ARREDORES DE WASHINGTON, D.C.
DRA. CLAUDIA YATES RECUSAR - MENSAGEM - ATENDER
Desapareceste. Tínhamos uma reunião.
As montanhas chamaram-me.
Sadie, é normal estares afetada pelo que aconteceu.
A morte, seja de quem for, pode encher-nos de inquietação.
Isto não tem que ver com o que aconteceu.
Eu não a conhecia bem, mas…
Ela era como eu.
Da mesma idade, com o mesmo emprego.
A única vez que estive em casa dela, era idêntica à minha.
Bonita, mas triste.
Vazia, à exceção de uma triste planta, que é mais do que eu tenho.
Ela morreu sozinha.
Sadie, concentra-te. Nada de grandes alterações ou mudanças.
Então, não caso com o guia de rafting que acabei de conhecer?
Começa, talvez, com uma planta.
Acabaria por comê-la.
A minha casa fria e vazia tem um frigorífico frio e vazio.
Vou parar para fazer umas compras.
- Falamos amanhã. - Sim.
Sem pesticidas, mais nutrientes. Sabe simplesmente melhor, sabem?
Troco de 20.
Desculpem.
CAIXA DO DINHEIRO
Cinco, seis, sete. Passem bem.
Sabes, vais ter de comprar ações desses localizadores.
Perderias o traseiro se não estivesse preso a ti.
Tu perdeste o cabelo e ele estava preso.
Acho que mereci essa.
Olá, Cole. Estás bem?
Sim, ouvi dizer que ela te deixou. Que azar, meu.
- Edna. - Coscuvilho quando estou aborrecida.
Para vossa informação, foi mútuo.
É o que todos dizem quando são deixados.
Isso é verdade.
Podias tentar ser um pouco menos carente, sabes?
As miúdas não gostam muito disso.
Eu não sou carente.
Simplesmente nos afastámos.
E não quero mesmo falar disso.
Queres apanhar uma moca?
Tenho um comestível na carrinha.
Não, obrigado.
Certo. Vigia a minha banca. Vou apanhar uma moca.
Diverte-te.
- Anda. Aqui. - Só esse.
- Só este. - Também vou levar um.
Salmão. Alabote. É tudo fresco.
Posso ajudar?
Sim, obrigada. Vou levar esta.
Uma begónia. Boa escolha.
- É isso que é? - Sim.
É bonita.
Sim.
Não deixes animais de estimação comerem as folhas. Podem ser ligeiramente tóxicas.
Bonita e ligeiramente tóxica.
O que se passa comigo e as colegas de quarto?
Foste colega de quarto de todas as minhas ex?
De quanta água precisa?
Dia sim, dia não, mais ou menos. As begónias precisam de um pouco de amor.
Na verdade, estou muitas vezes fora, a trabalho.
Certo.
Certo, entendido. Menos amor.
Que tal uma espada-de-são-jorge?
Só precisa de ser regada de duas em duas semanas.
Às vezes, estou ausente por mais tempo, tipo, um mês ou dois.
Certo.
Desculpa, então, porque queres uma planta se nunca estás em casa?
Não é que nunca esteja em casa. Eu só…
E se me arranjares algo um pouco menos carente?
Certo. Porque não arranjar uma planta de plástico?
Isso é triste.
Não tão triste como matar uma planta.
E algumas das novas parecem mesmo verdadeiras.
Nenhuma negligência as matará.
Negligência?
Sabes que mais? Vou levar esta.
- Sim. - Obrigada.
Desculpa. Não te posso vender esta planta.
Não ta posso vender de consciência tranquila.
Consciência tranquila? Que és tu, o santo padroeiro das plantas?
Só não me sinto confortável em vender uma planta a alguém
que é tão indiferente
- a um ser vivo. - Indiferente?
É assim que falas com todos os teus clientes?
Porque se for, admira-me que vendas seja o que for.
Não, por acaso, esta nem é a minha banca.
Só não quero ser cúmplice…
Recusas-te a vender-me uma planta que nem sequer é tua?
- Exato. - Cole.
- Que se passa? - Olá.
- Estas plantas são suas? - Sim.
Ótimo. Porque aqui o Palhaço Agricultor não me quer vender uma.
- Que engraçado. - A planta custa dez dólares, querida.
Edna, el…
Muito bem, sabes que mais? Queres uma planta? Toma. Um cato.
Requer o mínimo de amor que um humano pode dar,
por isso, vais arrasar.
Devia despedi-lo.
- Ela só vai… - Tenha um bom dia.
Descansa em paz, pequenina.
- Acreditas naquilo? - Não.
Pensei mesmo que iam trocar números de telefone.
- O quê? - Sim.
Pensei que no meio daquela discussão tola, estivessem a namoriscar.
- Espera, estávamos a namoriscar? - Estás a brincar comigo?
Estás pedrado? A tensão sexual era palpável.
Edna, cuida da minha banca.
Descul…
- Desculpa. - Merda.
Olá. Sim, sou eu.
Desculpa. É que…
Vieste salvar a planta?
Não, não vim. Tem graça.
Não, eu estava só…
Bem, estava só a pensar se querias,
sabes, sair um dia destes.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Sim, quero dizer, eu…
Sei que estávamos mais ou menos…
… a discutir, ali,
mas achei que, no meio de tudo, houve…
… algo.
Algo?
Sim.
Estou errado, não estou?
Isto é embaraçoso.
Desculpa. Interpretei mal.
Apetecia-me um café.
Um café? Queres tomar um… Sim. Tipo, agora?
Sim, agora.
Entra.
Sim, bem… Sim.
- Sou o Cole, já agora. - Cinto de segurança.
Sim. Desculpa.
Eu agarro-me.
Está bem.
Gosto do canal. Faz-me lembrar Amesterdão.
Então, curadores de arte viajam muito?
Sim. Por todo o mundo.
Adoro.
Entrar num avião, sem contar,
e depois, sabes, sair num lugar novo.
Céus, não me digas que és um daqueles durões
que têm medo de deixar o país.
Em primeiro lugar, obrigado por me chamares durão.
Continuemos assim. E eu viajo. Viajo muito.
- A sério? - Sim.
Sim, acho que as viagens que menos planeamos
são as mais gratificantes.
Concordo.
O Lincoln foi alvejado do outro lado da rua e morreu aqui perto.
Parece que és um grande fã do Lincoln.
Bem, de História, em geral.
Licenciei-me em Agricultura, mas também estudei História.
É a minha verdadeira paixão.
Estou a escrever um livro.
- Estás? - Sim.
História da agricultura?
Não, é sobre a ascensão e queda de diferentes impérios
e do papel crucial que a agricultura…
Sim, é sobre agricultura.
E então, como está a correr?
Bem, está em pausa, por agora.
O meu pai magoou-se há uns anos, então, voltei para o ajudar com a quinta.
Por isso, não há muito tempo para escrever.
Lamento.
Tudo bem. Hei de acabá-lo.
Nunca viste O Exorcista? É um clássico.
É um dos filmes mais assustadores de sempre, e filmaram-no aqui mesmo.
Não sei. Não me assusto com filmes.
Sim, porque ainda não viste O Exorcista.
Não, porque podemos escolher não nos assustarmos.
Está bem. Uma pequena aposta. Uma corrida até lá acima.
E se eu te ganhar, tens de me dizer o que te assusta.
- Adoro isto. - Muito bem. Gosto da confiança.
Espera lá, espera. Deixa-me só… Espera.
