DINTORNI DI WASHINGTON, D.C.
RIFIUTA - MESSAGGIO - ACCETTA
Mi hai dato buca. Avevamo un appuntamento.
Le montagne chiamavano.
Sadie, è normale risentire di quello che è accaduto.
La morte, di chiunque sia, può farci essere impulsivi.
Quello che è successo non c'entra.
Non la conoscevo bene, ma...
Era uguale a me. Stessa età, stesso lavoro.
Quell'unica volta che ho visto casa sua, era identica alla mia.
Bella, ma fredda.
Vuota, ad eccezione di una triste pianta da interno, che è più di quanto abbia io.
È morta da sola.
Sadie, pensa al presente. Niente mosse né cambiamenti azzardati.
Quindi, non sposo la guida di rafting che ho appena conosciuto?
Inizia con una pianta da interno, magari.
Me la mangerei, penso.
La mia casa fredda e vuota ha un frigo freddo e vuoto.
Mi fermo a fare la spesa.
- Sentiamoci domani. - Sì.
Niente pesticidi, più nutrienti. Ha un gusto migliore.
Questi sono 20...
Scusatemi.
CASSETTA
Cinque, sei, sette. Buona giornata.
Sai, ti conviene acquistare azioni, in quei localizzatori.
Perderesti anche il culo, se non fosse attaccato.
Tu hai perso i capelli, e quelli ti stavano attaccati.
Te l'ho servita io.
Ehi, Cole. Tutto bene?
Già, ho saputo che ti hanno scaricato. Brutto colpo, amico.
- Edna. - Io spettegolo, quando mi annoio.
Per vostra informazione, è stato reciproco.
È quello che dicono tutti quando vengono scaricati.
Vero.
Puoi provare a essere meno bisognoso d'affetto. Le ragazze non apprezzano.
Non sono bisognoso d'affetto.
Ci siamo allontanati.
E non ho nessuna voglia di parlarne.
Hai voglia di sballarti?
Ho dell'edibile nel furgone.
No, grazie.
Ok. Be', tienimi d'occhio lo stand. Io vado a strafarmi.
Buon appetito.
- Andiamo. Qui. - Solo quello.
LATTE INTERO DA ALLEVAMENTO AL PASCOLO
- Solo questo. - Ne prendo uno anch'io.
Salmone. Halibut. Tutto freschissimo.
Serve aiuto?
Sì, grazie. Vorrei prendere questa.
Begonie. Ottima scelta.
- Si chiamano così, questi fiori? - Sì.
Sono belli.
Già.
Se hai animali, non fargli mangiare le foglie.
Possono essere lievemente tossiche.
Belli e lievemente tossici.
Tutti a me, questo tipo di coinquilini?
Non sapevo abitassi con tutte le mie ex.
Ogni quanto hanno bisogno d'acqua?
Ogni paio di giorni. Alle begonie serve un po' d'amore.
In realtà, molto spesso sono fuori per lavoro.
Ok, ricevuto. Meno amore.
Che ne dici di una sansevieria?
Ha bisogno d'acqua solo ogni due settimane.
A volte, sto via di più, tipo un mese o due.
Scusa, allora perché vuoi una pianta, se non sei mai a casa?
Non è che non sono mai a casa, è che...
E se mi trovassi qualcosa che abbia meno bisogno d'affetto?
Certo. Perché non prendi una pianta di plastica?
- È triste! - Be', non quanto uccidere una pianta.
E alcune di quelle nuove sembrano verissime.
Puoi abbandonarle quanto vuoi, non moriranno.
Abbandonarle?
Sai cosa ti dico? Prendo questa.
- Certo. - Grazie.
Scusa, non posso venderti questa pianta.
Non posso vendertela e avere la coscienza pulita.
"Coscienza pulita"? Cosa sei, il santo patrono delle piante?
Non mi sento tranquillo a vendere una pianta a qualcuno che può essere tanto
- indifferente verso un essere vivente. - "Indifferente"?
È così che ti rivolgi a tutti i clienti?
Perché, in tal caso, mi sconvolge che riesca a vendere qualcosa.
No, veramente questo non è neanche il mio stand. Ma non voglio essere complice...
Ti rifiuti di vendermi una pianta che non è neanche tua?
- Esatto. - Ehi, Cole.
- Che succede? - Salve.
- Queste piante sono sue? - Sì.
Magnifico. Perché il nostro "clowntadino" non vuole vendermene una.
- "Clowntadino". Che ridere. - La pianta viene $10, cara.
Edna! Ma che...
D'accordo, sapete una cosa? Ehi, vuoi una pianta? Tieni. Un cactus.
Richiede il minimo d'amore che un umano può dare, quindi per te sarà facilissimo.
Dovrebbe licenziarlo.
- Ma guarda un po'... - Buona giornata.
Riposa in pace, piccolina.
- Ti rendi conto? - No!
Ero convinta che vi sareste scambiati i numeri.
- Cosa? - Sì.
Credevo che, dietro tutto quello stupido battibeccare, steste flirtando.
- Aspetta, stavamo flirtando? - Mi prendi in giro?
Hai fumato? La tensione sessuale era alle stelle.
Edna, tienimi d'occhio lo stand.
Ehi, scusa...
- Scusa. - Cazzo.
Ciao. Sì, sono io.
Scusa. Puoi...
Sei venuto a salvare la pianta?
No. Niente affatto. Bella battuta.
No, è che...
Ecco, mi chiedevo se avessi voglia...
ecco, di uscire, ogni tanto.
- Dici sul serio? - Sì.
Certo, insomma, io...
E so che stavamo, diciamo...
discutendo, poco fa, ma ho pensato che, sotto sotto, ci fosse...
qualcosa.
"Qualcosa"?
Sì.
Mi sbaglio, vero?
Bene, è imbarazzante.
Scusa. Ho frainteso.
Un caffè mi ci vorrebbe.
Un caffè? Vuoi prendere un... Sì. Quando, ora?
Sì, ora.
Sali.
Sì, però... sì.
- Cole, comunque. - Cintura.
Certo, sì. Scusa.
Mi reggerò forte e basta.
Mi piace il canale. Mi ricorda Amsterdam.
Così, i curatori d'arte viaggiano molto?
Oh, sì. In tutto il mondo.
Lo adoro.
Saltare sul primo aereo, quasi senza preavviso,
per poi mettere piede in un posto tutto nuovo.
Oddio, non dirmi che sei uno di quei tipi grandi
e forti che ha paura di lasciare il Paese.
Ok, innanzitutto, grazie di aver detto che sono grande e forte.
Continua pure. E io viaggio. Viaggio parecchio.
- Ah, sì? - Certo.
Sì, credo che i viaggi che pianifichi di meno siano quelli che ti danno di più.
Concordo.
Qui di fronte spararono a Lincoln, lui morì alla porta accanto.
Sembri molto appassionato di Lincoln.
Be', di storia in generale.
Mi sono specializzato in agricoltura, ma ho studiato anche storia,
la mia vera passione.
Sai, sto scrivendo un libro.
- Davvero? - Sì.
Sulla storia dell'agricoltura?
No, è sull'ascesa e sul declino di diversi imperi
e sul ruolo chiave che l'agricoltura...
Sì, è sull'agricoltura.
E come procede?
Be', è in pausa, per ora.
Mio padre si è fatto male qualche anno fa,
così sono tornato per aiutarlo con la fattoria.
E non c'è molto tempo per scrivere.
Mi dispiace.
Oh, tranquilla. Lo finirò.
Non hai mai visto L'esorcista? È un classico.
È uno dei film più paurosi mai realizzati, e l'hanno girato proprio qui.
Non saprei. I film non mi fanno paura.
Certo, perché non hai mai visto L'esorcista.
No, perché si può decidere di non avere paura.
Ok. Piccola scommessa. Chi arriva prima in cima.
E, se ti batto, devi dirmi di cosa hai paura.
