BUITENGEBIED VAN WASHINGTON DC
Waar was je? We hadden een afspraak.
De bergen riepen me.
Sadie, het is normaal dat je van streek bent.
Een sterfgeval, van wie ook, veroorzaakt vaak een drang.
Daar gaat het niet om.
Ik kende haar niet echt, maar…
Ze was net als ik. Zelfde leeftijd, zelfde baan.
Bij haar thuis was het ook al net zoals bij mij. Mooi, maar kil.
Leeg, op één treurige kamerplant na. Die heb ik niet eens.
Ze stierf alleen.
Sadie, blijf in het heden. Geen grote beslissingen nemen.
Dus niet trouwen met die gids van daarnet? -Begin eens met een plant.
Ik zou 'm nog opeten. Mijn koelkast is net zo leeg en kil als mijn huis.
Ik ga boodschappen doen.
We praten morgen weer. -Ja.
Onbespoten. Meer voedingsstoffen. Het is gewoon lekkerder.
Een briefje van 20.
Sorry, jongens.
KASSA
Vijf, zes, zeven. Geniet ervan.
Investeer maar in die zendertjes. Je zou je eigen kont nog kwijtraken.
Jij kunt 't weten, jij bent je haar kwijt. -Dat was een inkoppertje.
Hé, Cole. Alles goed?
Ja, ik hoor dat je gedumpt bent. Balen, man.
Edna. -Ik roddel als ik me verveel.
Het was trouwens wederzijds. -Dat zegt iedereen die gedumpt is.
Dat klopt.
Je hebt te veel aandacht nodig. Dat willen meiden niet.
Dat heb ik niet.
We zijn uit elkaar gegroeid. En ik wil er niet over praten.
Wil je high worden?
Ik heb spacecake bij me.
Nee, dank je. -Oké, dan neem ik 'm. Let op m'n kraam.
Veel plezier.
Zalm. Heilbot. Hartstikke vers.
Kan ik je helpen?
Ja, dank je. Ik wil deze.
Een begonia. Goede keus.
Is het een begonia? -Ja.
Hij is wel mooi.
Laat je huisdieren er niet van eten. Hij is een beetje giftig.
Mooi en een beetje giftig.
Zoals al mijn huisgenoten.
Dus je woont samen met al mijn exen?
Hoe vaak moet ik hem water geven? -Om de dag. Begonia's hebben liefde nodig.
Ik ben vaak weg voor m'n werk.
Oké, begrepen. Minder liefde.
Misschien een sanseveria? Die hebben om de week water nodig.
Soms ben ik langer weg. Een maand of twee.
Waarom wil je een plant als je nooit thuis bent?
Ik ben niet helemaal nooit thuis.
Heb je niet gewoon een plant die wat minder aandacht nodig heeft?
Goed. Waarom koop je niet gewoon een plastic plant?
Dat is sneu. -Minder sneu dan een dode plant.
Je hebt van die nieuwe, die zijn net echt. En die kun je gewoon verwaarlozen.
Verwaarlozen?
Weet je, ik neem deze wel.
Ja. -Dank je.
Sorry. Ik kan hem je niet verkopen. Dat wil ik niet op mijn geweten hebben.
Op je geweten? Ben jij de beschermheilige van de plantjes?
Ik verkoop geen planten aan iemand die zo onverschillig is…
…over leven. -Onverschillig?
Behandel je al je klanten zo? Want dan snap ik niet dat die nog komen.
Dit is niet eens mijn kraam. Maar ik wil niet medeplichtig…
Dus die plant is niet eens van jou?
Ja. -Cole.
Wat is er aan de hand? -Hoi.
Zijn dit jouw planten? -Ja.
Mooi. Deze clown wil me niks verkopen.
Clown. Leuk. -Die is tien dollar.
Edna…
Oké, weet je wat? Jij wil een plant? Hier. Een cactus.
Die heeft nauwelijks liefde nodig.
Hij gaat vast dood.
Ontsla die vent.
Ze gaat hem… -Fijne dag nog.
Rust in vrede, plantje.
Geloof je dat nou? -Nee.
Ik dacht dat je haar je nummer zou geven.
Wat? -Ja.
Ik dacht dat jullie flirtten tijdens het ruziën.
Waren we aan het flirten? -Serieus?
Ben jij nou high? Je zag de vonken ervanaf spatten.
Let op mijn kraam.
Hé. Sorry…
Sorry, sorry, sorry. -Shit.
Hoi. Ja, ik ben het.
Sorry.
Kom je die plant redden?
Nee, dat kom ik niet. Heel grappig.
Nee, ik…
Ik wou vragen of je eens…
…met me uit wil.
Meen je dat? -Ja.
Ja, nou ja…
We waren wel een beetje aan het…
…ruziën, net, maar ik dacht dat we tijdens het ruziën ook…
…iets anders hadden.
Iets anders?
Ik heb 't mis, hè?
Dat is ook gênant.
Sorry. Ik heb je verkeerd begrepen.
Ik wil wel een koffie. -Een koffie. Wil je… Ja. Nu?
Ja, nu.
Stap in.
Ik ben Cole, trouwens. -Gordel om.
Ja. Sorry.
Ik hou me wel vast.
Leuk, die gracht. Het doet me denken aan Amsterdam.
Reizen kunstcuratoren veel? -O, zeker. De hele wereld rond.
Ik vind dat geweldig.
Zomaar in het vliegtuig stappen, heel spontaan…
…en als je weer uitstapt, ben je ergens heel anders.
Nee, hè. Zeg nou niet dat je zo'n stoere vent bent die het land niet uit durft.
Oké, ten eerste, fijn dat je me stoer vindt.
Houden zo. En ik reis ook wel. Ik reis heel veel.
O, ja? -Ja.
Ja, ik vind de reisjes met de minste voorbereiding de leukste.
Dat vind ik ook.
Daar is Lincoln neergeschoten en gestorven.
Dus jij bent fan van Lincoln?
Ik hou van geschiedenis. Ik heb landbouw gestudeerd, maar ook geschiedenis.
Dat is mijn passie.
Ik schrijf een boek.
Is dat zo?
Geschiedenis van de landbouw?
Nee, over de opkomst en ondergang van verschillende rijken…
…en de belangrijke rol die landbouw…
Ja, over landbouw dus.
Hoe gaat dat?
Nou… het staat even stil.
Mijn vader had een ongeluk. Ik ben komen helpen op de boerderij.
Weinig tijd om te schrijven, dus.
Wat rottig.
Het geeft niet. Ik krijg het wel af.
Nooit The Exorcist gezien? Klassieker.
Een van de griezeligste films ooit, en die is hier opgenomen.
Ik vind films nooit echt eng.
Ja, omdat je The Exorcist nooit hebt gezien.
Nee, omdat ik kies om niet bang te worden.
Oké. Wedstrijdje, wie het eerste boven is.
Als ik win, zeg je waar je bang voor bent.
Kom maar op. -Oké. Je hebt er vertrouwen in.
Wacht even. Wacht, wacht, wacht.
Kom op, zeg. Doe maar hierin.