Vá lá. Põe isso tudo aqui.
Vais carregar as minhas coisas todas? Está bem. Espera.
Queres que tenha pena?
É exatamente o que quero.
Meu amigo.
- Pronta? - Sim.
E vamos!
Sabes, suponho que faças exercício.
Estás bem?
Sim.
Meu Deus. Adoro Monet.
Então, podes escolher não te assustares?
Quando eu tinha seis anos,
a minha mãe e eu fugimos do nosso país…
… de jangada.
Meu Deus. Isso deve ter sido…
Pior do que possas imaginar.
O sol, as ondas, tubarões, pessoas a gritar, a chorar.
Eu estava aterrorizada. Todos estavam.
Queriam voltar para trás, mas a minha mãe foi tão forte.
Manteve-nos a todos motivados, durante cinco dias,
até conseguirmos.
E ainda me lembro de como olharam para ela na praia.
Eu só, sabes, queria ser como ela,
forte e corajosa.
Então, foi nesse dia que decidi que nunca mais ia voltar a ter medo.
E não tenho.
Acredito em ti.
Mas é muito fofo que tenhas medo desse filme com a menininha.
- Meu Deus. Isto é culpa minha. - Do… Como é que se chama?
- É O Exorcista. - Agora, tenho de o ver.
Um dos filmes mais assustadores de sempre. Vais ter pesadelos durante um mês.
Vais ver.
Isto tem sido incrível.
Foi ótimo.
E, não querendo precipitar-me,
mas se te apetecer tomar uma bebida um dia destes…
Que tal agora?
Está bem.
Conheço um lugar fantástico.
Obrigada.
És incrível.
Como fizeste aquilo parecer fixe?
É "rockaoke". Aqui não há dignidade.
E, a seguir, temos o Cole Turner,
- com "20th Century Boy". - Que foi?
- Não, não, não. - Talvez te tenha inscrito.
- Vá lá, Cole. - Sadie.
Sadie, fico nervoso a cantar no chuveiro.
- Experimenta. - Não sou artista.
- Cole! Cole! Cole! - Cole Turner.
- Onde está o Cole Turner? - Por favor.
Não posso.
Ele não vai. Chama outra pessoa.
Dá-me o microfone.
Obrigado.
Agora, andas por aí, a ver o mundo, a viajar,
a conhecer pessoas interessantes. É uma vida e tanto.
Ultimamente, não tenho tanta certeza.
Alguém que eu conheço morreu. Uma colega de trabalho.
Pôs-me a pensar.
Há tantas coisas que queremos na vida…
… e é tão difícil encontrar alguém que…
Se as pessoas pudessem ser mais como o teu cato.
Sem estar sempre a precisar de água?
Certo. Exatamente.
- A viverem simplesmente as suas vidas. - Sim.
Sem precisarem que outra pessoa cuide delas.
Faz sentido.
Bom dia.
- Que foi? - Nada.
Boa noite, então.
Quero dizer, bom dia.
Foi um encontro e tanto.
Queres dizer dia?
Certo. Sim, é… Oficialmente, é uma estreia.
Sim, para mim também.
Bem, adeus.
Adeus.
Mal posso esperar pelo nosso próximo… dia.
- Adeus.
Sê um cato.
Nada de grandes passos.
Sê um cato.
Sou o teu primeiro agricultor?
Sim.
Sabes aquela força que sentiste? Vem da terra.
Olá, Colmeia.
Olá, pai.
Obrigado por me teres fechado a banca, ontem à noite.
Tudo bem. A Edna ajudou-me. Estava pedrada.
Vejam quem está finalmente em casa.
Céus, vai com calma, mãe.
Ele acabou de ter sexo com uma desconhecida,
não de combater os alemães.
Muito bem, então, vá lá. Desembucha.
Bem, ela chama-se Sadie, e é…
Ela é incrível. Eu sei que parece uma loucura,
mas acho que ela pode ser a tal.
A sério? Bem, que rapidez.
Mal posso esperar para a conhecer.
Disseste-lhe que praticavas luta livre no liceu?
- Não. - Que é isto?
Tiraste uma selfie na cama enquanto ela estava a dormir?
Meu, isso é bizarro.
Isso é o que os assassinos em série fazem antes de matarem as vítimas
e lhes tirarem as pálpebras.
Estava feliz. Queria guardar o momento.
- Ele está a fazê-lo novamente. - A fazer o quê?
É que… Cole, às vezes, és um pouco…
Asfixiante, carente, patético,
- desesperado, alucinado. - O quê?
Sim, coisas assim. Os presentes estúpidos, as mensagens constantes.
É por isso que as coisas nunca funcionaram com a Fiona.
A Fiona era uma cabra.
Tu és um romântico irremediável, tal como a tua mãe.
Fala-lhe da luta livre no liceu.
Olhem, eu não sou carente e não sou asfixiante.
E, para vossa informação, hoje mandei uma mensagem à Sadie. Uma.
Três. E uns emojis fofos, mas isso não conta.
Os emojis contam.
Ele vai estragar tudo. Anotem o que vos digo.
Não vou es…
Ela é mesmo fantástica.
Vão ver.
Melhor encontro de sempre!
Concentra-te, Colmeia. Vá lá. Há muito mel para colher.
Também encontrei este animado
Precisas de ajuda?
Tudo bem. Espera aí. Só tenho de o prender. Um segundo.
Atendo? Posso atender. Está mesmo aqui. Tão fácil para mim.
Estou?
Boas notícias.
As taxas de refinanciamento hipotecário nunca estiveram tão baixas.
Novidades?
Talvez o teu telemóvel esteja avariado.
Sim, talvez devas reiniciar.
O meu telemóvel não tem problema nenhum.
Não, eu referia-me à tua vida.
Sabes, ganhar tomates, sair de casa dos pais.
Pousada.
Bem, de certeza que há uma razão lógica para isso.
Há.
Ele foi muito chato, por isso, ela virou fantasma.
Virou fantasma?
Sim. É quando alguém corta todo o contacto.
Por exemplo, digamos que uma jovem comete um terrível,
terrível erro, uma noite,
e depois o fulano está sempre a enviar-lhe mensagens com emojis,
vezes sem conta.
Ela não virou fantasma, está bem?
- Virou, sim. - Queres pegar nisto?
Não.
Amigo, já estás à rasca. Porque não usas o teu inalador?
Vá lá. Vamos lá.
Meu Deus.
Desculpa. Esqueceste-te do inalador de propósito?
Vá lá. A tua asma já não é suficientemente lamentável?
Não foi esquecimento. Ficou na mala dela.
E tem uma daquelas peças nele. Aqueles localizadores que eu uso.
Muito bem. Rufar de tambores, por favor.
A mulher dos meus sonhos está em…
- Londres. - Inglaterra?
- Londres, a Senhora da Névoa. - Ninguém lhe chama isso.
- A Senhora Cinzenta. - Não, isso é o New York Times.
- Tens a certeza? - Sim.
Ela viaja muito em trabalho.
Bem, aí está. Isso faz sentido.
Deve ter sido chamada à última hora em trabalho e teve de ir a correr.
Sabes, planos de chamadas internacionais e afins.
Aposto que nem sequer viu as tuas mensagens.
Sim, isso faz sentido. Está bem.
- Exatamente. - Certo, então isto é normal?
- Sem dúvida. - Sim.
Cole, devias ir lá.
- O quê? - Sim, aparecer e surpreendê-la.