- Mi piace. - D'accordo. Apprezzo la sicurezza.
Ferma lì, aspetta, aspetta. Fammi solo... Un attimo.
Oh, avanti. Metti tutto qui.
Vuoi sobbarcarti tutta le mie cose? Ok. Aspetta, aspetta.
Cerchi compassione?
Proprio quella, cerco.
Oh, mio caro.
- Pronta? - Sì.
E via!
Deduco che ti alleni.
Tutto bene?
Oh, sì.
Oh, mio Dio. Adoro Monet.
Dunque, si può decidere di non avere paura, eh?
Quando avevo sei anni, mia madre e io fuggimmo dal nostro Paese...
su un gommone.
Oh, dio mio. Deve essere stato...
Peggio di quanto immagini.
Il sole, le onde, gli squali, la gente che urlava, piangeva.
Io ero terrorizzata. Lo erano tutti.
Volevano tornare indietro, ma mia madre si dimostrò molto forte.
Ci fece andare avanti per cinque giorni,
finché non arrivammo.
E ricordo ancora come la guardavano, sulla spiaggia.
Io volevo solo essere come lei,
forte e coraggiosa.
E quel giorno decisi che non avrei mai più avuto paura.
E non ne ho.
Ti credo.
Ma tu sei molto tenero con la tua paura di quel film con la bambina.
- Oh, mio Dio. Questa è colpa mia. - È... Com'è che si chiama?
- L'esorcista. - Cioè, ora devo guardarlo.
È uno dei film più spaventosi della storia e avrai gli incubi per un mese.
- Wow. - Vedrai.
È stato semplicemente incredibile.
È stato bellissimo.
E non vorrei essere sfacciato,
ma semmai ti andasse di bere qualcosa insieme, qualche volta...
Che ne dici di adesso?
Conosco un posto fantastico.
Grazie.
Ma sei formidabile!
Come fai a farlo sembrare un tale schianto?
È rockaoke. Nessuna dignità.
E il prossimo è Cole Turner, che ci farà attizzare ancor di più
- con "20th Century Boy". - Che storia è questa?
Mi sa che ho scritto io il tuo nome.
- Avanti, Cole. - Sadie. Sadie.
Sadie, io mi agito anche solo a cantare sotto la doccia.
- Datti una possibilità. - Non sono un performer.
- Dov'è Cole Turner? - Ti prego.
Non ci riesco.
Non vuole farlo. Chiama qualcun altro.
A me il microfono.
Grazie.
Quindi, te ne vai in giro, vedi il mondo, viaggi,
conosci persone interessanti. Che gran bella vita.
Ultimamente, non ne sono così sicura.
Una persona che conosco è appena morta. Una collega.
Mi ha fatto riflettere.
Sai, ci sono tante cose che uno vuole nella vita...
ed è così difficile trovare qualcuno che...
Se solo le persone potessero essere più come il tuo cactus.
Senza costante bisogno di acqua?
Proprio così. Esatto.
- Se vivessero la propria vita. - Già.
Senza il bisogno di qualcun altro che li nutra.
Non fa una piega.
Buongiorno.
- Che c'è? - Niente.
Buonanotte, allora.
O meglio, buongiorno.
Gran bella serata.
Giornata, vorrai dire.
Certo. Sì, è... ufficiale. Mai successo prima.
Già, neanche a me.
Bene, a presto.
A presto.
Be', attendo con ansia la nostra prossima giornata.
- Ciao.
Sii un cactus.
Niente mosse azzardate.
Sii un cactus.
Primo agricoltore?
Sì.
Hai presente la potenza che hai sentito? Tutto merito della terra.
Ciao, Coleottero.
Ciao, papà.
Grazie di aver chiuso lo stand al posto mio, ieri sera.
Figurati. Mi ha dato una mano Edna. Era strafatta.
Guarda un po' chi è tornato.
Dio, tranquilla, mamma.
Era andato a fare sesso con una sconosciuta,
mica in guerra con i tedeschi.
Ok, su, ora. Sputa il rospo.
Be', si chiama Sadie ed è...
È incredibile.
Insomma, so che sembra un po' assurdo, ma...
- Credo che potrebbe essere quella giusta. - Ah, davvero?
Che rapidità. Be', non vedo l'ora di conoscerla.
Le hai detto che facevi wrestling, al liceo?
Che roba è? Hai fatto un selfie a letto mentre lei dormiva?
Cose da pazzi.
È quello che fanno i serial killer prima di uccidere le loro vittime
e strappargli le palpebre.
Ero felice. Volevo immortalare il momento.
- Lo sta facendo di nuovo. - Facendo cosa?
È che... Cole, tu diventi un po'...
Soffocante, bisognoso d'affetto, patetico,
- disperato, maniacale. - Cosa?
Già, cose così. I regalini stupidi, i messaggini continui.
Cioè, è per questo che con Fiona non ha mai funzionato.
Fiona era una stronza.
Sei un inguaribile romantico, proprio come tua madre.
Dille che al liceo facevi wrestling.
Sentite, io non sono bisognoso d'affetto, e non sono soffocante.
E, per la cronaca, oggi ho mandato a Sadie un messaggio. Uno solo.
Tre. E qualche piccola emoji, ma quelle non contano.
Le emoji contano.
Manderà tutto all'aria. Datemi retta.
Non manderò tutto...
È fantastica.
Vedrete.
La serata più bella in assoluto!
Ehi. Torna sulla Terra, Coleottero. Su. C'è tantissimo miele da raccogliere.
Ho trovato anche questa animata ahah
Ti serve corda?
Va bene così. Aspetta. Devo solo agganciarla. Un secondo.
Rispondo io? Posso rispondere io. È proprio qui. Non ci metto niente.
Pronto?
Ottime notizie.
I tassi del rifinanziamento ipotecario sono ai minimi storici.
Novità?
Forse il tuo telefono è rotto.
Sì, forse dovresti fare un ripristino.
Il mio telefono funziona benissimo.
No, no, no, mi riferivo alla tua vita.
Sai, tirar fuori gli attributi, andar via da casa dei tuoi.
Dalla dépendance.
Be', sono sicuro che c'è una spiegazione logica.
Certo che c'è. Lui è risultato troppo opprimente e lei ha fatto ghosting.
Ghosting?
Sì. Si dice così quando una persona interrompe tutti i contatti.
Per esempio, mettiamo che una lei faccia un terribile,
terribile errore una sera
e, dopo, lui continui a mandarle messaggi con emoji,
ancora e ancora.
Non mi ha fatto ghosting, ok?
- Sì, invece. - Vuoi sollevarlo?
Ehi, bello, guarda quanto sei affannato. Perché non fai un tiro al tuo inalatore?
Forza, ehi. Andiamo.
Oh, mio Dio.
Scusami. Hai fatto finta di dimenticare il tuo inalatore?
Ma dai. La tua asma non è già abbastanza triste?
Non l'ho fatto apposta. L'ho scordato nella sua borsa.
E c'è uno di quei cosetti sopra. Quei localizzatori che uso io.
Bene. Rullo di tamburi, prego.
La donna dei miei sogni è...
- ...a Londra. - In Inghilterra?
- Londra, la "signora nella nebbia". - Nessuno la chiama così.
- La "signora in grigio". - No, quella è il New York Times.
- Sicura? - Sì.
Lei viaggia molto per lavoro.
Ecco, allora. È logico.
Magari ha ricevuto una chiamata di lavoro all'ultimo ed è dovuta correre lì.
Sai, piani tariffari internazionali e quant'altro.
Scommetto che neanche li ha visti, i tuoi messaggi.
Sì, sì, così ha senso. Ok.
- Esatto. - Per cui, non c'è da preoccuparsi?
- Assolutamente. - Già.
Cole, dovresti andarci.
- Cosa? - Sì, presentati e falle una sorpresa.
Sarebbe un gesto romantico, qualcosa che potremmo raccontare ai nostri nipotini.