Ga jij m'n spullen dragen? Oké. Wacht even.
Wil je medelijden? -Dat is precies wat ik wil.
Ach, vriend.
Klaar? -Ja.
En af.
Jij doet zeker aan sport.
Gaat het?
Ja, hoor.
Wauw. Ik ben gek op Monet.
Je kiest om niet bang te zijn?
Toen ik zes was, zijn mijn moeder en ik ons land uit gevlucht…
…op een vlot.
Jesses. Dat was vast… -Je kunt 't je niet voorstellen.
De zon, de golven, haaien, mensen die gillen en huilen…
Ik was doodsbang. Dat was iedereen.
Ze wilden terug, maar mijn moeder was zo sterk.
Ze heeft ons vijf dagen lang op de been gehouden…
…tot we er waren.
En ik weet nog goed hoe ze naar haar keken op het strand.
Ik wilde zijn zoals zij.
Sterk en dapper.
Dus op die dag besloot ik dat ik nooit meer bang zou zijn.
En dat lukt me.
Dat geloof ik wel.
Maar schattig dat je bang wordt van die film met dat meisje.
Jemig. Dat was m'n eigen schuld. -Hoe heette 't?
The Exorcist. -Ik ga 't kijken.
Een van de engste films ooit. Je krijgt nachtmerries. Wacht maar af.
Ik vond het echt geweldig. -Het was leuk, ja.
Ik wil niet opdringerig zijn…
…maar als je nog een keer iets wil gaan drinken…
Nu misschien?
Oké.
Ik ken een leuke tent.
Dank jullie wel.
Geweldig. Je staat niet eens voor schut. Hoe doe je dat?
Zo is rockaoke. Je laat je gaan.
En de volgende is Cole Turner, die uit z'n dak gaat…
…met '20th Century Boy'. -Hoe kan dat nou?
Nee, nee, nee. -Ik heb je opgegeven.
Kom op, Cole. -Sadie.
Ik zing nog niet onder de douche.
Kom op. -Ik doe dat niet.
Cole. Cole. Cole. -Cole Turner.
Waar is Cole Turner? -Toe nou.
Ik kan 't niet.
Hij doet 't niet. Roep een ander.
Laat mij maar.
Dank je.
Jij reist rond. Je ziet wat van de wereld.
Je ontmoet allerlei interessante mensen. Wat een mooi leven.
Dat weet ik eigenlijk niet.
Een bekende van me is pas overleden. Een collega.
En toen ben ik gaan denken.
Weet je, je wil van alles in het leven…
…en het is zo moeilijk om iemand te vinden die…
Waren mensen maar meer zoals die cactus van je.
Dat ze weinig water nodig hebben?
Ja. Precies.
En hun eigen leven leiden.
Zonder dat iemand ze moet verzorgen.
Ik snap het.
Goedemorgen.
Wat? -Niks.
Goedenavond dan. Ik bedoel: goedemorgen.
Dit was me nogal een date. -Nogal een dag, bedoel je.
Ja. Ja, dat heb ik nog nooit eerder meegemaakt.
Ja, ik ook niet.
Nou, tot ziens, dan.
Tot ziens.
Nou, ik kijk uit naar onze volgende dag.
Dag. -Dag.
Wees een cactus.
Geen grote beslissingen nemen.
Wees een cactus.
Eerste keer met een boer?
Ja.
Die kracht die je voelde komt van het land.
Hoi, Koolsla.
Hoi, pap. Bedankt dat je de kraam hebt afgesloten.
Geen punt. Edna heeft geholpen. Ze was high.
Hij is eindelijk thuis.
Rustig aan, mam.
Hij is terug van een avondje wippen, niet uit de oorlog.
Oké, kom. Vertel op.
Nou, ze heet Sadie, en ze is…
Ze is ongelofelijk. Ik weet hoe raar het klinkt…
…maar… volgens mij is ze de ware.
Echt? Nou, dat ging snel.
Ik wil haar gauw eens leren kennen. -Heb je verteld dat je vroeger worstelde?
Nee. -Wat is dit?
Een selfie in bed terwijl zij nog sliep? Gast, dat is raar.
Dat doet een seriemoordenaar voor hij je oogleden eraf snijdt.
Ik was gelukkig. Ik wilde dat moment bewaren.
Hij doet het weer. -Wat?
Nou ja, je bent soms een beetje… -Plakkerig. Aanhankelijk. Sneu.
Wanhopig. Getikt. -Wat?
Dit soort dingen. Stomme cadeautjes. De hele tijd appen.
Daarom ging het mis met Fiona. -Fiona was een rotwijf.
Je bent net zo'n hopeloze romanticus als ik.
Zeg dat je geworsteld hebt.
Luister, ik ben niet aanhankelijk en ook niet plakkerig.
En als je 't wil weten: ik heb Sadie maar één appje gestuurd.
Drie appjes. En wat emoji's, maar die tellen niet mee.
Emoji's tellen echt wel mee. Hij gaat 't verknallen. Let maar op.
Ik ga…
Ze is echt geweldig.
Wacht maar af.
Beste date ooit!
Hé. Opletten, Koolsla. Kom. We moeten een hoop honing oogsten.
Hier is er een met animatie Haha
Gaat het zo?
Ja, hoor. Wacht even. Gewoon even goed aanhaken. Zo klaar.
Zal ik opnemen? Ik kan ook opnemen. Ik sta ernaast. Ik doe het zo, hoor.
Hallo?
Goed nieuws. De hypotheekrente is historisch laag.
Nog nieuws?
Is je telefoon stuk? -Ja, je moet eens resetten.
Het ligt niet aan mijn telefoon.
Ik bedoelde je leven.
Word een vent. Ga weg uit je ouderlijk huis.
Het gastenverblijf.
Er is vast een logische verklaring voor.
Die is er ook.
Hij deed veel te wanhopig, dus is ze hem gaan ghosten.
Ghosten? -Ja. Dat is als iemand niet meer reageert.
Stel bijvoorbeeld dat een vrouw een keer een vreselijke vergissing begaat…
…en die vent blijft haar maar emoji's sturen. En hij houdt maar niet op.
Ze ghost me niet, oké?
Jawel. -Wil je even helpen?
Nee.
Jongen, je staat te hijgen. Neem eens een hijs van je inhalator.
Kom. Hé. Kom op.
Sodeju.
Heb je die achterlaattruc gedaan met je inhalator?
Vond je je astma nog niet sneu genoeg?
Geen truc. Hij zit nog in haar tas.
En er zit zo'n zendertje op. Zo een voor als ik hem kwijtraak.
Oké. Tromgeroffel.
De vrouw van mijn dromen is in…
…Londen. -In Engeland?
Londen.The Lady in the Mist. -Zo noemt niemand het.
The Gray Lady. -Dat is de New York Times.
Zeker weten? -Echt wel.
Ze reist veel voor haar werk. -Kijk. Dat zal het zijn.
Ze had zeker een klus waarvoor ze meteen weg moest.
En internationaal bellen is zo'n gedoe. Ze heeft je appjes vast niet eens gezien.
Ja, ja. Dat klinkt logisch. Oké.