Seria um gesto romântico, algo que poderemos contar aos nossos netos.
Mãe, não podes estar a falar a sério. O Cole ir a Londres? Não.
Porque não? É uma oportunidade perfeita
para sair e agarrar a vida pelos cornos.
Vai pensar que és psicopata.
Ou vai pensar que sou o tipo de homem
disposto a entrar num avião a qualquer momento.
Mas tu não és esse tipo de homem. Não viajas para lado nenhum.
- Nunca sequer saíste do país. - Isso não é verdade.
Ele foi concebido em Ontário.
Cole, tu consegues fazer isso.
Sim, mas e a quinta? Há tanto para fazer.
- Não posso deixar-vos assim. - Colmeia, não te preocupes com a quinta.
- Sim. - Pelos cornos. Vá lá.
Sim, vai ter com ela.
Sabem o que tenho?
Lembram-se das férias em que era suposto eu ir a Espanha
e abdiquei do meu lugar e recebi um vale?
Era o que eu estava a dizer, Cole.
Perdeste essas férias para ficar com um vale estúpido
que nunca usaste.
Ou seja, é esse o tipo de homem que és.
Hoje, não.
- Ainda tens… - Até estou arrepiado.
Obrigada pelo aviso.
Vou a Londres.
LONDRES INGLATERRA
Portanto, não é uma cena de perseguidor. É apenas um grande gesto romântico.
Sim, é incrível, companheiro. Admiro a sua confiança.
Oito mil quilómetros para surpreender uma miúda com quem só esteve uma vez.
Ou seja, isso é o epítome do romance, companheiro.
Pois, exatamente. Vê, você entende.
Especialmente se foi ela que o abandonou.
Eu estava… Espere, o quê? Não, ela não me abandonou.
Ela só não tem um plano de chamadas internacionais.
Certo.
Uma curadora de arte internacional não tem plano de chamadas internacionais.
Isso é muito raro.
Por falar em gestos românticos,
o que é aquilo que tem na mala?
- É um pequeno cato, não é? - Sim, é.
Sim, é uma pequena piada privada, entre nós.
Pequeno cato. De certeza que ela se vai partir a rir.
Muito bem, estamos quase a chegar. Tower Bridge.
São 137 libras, por favor.
- É um bocado caro, não é? - Sim, é ultrajante.
Nunca se apanha um táxi do aeroporto para o centro de Londres.
Custa uma pequena fortuna, amigo. Sim. Adeusinho.
CIDADE DE LONDRES
TORRE DE LONDRES
Cuidem-se. Muito obrigado.
Tenham um bom final de tarde. Tenham uma boa noite.
Ouve-me.
Nem acredito que estou a citar-te a letra da "The Taxman" (O Fiscal).
Tão foleiro. Estou mesmo a transformar-me no meu pai.
É verdade o que dizem.
Quando se conhece uma celebridade, o nosso QI baixa 50 pontos.
- Onde estou? - És só… És uma lenda viva.
A suspensão do nosso carregamento na Turquia,
o assassinato em Berlim,
e agora esta coisa com a Elena e o código de acesso.
O chefe está sempre a falar de ti. Tornaste-te uma obsessão para ele.
"O Fiscal matou a Elena. O Fiscal tem o código de acesso.
Como eu quero encontrar e assassinar o Fiscal."
E agora, cá estás tu.
Não, eu não sou nenhum fiscal. Sou agricultor.
Vim a Londres para surpreender uma miúda e estes tipos saltaram-me para cima.
Resposta ensaiada.
Francamente, um pouco dececionante, mas a atuação?
Sublime.
É como se acreditasses mesmo no que estás a dizer.
Porque estou a dizer a verdade.
Têm o tipo errado. O meu nome é Cole Turner.
O meu passaporte está mesmo ali na mala, na aba frontal.
Sublime. É sem dúvida uma honra torturar-te hoje.
Pronto, espere. Espere.
- Normalmente, começo pelos socos. - Espere lá.
Vês, também me magoa a mim.
Sou a favor da partilha da experiência.
O meu terapeuta diz que sou empático,
o que significa que estou profundamente sintonizado com os sentimentos dos outros.
Mas, infelizmente, o chefe está mesmo inquieto em relação ao código de acesso.
Estás familiarizado com o índice de dor de picada de Schmidt?
Espere, o quê? Espere lá.
É um sistema de classificação para a dor causada por mordidas e picadas de insetos.
Desde o simples "au" da abelha ocidental
ao molha-e-reza da formiga-cabo-verde da América Latina,
que podes ver prontinhas naquela caixa sobre a mesa.
Molha-e-reza é uma abreviatura para "molha as calças
e reza pela libertação misericordiosa da morte".
Desculpe, senhor,
pode pegar-me naquele saco, num instante?
Prometo, isto é só um grande mal-entendido…
Normalmente, gostamos de começar devagar e depois progredir.
Mas tu és especial,
por isso, começamos com a vespa-mandarina.
Merda.
A menos, é claro, que queiras revelar o código de acesso.
Não sei de nenhum código de acesso! Estou a dizer-vos, têm o tipo errado.
Chamo-me Cole Turner.
Veja o passaporte. Está ali mesmo no saco.
É mesmo genial. Isto vai ser divertido.
Para mim, não para ti.
Merda. Espere, espere…
Céus. Merda! Merda!
Tu.
Consegues andar?
- O quê? - Consegues andar, Cole?
Sadie.
Cabeça para baixo, boca fechada. Segue-me antes que alguém soe o alarme.
- Sabes usar uma arma? - Sim. Mas…
Mata qualquer um que não seja eu. Fica atrás de mim. Vamos.
Sadie. Caramba.
Sadie, que raio se passa? Quem são estas pessoas?
Bandidos.
Montaram uma armadilha para um dos nossos agentes, e tu caíste nela.
Agentes. Agentes de arte?
- Aqui. - Para baixo!
Não és agente de arte. Entendido.
Desculpa, é muita coisa ao mesmo tempo. Além disso, drogaram-me.
Quem és tu?
CIA. Pelo menos, até descobrirem este fiasco.
Continua a andar.
Meu Deus, és uma espiã!
Por acaso sabes para onde vais?
Baixa-te!
Atrás de ti!
Feriste-te?
Não, é a coisa mais espantosa que eu já…
Estou tão confuso. Estavam sempre a perguntar-me sobre o Fiscal.
- Perguntaram-te sobre o Fiscal? - Não, acham que eu sou um Fiscal.
Acham que tu és o Fiscal?
Que o Fiscal cairia mesmo naquela armadilha frouxa?
Apanharam o Fiscal, e és tu?
- Tu és o Fiscal! - Meu Deus!
Meu Deus!
Vejam aqui em baixo.
Quieto!
Mata-o!
Só, mãos ao ar.
Disseste que sabias disparar!
Contra latas, não pessoas.
Desculpe.
Aqui.
Ali! Vão!
- Mexam-se! - Onde estão?
Curadora de arte, o tanas!
Também pensei que fosses diferente. Doce, divertido, pouco carente.
Nem acredito que te ia ligar quando regressasse.
Cobre-me.
Cole.
Ias mesmo ligar-me quando regressasses?
Sim, até me teres enviado 11 mensagens em dois dias.
- Sete. Os emojis não contam. - Contam, sim.
Os emojis contam. Mexe-te.
O PASSO KHYBER PAQUISTÃO
- Anda. - Onde raio estamos?