Mamma, non starai dicendo sul serio. Cole, andare a Londra? No.
Perché no? È l'occasione ideale
per uscire e prendere la vita per le corna.
Penserà che sei pazzo.
Oppure penserà che sono il tipo di persona
disposta a saltare sul primo aereo da un momento all'altro.
Sì, ma tu non sei quel tipo di persona. Non viaggi mai.
- Non sei neanche uscito dal Paese. - Questo non è vero.
È stato concepito in Ontario.
Cole, puoi farcela.
Sì, ma la fattoria? C'è tantissimo da fare.
- Non posso lasciarvi qui così. - Coleottero, non pensare alla fattoria.
- Già. - Per le corna. Avanti.
Sì, va' da lei.
Sapete che cosa ho?
Vi ricordate quelle vacanze di primavera in cui sarei dovuto andare in Spagna,
ma poi ho rinunciato e ho avuto un voucher?
È proprio questo che intendo, Cole.
Ti sei perso le vacanze di primavera in cambio di uno stupido voucher
che non hai mai usato.
Insomma, è questo il tipo di persona che sei.
Non oggi.
- Hai ancora... - Ho la pelle d'oca.
Grazie dell'avviso.
Andrò a Londra.
LONDRA INGHILTERRA
E non è una strana mossa da stalker. È solo un eclatante gesto romantico.
Sì, è meraviglioso, caro. Cioè, ammiro la tua sicurezza.
Ottomila km per fare una sorpresa a una ragazza vista una volta sola.
Cioè, l'incarnazione del romanticismo, caro.
Sì, esatto. Vedi, tu comprendi.
Soprattutto se è stata lei ad averti fatto ghosting.
Io... Aspetta, cosa? No, no, non mi ha fatto ghosting.
È solo che non ha un piano tariffario internazionale.
Certo.
Una curatrice d'arte internazionale non ha un piano per le chiamate d'oltreoceano.
Davvero insolito.
A proposito di gesti romantici, cos'è che hai, lì dietro, eh?
- È un piccolo cactus, vero? - Sì.
Sì, è uno scherzetto tra di noi.
Un piccolo cactus. Sono certo che si sbudellerà dalle risate.
Bene, siamo quasi arrivati. Tower Bridge.
Sono 137 sterline, prego.
- Sono un bel po', no? - Sì, sì, sì, vergognoso.
Mai prendere un taxi dall'aeroporto al centro di Londra.
Costerebbe un piccolo patrimonio, caro. Già. Arrivederci.
Statemi bene. Grazie mille.
Buona serata. Buonanotte.
Ma sentimi.
Incredibile che ti stia citando "The Taxman".
Che cosa patetica. Sto diventando davvero come mio padre.
È vero quel che si dice:
quando si incontra una celebrità, il QI scende di 50 punti.
- Dove sono? - È solo che...
tu sei una leggenda vivente.
Fermare la nostra spedizione in Turchia, l'assassinio a Berlino...
e ora questa faccenda con Elena e il codice.
Il capo parla sempre di te. Sei diventato un'ossessione per lui.
"Taxman ha ucciso Elena. Taxman ha il codice.
Oh, quanto vorrei trovare e uccidere Taxman."
E, ora, eccoti qui.
No, no, io non mi occupo di tasse. Sono un agricoltore.
Sono venuto a Londra per fare una sorpresa a una ragazza e...
questi qui mi hanno rapito.
Classico depistaggio.
Francamente, un po' deludente, ma la performance?
Sublime. È come se credessi veramente a quello che racconti.
Perché sto dicendo la verità.
Avete sbagliato persona. Io mi chiamo Cole Turner.
Il mio passaporto è lì nella borsa, nella tasca anteriore.
Sublime. È davvero un onore torturarti, oggi.
Ok, un... un attimo.
- Di norma, inizio con qualche pugno. - Aspetta un attimo.
Vedi, provoca un certo dolore anche a me.
Io sono molto per la condivisone dell'esperienza.
Il mio terapeuta dice che sono empatico,
e ciò significa che sono profondamente in sintonia con i sentimenti altrui.
Ma, ahimè, il capo è davvero molto agitato per il codice.
Conosci la scala del dolore delle punture di insetto di Schmidt?
Aspetta, la cosa? Un attimo.
È un sistema di classificazione del dolore causato da morsi e punture di insetti.
Dal sempice "Ahi" dell'ape occidentale
al "piscia-e-prega" della formica proiettile latinoamericana
che vedi carica e pronta in quella teca sul tavolo.
"Piscia-e-prega" è l'abbreviazione di "pisciati sotto
e prega per il misericordioso sollievo della morte".
Mi scusi, signore,
mi può prendere quella borsa al volo?
Lo giuro, si tratta solo di un grosso equivoco...
Di solito, ci piace iniziare piano e aumentare gradualmente.
Ma tu sei speciale,
quindi inizieremo col calabrone asiatico.
Cazzo.
Certo, a meno che tu non voglia rivelare il codice.
Non conosco nessun codice! Ti sto dicendo che avete sbagliato persona.
Io mi chiamo Cole Turner.
Guarda il passaporto. È lì, nella borsa.
Semplicemente stupdendo. Ci sarà da divertirsi.
Per me, non per te.
Porca puttana. Porca puttana. Aspetta...
Dio. Cazzo! Cazzo!
Tu.
Riesci a camminare?
- Cosa? - Riesci a camminare, Cole?
Testa bassa, bocca chiusa. Seguimi prima che qualcuno lanci l'allarme.
- Sai usare una pistola? - Sì. Sì, sì, ma...
Spara a chiunque non sia me. Stammi dietro. Andiamo.
Sadie. Cavolo.
Sadie, che diavolo succede? Chi sono queste persone?
Dei cattivi. Hanno teso una trappola a uno dei nostri agenti e ci sei caduto tu.
Agenti. Agenti d'arte?
- Da questa parte! - Giù!
Nessun agente d'arte. Ricevuto.
Scusa, stanno succedendo tante cose. In più, quelli mi hanno drogato.
Chi sei tu?
La CIA. Perlomeno, finché non verranno a sapere di questo fiasco.
Continuiamo a muoverci.
Mio Dio, sei una spia!
Sei consapevole di dove stai andando?
Sta' giù!
Dietro di te!
Sei ferito?
No, è la cosa pià incredibile che abbia mai...
Sono molto confuso. Continuavano a chiedermi di Taxman.
- Ti hanno fatto domande su Taxman? - No, credono che sia io, Taxman.
Credono che tu sia Taxman?
Che Taxman cadrebbe davvero in quella trappola fatta coi piedi?
Che abbiano catturato Taxman, e che sia tu?
- Sei tu Taxman! - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Ok. Controllo di qua.
Fermi!
Sparagli!
- Ehi, ehi! - Sparagli!
Mani in alto.
Avevi detto che sai sparare!
Alle lattine, non alle persone.
Scusa, scusa, scusa.
Qui!
Eccoli! Vai!
- Veloci! Veloci! - Dove sono?
Curatrice d'arte un paio di palle.
Anch'io credevo che tu fossi diverso. Dolce, simpatico, poco esigente.
È assurdo se penso che ti avrei chiamato, al mio ritorno.
Coprimi.
Davvero mi avresti chiamato, al tuo ritorno?
Sì, finché non mi hai mandato 11 messaggi in due giorni.
- Sette. Le emoji non contano. - Sì, invece.
Le emoji contano. Muoviti.
PASSO KHYBER PAKISTAN
- Andiamo. - Dove accidenti siamo?
Salta! Cole, sbrigati!
- Ho ingoiato un sasso. - Non fermarti!
Coprimi.
Fermati!
Tutti fuori dal bus.
Presto!
- Non riuscirai mai a superarli. - Non andremo da quella parte.
Sai quello che fai? L'hai già fatto altre volte?
Ti lascerò credere di sì.