Precies. -Dus het zit goed?
Zeker weten. -Ja.
Cole, je moet achter haar aan gaan.
Wat? -Ja, ga erheen als verrassing.
Heel romantisch. Een verhaal voor de kleinkinderen.
Mam, dat meen je niet. Cole? Naar Londen? Echt niet.
Waarom niet? Het is het perfecte moment…
…om je leven in eigen hand te nemen. -Ze denkt nog dat je een psychopaat bent.
Of ze denkt dat ik een man ben die heel spontaan in het vliegtuig stapt.
Maar zo'n man ben je niet. Je reist nooit.
Je bent nooit 't land uit geweest. -Hij is verwekt in Ontario.
Cole, dit kun je wel. -En de boerderij? Er is zoveel werk.
Jullie hebben me nodig. -Maak je maar niet druk.
Ja. -Leven in eigen handen. Vooruit.
Ja, ga erheen.
Ik heb nog iets.
Van die studentenvakantie naar Spanje toen ik ben thuisgebleven voor 'n voucher.
Dat bedoel ik nou, Cole.
Je hebt een reisje ingeruild voor een stomme voucher…
…die je niet eens hebt gebruikt.
Zo'n man ben jij nou. -Vandaag niet.
Hij heeft hem nog. -Ik heb kippenvel.
Bedankt voor de waarschuwing. -Ik ga naar Londen.
LONDEN ENGELAND
Dus ik ben geen stalker of zo. Het is gewoon iets heel romantisch.
Ja, geweldig, joh. Ik bewonder je lef.
Achtduizend km reizen voor een vrouw die je één keer ontmoet hebt.
Dat is pas romantiek, man. -Precies. Jij snapt het.
Vooral als zij je geghost heeft.
Ik… Wacht, wat? Nee, nee, dat heeft ze niet.
Ze kan alleen niet internationaal bellen. -Oké.
Een internationale kunstcurator die niet internationaal kan bellen.
Dat is wel raar.
En over romantiek gesproken: wat heb je daar precies bij je?
Een cactus, toch? -O, ja.
Ja, dat is een grapje tussen haar en mij.
Een cactus. Ze ligt vast krom van het lachen.
Oké, we zijn er bijna. Tower Bridge.
Dat is dan 137 pond, graag.
Dat is wel veel, hè? -O, zeker. Schandalig veel.
Neem nooit een taxi van het vliegveld naar hartje Londen. Dat kost een fortuin. Aju.
Moet je mij horen. Niet te geloven dat ik 'The Taxman' voor je citeer.
Wat stom. Volgens mij begin ik op mijn vader te lijken.
Het klopt wat ze zeggen.
Tegenover een beroemdheid word je opeens 50 IQ-punten dommer.
Waar ben ik? -Je bent legendarisch.
Je hebt ons transport verijdeld in Turkije. Die moordaanslag in Berlijn.
En nu dit, met Elena en die toegangscode.
De baas heeft het de hele tijd over jou. Hij is geobsedeerd door jou.
'The Taxman heeft Elena vermoord. The Taxman heeft de toegangscode.
Wat wil ik graag die Taxman opsporen en vermoorden.
En nu ben je hier.
Ik werk niet bij de belasting. Ik ben boer.
Ik ben in Londen om een vrouw te verrassen en die kerels hebben me belaagd.
Afgezaagde dekmantel. Dat is eigenlijk wel een beetje jammer. Maar de uitvoering?
Subliem. Alsof je er echt in gelooft. -Het is de waarheid.
Ik ben het niet. Ik heet Cole Turner. Mijn paspoort zit in mijn tas, vooraan.
Subliem. Ik voel me echt vereerd dat ik je vandaag mag martelen.
Oké, wacht. Wacht.
Normaal begin ik met een stomp. -Wacht.
Dat doet mij ook een beetje pijn.
Ik wil de ervaring samen meemaken.
Volgens mijn therapeut ben ik erg empathisch.
Ik voel heel goed aan wat anderen voelen.
Maar helaas wil mijn baas echt heel graag die toegangscode hebben.
Ben je bekend met Schmidts stekenpijnindex?
Wacht, met wat? Wacht eens even.
Een evaluatieschaal voor de pijn van verschillende insectenbeten en -steken.
Van het simpele prikje van de westerse honingbij…
…tot het warm-en-koud van de Latijns-Amerikaanse kogelmier…
…die je ziet trappelen van ongeduld in dat bakje op tafel.
Warm-en-koud staat voor: pis je broek warm…
…en smeek dat iemand je zo snel mogelijk koud maakt.
Pardon, meneer.
Wilt u even die tas pakken?
Echt, dit is één groot misverstand.
Gewoonlijk beginnen we klein en bouwen we het geleidelijk op.
Maar jij bent bijzonder.
Dus we beginnen met de Aziatische reuzenhoornaar.
Shit.
Tenzij je me natuurlijk de toegangscode wil vertellen.
Ik weet niks van een code. Je hebt de verkeerde. Ik ben Cole Turner.
Mijn paspoort zit in die tas.
Geweldig. Dit wordt leuk.
Voor mij dan. Voor jou niet.
O, shit. Wacht, wacht.
O, god. O, shit.
Jij.
Kun je lopen?
Wat? -Kun je lopen, Cole?
Sadie.
Hou je koest en hou je mond. Kom mee voor ze alarm slaan.
Kun je een beetje schieten? -Ja. Maar…
Schiet iedereen neer behalve mij. Blijf achter me. Kom mee.
Sadie. Jesses.
Sadie, wat gebeurt hier? Wie zijn die mensen?
Boeven. Ze hebben een val gezet voor een van onze agenten. Jij bent daarin getrapt.
Agenten. Kunstagenten?
Daar. -Liggen.
Geen kunstagenten dus. Oké.
Sorry, ik ben in de war. En ze hebben me gedrogeerd.
Wie ben je?
Ik ben van de CIA. Tenminste, tot ze achter dit fiasco komen.
Doorlopen.
Sodeju. Je bent een spion.
Weet je waar je heen gaat?
Liggen.
Achter je.
Ben je gewond?
Nee, maar… Zoiets ongelofelijks heb ik nog nooit ge…
Ik snap er niks van. Ze vroegen naar the Taxman.
Vroegen ze je naar the Taxman? -Ze denken dat ik dat ben
Dat jij the Taxman bent? Dat the Taxman in zo'n waardeloze val zou trappen?
Dat ze the Taxman hebben, en dat ben jij?
Jij bent the Taxman. -O, god.
Allemachtig.
Kijk hier.
Stilstaan.
Schiet hem neer.
Hé. -Schiet 'm neer.
Eh, handen omhoog.
Je zei dat je kon schieten. -Op blikjes, niet op mensen.
Sorry, sorry, sorry.
Hier.
Daar. Snel.
Snel. -Waar zijn ze?
Kunstcurator, m'n reet.
Ik dacht ook dat jij anders was. Lief. Leuk. Weinig gedoe.
Niet te geloven dat ik je wilde terugbellen.
Geef me dekking.
Cole.
Wilde je me echt terugbellen?