Salta! Cole, vá lá!
- Engoli uma pedra. - Continua!
Cobre-me.
Pare!
Saiam do autocarro.
Vá lá!
- Nunca vais conseguir passar. - Não vamos por ali.
Sabes o que estás a fazer? Já fizeste isto antes?
Vou deixar-te pensar que sim.
Nem acredito que fizeste com que fosse raptado e torturado após um encontro.
Tu é que foste para Londres.
Merda!
- És inacreditável! - O quê?
Atravessaste o oceano para me perseguir.
Isso não é comportamento de cato!
Não uses o verbo perseguir.
E foi um gesto romântico!
Verifiquei os teus antecedentes.
Nunca sequer saíste do país.
Verificaste os meus antecedentes? Quem está a perseguir, agora?
Sadie!
Cuidado!
- Estrangula-o. - Normalmente, rendem-se.
Ele não vai render-se. Estrangula-o.
Cole! Estás confortável?
Desculpa.
Isso é o que eu penso que é?
Era para ser uma piada.
Era muito mais engraçado antes de o usar para matar um homem.
Está na hora de caminhar.
Grandes khans
costumavam atravessar estas terras.
Assassinos brutais.
Dizia-se que se se quisesse encontrar um,
tinha de se pisar os mortos.
O Fiscal tem um rosto. Nas bases de dados das agências não há correspondência.
Devem recorrer a ele clandestinamente.
ASSUNTO: "O FISCAL"
Inteligente.
SEM RESULTADOS
Tenho sangue nas mãos.
É o sangue de homens maus. Fizemos o que tínhamos a fazer.
É isso que dizes a ti mesma?
És uma mentirosa.
Não sou eu a mentirosa, aqui.
Contei-te coisas que nunca contei a ninguém.
Era tudo verdade.
Nem tudo!
Está bem, uma mentira sobre o meu trabalho.
Eu também acreditei mesmo, não foi?
Especialmente na triste história da tua colega que morreu.
Isso foi baixo.
Por acaso, isso era verdade. Chamava-se Elena.
E ela morreu mesmo?
Talvez a tenha matado.
O quê?
Ela era uma agente inimiga.
Trabalhava para estes tipos.
Disseste que era colega de trabalho.
E era. Num sentido lato.
Vês, é a isto que me refiro.
- São só mentiras e mais mentiras. - Não são só mentiras e mais mentiras.
É a submentira da primeira mentira original.
És inacreditável.
Está bem, menti em relação ao meu trabalho.
Mas tu mentiste em relação a quem és.
Bem, desculpa-me ter falsificado alguns detalhes
para tentar impressionar a mulher mais espantosa que já conheci.
- Por favor. - Que, ao que parece, mata colegas.
Meu Deus! Ela matava inocentes, Cole!
Sabes que mais? Estou farta de ti.
Cabeça para baixo, boca calada e faz o que eu digo.
Quanto mais cedo me livrar de ti, mais cedo volto para a missão.
Muito bem. Sabes que mais?
Só quero afastar-me de ti e sair daqui o mais rápido possível.
Bem deves.
Porque eu já me envolvi com estes tipos, e são implacáveis.
E agora pensam que tu és eu, portanto, andam à tua procura, Fiscal.
Vou falar com o Utami. Arranjar-nos mais tempo.
E o código de acesso?
Parece que o Borislov foi demasiado lento.
Como de costume.
Mas finalmente conheço a cara do Fiscal,
por isso, vou encontrá-lo.
Que é isto?
Ele não sabe de nada.
Não podemos permitir este tipo de falhanço.
O jogo que jogamos não tem comparação.
Se formos bem-sucedidos,
teremos riqueza, poder.
E se falharmos, morremos.
E isso se tivermos sorte.
Não, por favor.
- Por favor, ajudem-me. - Chega de erros.
Não.
Envia aquela foto a todos os caçadores de recompensas no continente.
Um milhão de dólares. Vivo.
Ele é o nosso único acesso ao código.
Se alguém matar o Fiscal, a recompensa passa a ser sobre a sua cabeça.
MINGORA PAQUISTÃO
Eu já venho.
É como o teu mercado agrícola.
Anda.
Para onde me levas?
De volta à tua quinta, a não ser que estragues tudo.
Mantém-te à minha beira.
Descontrai.
Como está?
Que foi? Não se pode ser simpático?
Ora, ora, ora, Sadie girassol.
- Marco. - Olha para ti.
Quem é o teu amigo?
- Eu sou… - É um civil que acabei de resgatar.
Pareces esfomeado, companheiro.
Deixa-me meter algo dentro de ti.
Anda.
Sentem-se. Vá lá, sentem-se.
A luta nas grutas. Devia ter imaginado que eras tu.
Foram os mesmos que roubaram a Aztec.
- O que é a Aztec? - Uma arma bioquímica.
Terrível. Suficientemente mortífera para acabar com a costa oriental.
Isso é confidencial.
Vão vendê-la.
Obrigado por me informarem.
E estão a utilizar aquelas grutas com proteção muito bem paga.
Só há um homem que consegue fazer isso.
O Leveque. O desgraçado de um espião francês.
Brincou na sua caixa de areia durante a maior parte da guerra,
e depois criou o seu próprio negócio. Tráfico de armas, assassinatos.
Se ele for o teu alvo, tem cuidado. É um homem perigoso.
Enfim, companheiro, o melhor chaat da cidade.
Bom apetite.
Este é o teu, girassol. Extra picante. Como tu gostas.
Então, vocês os dois são, sabem, um casal?
- Sim. - Não.
- Sim. Sim. - Não.
- Foram uns cinco meses. - Muito tempo.
Tínhamos muito em comum. No trabalho. Fora do trabalho.
Mahmoud.
Entendi. Subtil.
Não é isso. É que, às vezes, é mais fácil andar com alguém com a mesma profissão.
Sempre.
Embora eu não chamasse ao que fazíamos "andar".
Por favor. Podemos concentrar-nos?
Bem, é encantador. Muito fixe.
- Está bem. - Muito fixe.
Tenho de encontrar a Aztec.
E preciso que os teus homens levem o Cole de volta para a América em segurança.
- Quem é ele, afinal? - Ninguém.
Ele é um erro.
Tu é que és o erro.
Ela disse que era curadora de arte.
- Espera lá. - Meu Deus.
Disseste… O quê?
Ele é teu namorado?
Ele é muito engraçado.
Pobre desgraçado.
Pensavas que tinhas conhecido uma brasa, certo? Não uma Mata Hari.
Mas, pelo menos a dança sem calças valeu a pena.
- Céus. - Não, não valeu.
Vá lá.
Vá lá. Valeu. Para mim, valeu.
E perdi uma mão.
Perdi-a.
- Espera… Perd… - Sim, foi-se. É falsa.
- Toca-lhe. - Foi por causa da Sadie?
- Sim. Podes tocar-lhe. - Não. Não é preciso. Como?
Quando eu e a Sadie estávamos juntos,
fizemos uma escapadinha romântica para Mianmar.
Não. Era uma missão.
Houve muitas posições.
Não sei se te lembras, mas adiante. As coisas correram mal.
Eu fui capturado e a Sadie cortou-se logo.
Acontece que foi exatamente isso o que a polícia secreta me fez.
- Meu Deus. - Sim, não te preocupes, meu.
Temos duas mãos, certo? Mas apenas uma vida.
Sabes do que mais sinto falta, amigo? Adivinha.