È incredibile che tu mi abbia fatto rapire e torturare dopo un solo appuntamento.
Sei stato tu a venire a Londra.
Porca troia!
- Sei tu quello incredibile! - Cosa?
Mi hai stalkerato fino ad arrivare all'altro capo dell'oceano per trovarmi.
Non è così che si comporta un cactus!
Non usare "stalker" come verbo.
Ed era un gesto romantico!
Ho spulciato la tua documentazione.
Non sei mai neanche uscito dal Paese.
Hai spulciato la mia documentazione? Chi è che stalkera, ora?
Attento!
- Strangolalo. - Di solito, si batte la mano per terra.
Lui non lo farà. Strangolalo e basta.
Cole! Stai comodo?
Scusa, scusa, scusa.
È quello che penso che sia?
Voleva essere uno scherzo.
Faceva ridere molto di più prima che lo usassi per uccidere un uomo.
Ora si cammina.
I gran kahn.
Erano loro ad attraversare queste terre.
Degli spietati assassini.
Si narrava che, se si voleva trovarne uno,
bisognava scavalcare i cadaveri.
Taxman ha un volto. Nessuna corrispondenza nei database dell'intellingece.
Lavorerà per loro in via ufficiosa.
NESSUN RISULTATO
Astuti.
NESSUN RISULTATO
Ho le mani sporche di sangue.
È il sangue di uomini malvagi. Abbiamo fatto ciò che dovevamo.
È questo che ti racconti?
Sei una bugiarda.
Non sono io la bugiarda.
Ti ho detto cose che non ho mai raccontato a nessuno.
Era tutto vero.
Non tutto!
Ok, ho mentito solo sul mio lavoro.
E io ho proprio abboccato, vero?
Soprattutto a quella storia strappalacrime sulla tua collega morta.
Che colpo basso.
In realtà, quella è vera. Lei si chiamava Elena.
Ed è morta davvero?
Potrei averla uccisa io.
Cosa?
Era un'agente nemica.
Lavorava per quei tizi.
Hai detto che era una collega.
Infatti. In senso più ampio.
Vedi, è questo che intendo.
- Solo bugie, bugie e ancora bugie. E... - Non sono bugie e ancora bugie.
È una bugia secondaria derivata dalla bugia originale.
- Sei incredibile. - Ehi.
Va bene, io ho mentito sul mio lavoro,
ma tu hai mentito su chi sei.
Be', scusami se ho ritoccato qualche dettaglio
per tentare di far colpo sulla donna più fantastica mai incontrata.
- Ti prego. - Che, a quanto pare, ammazza colleghi.
Oh, Dio mio! Lei aveva ucciso gente innocente, Cole!
Sai che ti dico? Con te ho chiuso.
Testa bassa, bocca chiusa e fa' quello che faccio io.
Prima mi libererò di te, prima tornerò alla missione.
Va bene. E tu lo sai che ti dico?
Io voglio solo andarmene lontano da te e via da qui il prima possibile.
Fai bene.
Perchè io ho già avuto a che fare con quei tizi, e sono spietati.
E, ora, credono che tu sia me, quindi ti stanno cercando, Taxman.
Parlerò con Utami. Per farci guadagnare tempo.
E il codice?
Pare che Borislov sia stato troppo lento.
Come al solito.
Ma finalmente so che aspetto ha Taxman, per cui lo troverò.
Che significa?
Lui non sa niente.
Non possiamo permetterci questo tipo di fallimenti.
Il gioco a cui giochiamo è unico nel suo genere.
Se avremo successo,
vinceremo ricchezza, potere.
E, se falliremo, moriremo.
E solo se saremo fortunati.
No, vi prego.
- Vi prego, aiutatemi. - Niente più errori.
Fa' avere quella foto a tutti i cacciatori di taglie del continente.
Un milione di dollari. Vivo.
È la nostra unica via d'accesso a quel codice.
Se qualcuno uccide Taxman... la taglia si sposterà sulla sua testa.
Torno subito.
Proprio come il tuo mercato agricolo.
Andiamo.
Dove mi stai portando?
Ti faccio tornare alla tua fattoria, a meno che tu non mandi tutto all'aria.
Stammi vicino.
Sii rilassato.
Come va?
Che c'è? Essere cordiali non va bene?
Bene, bene, bene, Sadie girasole.
- Marco. - Ma guardati.
Chi è il tuo amico?
- Sono... - Un civile che ho appena recuperato.
Sembri famelico, bello.
Vi faccio mettere qualcosa sotto i denti.
Andiamo.
Sedetevi, sedetevi. Su, sedetevi.
Già. La lotta alle grotte. Avrei dovuto immaginare che c'eri tu.
Erano le stesse persone che hanno rubato Aztec.
- Cos'è Aztec? - Un'arma biochimica.
Molto srgradevole. Tanto letale da spazzare via la costa orientale.
È confidenziale.
Hanno intenzione di venderla.
Grazie di avermi informato.
E usano quelle caverne con una protezione strapagata.
C'è un solo uomo in grado di fare tutto questo.
Leveque. Un disonorato dell'intelligence francese.
Ha servito in questi deserti per gran parte della guerra,
per poi mettersi in proprio. Traffico d'armi, omicidi.
Se è lui il tuo bersaglio, sta' attenta. È un uomo pericoloso.
Comunque, amico, il miglior chaat della città.
Goditelo.
Questo è tuo, girasole. Extra piccante. Proprio come piace a te.
Così, voi due state, insomma, insieme?
- Sì. - No.
- Sì. Certo. - No.
- Saranno stati cinque mesi. - È un bel po'.
Sai, avevamo molto in comune. Tipo il lavoro. E altro.
Eh, Mahmoud?
Capito. Sottile.
Non è questo. È solo che, a volte, è più facile
uscire con qualcuno che fa la stessa professione.
Sempre.
Anche se non definirei "uscire" quello che abbiamo fatto.
Ti prego. Possiamo concentrarci?
Be', affascinante. Bellissimo.
- Ok. - Fantastico.
Devo trovare Aztec.
E ho bisogno che i tuoi riportino Cole sano e salvo in America.
- Chi è lui, davvero? - Nessuno.
È uno sbaglio.
Sei tu, lo sbaglio.
Aveva detto di essere una curatrice d'arte.
- Aspetta un attimo. - Oh, mio Dio.
Hai detto... Cosa?
È il tuo fidanzato?
Molto spiritoso.
Povero te.
Credevi di aver conosciuto una bomba sexy, vero? Non una Mata Hari.
Ma, ehi, almeno, per la danza orizzontale, ne è valsa la pena.
- Oddio. - No, invece.
Dai.
Oh, andiamo, certo che sì. Per me, l'è valsa.
E ho perso una mano.
Persa.
- Aspetta. Hai perso... - Già, andata. Questa è finta.
- Toccala. - A causa di Sadie?
- Sì. Puoi toccarla. - No. Non... non c'è bisogno. E come?
Mentre Sadie e io stavamo insieme,
abbiamo fatto una piccola fuga romantica a Myanmar.
No. Era una missione.
Ci sono state svariate posizioni.
Non so se ben ricordi, ma fa niente. Le cose sono precipitate.
Io sono stato catturato e Sadie ha tagliato la corda.
E "tagliare" è quello che ha fatto la polizia segreta alla mia mano.
- Oh, mio Dio. - Sì, tranquillo, amico.
Le mani sono due, ma la vita è una sola.
Sai cos'è che mi manca di più, amico? Indovina.
- Certo. - Lo facevo di continuo.
Non posso più farlo, no?
Scusami. Hai lasciato il tuo fidanzato a farsi tagliare la mano.
- Ma cha cavolo di problemi hai? - Nessuno.
Io avrei fatto lo stesso. La missione prima di tutto.
Giusto, girasole?
Sono circondato da squilibrati. Un secondo.
Sei tornata per salvarmi o per prendere Aztec?
Tu eri un obiettivo secondario.