Ja, tot ik opeens 11 appjes van je kreeg in twee dagen tijd.
Zeven. Emoji's tellen niet mee. -Jawel.
Emoji's tellen wel mee. Lopen.
DE KHYBERPAS PAKISTAN
Kom mee. -Waar zijn we?
Springen. Cole, kom op.
Ik heb een steen ingeslikt. -Niet stoppen.
Geef me dekking.
Stop.
Uitstappen.
Kom op.
Dat red je nooit. -We gaan niet vooruit.
Weet je wat je doet? Doe je dit vaker? -Ik laat je geloven van wel.
Niet te geloven dat ik dankzij jou ben ontvoerd en gemarteld na één date.
Jij bent naar Londen gekomen.
Sodeju.
Ongelofelijk. -Wat?
Je bent me helemaal in Londen komen stalkeren. Dat doet een cactus niet.
'Stalker' is geen werkwoord. En dat was juist romantisch.
Ik heb je nagetrokken. Je was nooit het land uit geweest.
Je hebt me nagetrokken? Wie stalkert hier nou wie?
Sadie.
Kijk uit.
Wurg hem. -Ik wacht tot hij afklopt.
Dat doet hij niet. Wurg hem nou maar.
Cole. Zit je lekker? -Sorry, sorry, sorry.
Is dat wat ik denk? -Het was een grapje.
Het was leuker voordat ik er iemand mee vermoordde.
We moeten lopen.
De grote Khans.
Die trokken ooit door dit land.
Wrede moordenaars.
Men zei: om er een te vinden, moet je…
…over de lijken stappen.
We weten hoe the Taxman eruitziet. Hij komt niet voor in de agentendatabases.
Ongeregistreerd, dus.
Slim.
Er kleeft bloed aan mijn handen.
Dat is schurkenbloed. We hebben gedaan wat moest.
Is dat je smoesje? Je bent een leugenaar. -Ik ben hier niet de leugenaar.
Ik heb jou dingen verteld die niemand weet.
Het was allemaal waar.
Niet allemaal.
Oké, ik heb gelogen over mijn baan.
En ik trapte er zomaar in, hè?
Vooral dat zielige verhaaltje over die overleden collega. Wat laag.
Dat was niet gelogen. Ze heette Elena.
En die is echt dood?
Ik heb haar vermoord.
Wat?
Ze was een vijandige agente. Ze werkte voor deze groep.
Je noemde haar een collega. -Dat was ze ook. Ongeveer.
Kijk, dit bedoel ik nou.
Je liegt maar en liegt maar, jij. -Helemaal niet.
Dit hoort nog bij dezelfde leugen.
Niet te geloven.
Oké, ik loog over m'n werk. Maar jij loog over wie je bent.
Sorry dat ik de details wat aandikte…
…om indruk te maken op een ontzettend leuke vrouw.
Kom nou. -Die collega's doodschiet.
O, god. Ze vermoordde onschuldige mensen, Cole.
Weet je, ik ben klaar met jou.
Hou je gedeisd, hou je mond en volg me.
Ik moet van jou af, dan kan ik door met de missie.
Prima. Weet je wat? Ik wil zo snel mogelijk bij je vandaan en hier weg.
Goed idee. Ik ken deze mensen. Ze zijn meedogenloos.
En nu denken ze dat jij mij bent, dus nu zoeken ze jou, Taxman.
Ik praat wel met Utami. Om tijd te rekken.
En de toegangscode?
Borislov was blijkbaar te langzaam. Zoals gewoonlijk.
Maar nu weet ik hoe the Taxman eruitziet, dus ik vind hem wel.
Wat is dit?
Hij weet niks.
We kunnen ons zo'n mislukking niet veroorloven.
We spelen een heel bijzonder spel.
Als we slagen…
…krijgen we rijkdom en macht.
Als we falen, gaan we dood. Als we geluk hebben.
Nee. Alstublieft.
Help me. -Geen blunders meer.
Nee.
Stuur die foto naar elke premiejager op het continent.
Eén miljoen dollar. Levend. Alleen via hem kunnen we die code krijgen.
Wie hem vermoordt, krijgt zelf de premie op z'n hoofd.
Ik ben zo terug.
Net als bij jou op de markt.
Kom op.
Waar breng je me heen? -Naar huis, als je het niet verknalt.
Blijf bij me.
Niet opvallen.
Alles goed?
Is vriendelijk doen niet goed?
Nou, nou, nou. Sadie, zonnebloemetje.
Marco. -Niet te geloven.
Wie is dat?
Ik… -Een burger die ik net veilig heb gesteld.
Je lijkt wel uitgehongerd, man. Ik zal eens iets in jullie stoppen.
Kom mee.
Ga zitten. Kom, ga zitten.
Dat gevecht in die grotten, dat was jij natuurlijk.
Het was de groep die Aztec gestolen heeft.
Wat is Aztec? -Een biochemisch wapen.
Rottig spul. Dodelijk genoeg om de hele oostkust uit te moorden.
Dat is geheim. -Ze willen 't verkopen.
Goed om te weten.
Ze gebruiken die grotten met goedbetaalde bewaking.
Er is maar één man die dit kan. Leveque. Voormalige Franse spion.
Hij heeft hier jarenlang gewerkt…
…en is toen voor zichzelf begonnen. Wapenhandel. Huurmoord.
Pas maar op met hem. Hij is gevaarlijk.
De beste chaat in de stad. Eet smakelijk.
Deze is voor jou, zonnebloemetje. Extra pittig, zoals jij het wil.
Zijn jullie twee… zeg maar… een stelletje?
Ja. -Nee.
Vijf maanden maar. -Best lang dus.
We hadden veel gemeen. Het werk. De rest.
Hé, Mahmoud. -Ik snap 't. Subtiel.
Dat is 't niet. Soms gaat daten gewoon makkelijker met een collega.
Altijd.
Al zou ik het bij ons geen 'daten' noemen. -Oké, hou erover op.
Charmant, hoor. Heel cool.
Ik moet Aztec vinden. En jouw mannen moeten Cole terugbrengen naar Amerika.
Wie is hij eigenlijk? -Niemand.
Een blunder.
Jij bent de blunder. Ze zei dat ze kunstcurator was.
Wacht even. -God.
Je zei… Wat? Is hij je vriendje?
Hij is heel grappig. -Arme donder.
Je dacht dat ze een stuk was, geen Mata Hari.
Maar de wip was het tenminste waard.
O, god. -Niet waar.
Kom nou. Jawel. Wel voor mij.
En ik ben een hand verloren. Weg.
Wacht. Je… -Ja. Deze is nep.
Raak maar aan. -Door Sadie?
Ja. Raak maar aan. -Nee, dank je. Hoe dan?
Toen we een stel waren, maakten we een romantisch reisje naar Myanmar.
Nee. Dat was een missie. -We deden allerlei standjes.
Dat weet je misschien niet meer. Maar 't ging mis.
Ik werd gevangengenomen en Sadie smeerde hem.
En toen heeft de geheime politie me dit geflikt.
Allemachtig. -Het is goed, joh.
Je hebt twee handen, hè? En maar één leven.
