sozinha?
Tenho que achar o Aztec. É a única coisa que posso fazer.
Poxa.
Só pra constar, sinto muito pelo Marco.
Deus do céu. Sério mesmo?
Estou tentando me conectar contigo por alguém que morreu.
Que você conhecia bem.
Rola? Ou só em primeiros encontros?
No resto do tempo, são só armas químicas, senhas,
balas e morte.
Ei, que senhas? O que quer dizer com senhas?
O cara do inseto na caverna ficava me perguntando sobre senhas.
Vixe Maria!
- Ele acha que eu tenho a senha? - Acha.
E só me conta isso agora?
Poxa vida.
Me sequestraram, e estava dopado na hora.
Inacreditável.
E, caso tenha esquecido, sou um fazendeiro.
Eu não sou um superespião.
Por que não me perguntou o motivo pro torturador me torturar?
Não dá pra acreditar!
O quê?
O que são as senhas?
O mínimo que pode fazer é me dizer por que quase morri.
O Aztec está numa mala de alta segurança que não pode ser aberta sem uma senha.
A Elena descobriu a criptografia de DNA.
Criptografia de DNA?
A senha é uma sequência genética de um organismo vivo.
Extremamente longa e única.
Peguei a Elena antes que ela passasse pro Leveque.
Acham que você tem a senha?
Mas eu não tenho, ela destruiu.
Se o Leveque quer isso de mim, então ele também não tem.
Ele não pode dar a arma aos compradores.
- Ou seja… - Ele ainda tem o Aztec.
Ou seja, mudança de planos.
Você confia em mim?
Está de sacanagem, porra?
Obrigada pela sinceridade.
Você é uma fi… Não acredito…
- Pegou? - A canção? Nunca ri tanto.
Deixou um rastro de sangue pra trazer nosso amigo.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Mas elogios não são grana.
Vai ter a sua recompensa, caçadora.
Então você é o Fiscal.
O menino de ouro da CIA.
Seu pseudônimo trouxe tanta diversão quanto você.
Mas eu te conheço.
Eu te conheço porque eu era você.
Descartável.
Até que, um dia, eu me vi
sangrando numa vala na periferia de Cabul.
Tinha lixo por toda parte.
E então, de repente, tudo ficou claro.
Eu tinha dado tudo pra eles
e sacrificado tudo.
É um desperdício de vida.
E o que nós somos?
Instrumentos.
Descartáveis.
E nós merecemos mais.
Me diz a senha e dá no pé.
Senão,
já sabemos como isso vai terminar.
Vou conseguir o que quero…
e, enfim, você morre.
Por nada.
Juro por Deus, não sei a senha.
Eu nem sou o Fiscal.
Cala a boca.
Aos negócios, sim?
Esse dinheiro é meu?
Seu pagamento já vai ser feito em breve.
Dizem que roubou uma arma que não pode usar,
então prometeu sem ter.
E agora quer que eu trabalhe como? Fiado?
Não.
O dinheiro.
E, até eu receber, ele não sai da minha vista.
Ou a gente só te mata.
E faz do seu chefe o cara que oferece enormes pagamentos
e mata quem entrega?
Deixa eu adivinhar.
Este idiota perdeu ele, pra começo de conversa.
Vai receber seu dinheiro quando pousar.
Te chamou de idiota.
É.
Na sua cara.
Mate ela quando você pousar.
E consiga a senha.
Quero a mala aberta na próxima vez.
Não vem?
Se alguma coisa der errado quando você abrir a mala…
todo mundo a bordo morre.
Sem pressão, então.
Sim, senhor.
Queremos uma sequência genética.
Sabe o que é "genético"?
Isso é um cacto.
Está com sede?
- Seja esperto. - Sociopata.
Eu não sou uma sociopata.
Sabe quem fala muito isso? Sociopatas.
Já namorei umas malucas por aí, mas você vem com selo de verificação.
Isso é maior que eu e você.
E o meu plano funcionou.
- Melhor do que imaginava. - Serião?
Imaginou que eu sairia dessa vivo?
Achamos o Aztec.
A gente pousa e acaba com esses caras.
Ficaremos seguros.
O mundo ficará seguro. Todo mundo sai ganhando.
O que é isso aqui?
O que é…
isso aqui?
Eu esperaria mais discrição
do Fiscal.
Eu também.
Quem é você de verdade?
Mercenária assistente?
A namorada?
Vai por mim, ela não é pra namorar.
Estou nem aí.
Vai morrer igual.
Ei. Espera.
Quem é o idiota agora?
Eu tenho a senha.
Para de falar merda.
Ele não tem.
Eu tenho.