- Oh, mio Dio. - Secondario della massima priorità,
ne sono certo. E guardati ora, fratello. Sei un fiore.
Ogni parola che dici peggiore le cose.
- Ogni parola. Lo so che ci provi, ma... - Marco.
- Che tipo. - Ehi.
Lo riporterai a casa o no?
Ti prego, di' di sì.
Non vorrei che uno dei miei arti si frapponesse tra Sadie
e una via d'uscita sicura.
Certo. I sopravvissuti a Sadie devono prendersi cura l'uno dell'altro, no?
Grazie.
Davvero, grazie infinite.
Figurati, piccola. Un bacio?
Addio, Cole.
Sono lieta che tu sia sopravvissuto.
Voglio essere molto chiara.
Non contattarmi mai più.
- Ok? - Con piacere.
Ho già scordato il tuo nome.
Il quale sono certo che è falso, tra l'altro, perciò...
- Incredibile. - A chi lo dici.
Aveva puntato una persona normale, ma ha solo mentito a se stessa.
- Già. - Comunque, su con la vita, bello!
Smettila di fissarla. Smettila di piangere. Sei al sicuro ora. Andiamo.
C'è un bel localino qui dietro.
Ce la spassiamo, ci sbronziamo, ci sfondiamo. Alcol a volontà!
È la mia città. Qui non succede niente che io non preveda da un km di distanza.
Niente tranne questo, presumo.
Muoversi. Tutti e due.
- Mi spiace per Marco. - Resta muto, prima di farci uccidere.
Non temere. Lo vogliono vivo.
Non conosco la tua situazione, ma sono certo che pagheranno anche per te.
- Lo faranno senza dubbio. - Cole, sta' zitto. Sta'...
Sto tentando di salvarti la pelle.
Preferiresti che dicessi che non pagherebbero per te?
Quanto siete teneri. Prenedetevi una stanza.
Se può valere qualcosa, lui non è Taxman.
Sì, e io non sono il Nipote di Sam.
Eh? Come il Figlio di Sam, il serial killer, ma next generation.
Sono il miglior cacciatore di taglie al mondo.
Il secondo.
È stato di grande effetto.
- Andiamo? - Sì, sì. Sì.
Mi hai deluso, Taxman. È stato troppo facile.
Adedso la tua amichetta morirà a causa tua.
Che buffo. Di solito, è il contrario.
Sei stato tu ad avermi seguito in Europa.
Attirato dalle tue bugie.
Dio, dovreste prendervi una stanza.
Già fatto. È per questo che siamo in questo casino.
Ok, salite in auto.
La signorina guida. Taxman, tu stai in mezzo.
Spostati, più in là.
- Be', puoi "taxmanizzarti". - Non usare "Taxman" come verbo.
Ti spiacerebbe dirci chi sei?
Mi chiamano "Leopardo".
Oh, mio Dio.
Lo chiamavano "Leopardo".
Ma perfino i leopardi vengono uccisi da leoni, iene, scariche.
Buttalo fuori.
E tu parti.
E tu chi saresti?
Dio. Il cacciatore di taglie.
Certo che avete proprio dei bei nomi nel vostro ambiente.
È come nella WWE, ma fate più paura.
Un giro di quest'anello scaricherebbe 50.000 volt in quel tuo povero culo.
- Ti farebbe desiderare di essere morto. - Troppo tardi.
È fantastico. Grazie di tutto.
- Eh? - No, pensavo solo a quanto sono felice
di avere un disco elettrificato attaccato al collo con... quanti?
- 50.000 volt, pronti a pervadere - Non ne posso più, davvero.
- il mio povero culo, dritti nel... - Devi tacere.
Dovreste prendervi una stanza.
Sai una cosa? Fermati.
Accosta qui.
La mia auto è migliore.
Senti, non vorrei mettere in crisi la tua autostima, Dio,
ma gli ultimi due non ce l'hanno fatta.
La mia autostima non va in crisi.
Ho passato anni ad allenarmi a entrare in sintonia con le mie...
Beccati, fessi.
Se devi riscuotere la taglia, dove avviene la consegna?
Ascolta, ti nasconderò in un posto sicuro.
Se non torno io a prenderti, lo farà una squadra d'estrazione.
Quindi, hai intenzione di assaltare un aereo pieno di scagnozzi armati da sola?
Devo trovare Aztec. È la mia unica cosa da fare.
Be', per quello che vale, mi dispiace per Marco.
Oddio. Sul serio?
Senti, sto cercando di confrontarmi su una persona che è appena morta.
Una che tu conoscevi bene.
Ne sei capace, o vale solo per la prima uscita?
Il resto del tempo gira tutto intorno ad armi chimiche, codici,
pallottole e morte.
Frena, quali codici? Che vuoi dire con "codici"?
Il tizio degli insetti nella grotta continuava a chiedermi dei codici.
Cristo!
- Crede che io abbia il codice? - Sì.
E me lo dici adesso?
Mi dispiace.
Ero stato leggermente narcotizzato e rapito in quel momento.
Incredibile.
Inoltre, nel caso l'avessi dimenticato, sono un agricoltore.
Non sono una super spia.
Perché non mi hai chiesto per cosa mi torturava quello che mi stava torturando?
Sei incredibile!
Cosa? Che c'è?
Che cosa sono questi codici?
Il minimo che potresti fare è dirmi per cos'è che sono quasi morto.
Aztec è dentro una valigetta di massima sicurezza che non si può
aprire senza un codice. Elena aveva scoperto la crittografia tramite DNA.
- In che senso "crittografia tramite DNA"? - Il codice è
l'intera sequenza genetica di un organismo vivente. Incredibilmente lunga e unica.
Io sono arrivata a Elena prima che lei potesse trasmetterlo a Leveque.
Quindi, pensano che il codice ce l'abbia tu?
Ma così non è, perché lei l'ha distrutto.
Ma, se Leveque sta cercando di strapparlo a me, significa che neanche lui ce l'ha.
E ciò implica che non può consegnare l'arma ai suoi compratori.
- E ciò implica... - Che Aztec ce l'ha ancora lui.
E ciò implica un cambio di programma.
Ti fidi di me?
È una cazzo di battuta?
Grazie della sincerità.
Sei una... Non ci credo...
- Capita? - La canzone? Che ridere.
Hai lasciato un'ammirevole scia di sangue mentre ci portavi il nostro amico.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Ma non vengo pagata in complimenti.
Avrai i tuoi soldi, cacciatrice di taglie.
Così, tu saresti Taxman.
Il ragazzo prodigio della CIA.
Il tuo pseudonimo ha suscitato tante risate quanto te.
Ma io ti conosco.
Ti conosco perché ero come te.
Usa e getta.
Solo che, un giorno, mi ritrovai...
a dissanguarmi in un fosso ai margini di Kabul.
C'era spazzatura ovunque.
E poi, all'improvvviso, mi divenne tutto chiaro.
Avevo dato loro ogni cosa...
e sacrificato ogni cosa.
La vita, così, è sprecata.
E che cosa siamo?
Strumenti.
Sacrificabili.
Meritiamo di meglio.
Dimmi il codice e te ne andrai.
Altrimenti...
Be', sappiamo entrambi come andrà a finire.
Io otterrò quello che voglio...
e tu morirai comunque.
Per niente.
Lo giuro su Dio, non conosco questo codice.
Non sono neanche Taxman.
Sta' zitto.
Possiamo tormare agli affari?
Lì ci sono i miei soldi?
Il pagamento ti verrà accreditato presto.
Corre voce che hai rubato un'arma che non puoi utilizzare,
quindi sei troppo esposto. E adesso vuoi che lavori... come? A credito?
Contanti.
E, finché non li avrò avuti, gli terrò gli occhi puntati addosso.
Oppure, possiamo ucciderti e basta.
E rendere il tuo capo colui che garantisce grosse taglie
e uccide chiunque venga a consegnare?