Weet je wat ik echt mis? Raad eens.
Ja. -Dat deed ik zo vaak.
Nu gaat dat niet meer.
Sorry. Je hebt je vriendje z'n hand laten verliezen.
Wat is er mis met je? -Niks.
Zo gaat dat. De missie gaat voor. Toch, zonnebloemetje?
Allemaal getikt dus. Wacht eens even.
Kwam je mij redden of kwam je Aztec zoeken?
Jij was een secondair doel.
O, jemig. -Vast wel een belangrijk secondair doel.
En kijk eens hoe goed 't nu met je gaat. -Alles wat je zegt, maakt het erger.
Ik weet dat je je best doet… -Marco.
Die vent…
Breng je 'm naar huis of niet?
Zeg alsjeblieft ja.
Ik wil liever niet dat ze een van mijn ledematen opoffert om weg te komen.
Prima. Sadie-slachtoffers moeten elkaar helpen, toch?
Dank je. Heel erg bedankt. -Geen punt, schat. Kusje?
Nee.
-Dag, Cole.
Ik ben blij dat je nog leeft.
Nog even voor de duidelijkheid: neem nooit meer contact met me op.
Oké? -Graag.
Ik ben je naam al vergeten. En die was vast niet eens echt.
Niet te geloven. -Zeg dat wel.
Een burger daten. Dan houdt ze zichzelf voor de gek.
Ja. -Maar hé, kop op.
Niet omkijken. Niet huilen. Je bent veilig. Kom.
Hier achterom is een slijterij. We gaan ons eens goed bezatten.
Lekker zuipen. Er gebeurt hier niks dat ik niet aan zie komen.
Behalve dat dan.
Lopen. Allebei.
Sorry van Marco. -Kop dicht of we gaan eraan.
Ze willen 'm levend. En voor jou betalen ze vast ook wel.
Zeker weten. -Cole, hou je mond.
Ik wil je helpen.
Moet ik zeggen van niet? -Jullie zijn schattig. Zoek een kamer op.
Hij is trouwens niet the Taxman.
Ja hoor, en ik ben niet the Grandson of Sam.
Snap je? Net als die moordenaar, Son of Sam, maar dan eentje later.
Ik ben de beste die er is.
Op één na.
Dat was indrukwekkend.
Zullen we? -Ja, hoor.
Dat valt me tegen, Taxman. Dat was makkelijk.
Nu gaat die dame dood door jou.
Grappig, meestal gaat 't andersom. -Jij bent me achternagegaan.
Door jouw leugens.
Jezus. Zoek een kamer op. -Hebben we gedaan. Zo zijn we hier beland.
Oké, instappen.
Zij rijdt. Taxman, jij zit in 't midden.
Hup, schuif eens op.
Ga eens Taxmannen. -'Taxman' is geen werkwoord.
Wie ben jij eigenlijk?
Ze noemen me 'het Luipaard'.
O, god.
Niet meer. Want zelfs luipaarden worden gedood door leeuwen…
…hyena's, de bliksem.
Gooi 'm eruit.
En nu rijden.
Wie ben jij?
God, de premiejager.
Wauw, jullie hebben allemaal echt coole namen.
Net worstelaars, maar dan griezeliger.
Als ik aan deze ring draai, krijg je 50.000 volt op je donder.
Dan wou je dat je dood was. -Dat wil ik al.
Geweldig, dit. Echt bedankt.
Wat? -Ja, ik ben echt zo blij…
…met een hockeypuck op m'n nek die… hoeveel?
50.000 volt? -Ik kan 't niet aan.
Die hij… -Hou je mond eens.
Zoek eens een kamer op.
Weet je, stop maar. Stop hier. Mijn auto is beter.
Ik wil je niet onzeker maken, God, maar de vorige twee zijn dood.
Ik ben nooit onzeker. Ik heb mezelf jarenlang getraind om nooit…
Ik heb jullie, eikels.
Waar moest je ons naartoe brengen voor je premie?
Luister, ik breng je ergens veilig onder.
Als ik niet terugkom, komt een reddingsteam je wel halen.
Ga je echt in je eentje een vliegtuig vol gewapende lui in?
Ik moet Aztec terugkrijgen. Ik heb geen keus.
Als het iets voor je betekent: gecondoleerd met Marco.
God. Serieus?
Ik probeer medeleven te tonen over iemand die is overleden.
Iemand die je goed kende. Of heb je alleen gevoel op de eerste date?
En is het daarna alleen nog maar chemische wapens, toegangscodes…
…geschiet en gemoord?
Wacht, wat voor toegangscodes? Hoe bedoel je?
Die vent met z'n insecten in die grot, die vroeg steeds naar een toegangscode.
Jezus.
Denkt hij dat ik de toegangscode heb? -Ja.
En dat zeg je nu pas?
Sorry, hoor.
Ik was een beetje gedrogeerd en ontvoerd. -Niet te geloven.
En als je 't vergeten was: ik ben boer. Ik ben geen superspion.
Waarom vroeg je niet gewoon waar hij me voor martelde?
Je bent ongelofelijk.
Wat?
Wat voor toegangscode is het?
Vertel me tenminste waarvoor ik bijna doodging.
Aztec zit in een beveiligde koffer die niet open kan zonder de toegangscode.
Elena heeft de DNA-encryptie achterhaald. -Wat voor DNA-encryptie?
De toegangscode is de hele genetische code van een organisme.
Ontzettend lang en uniek.
Ik heb Elena gestopt voor ze 'm kon uploaden.
Dus ze denken dat jij 'm hebt?
Ik heb hem niet, want ze heeft hem vernietigd.
Maar als Leveque hem mij wil ontfutselen, heeft hij 'm ook niet.
Dan kan hij Aztec niet aan de kopers geven.
En dus… -Heeft hij Aztec nog.
Dan moet ik het anders aanpakken.
Vertrouw je me? -Maak je nou een grapje?
Bedankt voor je eerlijkheid.
Jij… Niet te geloven.
Snap je? -Dat liedje? Heel grappig.
Je hebt heel wat bloed vergoten om hem te brengen.
Goed gedaan. -Dank je. Maar ik werk niet voor de eer.
Je krijgt je geld wel, premiejager.
Dus jij bent the Taxman.
De trots van de CIA.
Je bijnaam heeft ons evenveel plezier opgeleverd als jijzelf.
Maar ik ken jou.
Ik ken jou omdat ik ook zo ben geweest.
Vervangbaar.
Maar toen, op een dag…
…lag ik dood te bloeden in een greppel aan de rand van Kabul.
Overal lag afval.
En opeens besefte ik het.
Ik had ze alles gegeven…
…en alles voor ze opgeofferd.
Mijn leven voor ze vergooid.
En wat zijn wij?
Hulpmiddelen.
Verbruikbaar.
We verdienen een beter leven.
Vertel me de toegangscode, en je kunt gaan.
En anders…
Nou ja, je weet wat er dan gebeurt.
Ik krijg wat ik wil…
…en jij gaat dood.
Voor niets.
Echt, ik weet het niet. Ik ben the Taxman niet.