- Pois. - Estava sempre a fazer isso.
Já não o posso fazer, pois não?
Desculpa. Abandonaste o teu namorado para lhe cortarem a mão.
- Que raio se passa contigo? - Nada.
Eu teria feito o mesmo. Missão acima do homem.
Certo, girassol?
Rodeado de lunáticos. Esperem lá.
Voltaste para me salvar ou para buscar a Aztec?
Foste um objetivo secundário.
- Meu Deus. - Secundário de alta prioridade, é claro.
E olha para ti agora, mano. A prosperar.
Cada palavra que dizes só piora a situação.
- Cada palavra. Sei que tentas. Só… - Marco.
Este tipo.
Vais levá-lo de volta a casa ou não?
Por favor, diz que sim.
Odiaria se um dos meus membros se metesse entre a Sadie e uma saída limpa.
Claro. Os sobreviventes da Sadie têm de tomar conta uns dos outros, certo?
Obrigada.
Sinceramente, muito obrigada.
Não tens de quê. Beijo?
Não.
Adeus, Cole.
Fico contente por teres sobrevivido.
Só quero ser muito clara.
Nunca mais entres em contacto comigo.
- Está bem? - Com todo o prazer.
Já me esqueci do teu nome.
Que, a propósito, tenho certeza que é falso, por isso…
- Inacreditável. - A quem o dizes.
Ela tentou ser normal, mas isso é mentir a si própria.
- Sim. - Seja como for, anima-te.
Para de olhar para ela. Para de chorar. Agora estás a salvo. Vamos.
Temos uma garrafa cheia nas traseiras.
Beber até cair, tu e eu embebedamo-nos, apanhamos uma piela.
Álcool na tua boca.
É a minha cidade. Aqui não acontece nada que eu não espere.
Aposto que não esperavas isso.
Em frente. Os dois.
- Lamento pelo Marco. - Para de falar antes que nos mates.
Não te preocupes. Querem-no vivo.
Não sei qual é a tua cena, mas de certeza que também pagarão por ti.
- Sem dúvida que pagarão. - Cole, cala-te. Só…
Estou a tentar manter-te viva.
Preferias que dissesse que não pagariam?
Isto é tão giro. Arranjem um quarto.
Se é que vale de alguma coisa, ele não é o Fiscal.
Sim, e eu não sou o Neto de Sam.
Como o Filho de Sam, o assassino em série, mas a geração seguinte.
Sou o melhor caçador de recompensas vivo.
O segundo melhor.
Foi muito impressionante.
- Vamos? - Sim.
Desiludiste-me, Fiscal. Foi demasiado fácil.
Agora a tua amiga vai morrer por tua causa.
Tem graça. Normalmente é ao contrário.
Foste tu que me seguiste até à Europa.
Atraído pela tua mentira.
Céus, vocês precisam de arranjar um quarto.
E arranjámos. Foi o que nos meteu nesta confusão.
Muito bem, entrem no carro.
A senhora conduz. Fiscal, tu vais no meio.
Apertem-se.
Bem, fiscaliza lá isto.
Não uses Fiscal como um verbo.
Importas-te de nos dizer quem és?
Chamam-me o Leopardo.
Meu Deus.
Chamavam-lhe o Leopardo.
Mas até os leopardos são mortos por leões,
hienas, relâmpagos.
Põe-no lá fora.
E conduz.
E quem és tu?
Deus. O Caçador de Recompensas.
Vocês têm mesmo nomes bons no vosso mundo.
É como a WWE, mas mais assustador.
Uma torção neste anel irá enviar 50 mil volts pelo vosso pobre traseiro.
- Fazer-vos desejar estarem mortos. - Demasiado tarde.
Isto é ótimo. Obrigado por isto.
Não, só pensava em como estou feliz
por ter um disco de hóquei eletrificado colado ao pescoço com, quê,
- cinquenta mil volts prontos a… - Não aguento isto.
- Volts para o… - Tens mesmo de te calar.
Deviam arranjar um quarto.
Sabem que mais? Para.
Encosta aqui.
O meu carro é melhor.
Olha, não quero abalar a tua confiança, Deus,
mas os últimos dois não se safaram.
A minha confiança não se abala.
Passei anos a preparar-me para afinar os meus sentidos…
Apanhei-vos, otários.
Se fosses receber a recompensa, onde estão a aceitar a entrega?
Ouve, vou esconder-te num lugar seguro.
Se eu não voltar para te buscar, uma equipa de extração irá fazê-lo.
Então, vais mesmo atacar um avião cheio de bandidos armados sozinha?
Tenho de encontrar a Aztec. É a minha única jogada.
Bem, se é que vale de algo, lamento o que aconteceu ao Marco.
Céus. A sério?
Sabes, estou a tentar uma aproximação através de uma pessoa que morreu.
Alguém que conhecias bem.
És capaz disso ou é só nos primeiros encontros?
O resto do tempo é só armas químicas e códigos de acesso
e balas e morte.
Espera, que códigos de acesso? Como assim, códigos de acesso?
O tipo dos insetos na gruta não parava de perguntar sobre os códigos de acesso.
Jesus!
- Ele acha que tenho o código de acesso? - Sim.
E dizes-me isso agora?
Desculpa.
Estava ligeiramente drogado e raptado, na altura.
Inacreditável.
Além disso, caso te tenhas esquecido, sou um agricultor.
Não sou um superespião.
Porque não me perguntaste porque é que o torturador me torturou?
És inacreditável!
Quê? Quais são?
Quais são os códigos de acesso?
O mínimo que podias fazer era dizer-me aquilo por que quase morri.
A Aztec está numa mala de alta segurança que não pode ser aberta sem um código.
A Elena descobriu a encriptação do ADN.
Como assim, encriptação do ADN?
O código de acesso é toda a sequência genética de um organismo vivo.
Insanamente longo e único.
Matei a Elena antes de ela conseguir mandá-lo ao Leveque.
Então, acham que tens o código de acesso?
Mas não tenho, porque ela o destruiu.
Mas se o Leveque está a tentar obtê-lo de mim,
significa que ele também não o tem.
O que significa que não pode entregar a arma aos seus compradores.
- O que significa… - Ele ainda tem a Aztec.
O que significa mudança de planos.
Confias em mim?
É uma piada?
Obrigada pela tua sinceridade.
És uma… Não acredito…
- Entendeste? - A canção? Muito engraçado.
Deixaste um impressionante rasto de sangue ao trazer-nos o nosso amigo.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Mas não recebo em elogios.
Vais receber o teu dinheiro, caçadora de recompensas.
Então, tu és o Fiscal.
O menino de ouro da CIA.
O teu pseudónimo gerou tanto divertimento quanto tu.
Mas eu conheço-te.
Conheço-te porque já fui como tu.
Descartável.
Só que um dia, dei por mim
a sangrar numa valeta nos arredores de Cabul.
Havia lixo por todo o lado.
E, de repente, tudo se tornou claro.
Eu tinha-lhes dado tudo
e sacrificado tudo.
É um desperdício de vida.
E o que somos nós?
Instrumentos.
Dispensáveis.
Merecemos melhor.
Diz-me o código de acesso e vai-te embora.
Se não o fizeres…
… ambos sabemos qual será o resultado.
Vou conseguir o que quero…
… e tu vais morrer de qualquer maneira.
Por nada.
Juro por Deus, não sei qual é o código de acesso.
Nem sequer sou o Fiscal.
Cala-te.
Podemos voltar aos negócios?