É mesmo?
Pode matar ele, então?
Ei! Espera. Tá. Espera.
A senha. Agora!
Claro. Está no meu bolso.
Relaxa.
Jura?
Abre.
Merda!
Não acredito que tirou uma foto enquanto eu dormia!
Não de você, de nós!
Sabia que era um pervertido!
Não sou pervertido!
Sabe quem fala isso? Um pervertido!
Me deixa ver.
Caramba.
Pega a mala e pula.
- Tem um paraquedas. - E você?
A missão antes do homem.
Tenho que parar o sangramento. Está saindo muito sangue.
- Vai. - Vou achar…
- Vai! - Sadie, estou dizendo…
Sai daqui.
Ei!
Sai do caminho, seu idiota.
- O que está fazendo? - Não sei.
ILHA DE SOCOTRA - MAR ARÁBICO
SEIS HORAS DEPOIS…
Sadie?
Meu Deus.
Falei pra pular.
Eu pulei.
Eu só te trouxe junto.
- Quanto tempo fiquei apagada? - Um tempo.
Usou a criatividade com o paraquedas.
Usei a minha raiva.
Você pegou.
Peguei, sim.
Você pegou.
- Você pegou o Aztec. - Peguei.
- Ei, calma. - Digo, você tem…
Você perdeu muito sangue.
Foi bem nojento.
Desculpa. Não sei o que dizer.
Obrigada.
Por nada.
Perdão, com licença. Perdão.
Alô?
Leveque, não rolou como o planejado.
A garota libertou o Fiscal.
Quantas vezes consegue perder um homem?
Ouça com atenção.
Se não entregarmos uma arma operacional em 48 horas,
os compradores vão nos matar.
Então, encontra o Fiscal,
senão eles não terão essa chance, porque eu mesmo vou te matar.
Chefe. Avistamos o paraquedas.
Que bom.
AGENTE SADIE RHODES
Acho que, dependendo do seu estado,
devíamos pensar em sair daqui amanhã.
Dependendo do seu.
Me conta, vai. O que é essa gosma?
É pervinca e gavilana.
Achei na praia, amassei e pus aí
pra parar o sangramento e combater a infecção.
- Como sabia fazer isso? - Eu li sobre isso.
Ao longo da história, cada cultura tem um conhecimento de cultivos
para alimentos, roupas ou remédios.
Não consigo entender por que você nunca saiu do país.
- Lá vai. - Quê? É sério.
Dá pra ver seu interesse no mundo.
Eu queria viajar. Eu queria mesmo. Achei que iria depois de me formar.
Pesquisar pro livro. Aí meu pai se machucou.
Ficou em casa.
E nunca se recuperou?
Recuperou. Está bem agora.
Mas, sabe, ele está ficando velho.
E temos que manter a produção alta pra vender,
e os negócios estão mudando.
Enfim…
Precisam de mim.
Precisam?
E você? Sua mãe deve estar orgulhosa.
A filha é agente da CIA. Né?
Gosto de achar que sim.
Ela morreu quando eu era pequena.
- Nossa, sinto muito, eu não sabia. - Tudo bem.
Tranquilo. Aconteceu tem muito tempo.
E depois que ela morreu, sabe, eu achei o exército.
Um lugar pra poder direcionar o meu foco.
Depois veio a agência, e eles me deram um propósito.
Nossas lutas fortalecem a gente. Certo?
Tem algum parente?
No meu ramo, é melhor ficar sozinha.
É?
Só pra constar, qualquer pai ficaria muito orgulhoso
de você.
Olha só?
Não consigo acreditar que aquele merdinha ainda está inteiro.
Parece que você consegue manter o cacto vivo.
Parece.
Desculpa pela selfie.
Desculpa pela mordaça.
Ficamos quites?
Fechado.
Corre!
Tragam o Fiscal vivo, matem a garota, e eu pego o Aztec.
Anda!
Olha ela ali.
Atenção. Aqui é a Marinha dos Estados Unidos.
Abaixem as armas e joguem no chão.
Droga.
Cadê a mala?
Agente Rodes. É hora de ir pra casa.
Estamos bem. Valeu.
Vamos.
SEDE DA CIA - VIRGÍNIA
- Não está muito apertado, né? - Não.
Certo. É só pra ter certeza.
Assim está bom.
Um detector de mentiras, Jackson?
Está tão desesperado assim pra ser promovido?
É o meu trabalho, Rhodes.
Se estivesse fazendo seu trabalho, estaria atrás do Aztec.
E você não teria perdido o Aztec.
Não foi culpa dela. Ela tentou me salvar.
Claro.
O namorado que veio acidentalmente junto.