Kop dicht.
Even ter zake.
Is dat mijn geld?
We zullen je betaling binnenkort overmaken.
Ze zeggen dat je een wapen hebt gestolen dat je niet kunt gebruiken, en blut bent.
En nu wil je dat ik op krediet werk? Nee, nee. Ik wil contant geld.
En tot ik dat heb, ga ik niet bij hem weg. -Of we vermoorden je gewoon.
Zodat je baas bekend staat als de man die hoge premies belooft en je dan vermoordt?
Laat me raden. Deze idioot is hem zeker kwijtgeraakt.
Je krijgt je geld wanneer je landt.
Ze noemde je een idioot. -Ja.
In je gezicht.
Maak haar af wanneer jullie landen.
Achterhaal die toegangscode.
Als ik je weer zie, is die koffer open. -Gaat u niet mee?
Als er iets misgaat wanneer je die koffer opent…
…sterft iedereen aan boord. Maar laat je niet opjutten, hoor.
Ja, meneer.
We zoeken een genetische code. Weet je wat 'genetisch' betekent?
Dat is een cactus.
Dorst?
Stil. -Psychopaat.
Ik ben geen psychopaat. -Dat zegt elke psychopaat.
Ik heb nogal wat halvegaren gedatet, maar jij spant de kroon.
Dit is groter dan jij en ik.
En mijn plan is gelukt.
Beter dan verwacht zelfs. -Echt?
Was 't de bedoeling dat ik het overleef? -We hebben Aztec.
Zodra we landen, schakelen we ze uit.
Dan zijn we veilig. En de wereld ook. Iedereen wint.
Wat is dit? -Wat…
…is dit?
Ik verwacht meer voorzichtigheid…
…van the Taxman.
Ik ook.
Wat ben je echt?
Ingehuurd?
Zijn vriendin? -Geloof me, dat zou niks worden.
Het zal wel.
Je gaat toch dood.
Hé, hé, hé. Wacht.
Wie is er nu de idioot? -Ik heb de toegangscode.
Gelul.
Hij heeft 'm niet. Ik wel.
Echt?
Dus hij mag dood.
Wacht. Oké. Wacht.
De toegangscode. Nu.
Prima. Hij zit in m'n zak.
Het is goed.
Echt? -Doe maar open.
Shit.
Je hebt een foto van me gemaakt terwijl ik sliep.
Nee, van ons. -Ik wist dat je een griezel was.
Ik ben geen griezel. -Dat zegt elke griezel.
Laat me eens kijken.
O, god. -Pak die koffer en smeer hem.
Er is een parachute. -En jij?
De missie gaat voor.
Nee. Ik moet je bloeding stelpen. Je verliest veel bloed.
Ga nou. -Ik moet…
Cole, ga nou. -Sadie, ik zeg je…
Wegwezen.
Aan de kant, idioot.
Wat doe je? -Ik heb geen idee.
SOCOTRA ARABISCHE ZEE
ZES UUR LATER
Sadie?
God.
Je moest hem smeren.
Dat heb ik gedaan. Ik heb jou alleen meegenomen.
Hoelang was ik bewusteloos? -Een tijdje.
Je bent creatief bezig geweest.
Ik was nogal onrustig.
Je hebt hem.
Je hebt hem. Je hebt Aztec.
Wacht. Rustig aan. Je bent veel bloed verloren.
Supersmerig.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dank je.
Graag gedaan.
Pardon. Excuses.
Hallo? -Leveque, het is mislukt.
Die meid heeft the Taxman bevrijd. -Hoe vaak kun je één man kwijtraken?
Luister goed.
Als we niet binnen 48 uur een bruikbaar wapen leveren, maken onze kopers ons af.
Zoek the Taxman.
Anders krijgen ze de kans niet, want dan maak ik je zelf af.
Baas, de parachute is gespot.
Mooi.
Weet je, als je denkt dat je het aankan…
…moeten we morgen maar weg hier.
Als jij het aankan.
Dit moet je wel uitleggen. Wat is dit voor zooi?
Maagdenpalm en gavilana.
Gevonden op het strand, vermalen en erop gedaan…
…tegen het bloeden en om 't te desinfecteren.
Hoe wist je daarvan? -Dat heb ik gelezen.
Elke cultuur heeft haar eigen kennis over gewassen die ze kweken…
…als voedsel, materiaal of medicijnen.
Ik snap niet dat jij nooit het land uit geweest bent.
Ja hoor. -Wat? Echt.
Je hebt wel interesse in de wereld.
Ik wilde meer reizen. Echt waar. Dat wou ik doen zodra ik afgestudeerd was.
Voor m'n boek. Toen had pap dat ongeluk.
Ik ging naar huis.
Is hij nooit hersteld?
Jawel. Hij is weer beter. Maar ja, hij wordt oud.
En we moeten wel de concurrentie bijhouden…
…en het vak verandert. In ieder geval…
Ze hebben me nodig.
Is dat zo?
En jij? Je moeder is vast trots op je. Een CIA-agente als dochter. Toch?
Dat was ze vast geweest.
Ze is overleden toen ik klein was.
God. Sorry, dat wist ik niet. -Geeft niet.
Echt. Het is zo lang geleden.
En nadat ze overleden was, ben ik bij het leger gegaan.
Daar kon ik me dan op focussen.
En toen de CIA. Die hebben me een doel gegeven.
De nare dingen maken ons sterker. Toch?
Verder nog familie?
Met mijn werk kun je beter alleen zijn.
Is dat zo?
Ik denk dat elke ouder heel trots zou zijn…
…op jou.
Weet je… ik kan niet geloven dat dat onding nog heel is.
Misschien kun je toch een cactus in leven houden.
Misschien.
Sorry van die selfie.
Sorry van die prop in je mond. -Staan we quitte?
Deal.
Rennen.
Ik wil the Taxman levend. Maak die meid af. Ik pak Aztec.
Daar is ze.
Dit is het Amerikaanse leger.
Zet jullie wapens op veilig en leg ze neer.
Verdomme.
Waar is de koffer?
Agent Rhodes, kom mee naar huis.
We hebben niks. Dank je.
Kom.
CIA-HOOFDKWARTIER
Hij zit toch niet te strak, hè? -Nee.
Oké. Ik vraag het maar. Zo, prima.
Een leugendetectortest? Wil je me echt zo graag aftroeven?
Ik doe mijn werk, Rhodes.
Nee, als je je werk deed, zocht je nu naar Aztec.
Door jou zijn we 'm kwijtgeraakt.
Dat was niet haar schuld. Ze probeerde mij te redden.
Natuurlijk.
Het vriendje dat er toevallig bij is.
Heb je bedacht dat hij een spion kan zijn die je missie saboteert?
Ja. Zo'n lange knapperd die je je geheimen komt ontfutselen.
Patti, kijk nou maar naar die machine. -Ja. Sorry.
Ik weet dat je hem hebt nagetrokken. Hij is een burger. Zonder strafblad.
Niet zomaar een.
Je hebt voor hem duizenden levens in gevaar gebracht, als Aztec ingezet wordt.
Ik heb me laten leiden door emoties.