Fammi indovinare. Questo è l'idiota che se l'è fatto sfuggire sin dall'inzio.
Avrai i tuoi soldi quando atterrerete.
Ti ha dato dell'idiota.
Già.
In faccia.
Uccidila appena toccate terra.
Fatti dare quel codice.
Mi aspetto che quella sia aperta, quando ci rivediamo.
Lei non viene?
Se qualcosa dovesse andare storto quando apri la valigetta...
tutti quelli a bordo moriranno.
Niente pressioni.
Sì, signore.
Dobbiamo cercare una sequenza genetica.
Sai che cosa vuol dire "genetica"?
Quello è un cactus.
Hai sete?
- Fatti furbo. - Sociopatica.
Non sono una sociopatica.
Sai chi è che dice così? I sociopatici.
Sono uscito con delle pazzoidi in vita mia, ma tu sei proprio da ricovero.
Questa faccenda va oltre te e me.
E il mio piano ha funzionato.
- Meglio di quanto avessi immaginato. - Ah, sì?
Avevi immaginato che ne sarei uscito vivo?
Abbiamo trovato Aztec.
Appena atterriamo, li neutralizziamo.
Noi saremo salvi. Il mondo sarà salvo. Vinceremo tuti.
Che significa?
E che signifca...
questo?
Mi aspetterei più discrezione...
da Taxman.
Anche io.
Quindi, tu cosa saresti, veramente?
L'aiutante domestica?
O una semplice fidanzata?
Credimi, non è tagliata per fare la fidanzata.
Ti dirò, non mi interessa.
Tu morirai in ogni caso.
Ehi, ehi, ehi. Frena, frena, frena.
Chi è l'idiota, adesso?
Ho io il codice.
Stronzate.
Non ce l'ha lui.
Ce l'ho io.
Ah, davvero?
Perciò, possiamo uccidere lui.
Ehi! Aspetta. Ok. Aspetta.
Il codice. Subito!
Certo. Ce l'ho in tasca.
Tutto a posto.
Sul serio?
Aprilo.
Cazzo!
Non ci credo, mi hai fatto una foto mentre dormivo!
- Non l'ho fatta a te, l'ho fatta a noi! - L'avevo capito che sei un depravato!
Non sono un depravato!
Sai chi è che dice così? I depravati!
Fammi vedere. Fammi vedere.
Oh, mio Dio.
Prendi la valigetta e vattene.
- C'è un paracadute. - E tu?
La missione prima di tutto.
No. No. Prima devo fermare l'emorragia. Stai perdendo parecchio sangue.
- Va' e basta, Cole. - Devo trovare...
- Cole, vai! Vattene! - Sadie, ti sto dicendo...
Va' via da qui.
Levati di mezzo, idiota.
- Che stai facendo? - Non ne ho idea.
SOCOTRA MAR ARABICO
SEI ORE DOPO...
Dio!
Ti avevo detto di andartene.
L'ho fatto.
E ti ho portato con me.
- Per quanto sono rimasta svenuta? - Un bel po'.
Ti sei ingegnato con il paracadute, pare.
Ero pieno di energia nervosa.
Ce l'hai fatta.
Sì. Sì.
L'hai presa.
- Hai preso Aztec. - Sì.
- Aspetta. Vacci piano. - Voglio dire, hai...
Hai perso molto sangue.
È stato nauseante.
Mi dispiace. Non so che cosa dire.
Grazie.
Figurati.
Con permesso. Scusatemi. Scusate.
Pronto?
Leveque, non è andata secondo i piani.
La ragazza ha fatto scappare Taxman.
Quante volte riesci a farti sfuggire lo stesso uomo?
Ascoltami bene.
Se non consegniamo un'arma operativa entro 48 ore,
i compratori ci faranno tutti fuori.
Ora, o trovi Taxman,
o loro non avranno modo di farlo, perché ad ammazzarti sarò io stesso.
Capo. Abbiamo avvistato il paracadute.
Bene.
AGENTE SADIE RHODES
Sai, credo che, se le tue forze permettono,
dovremmo valutare di andarcene da qui, domani.
Se le tue, di forze, lo permettono.
Me lo devi dire. Cos'è questo viscidume?
Un mix di pervinca e gavilana.
Le ho trovate sulla spiaggia, ne ho fatto un impacco e l'ho applicato
per fermare l'emorragia e combattere l'infezione.
- Come hai imparato a farlo? - Ho letto al riguardo.
Nel corso della storia, ogni cultura ha
una propria conoscenza delle piante che coltiva
per nutrirsi, vestirsi, medicarsi.
Proprio non capisco perché non sei mai uscito dal Paese.
- E ci risiamo. - Che c'è? Dico sul serio.
È evidente che il mondo ti interessa.
Io volevo viaggiare. Veramente. Pensavo che l'avrei fatto dopo la laurea.
Sai, le ricerche per il libro. Poi mio padre si è fatto male...
e sono tornato a casa.
Non si è più ripreso?
No, si è ripreso. Sta bene ora.
Ma sai com'è, l'età avanza.
E bisogna mantenere alta la produzione per essere competitivi,
e il settore è in cambiamento. In ogni caso...
Io gli servo lì.
Davvero?
Che mi dici di te? Tua madre sarà orgogliosa.
Sua figlia è un'agente della CIA. Vero?
Mi piace pensare che lo sarebbe.
Mia madre è morta quand'ero piccola.
- Dio, sono mortificato. Non lo sapevo. - Tranquillo.
Davvero, non fa niente. È successo tanto tempo fa.
E poi, dopo la sua morte, ho... trovato l'esercito.
Sai, un posto in cui poter investire le mie energie.
E, poi, l'agenzia mi ha dato uno scopo.
Le nostre difficoltà ci rendono più forti. Giusto?
Qualcun altro della famiglia?
Col mestiere che faccio, è meglio stare da soli.
Davvero?
Per quanto possa valere, credo che ogni genitore sarebbe molto fiero...
di te.
Sai una cosa?
Non mi sembra vero che quello stronzetto sia ancora tutto intero.
Forse ci riusciresti, a non far morire un cactus, dopotutto.
Forse.
Mi dispiace per il selfie.
Mi dispiace per il bavaglio.
Siamo pari?
Ci sto.
Scappa!
Portatemi Taxman vivo, uccidete la ragazza, io prendo Aztec.
Muoversi!
Eccola!
Attenzione. È il Corpo dei Marines degli Stati Uniti.
Mettete la sicura alle armi e gettatele a terra.
Maledizione.
Dov'è la valigetta?
Agente Rhodes. Si torna a casa.
Stiamo bene. Grazie tante.
Andiamo.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA
- Non è troppo stretto per te, vero? - No.
Ok. Volevo solo sincerarmene.
Sì, così va bene.
Un poligrafo, Jackson?
Spasimi davvero così tanto di primeggiare su di me?
Faccio solo il mio lavoro, Rhodes.
No, se stessi facendo il tuo lavoro, saresti in giro alla ricerca di Aztec.
Se tu avessi fatto il tuo, non l'avremmo mai persa.
Be', non è stata colpa sua. Lei stava solo cercando di salvarmi.
VERO
Ma certo.
Il fidanzato casualmente aggregatosi.
Non ti è mai passato per la mente che poteva essere una risorsa straniera
che tentava di compromettere la tua missione?
Certo. 1,80 m di ben di Dio inviato
a estorcere segreti a suon di bacetti e morsetti.
Patti, guarda la macchina e basta, per favore.
Certo. Scusa.
Sappiamo entrambi che lo hai controllato. È un civile ed è pulito.
E che civile!
Visto che hai preferito la sua vita ad altre migliaia, se Aztec verrà impiegata.
Ho permesso alle mie emozioni di offuscare il mio giudizio.
Un momento...
Stai dicendo che pensi che salvarmi la vita sia stato un errore?
Sì.
Benissimo.
Grandioso.