Não pensou que ele pode ser um espião tentando comprometer sua missão?
O bonitão de 1,82m enviado pra te seduzir e tirar informações de você.
Patti, fica de olho na máquina, por favor.
Tá, foi mal.
Você viu os antecedentes dele também. Ele é um civil. Não tem nada.
E que civil.
Você escolheu a vida dele em vez da vida de milhares, caso o Aztec seja utilizado.
Deixei minhas emoções afetarem minhas decisões.
Espera aí.
Está dizendo que foi um erro salvar a minha vida?
Estou.
Que maravilha.
Uma maravilha mesmo.
Cole, desculpa, mas eles estão certos. Uma vida comparada à de milhares.
Entendi. "Missão antes do homem" justifica tudo.
A mão do Marco, eu virar isca na pista de pouso.
- Entendi. - Usou ele como isca?
- Sim. - Não.
Bom…
Marco estava certo. Devia namorar alguém como ele.
Destituída de conexões emocionais,
- perde um braço na boa… - Quê?
O Marco estava certo, mas não sobre isso.
Só temos uma vida, e você tem medo de viver.
Disse o morto maneta.
O que foi?
Cole, foi pra casa dos pais pra ajudar.
Mas eles não precisam mais.
É uma desculpa pra evitar a vida.
Olha quem fala.
Seu trabalho, obrigações e sacrifício: sua desculpa pra evitar pessoas.
Tem medo de intimidade porque tem medo da perda.
- Como a da sua mãe. - Ei!
Não fala dela!
Não tenho medo de nada.
Precisam arranjar um quarto.
- Ai, não. - Patti, ele nem está ligado na máquina.
Desculpa, mas a tensão sexual nesta sala é…
A chefe quer te ver.
Começou bem com uma plantinha.
Sei que foi arrastado pra isso…
mas…
você está ainda na merda.
Vai ser processado.
Por quê? Por visitar uma garota em Londres?
Por que a protege?
Sei que isso parece ruim. Consigo consertar.
Podemos pegar o Leveque.
Sempre foi a minha preferida, Sadie.
Mas, se você agir sozinha, não vou poder fazer nada.
Como assim?
Ela não perdeu o Aztec, né?
Não. Ela está trabalhando em algo.
- Não. - Quer ganhar grana.
Sadie nunca faria isso.
Deixou o Aztec cair nas mãos de uma ameaça conhecida.
Está suspensa e vai aguardar uma investigação,
mas sabe como isso funciona.
Vai ter sorte se ainda tiver emprego no fim.
Olha o que ela faz.
E isso nos últimos seis meses.
É uma mentirosa e uma assassina, Cole.
Quer proteger alguém assim?
Levar pra mãe conhecer?
Caramba.
O que estou olhando? Uma planta?
É um amaranto. Não é só uma planta, ela é de cultivo.
Cultivada nas Américas por milhares de anos, como comida,
mas também utilizada em rituais pelos astecas.
Nossa. A planta não era dela. Ela pegou do Horvath, o cientista.
Ele era obcecado pelo costume de sacrifício humano dos astecas.
A sequência genética do amaranto é a senha.
Minha nossa.
Retirem aquela planta do apartamento da Elena agora.
Podemos usar isso pra atrair o Leveque. Podemos mandar uma mensagem pra ele.
"O Fiscal está pronto para vender a senha."
Ele não vai cair.
Podemos fazer ele morder a isca.
A senha é dividida em quatro segmentos.
Mande o primeiro pra ele.
Quê? Dar uma parte da senha? Isso é loucura.
Exato. A agência nunca iria permitir.
Se o Fiscal está fazendo isso, então está agindo sozinho, e a oferta é real.
Leveque está desesperado. Vai cair.
Ou seja, vamos precisar do Fiscal.
Eu? Não, nem vem.
É só pelo truque. Ele nem chegará perto de você.
E precisam de mim pra quê? Usa um boneco. Disfarça o Jackson.
Que ideia ótima.
Sr. Turner, sei que não quer fazer isso, mas sei que vai fazer.
Com o Leveque pensando que você é o Fiscal, está em perigo.
Me põe num programa de proteção. Me escondam até acharem o cara.
E a sua família?
- O que tem? - Caras como Leveque nunca param.
O único jeito de garantir a segurança da sua família
é tirar ele da jogada.
Não.
Ei, Cole. Cole, é perigoso demais.
Estão te usando.
Engaçado, ele disse a mesma coisa de você.
Me refresca aqui: quem de vocês só me põe em risco?
Sei que está bravo, mas isso é um erro.
Proteger quem você ama nunca é um erro.
Talvez um dia se importe com alguém pra entender isso.
Rhodes.
Vai, me deixa cuidar disso.
Sei mais do Leveque do que qualquer um.
Vai pra casa, Sadie. E fica lá.
EXTRAÇÃO DO DNA
PARTE 1 DE 4 US$ 5 MILHÕES PELO RESTO
O que acha?
O que acho? Que é uma armadilha.
Testa.
É genuína.
Talvez não seja.
Ou talvez seja uma armadilha das boas. Enfim, a gente tem escolha?
Chefe.
Sr. Utami. Prazer em revê-lo.
Engraçado. Quando aceitou o 1º pagamento, não mencionou que não tinha a senha.
Vamos tê-la em breve. O Aztec será seu, como prometido.
É minha, acredito.
Vai encontrar o Fiscal?
Vamos juntos.
Se ele tiver a senha, vamos concluir nosso acordo. Se não tiver, eu te mato.
Sr. Utami, uma condição.
Seja como for, o Fiscal morre.
Assim seja.
Turner, entra lá e faz bonito.
Você entra e sai em 20 minutos.
Para de mexer no colarinho. Parece uma tempestade aqui.
Desculpa, odeio ternos.
- Quantos caras vocês têm? - Incluindo eu? Três.
Três? Como assim? Três caras no total?
No total? Não rola isso em três.
A CIA não opera no solo dos EUA. Tivemos que viajar leve.
Viajar leve? Que isso? São mochileiros na Europa agora?
Vocês são da CIA. Como assim, viajar leve?
Calma. Os caras do Leveque só precisam te ver lá.
Ele aparece, a gente prende.
Você vai ter que atuar.
Não é mais um fazendeiro, lembra? É o Fiscal. Agora, vai lá.
Oi, bem-vindo.
Mesa para o Sr. Fiscal.
Claro, por aqui.
Saúde!
Vai dar tudo certo. Temos tudo sob controle,
e os criminosos nem vão chegar perto.
Três caras.
Eles chegaram.
Avistamos o alvo. Ele tem a arma.
Preparar para entrar.
Jackson. O que foi isso?
- Cole. - O quê?
Sai daí.
Sair agora? Tá.
A gente perdeu o Leveque?
Como fica minha família se perdemos?
Eu vou ficar.
Ela vai aparecer.
Eu sei.
Ora, que lugar romântico pro nosso primeiro encontro oficial.
Eu trouxe algo especial para você abrir para nós.
E uma companhia. Espero que não ligue.
Lamento. A sua companhia já era.
Fica mais íntimo assim, não?
Está tudo bem, Fiscal?
Odeio achar que algo possa estragar nossa noite.
- Obrigado. - Pelo quê?
Por me ajudar com a minha companhia.
Me poupa o problema de eu mesmo ter que matar eles.
Foi um prazer.
Mas não acredito em você.
Que se dane no que acredita.
Meu plano é sair daqui rico e desaparecer.
O grande Fiscal traindo o seu país.
Não. Por que faria isso?
O que me disse sobre desperdiçar a minha vida. Me fez pensar.
Não vamos atrasar esse recomeço.
A senha.
O dinheiro.
E… o dobro do preço.
As negociações acabaram.
Negociações nunca têm hora pra acabar.
Sabe, isso…
me lembra de uma vez em que…
vendi mísseis a um traficante de armas,
e ele ficou pechinchando, não parava.
No fim, ele comprou os mísseis e…
voltou uma hora depois e disse:
"Paguei demais. Quero um preço melhor."
E eu: "Não é assim. Não rola pechinchar agora."
E ele: "Quero um reembolso. Nem quero mais os mísseis."
E eu disse: "Olha. leva os mísseis de volta.
- Ficou com eles por uma hora." - Chega!
A senha agora!
Ou vocês dois morrem.
Ele está bem chateado.
Você tem a senha?
Tem a senha ou não?
Porque vai doer muito pra nós dois se você não tiver.
Meu amigo?
Desculpem a demora.
Ainda bem que veio.
O que posso dizer? Parece que estou até gostando de você.
O que é isso?
Uma oportunidade de eu ver quem está nessa.
O Sr. Utami tem o dinheiro, então me dirijo ao senhor.
O preço da senha é a metade do que pagou a Leveque.
Transfira pra esta conta depois que a mala for aberta.
Você é o Fiscal.
E eu vim cobrar.
Nesse caso, quem é você?
O meu namorado.
Pode apostar.
Se tem a senha, aceito os seus termos.
- Sr. Utami… - Abre.
Você tem a senha?
Ainda tenho amigos na agência.
Ei, não abre isso.
Quando quem você ama está em perigo, faça o que for.
Voilà.
O Aztec, como prometido.
Muito obrigado.
Um prazer negociar com o senhor.
É, obrigado.
Mas os meus negócios ainda não terminaram, a vida de vocês, sim.
Como acharam que eu ia deixar vocês dois saírem vivos?
A recompensa de US$ 10 milhões que pedi pela sua cabeça ajudou.
Não sei quantos caçadores de recompensa estão aqui,
mas com certeza te conhecem.
DEZ MILHÕES
Sabe o que é engraçado?
Como você, eu não tinha a grana até agora,
mas os caçadores não precisavam saber disso, só da sua localização.
Certo, Leveque. Você vale muita grana.
- Me dá isso aqui. - Arma!
Ninguém se mexe!
Você está morta, minha amiga.
Fala pros seus caras não fazerem nenhuma idiotice.
E qual é o plano? E o que você vai fazer, hein?
Nada. Você vem comigo.
Eu faço nada ou vou com você?
Idiota, como vai sair daqui?
Te dou 20 milhões pra atirar nela. Mata ela agora.
Está pronto?
Oi? Pra quê? Não estou nada pronto. O…
Aperta eles naquele canto, eu dou a volta. Pega o tubo. Agora! Vai!
Pelas escadas.
Aonde está indo?
Sadie?
Eu sou um aliado.
- Jonas? - Que saudade de você.
Olha, nunca ia rolar entre nós, tá?
Claro que não. Já perdi membros demais.
Insustentável. Mas, pelo lado bom, tenho um olho perfeito.
Jonas, tem muita coisa rolando.
Eu sei. Perder o olho foi uma merda.
Mas, olha, isso aqui ter explodido
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Sério, me mudou por completo. Hoje a minha escuta se abriu bem, é ativa.
Esse é o outro ouvido.
Não precisava dele. Continua. Faz a sua.
Espera.
Tá. Isso é descolado, mas é trapacear.
Você não é o Fiscal. Você é quem mesmo?
O que ela disse.
Eu sou o namorado.
AVISO: FALHA NO SISTEMA
Não!
Me tira daqui.
Não, você fica.
Me dá a arma.
Droga.
Vai, Fiscal. Me dá a arma.
Devia se envergonhar.
Desperdiçando todo esse talento.
- Podíamos ter trabalhado… - Você não tem nada que eu quero.
É isso o que quer? Quer um namorado? Isso é tão trivial.
Ele não te conhece. Não vê quem você é de verdade.
Cole?
Cole!
Me joga ali!
Você está linda nesse vestido.
E você devia usar mais ternos.
- Quase morreu numa geladeira. - Não fui eu. Foi ele.
- Numa geladeira, quanto tempo? - Foi você?
- Pôs um gato na geladeira? - Como é?
- Você não pôs. - Claro, né?
- Não viu ele quando fechou. - Essa do gato, não.
- Ele fez isso. - A história do gato, de novo.
Pela Europa num trem. Parece tão romântico.
Pra escrever, precisa pesquisar.
O que a Sadie faz enquanto você lê pergaminhos sobre agricultura?
Nem esquenta. Tenho uma lista de clientes pra caçar.
E você vai pegar todos.
- Eu vou, sim. - É, ela vai, sim.
Curadoria é mais legal do que eu pensei.
- É. - Nossa, quero ser você.
Tirando que você transa com meu irmão.
O quê?
Vai, para.
- Então… - Estamos jantando.
Prometem cuidar dele enquanto estivermos fora?
Amo suculentas.
- É difícil manter um cacto vivo? - Mais do que pensa, viu?
- Mas vale a pena. - Muito.
Estamos falando do cacto. Né?
Rega uma vez ao mês.
- Ou é… Ah, está nas entrelinhas. - É.
- Isso. - Tem um…
- significado escondido. - Tem… E…
- Níveis. - Está ótimo.
- Eu e a sua mãe temos… - Não vem com essa.
- Não é sobre um cacto. - Não, não é.
Envolve luta.
Ele já te contou que ele lutava no colégio?
Só toma o seu vinho. Toma.
Tá bom.
TRÊS MESES DEPOIS…
- Amor, desculpa o atraso. - Carro bacana.
Certeza que a CIA não te deixou com a grana do Utami?
Bem que eu queria. Peguei emprestado.
Como foi com o Prof. Kirkland?
- Foi ótimo. - É?
Me passou uma pesquisa boa.
Este é o Raul.
Um traficante de armas,
mas os negócios ficam no carro.
Nossa noite.
Tempo pra nós.
GHOSTED: SEM RESPOSTA
Legendas: Valmir Martins