Wacht eens.
Vind je dan dat je me eigenlijk niet had moeten redden?
Ja.
Leuk, hoor.
Echt heel fijn.
Cole, het spijt me, maar het is waar. Eén leven tegenover duizenden.
Ja, ik snap het. De missie maakt alles goed.
Marco's hand. Dat je mij als aas gebruikt. -Heb je hem als aas gebruikt?
Ja. -Nee.
Nou…
Marco had gelijk. Je moet met iemand als hij daten.
Iemand zonder enige emotionele connectie…
…die 'n hand kan missen. -Wat?
Marco had gelijk. Maar niet daarover.
Je hebt één leven. Durf het te leven. -Dat zei een dooie met één hand.
Wat gebeurt er?
Je bent naar huis gegaan om je ouders te helpen. Dat hoeft niet meer.
Ze zijn een smoes om je leven te ontlopen. -Moet jij zeggen.
Jij gebruikt je werk als smoes om mensen op afstand te houden.
Je laat niemand toe, want dan verlies je ze misschien.
Net als je moeder.
Praat niet over haar.
En ik ben nergens bang voor.
Jullie moeten een kamer opzoeken.
O, god. -Patti, hij is niet eens aangesloten.
Sorry hoor, maar je ziet de vonken er echt vanaf spatten.
De baas wil je spreken.
Je zou met een plant beginnen.
Je bent hier door haar…
…maar…
…toch zit je in de nesten. Je kunt worden aangeklaagd.
Omdat ik een vrouw opzocht in Londen? -Waarom bescherm je haar?
Het ziet er niet goed uit, maar ik kan het rechtzetten. We kunnen Leveque nog pakken.
Jij was altijd mijn favoriet, Sadie.
Maar je volgde je orders niet. Ik kan niks voor je doen.
Wat?
Ze heeft Aztec niet verloren, hè?
Nee, ze voert iets in haar schild.
Nee. -Ze wil eraan verdienen.
Zo is Sadie niet.
Je hebt Aztec in gevaarlijke handen laten vallen.
Je bent geschorst, en er komt een onderzoek. Je weet hoe dat gaat.
Je mag van geluk spreken als je straks nog een baan hebt.
Kijk. Dit heeft ze gedaan. Alleen al in het afgelopen halfjaar.
Ze is een leugenaar en een moordenaar. Wil je haar echt beschermen?
Aan je moeder voorstellen?
Allemachtig.
Wat is dit? Een kamerplant?
Nee, dat is een amarant. Een landbouwgewas.
Dat wordt al eeuwen verbouwd, vooral als voedsel…
…maar werd door de Azteken vaak gebruikt in rituelen.
O, god. Die plant was niet van haar. Hij komt van Horvath, de wetenschapper.
Hij was geobsedeerd door Azteekse mensenoffers.
De genetische code van die amarant is de toegangscode.
Verrek.
Laat die plant meteen ophalen uit Elena's appartement.
Hiermee kunnen we Leveque lokken. Stuur hem een boodschap.
'The Taxman wil de toegangscode verkopen.'
Daar trapt hij niet in. -Wel als we aas gebruiken.
De toegangscode bestaat uit vier stukken. Stuur Leveque het eerste.
Hem een deel van de code geven? Dat is krankzinnig.
Precies. Dat zou de CIA nooit toestaan.
Dus als the Taxman dat doet, werkt hij voor zichzelf en is 't geen val.
Leveque is wanhopig. Hij hapt wel toe.
Dan hebben we dus the Taxman nodig.
Ik? Nee. Vergeet het maar. -Puur voor de list. Je loopt geen gevaar.
Dan heb je me niet nodig. Vraag een ander. Jackson kan zich vermommen.
Wat een topidee.
Ik weet dat je dit niet wilt, maar je gaat het wel doen.
Zolang Leveque denkt dat je the Taxman bent, loop je gevaar.
Neem me dan in bescherming. Verstop me tot jullie hem hebben.
En je familie dan?
Hoezo, mijn familie? -Mannen als Leveque stoppen niet.
Je familie is pas weer veilig wanneer hij is uitgeschakeld.
Nee.
Cole, het is te gevaarlijk.
Ze maken misbruik van je. -Grappig, hij zei net dat jij dat doet.
En wie van jullie brengt me steeds in gevaar?
Ik weet dat je boos bent, maar dit is een slecht idee.
Dierbaren beschermen is nooit een slecht idee.
Misschien zul je dat ooit begrijpen.
Rhodes.
Laat mij deze missie leiden. Ik ken Leveque's groep het beste.
Ga naar huis, Sadie. En blijf daar.
DNA-CODE DEEL 1
VOOR 5 MILJOEN KRIJG JE DE REST
Wat denk je? -Dat het een valstrik is.
Probeer 't uit.
De code klopt.
Misschien geen val.
Of het is een heel goede val. Hoe dan ook: we hebben geen keus.
Baas.
Mr Utami. Wat fijn om u weer te zien.
U heeft mijn betaling aangenomen, maar zei niet dat u de toegangscode niet heeft.
We zullen die binnenkort hebben. En dan is Aztec van u, zoals beloofd.
Deze is van mij.
U gaat naar the Taxman?
Ik ga mee.
Als hij de toegangscode heeft, sluiten we de deal af. Zo niet, dan vermoord ik u.
Mr Utami. Eén voorwaarde.
Wat er ook gebeurt: the Taxman gaat eraan.
Akkoord.
Turner, ga naar binnen en doe je best. Je hebt 20 minuten.
Niet aan je kraag friemelen. Wat een rotgeluid.
Sorry. Ik haat nette pakken.
Hoeveel mannen hebben jullie? -Met mij erbij? Drie.
Drie? Hoezo drie? Drie in totaal? Drie man? Dit gaat niet met z'n drieën.
De CIA mag niet werken in de VS. We reizen licht bepakt.
Licht bepakt? Jullie gaan toch niet kamperen?
Jullie zijn de CIA. Wat bedoel je daarmee, 'licht bepakt'?
Rustig. Leveque's mannen moeten je alleen even zien.
We arresteren hem zodra hij opduikt. Speel je rol.
Je bent geen boer meer, hè? Je bent the Taxman. En nu naar binnen.
Dag. Welkom.
De tafel voor Mr Taxman. -Ja, deze kant op.
Proost.
Het komt goed. We hebben alles onder controle. Jij komt niet in gevaar.
Drie mannen.
Ze zijn er.
Doelwit in zicht. Hij heeft het wapen.
We gaan eropaf.
Jackson. Wat was dat?
Cole. -Wat?
Maak dat je wegkomt. -Nu? Oké.
Raken we zo Leveque kwijt?
Wat gebeurt er dan met mijn familie?
Ik blijf hier.
Ze komt wel.
Ik weet 't zeker.
Zo, zo. Wat een romantische plek voor onze eerste date.
Ik heb iets bijzonders meegenomen om samen open te maken.
En een begeleider. Ik hoop dat je dat niet erg vindt.
Het spijt me, de jouwe zijn er niet meer.
Dat maakt het wat intiemer.
Is alles goed, Taxman?