Cole, mi dispiace, ma hanno ragione. È una vita sola, paragonata ad altre migliaia.
Certo, no, capisco. "La missione prima di tutto" giustifica ogni cosa.
La mano di Marco, l'avermi usato come esca lì sulla pista.
- Lo capisco. - L'hai usato come esca?
- Sì. - No.
Be'...
Marco aveva ragione su di te. Dovresti stare con qualcuno come lui:
del tutto estraneo a coinvolgimenti emotivi
- e che non ha paura di perdere un arto. - Cosa?
Sai cosa ti dico? Marco aveva ragione, ma non su questo.
Abbiamo una vita sola, e tu hai troppa paura di viverla.
Disse il defunto tizio monco.
Ma che succede?
Cole, sei andato a casa dei tuoi per dar loro una mano.
Ma io credo che loro non abbiano più bisogno di te.
Credo che loro siano solo una scusa per sfuggire alla vita.
Senti chi parla! Il tuo mestiere, il dovere, il sacrificio,
sono queste le tue scuse per tenere tutti lontani.
Io credo che tu abbia paura di far avvicinare le persone.
Perché, se lo fai, potresti perderle. Proprio come hai perso tua madre.
Non la devi nemmeno nominare!
E non ho paura di niente.
FALSO
Voi due dovreste prendervi una stanza.
- Oh, Dio santo. - Patti,
lui non è neanche collegato alla macchina.
Scusate, ma, ragazzi, la tensione sessuale in questa stanza è...
Il capo vuole vederti.
Altro che iniziare con una pianta da interno.
So che ti ha trascinato lei in questa situazione...
ma...
sei pur sempre nella merda.
Sarai processato.
Per cosa? Essere andato a trovare una ragazza a Londra?
Perché la proteggi?
So che siamo messi male. Posso sistemare tutto.
Possiamo ancora prendere Leveque.
Sei sempre stata la mia preferita, Sadie.
Ma, se fai di testa tua, io non posso intervenire.
Che cosa intende?
Lei non ha perso Aztec, vero?
No, no, no. C'è un secondo fine, dietro.
- No. No. - Vuole guadagnarci qualcosa.
Sadie non lo farebbe mai.
Hai lasciato che Aztec finisse nelle mani di una nota minaccia.
Sei sospesa, in attesa di un'indagine accurata,
ma sai come vanno queste cose.
Sarai fortunata ad averlo ancora, un lavoro, quando sarà tutto finito.
Guarda che cosa fa.
E questo solo negli ultimi sei mesi.
È una bugiarda e un'assassina, Cole.
È il tipo di persona che vuoi proteggere?
Presentare alla mamma?
Oh, Dio mio.
Che cosa dovrei guardare? Una pianta da interno?
Be', non proprio da interno. È un amaranto. Una coltura.
Viene coltivato nelle Americhe da millenni, perlopiù per alimentazione,
ma fu spesso utilizzato nei rituali dagli Aztechi.
Oh, mio Dio. La pianta non era sua. L'aveva presa da Horvath, lo scienziato.
Il sacrificio umano fra gli Aztechi era un'ossessione per lui.
La sequenza genetica di quell'amaranto è il codice.
Che mi venga un colpo.
Voglio che quella pianta venga recuperata dall'appartamento di Elena, subito.
Senta, possiamo usarla per attirare Leveque.
Gli facciamo arrivare un messaggio: "Taxman è pronto a vendere il codice".
- Non ci cascherà mai. - A meno che non gli lanciamo l'esca.
Il codice è diviso in quattro segmenti. Mandiamo a Leveque il primo.
Cosa? Dargli una parte del codice? È una follia.
Esatto. L'agenzia non lo autorizzerebbe mai.
Perciò, se Taxman lo fa, significa che si è ribellato e l'offerta è reale.
Leveque è disperato. Abboccherà.
Questo implica che avremo bisogno di Taxman.
Di me? No, no, neanche per sogno.
È solo per le apparenze. Non le si avvicinerà neanche.
E allora a cosa vi servo, io? Usate un fantoccio. Fate travestire Jackson.
È un'ottima idea.
Signor Turner, so che non ha voglia di fare questa cosa, ma so anche che la farà.
Finché Leveque penserà che sei Taxman, sei in pericolo.
E, allora, mettetemi sotto custodia protettiva.
Tenetemi nascosto finché non lo trovate.
E che ne sarà della tua famiglia?
- Che ne sarà della mia famiglia? - Quelli come Leveque non si fermano mai.
L'unico modo per garantire l'incolumità della tua famiglia
è metterlo fuori dai giochi.
Ehi, Cole. Cole, è troppo rischioso.
Vogliono usarti.
Be', è buffo, perché lui ha detto la stessa cosa di te.
Rinfrescami la memoria, chi di voi non smette di farmi rischiare la vita?
So che sei arrabbiato, ma è un errore.
Proteggere le persone a cui si tiene non è mai un errore.
Forse, un giorno, terrai così tanto a qualcuno da capirlo.
Rhodes.
Andiamo, lasci che sia io a occuparmene.
Conosco l'operazione di Leveque meglio di chiunque altro.
Va' a casa, Sadie. E restaci.
ESTRAZIONE CODICE DNA PARTE 1
CODICE - PARTE 1 DI 4 $5 MILIONI E AVRAI IL RESTO
Che cosa ne pensa?
Che cosa ne penso? Penso che sia una trappola.
Esaminalo.
È autentico.
Magari, non è una trappola.
O, magari, è realizzata a regola d'arte. In ogni caso, che scelta abbiamo?
Capo.
Signor Utami. È un piacere rivederla.
Curioso. Quando ha accettato il mio primo pagamento,
ha omesso di specificare che non è in possesso del codice.
Ce l'avremo presto. Aztec sarà sua, come promesso.
Mia, presumo.
Avete un appuntamento con Taxman?
Ci andremo insieme.
Se ha il codice, il nostro affare sarà concluso. In caso contrario, la ucciderò.
Signor Utami, una condizione.
Comunque vada, Taxman muore.
E sia.
Turner, va' lì dentro e renditi credibile. Finirà tutto in 20 minuti.
Smettila di aggiustarti il colletto. Sembra ci sia un temporale, qui dentro.
Scusate, odio i completi.
- Quanti uomini avete? - Incluso me? Tre.
Tre? Che... che significa? Tre in totale?
Avete tre uomini in totale? Non si può fare con tre uomini.
La CIA non può operare su suolo americano. Abbiamo dovuto viaggiare leggeri.
"Viaggiare leggeri"? Che state facendo, un giro zaino in spalla per l'Europa?
Siete la CIA. Ma che cosa vorrebbe dire? "Viaggiare leggeri"?
Calmati. Gli uomini di Leveque non devono fare altro che vederti.
Lo arresteremo non appena si farà vivo.
Devi recitare una parte.
Non sei più un agricoltore. Ricordi? Tu sei Taxman. Entra, ora.
Salve, benvenuto.
Il tavolo del signor Taxman.
Certo, da questa parte.
Alla salute!
Andrà tutto bene. Abbiamo tutto sotto controllo,
e quei criminali non ti si avvicineranno neanche.
Tre uomini.
Sono arrivati.
Abbiamo individuato il bersaglio. Ha con sé l'arma.
Pronti a entrare in azione.
Jackson. Cos'è stato?
- Cole. - Cosa?
Vattene da lì.
Adesso?
Significa che Leveque ci sfuggirà?
Jackson, cosa capiterà alla mia famiglia, se Leveque vi sfugge?
Io resto.
Lei verrà.
Lo so.
Bene, bene, che posticino romantico per il nostro primo appuntamento ufficiale.
Ho portato un regalino speciale da aprire.
E... un accompagnatore. Spero non ti dispiaccia.
Le mie scuse. I tuoi non sono più tra noi.
È più intimo così, no?
Tutto bene, Taxman?