É o meu dinheiro?
O teu pagamento será enviado em breve.
Há rumores de que roubou uma arma que não pode usar,
por isso, está sobrecarregado.
E agora quer que eu trabalhe a quê? Crédito?
Não.
Dinheiro.
E até o receber, ele não sai da minha vista.
Ou matamos-te, simplesmente.
E fazer do teu chefe o tipo que oferece grandes quantias
e mata quem cumpre?
Deixe-me adivinhar.
Este é o idiota que o deixou fugir, para começar.
Receberás o teu dinheiro quando aterrares.
Ela chamou-te idiota.
Sim.
Na tua cara.
Mata-a quando aterrarem.
Obtém o código de acesso.
Espero que isso esteja aberto da próxima vez que te vir.
Não vem?
Se alguma coisa correr mal quando abrires essa mala…
… todos a bordo morrem.
Sem pressão.
Sim, senhor.
Procuramos uma sequência genética.
Sabes o que significa "genético"?
Isso é um cato.
Com sede?
- Sê prudente. - Sociopata.
Não sou sociopata.
Sabes quem diz isso muitas vezes? Os sociopatas.
Já namorei com algumas malucas, mas tu vences todas.
Isto é mais importante do que tu e eu.
E o meu plano resultou.
Melhor do que imaginei.
A sério?
Imaginaste que eu sairia disto vivo?
Encontrámos a Aztec.
Quando aterrarmos, acabamos com estes tipos.
Estaremos em segurança.
O mundo estará em segurança. Todos ganham.
O que é isto tudo?
O que é…
… isto tudo?
Esperaria mais discrição
do Fiscal.
Também eu.
Então, o que és tu realmente?
Ajuda contratada?
Ou só a namorada?
Acreditem, ela não serve para namorada.
Sabem, não me interessa.
Morres de qualquer maneira.
Esperem.
Quem é o idiota agora?
Eu tenho o código de acesso.
Tretas.
Ele não o tem.
Eu tenho.
A sério?
Então, podemos matá-lo.
Espere. Está bem. Espere.
O código de acesso. Agora!
Claro. Está no meu bolso.
Tudo bem.
A sério?
Abre-a.
Merda!
Não acredito que me tiraste uma foto enquanto eu dormia!
Não foi a ti, foi a nós!
Eu sabia que eras um tarado!
Não sou um tarado!
Sabes quem diz muito isso? Os tarados!
Deixa-me ver.
Meu Deus.
Pega na mala e vai.
- Há um paraquedas. - E tu?
Missão acima do homem.
Não. Primeiro tenho de parar esta hemorragia. Estás a perder muito sangue.
- Vai, Cole. - Tenho de…
- Cole, vai! Vai! - Sadie, estou a dizer-te…
Sai daqui.
Sai-me da frente, idiota.
Que estás a fazer?
Não faço ideia.
ILHA SOCOTRA MAR ÁRABICO
SEIS HORAS DEPOIS…
Sadie?
Céus.
Eu disse-te para ires.
E fui.
Só te trouxe comigo.
Quanto tempo estive apagada?
Um bocado.
Parece que foste criativo com o paraquedas.
Estava com energia de nervosismo.
Trouxeste-a.
Sim.
Trouxeste-a.
- Trouxeste a Aztec. - Sim.
- Espera. Vai com calma. - Digo, tens um…
Perdeste muito sangue.
Foi muito nojento.
Desculpa. Não sei o que dizer.
Obrigada.
De nada.
Desculpem-me. Com licença.
Estou?
Leveque, as coisas não correram como previsto.
A rapariga libertou o Fiscal.
Quantas vezes consegues perder um homem?
Ouve bem.
Se não entregarmos uma arma operacional em 48 horas,
os compradores matam-nos a todos.
Agora, encontra o Fiscal
ou não terão a oportunidade, porque eu próprio te matarei.
Chefe. Avistámos o paraquedas.
Ótimo.
AGENTE SADIE RHODES
Sabes, acho que, dependendo da tua força,
devíamos considerar caminhar daqui para fora, amanhã.
Depende é da tua força.
Tens de me dizer. O que é esta mistela?
É pervinca e gavilana.
Encontrei-as na praia, esmaguei-as e coloquei-as aí dentro
para travar a hemorragia e combater a infeção.
- Como sabias como fazer isso? - Li sobre isso.
Ao longo da história, cada cultura tem os seus conhecimentos sobre o que cultivam
para alimentação ou vestuário, medicina.
Só não entendo porque nunca saíste do país.
- Cá vamos nós. - Que foi? A sério.
Interessas-te claramente pelo mundo.
Eu queria viajar. Queria mesmo. Pensei que o faria depois de me formar.
Investigar para o livro. Depois o meu pai magoou-se…
… e fui para casa.
Ele nunca recuperou?
Não, recuperou. Ele agora está bem.
Mas, sabes, ele está a ficar velho.
E há que manter a produção em alta para competir,
e o negócio está a mudar.
Seja como for…
Eles precisam de mim lá.
Precisam?
E quanto a ti? A tua mãe deve estar orgulhosa.
A filha é uma agente da CIA. Certo?
Gostaria de pensar que sim.
A minha mãe morreu quando eu era muito nova.
- Céus, desculpa. Eu não sabia. - Não faz mal.
Prometo. Já foi há tanto tempo.
Sabes, e depois de ela morrer descobri o exército.
Algo a que me pude dedicar.
E depois, a agência deu-me um propósito.
As nossas lutas fortalecem-nos. Certo?
Tens mais família?
Na minha linha de trabalho, é melhor estar sozinha.
É?
Se é que vale de algo, acho que qualquer pai ou mãe ficaria muito orgulhoso…
… de ti.
Sabes que mais?
Nem acredito que aquela porcaria está ainda inteira.
Talvez, afinal, sempre consigas manter um cato vivo.
Talvez.
Desculpa pela selfie.
Desculpa pela mordaça.
Estamos quites?
Combinado.
Corre!
Tragam-me o Fiscal vivo, matem a miúda, e eu vou buscar a Aztec.
Mexam-se!
Ali está ela.
Atenção. É a Marinha dos Estados Unidos.
Ponham as armas em segurança e coloquem-nas no chão.
Raios.
Onde está a mala?
Agente Rhodes. Está na hora de ir para casa.
Estamos bem. Obrigado.
Vamos.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
- Não está muito apertado, pois não? - Não.
Está bem. Só quero ter a certeza.
Sim, está bom.
Um polígrafo, Jackson?
Estás assim tão desesperado por me ultrapassar?
Estou só a fazer o meu trabalho, Rhodes.
Não, se estivesses a fazer o teu trabalho, andarias lá fora à procura da Aztec.
Se tivesses feito o teu, nunca a teríamos perdido.
Não foi culpa dela. Ela só estava a tentar salvar-me.
Claro.
O namorado juntou-se sem querer ao passeio.
Nunca te ocorreu que ele pudesse ser um agente estrangeiro,
a tentar comprometer a tua missão?
Sim. Um bonitão de 1,80 m para obter os segredos com beijos e mordiscadelas.
Patti, fica só atenta à máquina, por favor.
Certo. Desculpe.
Ambos sabemos que o investigaste. É um civil e está limpo.
Um civil e peras.
Porque escolheste a vida dele em vez da de milhares, se a Aztec for utilizada.
Deixei que as minhas emoções interferissem no meu discernimento.
Espera lá.
Estás a dizer que achas que foi um erro salvar a minha vida?
Sim.
Fantástico.
É fantástico.
Cole, desculpa, mas eles têm razão. Uma vida em comparação com milhares.
Sim, claro, eu entendo. Missão sobre o homem, justifica tudo.
A mão do Marco, usar-me como isco no aeródromo.
- Eu entendo. - Usaste-o como isco?
- Sim. - Não.
Bem…
O Marco estava certo a teu respeito. Devias andar com alguém igual a ele.
Completamente desprovido de ligação emocional
- e sem medo de perder um membro. - O quê?
Sabes que mais? O Marco tinha razão, mas não sobre isso.
Só temos uma vida, e tu tens demasiado medo de a viver.
Diz o morto com uma só mão.
O que se passa?
Cole, foste para casa dos teus pais para os ajudar.
Mas acho que já não precisam de ti.
Acho que são só uma desculpa para evitares a vida.
Olha quem fala.
O teu trabalho, o dever, o sacrifício, é a tua desculpa para afastar as pessoas.
Tens medo de te aproximar das pessoas.
Se o fizeres, podes perdê-las.
Como perdeste a tua mãe.
Não fales dela!
E eu não tenho medo de nada.
Vocês precisam de arranjar um quarto.
- Meu Deus. - Patti,
ele nem está ligado à máquina.
Lamento. Mas a tensão sexual na sala é…
A chefe quer ver-te.
Lá se vai o começares com uma planta.
Sei que ela o meteu nisto…
… mas…
… continua em grandes sarilhos.
Vai ser acusado.
Porquê? Por visitar uma miúda em Londres?
Porque a está a proteger?
Sei que isto parece mau. Posso resolver tudo.
Ainda podemos apanhar o Leveque.
Sempre foste a minha favorita, Sadie.
Mas se te portas mal, não há nada que eu possa fazer.
Como assim?
Ela não perdeu a Aztec, pois não?
Não, não, não. Ela está a tramar alguma.
- Não. Não. - Quer faturar.
A Sadie nunca faria isso.
Deixaste a Aztec cair nas mãos de uma ameaça conhecida.
Estás suspensa, enquanto se aguarda uma investigação,
mas já sabes como estas coisas funcionam.
Terás sorte em ter um emprego sequer, quando isto terminar.
Veja o que ela faz.
E isto foi apenas nos últimos seis meses.
Ela é uma mentirosa e assassina, Cole.
É alguém que quer proteger?
Apresentar à sua mãe?
Meu Deus.
O que estou a ver? Uma planta de casa?
Não é uma planta de casa. É um amaranto. É de cultivo.
Cultivado nas Américas por milhares de anos, principalmente para alimentação,
mas frequentemente utilizado em rituais pelos astecas.
Meu Deus. A planta não era dela. Ela tirou-a ao Horvath, o cientista.
Ele era obcecado pelo uso do sacrifício humano dos astecas.
A sequência genética daquele amaranto é o código de acesso.
Quem diria.
Quero aquela planta recuperada do apartamento da Elena, agora.
Podemos usar isto para atrair o Leveque. Mandamos-lhe uma mensagem.
"O Fiscal está pronto para vender o código de acesso."
Ele nunca cairá nessa.
A não ser que o anzol tenha isco.
O código de acesso é dividido em quatro segmentos.
Mandem o primeiro ao Leveque.
O quê? Dar-lhe parte do código? Isso é uma loucura.
Exatamente. A agência nunca o permitiria.
Se o Fiscal o está a fazer, significa que se tornou desonesto e a oferta é real.
O Leveque está desesperado. Vai morder o isco.
Isso significa que vamos precisar do Fiscal.
Eu? Não, não, nem pensar.
É só para as aparências. Ele nem se aproximará de si.
Então para que precisam de mim? Usem um boneco, o Jackson disfarçado.
É uma bela ideia.
Sr. Turner, sei que não quer fazer isto, mas também sei que o fará.
Enquanto o Leveque pensar que é o Fiscal, está em perigo.
Então ponham-me sob proteção. Escondam-me até encontrarem o tipo.
E a sua família?
- Que tem a minha família? - Tipos como o Leveque nunca param.
A única forma de garantir a segurança da sua família
é tirando-o do jogo.
Não.
Cole. Cole, é demasiado perigoso.
Estão a usar-te.
Tem graça, porque ele disse a mesma coisa a teu respeito.
Recorda-me, qual dos dois não consegue parar de arriscar a minha vida?
Sei que estás zangado, mas isto é um erro.
Proteger aqueles que amamos nunca é um erro.
Talvez um dia te preocupes o suficiente com alguém para compreender isso.
Rhodes.
Vá lá, tem de me deixar comandar isto.
Sei mais sobre a operação do Leveque do que ninguém.
Vai para casa, Sadie. E fica lá.
EXTRAÇÃO DE CÓDIGO DE ADN
CÓDIGO PARTE 1 DE 4 5 MILHÕES DÃO-LHE O RESTO
O que acha?
O que acho? Acho que é uma armadilha.
Testa-o.
É genuíno.
Talvez não seja uma armadilha.
Ou talvez seja uma muito boa. Seja como for, que escolha temos?
Chefe.
Sr. Utami. Prazer em vê-lo novamente.
Tem graça. Quando aceitou o meu primeiro pagamento,
esqueceu-se de mencionar que não tinha o código de acesso.
Vamos tê-lo em breve. A Aztec será sua, como prometido.
É minha, creio.
Vai encontrar-se com o Fiscal?
Vamos juntos.
Se ele tiver o código, concluímos o nosso negócio. Senão, mato-o.
Sr. Utami, uma condição.
Aconteça o que acontecer, o Fiscal morre.
Tanto faz.
Turner, entre ali e aja normalmente.
Vai entrar e sair em 20 minutos.
Pare de mexer no colarinho. Parece uma maldita tempestade, aqui.
Desculpe, odeio fatos.
- Quantos homens têm? - Incluindo eu? Três.
Três? Como assim? Três homens no total?
Três no total? Não podem fazer isto com três tipos.
A CIA não pode operar em solo americano. Tivemos de viajar com pouca bagagem.
Viajar com pouca bagagem? E quê? Vão andar de mochila pela Europa?
Vocês são a CIA. O que quer isso dizer? Viajar com pouca bagagem?
Acalme-se. Os homens do Leveque só precisam de o ver aí dentro.
Vamos prendê-lo assim que ele aparecer.
Tem de fazer o seu papel.
Já não é um agricultor. Lembra-se? É o Fiscal. Agora, entre lá.
Olá, bem-vindo.
Mesa para o Sr. Fiscal.
Sim, por aqui.
Saúde!
Vai correr tudo bem. Temos tudo sob controlo,
e os maus nunca chegarão perto de si.
Três tipos.
Chegaram.
Estamos a ver o alvo. Ele tem a arma.
Vamos preparar-nos para avançar.
Jackson. O que foi isso?
- Cole. - O quê?
Saia daí.
Vou agora? Está bem.
Isto significa que perdemos o Leveque?
Que acontece à minha família se perderem o Leveque?
Vou ficar.
Ela vem.
Eu sei.
Ora, ora, ora, que lugar romântico para o nosso primeiro encontro oficial.
Trouxe uma coisinha especial para abrirmos.
E companhia. Espero que não te importes.
Lamento. Os teus já não estão entre nós.
É mais íntimo assim, não?
Estás bem, Fiscal?
Odeio pensar que algo pode estragar a nossa noite.
- Obrigado. - Pelo quê?
Por me ajudar com os meus acompanhantes.
Poupa-me o incómodo de ter de os matar eu próprio.
Foi um prazer.
Mas, de alguma forma, não acredito em ti.
Bem, não me interessa no que acredita.
A minha intenção é sair daqui um homem muito rico e desaparecer.
O grande Fiscal a trair o seu país.
Não. Porque farias isso?
O que me disse sobre desperdiçar a minha vida. Fez-me pensar.
Não atrasemos este novo começo.
O código de acesso.
O dinheiro primeiro.
E… o meu preço duplicou.
As negociações terminaram.
Bem, as negociações não terminam nunca.
Sabe…
… na verdade, lembra-me de uma vez em que estava…
… estava a vender mísseis a um traficante de armas,
e ele regateava e regateava, não parava com aquilo.
Finalmente, ele comprou os mísseis e…
E regressa uma hora mais tarde e diz:
"Paguei demais pelos mísseis. Quero um preço melhor."
E eu disse: "Não é assim que funciona. Não pode regatear agora."
Ele disse: "Quero um reembolso total. Já nem quero os mísseis."
Eu disse-lhe: "Olhe, não posso… Não posso levar os mísseis de volta.
- Já os tem há uma hora." - Basta!
O código de acesso, agora!
Ou morrem os dois.
Ele irrita-se muito.
Tens o código de acesso?
Tens o código de acesso ou não?
Porque vai ser muito doloroso para nós os dois se não o tiveres.
Meu amigo?
Desculpem o atraso.
Ainda bem que pudeste vir.
Bem, que posso dizer? Se calhar, começo a gostar de ti.
O que é isto?
Uma oportunidade para eu verificar todos os jogadores.
Sr. Utami, já que é você que tem o dinheiro, vou dirigir-me a si.
O preço do código de acesso é exatamente metade dos honorários do Leveque.
Transfira-o para esta conta depois da abertura dessa mala.
Tu és o Fiscal.
Vim receber.
Nesse caso, quem és tu?
O meu namorado.
Podes crer.
Se tem o código de acesso, aceito os seus termos.
- Sr. Utami… - Abra-a.
Tens o código de acesso?
Ainda tenho amigos na agência.
Espera. Não a podes abrir.
Quando os que amamos estão em perigo, fazemos o que for preciso.
Voilà.
A Aztec, tal como prometido.
Muito obrigado.
Foi um prazer negociar consigo.
Sim, muito obrigado.
No entanto, o meu negócio ainda não está terminado, mas tu estás.
O que te faz pensar que vos vou deixar sair daqui vivos?
A recompensa de dez milhões de dólares que ofereço pela tua cabeça pode ajudar.
Não sei quantos caçadores de recompensas estão aqui,
mas de certeza que sabem de ti.
10 MILHÕES DE DÓLARES
Sabes o que tem graça?
Como tu, eu não tinha de facto o dinheiro até agora,
mas os caçadores de recompensas não tinham de o saber.
Só tinham de saber onde estavas.
Muito bem, Leveque. Vales muito dinheiro.
- Eu fico com isso. - Arma!
Não se mexam!
Estás tão morto, meu amigo.
Diz aos teus homens para não fazerem nenhuma estupidez.
E qual é o plano? Agora o que vais fazer?
Não faças nada. Vens comigo.
Como posso não fazer nada e ir contigo?
Seu idiota, como é que vais sair daqui?
Dou-te 20 milhões para disparares nela. Para a matares agora mesmo.
Estás pronto?
Pronto para quê? Não, não estou. Não estou mesmo. Que…
Leva-os lá para fora. Eu vou à volta. Traz a arma. Agora! Vai!
Escadas.
Aonde vais?
Sadie?
Sou um aliado.
- Jonas? - Senti tanto a tua falta.
Ouve, nunca iria resultar entre nós, está bem?
Não, claro que não. Estava a perder muitas partes do corpo.
Não é sustentável. Mas, pelo lado positivo,
ainda tenho boa visão.
Jonas, estou um pouco ocupada, agora.
Eu sei. Olha, perder o olho foi lixado.
Mas, digo-te, terem-me explodido isto,
foi a melhor coisa que já me aconteceu.
A sério, mudou toda a minha vida. Agora sou um bom ouvinte, sólido e atento.
É o outro ouvido.
Não precisava do ouvido. Continua. Faz o que tens a fazer.
Espere.
Muito bem, sim. Isso foi fixe, mas é batota.
Não és o Fiscal. Quem diabo és tu?
O que ela disse.
Sou o namorado.
AVISO: FALHA DE MECANISMO
Não!
Tem de me tirar daqui.
Não, você fica aqui.
Dá-me a arma.
Raios.
Vá lá, Fiscal. Dá-me a minha arma.
Devias ter vergonha de ti própria.
A desperdiçar todo este talento.
- Tu e eu poderíamos ter trabalhado tanto… - Não tens nada que eu queira.
O que é que queres? Queres um namorado? Tão prosaico.
Ele não te conhece. Não vê quem verdadeiramente és.
Cole?
Cole!
Atira-me para ali!
Ficas incrível com esse vestido.
E tu devias usar mais fatos.
- Ele quase morreu num frigorífico. - Mas eu não fiz isso. Foi ele.
- Num frigorifico, por quanto tempo? - Foste tu?
- Porque poria um gato num frigorífico? - Que estás a dizer?
- Não o puseste lá. - É bastante claro.
- Não o viste quando o fechaste. - A história do gato, não.
- Ele fê-lo. - Sim, a história do gato, outra vez.
Então, a Europa de comboio. Parece tão romântico.
Se se quer escrever um livro, há que investigar.
O que vai a Sadie fazer nesses lugares
enquanto lês pergaminhos bafientos de agricultura?
Não se preocupem comigo. Tenho uma lista de clientes para caçar.
De certeza que os vais apanhar, querida.
Eu sei que vou.
Sim, vai.
Curadoria de arte é mais empolgante do que imaginava.
- Sim. - Sim. Céus, tipo, eu quero ser tu.
Tirando a parte em que dormes com o meu irmão.
O quê?
Por favor.
- Então… - Estamos à mesa.
Prometem cuidar deste pequenote enquanto estivermos fora?
Sim, adoro suculentas.
- Quão difícil é manter um cato vivo? - Por vezes, mais difícil do que se pensa.
- Mas vale a pena. - Muitíssimo.
Estamos a falar de um cato. Certo?
Rega-se uma vez por mês.
- Ou estamos a falar… Certo. É subtexto. - Pronto.
- É isso mesmo. - Há um…
- Há um significado subjacente. - Há… E depois…
- Níveis. - Isso é ótimo.
- A tua mãe e eu temos… - Não há história de "mãe e eu".
- Não é sobre um cato. - Não, não é.
Envolve luta livre.
Ele já te disse que praticou luta livre no liceu?
Bebe lá o teu vinho.
Está bem.
TRÊS MESES DEPOIS…
- Olá, querido, desculpa o atraso. - Belo carro.
De certeza que a CIA não te deixou ficar com o dinheiro do Utami?
Quem te dera. É emprestado.
Como foi a reunião com o Professor Kirkland?
- Muito boa. - Foi?
Deu-me algumas pesquisas espantosas.
Este é o Raul.
É um traficante de armas,
mas os negócios ficam no carro.
Noite de encontro.
Tempo para nós.
Legendas: Teresa Moreira