Het zou jammer zijn als ons avondje vergald wordt.
Dank je wel. -Waarvoor?
Voor je hulp met mijn begeleiders.
Dan hoef ik ze niet zelf af te maken.
Graag gedaan.
Maar ik geloof je niet helemaal.
Dat kan me niet schelen.
Ik ben van plan om hier steenrijk weg te lopen, en dan te verdwijnen.
De grote Taxman die zijn land verraadt.
Nee. Waarom zou je?
Wat je zei, dat ik mijn leven vergooi… Je hebt me aan het denken gezet.
Laten we dan maar niet treuzelen.
De toegangscode.
Eerst betalen.
En mijn prijs is verdubbeld.
De onderhandelingen zijn voorbij.
Nou, de onderhandelingen zijn nooit voorbij.
Weet je, dat doet me denken aan een keer toen ik…
…een wapenhandelaar raketten verkocht.
En hij bleef maar afdingen, hij hield maar niet op.
Uiteindelijk kocht hij die raketten, en…
En daarna kwam hij terug en zei:
'Ze waren te duur. Ik wil een betere prijs.'
Ik zei: 'Je kunt nu niet meer afdingen.'
Hij zei: 'Ik wil mijn geld terug. Ik hoef ze niet meer.'
Ik zei: 'Ik kan die raketten niet terugnemen.
Je hebt ze al een uur.' -Genoeg.
De toegangscode. Nu.
Of jullie sterven allebei.
Soms wordt hij boos.
Heb je de toegangscode?
Heb je de code of niet?
Want anders wordt dit heel vervelend voor ons allebei.
Vriend?
Sorry dat ik zo laat ben.
Fijn dat je er bent.
Tja, wat zal ik zeggen? Ik raak gehecht aan je.
Wat is dit?
Ik wilde alle spelers eens kunnen bekijken.
Mr Utami, u heeft het geld, dus ik praat met u.
De prijs voor de code is de helft van wat Leveque vraagt.
Maak het over naar deze rekening zodra die koffer open is.
Jij bent the Taxman. -En ik kom geld innen.
In dat geval: wie ben jij dan? -Mijn vriendje.
Nou en of.
Als u de code heeft, ga ik akkoord.
Mr Utami… -Maak open.
Heb je de code? -Ik heb nog wat vrienden bij de CIA.
Wacht. Niet doen.
Als je dierbaren in gevaar zijn, doe je wat je moet doen.
Voilà.
Aztec. Zoals beloofd.
Dank u wel.
Aangenaam zaken met u te doen. -Ja, dank je wel.
Helaas is het met mijn zaken nog niet afgelopen. Maar wel met jullie.
Waarom zou ik jullie hier levend weg laten gaan?
Omdat ik een prijs op je hoofd heb gezet van tien miljoen dollar.
Ik weet niet hoeveel premiejagers hier zijn…
…maar zij weten dat jij er bent.
Het grappige is…
…net als jij had ik het geld nog niet, maar nu wel.
Dat hoefden ze niet te weten. Ze moesten alleen weten waar je was.
Oké, Leveque. Je bent veel geld waard.
Geef die maar hier. -Pistool.
Geen beweging.
Je bent er geweest, vriend.
Zeg dat je mannen niks stoms moeten doen.
En wat is nu de bedoeling? Wat ga je nu doen?
Jij doet niks en komt met mij mee. -Dan doe ik toch juist wel iets?
Sukkel. Hoe wil je hier wegkomen?
Je krijgt 20 miljoen als je haar neerschiet. Maak haar ter plekke af.
Klaar? -Waarvoor? Nee. Absoluut niet.
Jaag ze vooruit. Ik loop om. Pak Aztec. Nu.
De trap.
Waar ga je heen?
Sadie? Ho, ik ben een vriend.
Jonas? -Ik heb je zo gemist.
Luister, wat wij hadden, werkte niet. -Klopt. Ik verloor te veel lichaamsdelen.
Dat hou je niet vol. Maar ik heb tenminste nog een oog over.
Jonas, ik heb het druk.
Snap ik. Luister. M'n oog verliezen was vervelend.
Maar dat ze deze eraf hebben geschoten, dat was juist goed voor me.
Dat heeft m'n leven veranderd. Ik luister nu veel beter naar mensen.
M'n andere oor. Geeft niet. Ga maar door. Doe je ding.
Wacht.
Oké, dat was heel cool. Maar je speelt vals.
Jij bent the Taxman niet. Wie ben jij?
Dat zei ze al.
Ik ben het vriendje.
PAS OP: STORING
Breng me in veiligheid. -Nee, u blijft hier.
Geef me het wapen.
Verdomme.
Kom op, Taxman. Geef me mijn wapen.
Je moet je schamen.
Dat je je talent zo verspilt.
We kunnen samen zoveel bereiken. -Je hebt niks dat ik wil.
Wat wil je dan? Wil je een vriendje? Wat afgezaagd.
Hij kent je niet. Hij weet niet wie je echt bent.
Cole?
Cole.
Zwaai me daarheen.
Die jurk staat je echt leuk.
En jij moet vaker een pak dragen.
Hij ging bijna dood in een koelkast. -Dat was ik niet. Dat was hij.
Hoelang zat hij erin? -Was jij dat?
Waarom zou ik een kat in de koelkast doen? -Wat?
Zo ging 't niet. -Het is duidelijk.
Je deed 'm dicht en zag 't niet. -O, van die kat.
Echt waar. -Ja, dat verhaal van die kat.
Dus jullie gaan met de trein door Europa. Wat romantisch.
Voor een boek is onderzoek nodig.
En wat moet Sadie dan doen terwijl jij stoffige boeken leest?
Ik red me wel. Ik moet daar nog een hoop klanten opsporen.
Die vind je vast wel, schat. -Reken maar.
De kunstwereld is spannender dan ik dacht.
Ja. -Ja. Jemig, ik wil jou zijn.
Behalve dan dat je met m'n broer wipt.
Kom nou.
Dus. -We eten.
Zorgen jullie voor deze? -Ja. Ik ben gek op vetplantjes.
Een cactus in leven houden? Eitje. -Soms niet, hoor.
Maar het is het waard. -Dat is het zeker.
Het is een cactus. Die geef je een keer per maand water.
Of… Oké. Een andere betekenis.
Precies. -Het heeft een…
…dubbele betekenis. -Ja. Je hebt…
Dat, ja.
Je moeder en ik… -Geen 'je moeder en ik'-verhaal.
Niet over een cactus. -Nee.
Het gaat over worstelen.
Wist je dat hij vroeger geworsteld heeft? -Drink jij maar door.
DRIE MAANDEN LATER
Hé, schat. Sorry dat ik zo laat ben. -Mooie auto.
Heb je Utami's geld niet stiekem toch gehouden?
Mocht je willen. Ik leen deze. Hoe ging 't bij professor Kirkland?
Heel goed. Hij heeft me goed geholpen.
Dit is Raul. Hij is wapenhandelaar.
Maar het werk blijft in de auto.
We hebben een date.
Tijd voor ons.
Vertaling: Lorien Franssen