Detesto l'idea che qualcosa possa rovinarci la serata.
- Grazie. - Di cosa?
Di avermi aiutato con i miei accompagnatori.
Mi risparmi la seccatura di doverli uccidere io stesso.
È stato un piacere.
Ma, chissà perché, non ti credo.
Be', quello che credi tu non mi interessa.
Il mio intento è andar via da qui ricco sfondato e sparire nel nulla.
Il grande Taxman che tradisce il suo Paese.
Perché faresti una cosa del genere?
Per quello che mi hai detto sullo sprecare la mia vita. Mi ha dato da pensare.
Non rimandiamo oltre questo nuovo inizio.
Il codice.
Prima i soldi.
E... il mio prezzo è raddoppiato.
Le trattative sono finite.
Be'... le trattative non finiscono mai del tutto.
Sai...
in realtà, mi ricorda quella volta in cui...
...stavo vendendo missili a un trafficante d'armi,
che contrattava e contrattava, non la smetteva.
Alla fine, aveva comprato i missili e...
...ed era tornato dopo un'ora, dicendo:
"Ho pagato troppo per questi missili. Voglio un prezzo migliore", ecco.
E io: "Non funziona così. Non puoi mica contrattare ora".
E lui: "Voglio un rimborso totale. Non li voglio più, i missili".
E io gli ho detto: "Senti, non... non posso riprendermi questi missili.
- È da un'ora che ce li hai". - Basta!
Il codice! Subito!
O morirete entrambi.
È uno che si altera molto.
Ce l'hai, il codice?
Hai il codice o no?
Proveremo entrambi un grande dolore, se non ce l'hai.
Amico mio?
Scusate il ritardo.
Meno male che ce l'hai fatta.
Be', che posso dire? Magari, stai iniziando a piacermi.
Che significa?
L'occasione, per me, di controllare tutti i giocatori.
Signor Utami, dato che è lei quello con i soldi, mi rivolgerò a lei.
Il prezzo del codice è l'esatta metà della commissione di Leveque.
Lo trasferisca a questo conto dopo che la valigetta sarà stata aperta.
Sei tu, Taxman.
Venuta a riscuotere.
In tal caso, tu chi saresti?
Il mio fidanzato.
Puoi dirlo forte.
Se ha lei il codice, accetto le sue condizioni.
- Signor Utami... - La apra.
Hai il codice?
Ho ancora degli amici nell'agenzia.
Aspetta un attimo. Non puoi aprirla.
Se le persone a cui tieni sono in pericolo, fai tutto il necessario.
Aztec, come promesso.
Grazie mille.
È un piacere fare affari con lei.
Sì, grazie mille.
Tuttavia, i miei affari qui non sono ancora terminati, ma voi sì.
Cosa vi fa pensare che vi farò uscire vivi da qui?
La taglia da 10 milioni di dollari che ti ho messo sulla testa potrebbe aiutare.
Non so quanti cacciatori di taglie ci siano qui,
ma ti conoscono senza dubbio.
LEVEQUE $10 MILIONI
Sa qual è la cosa buffa?
Come te, non avevo realmente i soldi, fino a ora,
ma non c'era bisogno che i cacciatori di taglie lo sapessero.
Dovevano solo sapere dov'eri.
Ok, Leveque. Tu vali parecchia grana.
- Questa la prendo io. - Pistola!
Che nessuno si muova!
Sei una donna morta, amica mia.
Di' ai tuoi uomini di non fare stupiadaggini.
E quale sarebbe il piano, eh? Che cos'hai intenzione di fare?
Tu vedi di non fare niente. Vieni con me.
Come faccio a non fare niente e venire con te?
Brutto idiota, come pensi di andar via da qui?
Ti darò 20 milioni, se spari a lei e la uccidi all'istante.
Sei pronto?
Per cosa? No, non lo sono. Per niente. Cosa...
Spingili da quella parte, io gli taglio la strada. Prendi il contenitore. Ora! Vai!
Le scale.
Dove stai andando?
Sono un alleato.
- Jonas? - Mi sei mancata tantissimo.
Senti, non avrebbe mai funzionato tra noi, ok?
No, no. Certo che no. Stavo perdendo troppe parti del corpo.
È insostenibile. Ma, se guardiamo il lato positivo,
ho ancora 10 decimi.
Jonas, sarei un tantino occupata.
Lo so. Guarda...
perdere l'occhio è stato orribile. Ma, ti dirò, farmi saltar via questo arnese
è stata la cosa migliore che potesse capitarmi. Giuro, mi ha cambiato la vita!
Ora sono un buon ascoltatore, affidabile e attivo.
È l'altro orecchio. Tanto non mi serviva. Tu continua pure. Fa' quello che devi.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Va bene, sì. Era fico, ma un imbroglio.
Tu non sei Taxman. Chi accidenti sei?
Quello che ha detto lei.
Sono il fidanzato.
ALLARME: GUASTO HARDWARE
- Devi portarmi fuori! - No, tu rimani qui.
Consegnami l'arma.
Avanti, Taxman. Consegnami la mia arma.
Dovresti vergognarti di te stessa.
Sprecare tutto questo talento.
- Quanto avremmo potuto avere, tu e io... - Tu non hai niente che io possa volere.
Che cos'è che vuoi, eh? Vuoi un fidanzato? Che banalità.
Lui non ti conosce. Non vede chi sei veramente.
Fammi arrivare lì!
Sei divina con questo vestito.
E tu dovresti mettere più spesso il completo.
- Ci è quasi morto, in un frigo. - Ma non sono stata io. Era suo.
- In un frigo, per quanto? - Sei stato tu?
- Perché metterei un gatto nel frigo? - Ma che stai dicendo?
- Non l'hai messo tu dentro. - Direi che è ovvio.
- Non l'hai visto quando ce l'hai chiuso. - La storia del gatto no.
- È stato lui. - Sì, di nuovo la storia del gatto.
Così, l'Europa in treno. Sembra molto romantico.
Se vuoi scrivere un libro, bisogna fare delle ricerche.
E Sadie che cosa dovrebbe fare in tutti questi posti,
mentre tu leggi vecchi papiri ammuffiti sull'agricoltura?
Non preoccuparti per me. Ho una lunga lista di clienti a cui dare la caccia.
Sono certa che li acchiapperai tutti, cara.
- Lo so. - Sì, lo farà.
Fare il curatore d'arte è molto più esaltante di quanto pensassi.
- Sì. - Già. Dio, quanto vorrei essere te.
Cioè, tranne per l'aspetto in cui vai a letto con mio fratello.
Cosa?
- Dai, per favore. Siamo a tavola. - Allora...
Promettete di prendervi cura di questo piccolino mentre non ci siamo?
Sì, io adoro le piante grasse.
- Che ci vuole a tenere vivo un cactus? - A volte, più di quanto si pensi.
- Ma ne vale la pena. - Tantissimo.
Stiamo parlando di un cactus. Giusto?
Va innaffiato una volta al mese.
- O parliamo di... Ok. È un sottinteso. - Ok.
- Esatto. - C'è...
- un significato nascosto. - Sì. C'è... e poi...
- A livelli. - Ok, perfetto.
- Tua madre e io abbiamo una... - Non c'è nessuna "tua madre e io".
- Non riguarda un cactus. - No, infatti.
C'entra il wrestling.
Ti ha mai detto che faceva wrestling al liceo?
Continua a bere il vino. Continua a bere.
TRE MESI DOPO...
- Ciao amore, scusa il ritardo. - Bella macchina.
Sicura che la CIA non ti abbia lasciato tenere i soldi di Utami, alla fine?
Ti piacerebbe. L'ho presa in prestito.
Com'è andato l'incontro col professor Kirkland?
- Benissimo. - Sì?
Mi ha passato una ricerca sbalorditiva.
Lui è Raul. E un trafficante d'armi.
Ma il lavoro resta in auto.
È la nostra serata.
Tutta per noi.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS