- פאתי העיר וושינגטון -
- ד"ר קלודיה ייטס דחה - הודעה - קבל שיחה -
נעלמת לי. היה לנו תור.
ההרים קראו לי.
סיידי, זה נורמלי להיות מושפעת ממה שקרה.
מוות, של כל אחד, יכול למלא אותנו תחושה של בהילות.
זה לא קשור למה שקרה.
לא הכרתי אותה ממש, אבל...
היא הייתה בדיוק כמוני.
אותו גיל, אותה עבודה.
בפעם היחידה שהייתי בבית שלה, הוא היה בדיוק כמו שלי.
יפה אבל קר.
ריק, חוץ מעציץ אחד עצוב, שזה יותר ממה שיש לי.
היא מתה לבדה.
סיידי, תישארי בהווה. בלי מהלכים גדולים, בלי שינויים גדולים.
אז לא להתחתן עם מדריך הרפטינג שהכרתי קודם?
אולי תתחילי בעציץ.
בטח אני אוכל אותו.
בבית הריק והקר שלי יש מקרר ריק וקר.
אעצור לקנות מצרכים.
בואי נדבר שוב מחר. -כן.
בלי חומרי הדברה, יותר חומרי הזנה. זה פשוט טעים יותר.
עודף מ-20.
סליחה, חבר'ה.
- מדריך לצמחי מרפא ילידיים אלמר ר' הצ'נס -
- קופה -
חמש, שש, שבע. שיהיה לכם יום טוב.
אתה תצטרך לקנות מניות של המגדירים האלה.
היית מאבד את התחת אם הוא לא היה מחובר אליך.
אתה איבדת את השיער והוא היה מחובר.
הבאתי את זה על עצמי.
היי, קול. אתה בסדר?
כן, שמעתי שזרקו אותך. לא נעים, אחי.
עדנה. -אני מרכלת כשמשעמם לי.
לידיעתך, זה היה הדדי.
כל מי שזרקו אותו אומר את זה.
זה נכון.
אולי תשתדל להיות קצת פחות תלותי.
בנות לא מתות על זה.
אני לא תלותי.
פשוט התרחקנו זה מזה.
ואני ממש לא רוצה לדבר על זה.
רוצה ללכת להתמסטל?
יש לי מאכל באוטו.
לא, תודה.
בסדר. תשגיח על הדוכן שלי. אני הולכת להתמסטל.
תיהני.
בוא. -רק את זה.
רק את זה. -גם אני אקח אחד.
סלמון. פוטית הכול טרי.
אפשר לעזור לך?
כן, תודה. אני רוצה לקנות את זה.
ביגוניה. בחירה מוצלחת.
זה מה שזה? -כן.
היא יפה.
כן.
אל תרשי לחיות מחמד לאכול את העלים. הם קצת רעילים.
יפים וקצת רעילים.
כמו כל השותפות שלי לדירה.
לא ידעתי שחלקת דירה עם כל האקסיות שלי.
כמה צריך להשקות אותה?
אחת ליומיים בערך. ביגוניות צריכות קצת אהבה.
אני נעדרת הרבה מהבית בגלל העבודה.
בסדר.
הבנתי. פחות אהבה.
מה דעתך על לשון החותנת?
צריך להשקות אותו רק אחת לשבועיים.
לפעמים אני נעדרת יותר מזה, חודש חודשיים.
טוב.
סליחה, אז למה את רוצה צמח אם את אף פעם לא בבית?
אני לא אף פעם לא בבית. אני רק...
אולי תמצא לי משהו קצת פחות תלותי?
טוב. למה לא תקני צמח מפלסטיק?
זה עצוב.
פחות עצוב מלהרוג צמח.
וחלק מהחדשים נראים אמיתיים לגמרי.
שום כמות של הזנחה לא תהרוג אותם.
הזנחה?
יודע מה? אני אקנה את זה.
כן. -תודה.
מצטער, אני לא יכול למכור לך את הצמח הזה.
אני לא יכול למכור לך אותו במצפון נקי.
מצפון נקי? מה אתה? הקדוש המגן של צמחים?
פשוט לא בא לי טוב למכור צמח למישהי
שיכולה להיות אדישה כל כך
כלפי דבר חי. -אדישה?
ככה אתה מדבר עם כל הלקוחות שלך?
כי אם כן, אני בהלם שאתה מוכר משהו בכלל.
לא. למעשה, זה אפילו לא דוכן שלי.
אני לא רוצה להיות שותף לפשע.
אתה מסרב למכור לי צמח שלא שייך לך?
נכון. -היי, קול.
מה קורה? -היי.
הצמחים האלה שלך? -כן.
יופי. כי ליצן השדה הזה מסרב למכור לי צמח.
ליצן השדה. מצחיק. -הצמח עולה עשרה דולר, חמודה.
עדנה, היא...
בסדר, יודעת מה? היי, רוצה צמח? הנה, קחי קקטוס.
הוא זקוק למינימום האהבה שאדם יכול לתת,
אז הוא ימות עלייך.
תפטרי אותו.
היא פשוט... -שיהיה לך יום טוב.
יהי זכרך ברוך, קטנצ'יק.
את מאמינה? -לא.
הייתי משוכנעת שתכף אתם מחליפים מספרי טלפון.
מה? -כן.
חשבתי שמתחת למריבה המטופשת אתם מפלרטטים.
רגע, אנחנו פלרטטנו? -אתה צוחק עליי?
אתה מסטול? את המתח המיני היה אפשר לחתוך בסכין.
עדנה, תשגיחי על הדוכן שלי.
היי, היי, סליחה...
סליחה. סליחה. -לעזאזל.
היי. היי. כן, זה אני.
סליחה. פשוט...
באת לחלץ את הצמח?
לא. לא. זה מצחיק.
לא, אני רק...
תהיתי אם את רוצה,
את יודעת, לצאת יחד מתישהו.
אתה רציני? -כן.
כן, כלומר, אני...
אני יודעת שאנחנו...
התווכחנו קודם,
אבל חשבתי שמתחת לזה היה...
משהו.
משהו?
כן.
אני טועה, נכון?
טוב, זה מביך.
סליחה. סליחה. פירשתי לא נכון.
מתאים לי קפה.
קפה? רוצה ללכת ל... כן. כאילו, עכשיו?
כן, עכשיו.
תיכנס.
כן, טוב... כן. כן.
אני קול, אגב. -חגורת בטיחות.
כן, כן, כן. סליחה.
אני פשוט אחזיק חזק.
טוב.
אני אוהבת את התעלה. היא מזכירה לי את אמסטרדם.
אוצרי אמנות נוסעים הרבה?
בטח. בכל העולם.
אני אוהבת את זה מאוד.
לקפוץ על מטוס בהתראה של רגע,
ואז, אתה יודע, לצאת ממנו למקום חדש.
וואו.
אוי, לא. אל תגיד שאתה אחד מאותם גברים
גדולים וקשוחים שפוחדים לצאת מהמדינה.
טוב, קודם כל, תודה שקראת לי גדול וקשוח.
בואי נמשיך בזה. ואני נוסע. אני נוסע הרבה.
באמת? -כן.
אני חושב שהנסיעות הכי פחות מתוכננות
הן אלה שנותנות לך הכי הרבה.
אני מסכימה.
לינקולן נורה מעבר לרחוב, והוא מת בבית השכן.
נראה שאתה מעריץ גדול של לינקולן.
של היסטוריה בכלל.
התמחיתי בחקלאות, אבל למדתי היסטוריה כמקצוע משני.
זו האהבה האמיתית שלי.
את יודעת, אני כותב ספר.
באמת? -כן.
היסטוריה של החקלאות?
לא. ספר על עלייתן ונפילתן של אימפריות שונות
והתפקיד המכריע של החקלאות...
כן, הוא על חקלאות.
אז איך הולך לך?
טוב, הוא בהשהיה בינתיים.
אבא שלי נפצע לפני כמה שנים וחזרתי לעזור לו בחווה.
אז אין לי הרבה זמן לכתוב.
אני מצטערת לשמוע.
זה בסדר. אני אסיים אותו.
לא ראית את "מגרש השדים"? זה סרט קלאסי.
אחד הסרטים הכי מפחידים שנעשו מעולם וצילמו אותו בדיוק כאן.
לא יודעת. סרטים לא מפחידים אותי.
כן, כי לא ראית את "מגרש השדים".
לא, כי אפשר לבחור שלא לפחד.
טוב. התערבות קטנה. תחרות עד למעלה.
אם אנצח אותך, תצטרכי לספר לי מה מפחיד אותך.
מתאים לי. -יופי. אהבתי את הביטחון העצמי.
חכי. רגע, רגע. תני לי רק... חכי.
די, נו. שים את הכול כאן.
את תסחבי את כל החפצים שלי? בסדר. חכי רגע.
אתה מחפש רחמים?
זה בדיוק מה שאני מחפש.
הו, ידידי.
מוכנה? -כן.
ו... צאי.
אני מנחש שאת מתאמנת.
אתה בסדר?
כן, בטח.
- הגלריה הלאומית לאמנות -
אלוהים, אני אוהבת את מונה.
את יכולה פשוט לבחור לא לפחד?
כשהייתי בת שש,
אימא שלי ואני ברחנו מהמדינה שלנו...
ברפסודה.
אלוהים אדירים. זה בטח היה...
יותר גרוע משאתה מסוגל לדמיין.
השמש, הגלים, כרישים, אנשים צורחים, בוכים.
פחדתי נורא. כולם פחדו נורא.
הם רצו לחזור, אבל אימא שלי הייתה חזקה כל כך.
היא דרבנה אותנו במשך חמישה ימים,
עד שהגענו.
אני עדיין זוכרת איך הסתכלו עליה בחוף.
אני פשוט, אתה יודע, רציתי להיות כמוה.
חזקה ואמיצה.
באותו יום החלטתי שלעולם לא אפחד עוד מכלום.
ואני לא פוחדת.
אני מאמין לך.
אבל זה באמת מתוק שפחדת בסרט ההוא עם הילדה.
אוי, אלוהים. זו אשמתי בלבד. -איך קוראים לו שוב?
"מגרש השדים". -כעת אצטרך לצפות בו.
אחד הסרטים הכי מפחידים שנעשו. יהיו לך סיוטים חודש שלם.
וואו. -חכי ותראי.
זה היה מדהים.
היה נהדר.
ובלי להיות ישיר מדי,
אבל אם יתחשק לך פעם לצאת לשתות משהו.
אולי עכשיו?
טוב.
אני מכירה מקום נהדר.
היי!
תודה.
את מדהימה.
איך את עושה שזה ייראה מגניב?
זה רוקריוקי. אין כאן כבוד עצמי.
ועכשיו יעלה קול טרנר וישמיע את קולו
ב"נער המאה ה-20". -מה קרה?
לא, לא, לא... -ייתכן שרשמתי את שמך.
קדימה, קול. -סיידי. סיידי.
סיידי. אני נלחץ מלשיר במקלחת.
רק תנסה. -אני לא זמר.
קול! קול! קול! -קול טרנר.
איפה קול טרנר? -בבקשה.
אני לא יכול.
הוא מסרב. תקרא למישהו אחר.
תן לי את המיקרופון.
תודה.
את מטיילת, רואה את העולם, נודדת,
פוגשת אנשים מעניינים. חיים טובים.
לאחרונה אני כבר לא בטוחה.
מישהי שהכרתי מתה. חברה לעבודה.
זה עורר בי מחשבות.
אתה יודע, יש הרבה דברים שאתה רוצה בחיים,
וכל כך קשה למצוא מישהו ש...
הלוואי שאנשים היו דומים יותר לקקטוס שלך.
שלא צריך להשקות כל הזמן?
כן. בדיוק.
פשוט חיים את חייהם. -כן.
לא צריכים שמישהו אחר יזין אותם.
נשמע הגיוני.
בוקר טוב.
מה? -כלום.
אז לילה טוב.
כלומר, בוקר טוב.
זה היה דייט מוצלח.
אתה מתכוון, יום מוצלח.
נכון. כן, זה... רשמית. זה חדש לי.
כן, גם לי.
אז להתראות.
להתראות.
אני מצפה ליום הבא שלנו.
ביי. -ביי.
תהיה קקטוס.
בלי מהלכים גדולים. בלי מהלכים גדולים.
תהיה קקטוס.
וואו.
החקלאי הראשון שלך?
כן.
את יודעת, הכוח שהרגשת? הוא מהאדמה.
היי, קולסלו.
היי, אבא.
תודה שסגרת את הדוכן במקומי אתמול.
אין בעיה. עדנה עזרה לי. היא הייתה מסטולה.
תראו מי הגיע הביתה סוף סוף.
תירגעי, אימא.
הוא רק חזר מסקס עם אישה זרה,
לא מלחימה נגד הגרמנים.
טוב, קדימה. שפוך את הכול.
אז שמה סיידי, והיא...
היא מדהימה. אני יודע שזה נשמע משוגע,
אבל אני חושב שאולי היא האישה של חיי.
באמת? זה היה מהיר.
אשמח לפגוש אותה בקרוב.
סיפרת לה שהיית מתאבק בתיכון?
לא. -מה זה?
צילמת סלפי במיטה בזמן שהיא ישנה?
אחי, זה הזוי.
ככה עושים רוצחים סדרתיים לפני שהורגים את הקורבן
ותולשים לו את העפעפיים.
הייתי מאושר. רציתי להנציח את הרגע.
הוא עושה את זה שוב. -עושה מה?
העניין הוא... קול, אתה נוטה להיות קצת...
חונק, תלותי, פתטי,
נואש, הוזה. -מה?
כן, דברים כאלה. המתנות המטופשות, המסרונים האינסופיים.
בגלל זה לא הלך לך עם פיונה.
פיונה הייתה כלבה.
אתה רומנטיקן חסר תקנה, כמו אימא שלך.
ספר לה שהיית מתאבק בתיכון.
תקשיבו, אני לא תלותי ואני לא חונק.
ולידיעתך, שלחתי לסיידי רק מסרון אחד היום.
שלושה. וכמה אימוג'ים, אבל זה לא נחשב.
אימוג'ים נחשבים.
הוא יהרוס את זה. תזכרו מה שאמרתי.
אני לא אהרוס...
היא באמת נהדרת.
אתם תראו.
- הדייט הכי טוב בחיי! -
היי. תתאפס על עצמך, קולסלו. יש הרבה דבש שצריך לרדות.
- מצאתי גם אחד מונפש חחח -
אתה צריך חבל?
יש לי מספיק. אני רק צריך לקשור. רק רגע.
לענות? אני יכול לענות. הטלפון מונח כאן. זה ממש פשוט לי.
הלו?
בשורות טובות.
הריבית על מחזור משכנתא מעולם לא היה נמוכה יותר.
שמעת משהו?
אולי הטלפון שלך מקולקל.
כן, אולי תעשה איפוס קשיח.
אין שוב בעיה בטלפון שלי.
לא, לא, לא. התכוונתי לחיים שלך.
אתה יודע, תגדל שיער, תעזוב את בית ההורים.
בית האורחים.
אני בטוח שיש לזה סיבה הגיונית.
יש.
הוא לחץ חזק מדי, אז היא עשתה לו גוסטינג.
גוסטינג?
כן. זה ניתוק של כל הקשרים.
למשל, נניח שבחורה עושה טעות איומה
ונוראה לילה אחד,
והבחור לא מפסיק לשלוח לה מסרונים ואימוג'ים,
שוב ושוב ושוב.
היא לא עשתה לי גוסטינג, טוב?
היא כן. -רוצה להרים?
לא.
היי, חבוב, אתה מתנשף. אולי תיקח שאיפה מהמשאף?
קדימה, היי. בואי.
אוי, אלוהים.
סליחה. עשית את התרגיל של להשאיר אצלה משהו עם המשאף שלך?
האסתמה שלך לא מספיק עצובה גם ככה?
זה לא היה תרגיל. שכחתי אותו בתיק שלה.
ויש עליו תג כזה. מכשיר מעקב מהסוג שאני משתמש בו.
טוב. הלמות תופים, בבקשה.
אשת חלומותיי נמצאת ב...
לונדון. -אנגליה?
לונדון. הגבירה בערפל. -אף אחד לא קורא לה ככה.
הגבירה באפור. -לא, זה "ניו יורק טיימס".
את בטוחה? -כן.
היא נוסעת הרבה בענייני עבודה.
הרי לך. זה הגיוני.
בטח הזעיקו אותה ברגע האחרון והיא נאלצה לנסוע מהר.
אתה יודע, חבילת שיחות בינלאומיות וכאלה.
היא בטח לא קיבלה את המסרונים שלך בכלל.
כן, נשמע הגיוני. טוב.
בדיוק. -טוב, אז זה בסדר?
לגמרי. -כן.
קול, תיסע לשם.
מה? -כן, תפתיע אותה שם.
זו תהיה מחווה רומנטית, משהו שנוכל לספר לנכדים שלנו.
אימא, לא ייתכן שאת רצינית. קול, לנסוע ללונדון? לא.
למה לא? זו הזדמנות פז
לעשות מעשה ולתפוס את החיים בקרניים.
היא תחשוב שאתה מטורף.
או שהיא תחשב שאני מסוג הגברים
שמוכן לעלות למטוס בהתראה של רגע.
אבל אתה לא באמת כזה. אתה בכלל לא נוסע לשום מקום.
אפילו לא יצאת מגבולות המדינה. -זה לא נכון.
הוא נהרה באונטריו.
קול, אתה יכול לעשות את זה.
כן, אבל מה עם החווה? יש המון עבודה.
אני לא יכול להשאיר אותך לבד. -קולסלו, אל תדאג לחווה.
כן. -בקרניים. קדימה.
כן, סע אליה.
יודעים מה יש לי?
זוכרים את חופשת האביב שהייתי אמור לנסוע בה לספרד
אבל ויתרתי על המקום וקיבלתי שובר?
זו בדיוק הטענה שלי, קול.
הפסדת את חופשת האביב תמורת שובר מטופש
שבכלל לא ניצלת.
זו בדיוק מה שאתה.
לא היום.
זה עדיין אצלך... -יש לי עור ברווז.
תודה על האזהרה.
אני טס ללונדון.
- לונדון, אנגליה -
זה לא קטע של סטוקינג. זו פשוט מחווה רומנטית גדולה.
כן, זה מדהים, אחי. אני מעריץ את הביטחון העצמי שלך.
טס 8,000 ק"מ כדי להפתיע בחורה שפגשת פעם אחת.
זו רומנטיקה בהתגלמותה, אחי.
כן, בדיוק. תפסת את העניין.
במיוחד אם היא זו שעשתה לך גוסטינג.
רגע, מה? לא, היא לא עשתה לי גוסטינג.
פשוט אין לה חבילת שיחות בינלאומיות.
כן.
לאוצרת אמנות בינלאומית אין חבילות שיחות לחו"ל.
זה חריג ביותר.
ואם כבר מדברים על מחוות רומנטיות,
מה יש לך שם מאחור?
זה קקטוס קטן? -כן.
כן, זו בדיחה פרטית שלנו.
קקטוס קטן. אני בטוח שהיא תיקרע מצחוק.
טוב, כמעט הגענו. גשר המצודה.
זה 137 פאונד, בבקשה.
זה קצת הרבה, לא? -כן, כן, כן. זו שערורייה.
אף פעם אל תיסע במונית מנמל התעופה למרכז לונדון.
זה יעלה לך הון, אחי. כן. להת'.
- לונדון -
- גשר המצודה מגדל לונדון -
שמרו על עצמכם. תודה רבה.
שיהיה לכם ערב נעים. לילה טוב.
תקשיב לי.
אני לא מאמין שאני מצטט לך את "גובה המס".
כמה עלוב. אני באמת הופך לאבא שלי.
זה נכון מה שאומרים.
כשאתה פוגש ידוען, האיי-קיו שלך צונח ב-50 נקודות.
איפה אני? -העניין הוא שאתה אגדה חיה.
עצירת המשלוח שלנו בטורקיה,
ההתנקשות בברלין
ועכשיו הסיפור עם אלנה והסיסמה.
הבוס לא מפסיק לדבר עליך. הוא נעשה אובססיבי כלפיך.
גובה המס הרג את אלנה. לגובה המס יש את הסיסמה.
כמה שאני רוצה למצוא ולרצוח את גובה המס.
ועכשיו אתה כאן.
לא, לא, אני לא גובה מס. אני חקלאי.
באתי ללונדון להפתיע בחורה והאנשים האלה התנפלו עליי.
התחמקות מהספרים.
למען האמת, קצת מאכזב. אבל הביצוע?
אלוהי.
כאילו אתה באמת מאמין במה שאתה אומר.
כי אני אומר את האמת.
תפסתם את האיש הלא נכון. שמי קול טרנר.
הדרכון שלי נמצא בתיק, בכיס החיצוני.
אלוהי. לכבוד הוא לי לענות אותך היום.
טוב, חכה רגע. חכה.
בדרך כלל אני מתחיל באגרופים. -חכה רגע.
אתה מבין, זה מכאיב קצת גם לי.
אני לגמרי בעד לשתף בחוויה.
הפסיכולוג שלי אומר שאני אמפת,
מה שאומר שאני מתחבר באופן עמוק לרגשות של אחרים.
אבל לצערי, הבוס נסער מאוד בנוגע לסיסמה.
אתה מכיר את מדד שמידט לדירוג כאב מעקיצות?
רגע, את מה? חכה רגע.
זו שיטה לדירוג כאב שנגרם מנשיכות ומעקיצות של חרקים.
מאאוץ' פשוט של דבורת הדבש,
ועד ל"רסס והתפלל" של נמלי הקליע מאמריקה הלטינית
שאתה רואה דרוכות ומוכנות בקופסה על השולחן.
"רסס והתפלל" זה קיצור ל"רסס בתחתונים
והתפלל למוות שיגאל אותך מייסוריך."
סליחה, אדוני,
תוכל להביא לי בזריזות את התיק?
אני מבטיח לך שזו רק אי הבנה גדולה.
בדרך כלל אנחנו אוהבים להתחיל לאט ולהגביר בהדרגה.
אבל אתה מיוחד.
אז נתחיל בצרעת הענק הרצחנית.
לעזאזל...
אלא, כמובן, אם אתה רוצה לגלות את הסיסמה.
אני לא יודע שום סיסמה. אני אומר לך, טעיתם בכתובת.
שמי קול טרנר.
תסתכל בדרכון. הוא בתוך התיק.
זה פשוט נפלא. זה יהיה כיף.
לי, לא לך.
אוי ואבוי. אוי ואבוי. חכה, חכה...
אלוהים. לעזאזל...
את.
אתה יכול ללכת?
מה? -אתה יכול ללכת, קול?
סיידי.
ראש למטה, פה סגור. בוא איתי לפני שמישהו יפעיל את האזעקה.
אתה יודע להשתמש באקדח? -כן. כן, כן, אבל...
תירה בכל אחד שהוא לא אני. תישאר מאחוריי. בוא.
סיידי...
סיידי, מה לעזאזל קורה כאן? מיהם האנשים האלה?
אנשים רעים.
הם הציבו מלכודת לאחד הסוכנים שלנו ואתה נפלת בה.
סוכנים. סוכני אמנות?
כאן. -ארצה!
לא סוכנת אמנות. הבנתי.
אני מצטער. זה גדול עליי. חוץ מזה, הם סיממו אותי.
מי את?
סי-איי-איי. לפחות עד שהם יגלו על הביזיון הזה.
תמשיך לנוע.
אל אלוהים, את מרגלת!
את יודעת לאן את הולכת?
תתכופף!
מאחורייך!
נפצעת?
לא, זה הדבר הכי מדהים ש...
אני כל כך מבולבל. הם חזרו ושאלו אותי על גובה המס.
הם שאלו אותך על גובה המס? -לא, הם חושבים שאני גובה מס.
הם חושבים שאתה גובה המס?
שגובה המס ייפול למלכודת העצלנית הזאת?
שהם תפסו את גובה המס, וזה אתה?
את גובה המס? -אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.
טוב. תחפשו למטה.
לא לזוז!
תירה בו!
היי, היי! -תירה בו!
רק תרים את הידיים.
אמרת שאתה יודע לירות.
בפחיות, לא בבני אדם.
סליחה, סליחה, סליחה.
כאן.
שם! זוזו!
זוזו! זוזו! -איפה הם?
אוצרת אמנות בתחת שלי.
גם אני חשבתי שאתה שונה. חמוד, כיפי, נוח לאחזקה.
אני לא מאמינה שתכננתי להתקשר אליך כשאחזור.
חפה עליי.
קול.
באמת תכננת להתקשר אליי כשתחזרי?
כן. עד ששלחת לי 11 מסרונים ביומיים.
שבעה. אימוג'ים לא נחשבים. -הם כן נחשבים.
אימוג'ים נחשבים. זוז.
- מעבר ח'ייבר, פקיסטן -
בוא כבר. -איפה אנחנו, לעזאזל?
קפוץ! קול, קדימה!
בלעתי אבן. -תמשיך לנוע.
חפה עליי.
עצור!
רדו מהאוטובוס.
בוא כבר!
את לא תצליחי לעבור. -אנחנו לא נוסעים בכיוון הזה.
את יודעת מה את עושה? עשית את זה פעם?
אניח לך לחשוב שכן.
אני לא מאמינה שבגללך חטפו ועינו אותי רק אחרי דייט אחד.
אתה זה שטסת ללונדון.
לכל הרוחות!
אתה מדהים. -מה?
חצית את האוקיינוס במיוחד כדי לסטוקר אותי?
זו לא התנהגות של קקטוס!
אל תשתמשי ב"סטוקר" כפועל.
וזו הייתה מחווה רומנטית.
בדקתי את הרישומים שלך.
אף פעם לא יצאת מהמדינה.
בדקת את הרישומים שלי? מי מסטוקר עכשיו?
סיידי!
תיזהר!
תחנוק אותו. -בדרך כלל הם דופקים על הרצפה.
הוא לא ידפוק. פשוט תחנוק אותו עד שהוא יתעלף.
קול! נוח לך?
סליחה, סליחה.
זה מה שאני חושבת שזה?
זו הייתה אמורה להיות בדיחה.
זה היה הרבה יותר מצחיק לפני שהשתמשתי בו כדי להרוג אדם.
היי.
עכשיו הולכים ברגל.
שליטים גדולים,
נהגו לחצות את האדמות האלה.
רוצחים אכזריים.
אמרו שאם אתה רוצה למצוא אחד מהם,
תצטרך לדרוך על המתים.
לגובה המס יש פנים. לא נמצאה התאמה במאגרי המידע המודיעיניים.
כנראה הוא מופעל מתחת לשולחן.
- נושא: גובה המס טרנר - קול -
מחוכם.
- אף-בי-איי - אם-איי-5 אין תוצאות -
יש לי דם על הידיים.
זה דם של אנשים רעים. עשינו מה שהיינו צריכים לעשות.
זה מה שאת אומרת לעצמך?
את שקרנית.
אני לא השקרנית כאן.
אמרתי לך דברים שלא אמרתי לאף אחד.
הכול היה אמת.
לא הכול!
בסדר, שקר אחד על העבודה שלי.
ואני אכלתי אותו, נכון?
במיוחד את הסיפור העצוב על חברה לעבודה שמתה.
זה נמוך.
זה דווקא היה נכון. שמה אלנה.
והיא באמת מתה?
ייתכן שהרגתי אותה.
מה?
היא הייתה סוכנת של האויב.
היא עבדה עם האנשים האלה.
אמרת שהיא חברה לעבודה.
זה נכון. במובן מסוים.
את רואה? זה מה שאני מתכוון.
הכול שקרים ושקרים ועוד שקרים. -זה לא שקרים ועוד שקרים.
זה שקר משני לשקר המקורי הראשון.
את מדהימה. -היי.
בסדר, שיקרתי בקשר לעבודה שלי.
אבל אתה שיקרת בקשר למי שאתה.
סליחה שזייפתי כמה פרטים
כדי לנסות להרשים את האישה הכי מדהימה שהכרתי בחיי.
עשה לי טובה. -שמתברר שהורגת חברות לעבודה.
אוי, אלוהים. היא הרגה חפים מפשע, קול.
אתה יודע מה? נשבר לי ממך.
תוריד את הראש, תסתום את הפה ותעשה מה שאני עושה.
ברגע שאצליח להיפטר ממך, אוכל לחזור למשימה שלי.
בסדר. יודעת מה?
אני רק רוצה להתרחק ממך ולהסתלק מכאן כמה שיותר מהר.
בצדק.
כי אני נלחמתי באנשים האלה בעבר והם חסרי רחמים.
ועכשיו הם חושבים שאתה אני, ולכן הם מחפשים אותך, גובה המס.
אדבר עם אוטאמי. ארוויח לנו קצת זמן.
והסיסמה?
נראה שבוריסלוב היה איטי מדי.
כרגיל.
אבל סוף סוף אני יודע איך גובה המס נראה.
אז אני אמצא אותו.
מה זה?
הוא לא יודע כלום.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כישלונות כאלה.
המשחק שאנחנו משחקים לא דומה לכלום.
אם נצליח,
יהיו לנו כסף, כוח.
אם ניכשל, נמות.
וגם זה רק אם יהיה לנו מזל.
לא, בבקשה.
בבקשה, עזור לי. -לא יהיו עוד טעויות.
לא.
תעביר את התמונה הזאת לכל צייד ראשים ביבשת.
מיליון דולר. חי.
הוא הדרך היחידה שלנו להגיע לסיסמה הזאת.
אם מישהו יהרוג את גובה המס, הפרס יוצע על ראשו.
- מינגורה, פקיסטן -
אני כבר חוזרת.
בדיוק כמו שוק האיכרים שלך.
בוא.
לאן את לוקחת אותי?
בחזרה לחווה שלך, אם לא תפשל.
תישאר קרוב.
שמור על קור רוח.
מה שלומך?
מה? לא מגניב להיות ידידותי?
תראו, תראו. סיידי החמנית.
מרקו. -תראי אותך.
מי החבר שלך?
אני... -הוא אזרח שחילצתי.
אתה נראה מורעב.
בוא נכניס לך משהו לבטן.
בוא.
שב, שב. בוא תשב.
הקטטה במערות. הייתי צריך לדעת שזו את.
אלה אותם אנשים שגנבו את האצטק.
מה זה אצטק? -נשק ביוכימי.
לא סימפתי. קטלני מספיק כדי למחוק את כל החוף המזרחי.
זה מידע מסווג.
הם הולכים למכור אותו.
תודה על העדכון.
והם משתמשים במערות האלה עם הגנה שעולה הרבה כסף.
רק אדם אחד יכול לעשות את זה.
לווק. איש מודיעין צרפתי סורר.
הוא שיחק בארגז החול הזה במשך רוב המלחמה,
ואז פנה לעסקים כדי לעשות לביתו. עסקאות נשק, התנקשויות.
אם הוא המטרה שלך, תיזהרי. הוא אדם מסוכן.
בכל אופן, אחי, הצ'אאט הכי טוב בעיר.
בתיאבון.
זה שלך, חמנית. חריף במיוחד. כמו שאת אוהבת.
אז אתם... אתה יודע, זוג?
כן. -לא.
זה היה חמישה חודשים. -הרבה זמן.
היו לנו הרבה דברים משותפים. עבודה. לא עבודה.
נכון, מחמוד?
הבנתי. מתוחכם.
זה לא העניין. אלא שלפעמים קל יותר
לצאת עם מישהו מאותו תחום.
תמיד.
אם כי לא הייתי מגדיר את מה שעשינו כ"לצאת".
די כבר. אולי נתרכז?
זה מקסים. מגניב מאוד.
בסדר. -מגניב מאוד.
אני צריכה למצוא את האצטק.
ואני צריכה שהאנשים שלך יחזירו את קול בשלום לאמריקה.
מי הוא באמת? -אף אחד.
הוא טעות.
אני? את הטעות.
היא אמרה שהיא אוצרת אמנות.
רגע אחד. -אלוהים...
אמרת... מה?
הוא החבר שלך?
הוא מצחיק מאוד.
מסכן שכמותך.
חשבת שפגשת חתיכה, נכון? לא מרגלת.
אבל היי, לפחות הריקוד בין הסדינים היה שווה.
אוי, אלוהים. -לא, לא היה שווה.
נו, בחייך. היה...
בחייך, היה שווה. לי היה שווה.
ואני איבדתי כף יד.
איבדתי אותה.
רגע, איבד... -כן, היא איננה. זו תותבת.
תיגע בה. -זה בגלל סיידי?
כן. אתה יכול לגעת בה. -לא. אני בסדר. איך?
כשסיידי ואני היינו ביחד,
נסענו לחופשה רומנטית קצרה במיאנמר.
לא נכון. זו הייתה משימה.
היו הרבה תנוחות.
לא יודע אם את זוכרת, אבל בכל אופן, דברים השתבשו.
אני נתפסתי וסיידי לקחה את הרגליים וברחה.
והמשטרה החשאית לקחה את לי את היד.
אלוהים אדירים. -כן, עזוב שטויות, אחי.
יש לך שתי ידיים, כן? אבל אתה חי פעם אחת.
אתה יודע מה הכי חסר לי? תנחש.
כן. -עשיתי את זה כל הזמן.
אני כבר לא יכול, נכון?
סליחה. עזבת את החבר שלך כדי שיכרתו לו את כף היד?
מה לעזאזל הבעיה שלך? -שום בעיה.
הייתי נוהג בדיוק כמוה. המשימה לפני האדם.
נכון, חמנית?
מוקף במשוגעים. רק רגע.
חזרת לכאן כדי להציל אותי או למצוא את האצטק?
היית יעד משני.
אוי, אלוהים. -משני בעדיפות גבוהה, אני בטוח.
תראה אותך עכשיו, אחי. אתה פורח.
כל מילה שאתה אומר רק מחמירה את המצב.
כל מילה. אני יודע שאתה משתדל... -מרקו.
איזה גבר. -היי.
אתה תחזיר אותו הביתה או לא?
בבקשה, תגיד כן.
אתבאס מאוד אם אחת מהגפיים שלי תחצוץ בין סיידי לבין יציאה נקייה.
בטח. ניצולי סיידי צריכים לעזור זה לזה, נכון?
תודה.
מכל הלב, המון תודה.
בבקשה, מותק. נשיקה?
לא.
להתראות, קול.
אני שמחה שניצלת.
אני רוצה שיהיה ברור.
לעולם אל תיצור איתי קשר שוב.
טוב? -בשמחה.
כבר שכחתי את שמך.
שאני בטוח שהוא ממילא בדוי, אגב, אז...
לא ייאמן. -מי כמוני יודע.
היא הלכה על אדם רגיל, אבל זו סתם הונאה עצמית.
כן. -בכל אופן, תתעודד, אחי.
תפסיק לבהות בה. תפסיק לבכות. אתה מוגן עכשיו. בוא.
יש לנו מאורת שתייה קטנה מאחור.
אתה ואני הולכים להשתכר, לשתות עד שניפול.
אלכוהול חופשי.
זו העיר שלי. לא קורה כלום שלא ידעתי עליו מראש.
כלום חוץ מזה, כנראה.
תתחילו ללכת. שניכם.
מצטער על מרקו. -תפסיק לדבר לפני שיהרגו אותנו.
אל תדאגי. הם רוצים אותו חי.
לא יודע מה הסיפור שלך, אבל אני בטוח שישלמו גם עלייך.
בטוח שישלמו. -קול, סתום את הפה.
אני מנסה להציל את חייך.
את מעדיפה שאומר שלא ישלמו עלייך?
כמה מתוק. תמצאו לכם חדר.
אם יש לזה משמעות בכלל, הוא לא גובה המס.
כן, ואני לא הנכד של סאם.
כמו הבן של סאם, הרוצח הסדרתי, אבל הדור הבא.
אני צייד הראשים הכי טוב בעולם.
השני הכי טוב.
זה היה מרשים מאוד.
נזוז? -כן, כן.
אתה מאכזב אותי, גובה המס. זה היה קל מדי.
עכשיו הידידה שלך תמות בגללך.
מצחיק. בדרך כלל זה הפוך.
אתה זה שעקב אחריי לאירופה.
התפתיתי לשקרים שלך.
בחיי, אתם חייבים למצוא לכם חדר.
עשינו את זה. זה מה שסיבך אותנו.
תיכנסו למכונית.
הגברת נוהגת. גובה המס, אתה באמצע.
תיכנס. תיכנס.
טוב, תגבי מס עכשיו.
אל תשתמש בגובה מס כפועל.
אכפת לך לומר לנו מי אתה?
מכנים אותי "הנמר".
אלוהים אדירים!
כינו אותו "הנמר".
אבל אפילו נמרים נהרגים ע"י אריות,
צבועים, ברקים.
תוציא אותו.
וסעי.
ומי אתה?
אלוהים. צייד הראשים.
וואו. יש לכם שמות מצוינים בעולם שלכם.
כמו בליגת ההיאבקות, אבל מפחידים יותר.
סיבוב אחד של הטבעת הזאת ישגר 50,000 וולט לתוך הגוף שלך.
תייחלי למותך. -מאוחר מדי.
זה מעולה. תודה לך.
הא? -סתם חשבתי כמה אני שמח
שתקעו לי בצוואר דסקית הוקי מחושמלת
עם 50,000 וולט... -אני לא יכולה יותר.
שישוגרו לתוך הגוף שלי. -תשתוק כבר.
וואו.
תמצאו לכם חדר.
יודעת מה? עצרי.
תחני בצד.
המכונית שלי יותר טובה.
אין לי כוונה לערער את ביטחונך העצמי, אלוהים,
אבל השניים הקודמים לא שרדו.
הביטחון העצמי שלי לא מתערער.
הקדשתי שנים לעבודה על עצמי כדי לכוונן את החושים שלי...
תפסתי אתכם, פראיירים.
אם אתה לוקח את הפרס, איפה הם מקבלים משלוחים?
תקשיב, אשאיר אותך באיזה מקום בטוח.
אם אני לא חוזרת לאסוף אותך, יגיע צוות חילוץ.
אז את באמת מתכוונת לפשוט על מטוס מלא בריונים חמושים לבדך?
אני חייבת למצוא את האצטק. זו האפשרות היחידה.
וואו.
אם זה שווה משהו, אני מצטער בקשר למרקו.
אתה רציני?
אני מנסה להתחבר אלייך בנוגע לאדם שמת.
מישהו שהכרת היטב.
את מסוגלת לזה, או שזה רק בדייטים ראשונים?
בשאר הזמן יש רק נשק כימי וסיסמאות
וירי ומוות.
רגע, אילו סיסמאות? מה אתה מתכוון ב"סיסמאות"?
איש החרקים במערה שאל אותי על סיסמאות.
אלוהים!
הוא חושב שהסיסמה אצלי? -כן.
ורק עכשיו אתה מספר לי?
סליחה.
הייתי קצת מסומם ושבוי באותו זמן.
לא ייאמן.
חוץ מזה, למקרה ששכחת, אני חקלאי.
אני לא מרגל-על.
למה לא שאלת אותי למה המענה עינה אותי?
אתה פשוט מדהים!
מה? מה?
מה הן הסיסמאות?
המעט שאת יכולה לעשות זה לספר לי למה כמעט נהרגתי.
האצטק שמור בתיק מאובטח שלא נפתח בלי סיסמה.
אלנה פענחה את צופן הדנ"א.
מה זאת אומרת, צופן דנ"א?
הסיסמה היא כל הרצף הגנטי של אורגניזם חי.
ייחודי וארוך בטירוף. -וואו.
הגעתי לאלנה לפני שהיא הספיקה להעביר אותו ללווק.
אז הם חושבים שהסיסמה אצלך?
אבל היא לא אצלי, כי היא השמידה אותה.
אבל אם לווק מנסה להשיג אותה ממני,
זה אומר שהיא גם לא אצלו.
מה שאומר שהוא לא יכול למסור את הנשק לקונים.
מה שאומר... -שהאצטק עדיין אצלו.
מה שאומר שהתוכניות משתנות.
אתה סומך עליי?
זאת בדיחה?
תודה על הכנות.
את ... אני לא מאמין.
הבנת? -השיר? מצחיק מאוד.
השארת אחרייך שובל דם מרשים כשהבאת לנו את החבר שלנו.
כל הכבוד. -תודה.
אבל לא משלמים לי במחמאות.
תקבלי את הכסף שלך, ציידת ראשים.
אז אתה גובה המס.
נער הזהב של הסי-איי-איי.
הכינוי שלך מבדר לא פחות ממך.
אבל אני מכיר אותך.
אני מכיר אותך כי הייתי בדיוק כמוך.
כלי חד פעמי.
אלא שיום אחד מצאתי את עצמי
מדמם בתעלה בשולי קאבול.
הייתה פסולת בכל מקום.
ואז פתאום זה התחוור לי.
נתתי להם הכול
והקרבתי הכול.
זה היה בזבוז של חיים.
ומה אנחנו?
כלים.
להשתמש ולזרוק.
מגיע לנו יותר.
תגיד לי את הסיסמה ותלך מכאן.
אם לא תגיד...
שנינו יודעים איך זה ייגמר.
אני אקבל את מבוקשי...
ואתה תמות בכל מקרה.
לחינם.
אני נשבע שאני לא יודע מה הסיסמה.
אני בכלל לא גובה המס.
שתוק.
אפשר לחזור לעסקים?
זה הכסף שלי?
התשלום יועבר אלייך בקרוב.
השמועה אומרת שגנבת נשק שאתה לא יכול להשתמש בו,
ולכן יש לך קשיי נזילות.
ואיך אתה רוצה שאעבוד עכשיו? באשראי?
לא, לא.
מזומן.
ועד שאקבל את הכסף, הוא לא יוצא משדה הראייה שלי.
או שפשוט נהרוג אותך.
ותהפוך את הבוס שלך לאיש שמציע תשלומי עתק
והורג את כל מי שמספק את הסחורה?
הרשה לי לנחש.
זה האידיוט שאיבד אותו מלכתחילה.
תקבלי את הכסף שלך כשתנחתו.
היא קראה לך אידיוט.
כן.
בפנים.
תהרוג אותה כשתנחת.
תשיג את הסיסמה.
אני מצפה שזה יהיה פתוח בפעם הבאה שנתראה.
אתה לא בא?
אם משהו ישתבש כשתפתח את התיק...
כל הנוסעים ימותו.
בלי לחץ.
כן, אדוני.
אנחנו מחפשים רצף גנטי.
אתה יודע מה זה "גנטי"?
זה קקטוס.
צמא?
תהיה חכם. -סוציופתית.
אני לא סוציופתית.
את יודעת מי נוהג להגיד את זה? סוציופתים.
יצאתי עם כמה מטורללות בחיי, אבל את מופרעת.
זה גדול ממך וממני.
והתוכנית שלי עבדה.
יותר טוב משדמיינתי.
באמת?
דמיינת שאני אצא מזה בחיים?
מצאנו את האצטק.
ברגע שננחת, נחסל את האנשים האלה.
נהיה מוגנים.
העולם יהיה מוגן. כולם ירוויחו.
מה כל זה?
מה...
כל זה?
הייתי מצפה ליותר דיסקרטיות
מצד גובה המס.
גם אני.
אז מה את באמת?
עוזרת בית?
או סתם בת זוג?
תאמינו לי, היא לא מתאימה כבת זוג.
אתה יודע, לא אכפת.
את תמותי בכל מקרה.
היי, היי, היי. חכו, חכו.
מי האידיוט עכשיו?
הסיסמה אצלי.
שטויות.
הוא לא יודע אותה.
אני כן.
באמת?
אז אפשר להרוג אותו.
היי! חכה. בסדר. חכה.
הסיסמה. עכשיו.
אין בעיה. היא בכיס שלי.
הכול בסדר.
באמת?
תפתח את זה.
לעזאזל!
אני לא מאמינה שצילמת אותי כשישנתי.
לא אותך, אותנו.
ידעתי שאתה סוטה.
אני לא סוטה.
אתה יודע מי נוהג להגיד את זה? סוטים.
תראי לי. תראי לי. תראי לי.
אוי, אלוהים.
קח את התיק ולך.
יש מצנח. -מה איתך?
המשימה קודמת לאדם.
לא. לא. אני חייב לעצור את הדימום קודם. את מאבדת המון דם.
לך, קול. -אני צריך...
קול, לך. לך! -אני אומר לך...
לך מכאן.
היי!
זוז הצדה, אידיוט.
מה אתה עושה?
אין לי מושג.
- האי סוקוטרה, הים הערבי -
- כעבור שש שעות... -
סיידי?
אלוהים.
אמרתי לך ללכת.
הלכתי.
אבל לקחתי אותך איתי.
כמה זמן הייתי בלי הכרה?
די הרבה.
נראה שגילית יצירתיות עם המצנח.
הייתה לי הרבה אנרגיה עצבנית.
הבאת אותו.
כן.
הבאת אותו.
הבאת את האצטק. -כן.
חכי. אל תתאמצי. -יש לך...
איבדת המון דם.
זה היה ממש מגעיל.
אני מצטערת. אני לא יודעת מה לומר.
תודה.
בבקשה.
סליחה. סלחו לי.
הלו?
לווק, הדברים לא התגלגלו כמתוכנן.
הבחורה שחררה את גובה המס.
כמה פעמים אפשר לאבד אדם אחד?
תקשיב היטב.
אם לא נספק את כלי נשק מבצעי בתוך 48 שעות,
הקונים יהרגו את כולנו.
תמצא את גובה המס,
או שהם לא יספיקו, כי אהרוג אותך בעצמי.
בוס. זיהינו את המצנח.
יופי.
- הסוכנת סיידי רודס -
אני חושב, תלוי בכוח שלך,
אבל אולי כדאי לשקול ללכת מכאן מחר.
תלוי בכוח שלך.
אתה חייב להגיד לי, מה זה הג'יפה הזאת?
זה וינקה וגאווילנה.
מצאתי את זה בחוף, ריסקתי והכנסתי לשם
כדי לעצור את הדימום ולהילחם בזיהום.
איך ידעת איך לעשות את זה? -קראתי על זה.
לאורך ההיסטוריה, כל תרבות צוברת ידע משלה על הצמחים שהיא מגדלת,
למאכל, לבגדים או לרפואה.
אני לא תופסת למה אף פעם לא יצאת מהמדינה.
היא שוב מתחילה. -מה? אני רצינית.
ברור שהעולם מעניין אותך.
רציתי לנסוע. באמת. חשבתי שאסע אחרי סיום הלימודים.
לעשות תחקיר בשביל הספר. ואז אבא שלי נפצע...
וחזרתי הביתה.
הוא לא החלים?
הוא החלים. הוא בריא עכשיו.
אבל את יודעת, הוא מזדקן.
אנחנו חייבים לשמור על תפוקה גבוהה כדי להתחרות.
העסק משתנה.
בכל אופן...
הם צריכים אותי שם.
באמת?
מה איתך? אימא שלך בטח גאה בך.
הבת שלה סוכנת סי-איי-איי. נכון?
אני רוצה לחשוב שהיא הייתה גאה.
אימא שלי מתה כשהייתי צעירה מאוד.
אני מצטער. לא ידעתי. -זה בסדר.
אני מבטיחה לך. זה קרה מזמן.
אחרי שהיא מתה מצאתי את הצבא.
משהו שיכולתי להתמקד בו.
ואז את הסוכנות, הם נתנו לי מטרה בחיים.
המאבקים שלנו מחשלים אותנו. נכון?
יש לך בני משפחה אחרים?
בתחום העיסוק שלי עדיף להיות לבד.
באמת?
אם זה שווה משהו בכלל, אני חושב שכל הורה היה מתגאה מאוד...
בך.
אתה יודע מה?
אני פשוט לא מאמינה שהחרא הקטן הזה עדיין בריא ושלם.
אולי את בכל זאת מסוגלת להחזיק קקטוס בחיים.
אולי.
אני מצטער על הסלפי.
אני מצטערת שקשרתי לך את הפה.
אנחנו מאוזנים?
סגור.
רוץ!
תפסו את גובה המס חי, תהרגו את הבחורה ואני אקח את האצטק.
סע! סע!
הנה היא.
שימו לב, כאן חיל הנחתים של ארה"ב.
נצרו את כלי הנשק שלכם והשליכו אותם לאדמה.
לעזאזל.
איפה התיק?
הסוכנת רודס, הגיע הזמן לחזור הביתה.
אנחנו בסדר. תודה.
בוא.
- מטה סי-איי-איי לנגלי, וירג'יניה -
זה לא הדוק מדי עכשיו, נכון? -לא.
טוב. רק רציתי לוודא.
כן, זה טוב.
פוליגרף, ג'קסון?
אתה עד כדי נואש לעקוף אותי?
אני רק עושה את העבודה שלי, רודס.
אם היית עושה את העבודה שלך, היית יוצא לחפש את האצטק.
אם את היית עושה את שלך, לא היינו מאבדים אותו.
זו לא הייתה אשמתה. היא רק ניסתה להציל אותי.
כמובן.
החבר שהצטרף במקרה לטיול.
לא עלה בדעתך שאולי הוא סוכן זר
שמנסה לפגוע במשימה שלך?
בטח, מטר ושמונים של מתיקות שנשלח להוציא ממך סודות בנשיקות ובליטופים.
פטי, תשגיחי על המכונה, בבקשה.
כן. סליחה.
שנינו יודעים שביררת עליו. הוא אזרח והוא נקי.
ממש אזרח.
כי העדפת את החיים שלו על חיי אלפים, אם האצטק יופעל פעם.
אפשרתי לרגשות שלי לשבש את שיקול דעתי.
רגע אחד.
את אומרת שהצלת חיי הייתה טעות?
כן.
נפלא.
ממש נפלא.
קול, אני מצטערת, אבל הם צודקים. חיים של אחד לעומת חיי אלפים.
כן, אני מבין. המשימה קודמת לאדם וזה מצדיק הכול.
היד של מרקו, שימוש בי כפיתיון במנחת.
אני מבין. -השתמשת בו כפיתיון.
כן. -לא.
אז...
מרקו צדק לגבייך. את צריכה לצאת עם מישהו כמוהו.
מנותק לגמרי מכל חיבור רגשי
ולא פוחד לאבד יד או רגל. -מה?
יודע מה? מרקו באמת צדק, אבל לא רק בקשר לזה.
אנחנו חיים רק פעם אחת ואתה יותר מדי פוחד לחיות את חייך.
אמר המת הגידם.
מה קורה?
הלכת לגור עם הוריך כדי לעזור להם.
אני לא חושבת שהם עדיין זקוקים לך.
אני חושבת שהם סתם תירוץ כדי להימנע מהחיים.
תראו מי שמדברת.
העבודה שלך, החובה, הקורבן, הם התירוץ שלך כדי להתרחק מבני אדם.
את פוחדת להתקרב לאנשים
כי את עלולה לאבד אותם.
כמו שאיבדת את אימא שלך. -היי!
אל תדבר עליה!
ואני לא פוחדת מכלום.
אתם צריכים למצוא לכם חדר.
אוי, אלוהים. -פטי,
הוא בכלל לא מחובר למכונה.
אני מצטערת, אבל חבר'ה, המתח המיני בחדר פשוט...
הבוסית רוצה לדבר איתך.
מתברר שזה לא משהו להתחיל בעציץ.
אני יודע שהיא גררה אותך לזה.
אבל...
אתה עדיין בבוץ.
אתה תועמד לדין.
על מה? שנסעתי לבקר בחורה בלונדון?
למה אתה מגן עליה?
אני יודעת שזה נראה רע. אני יכולה לתקן את זה.
עדיין נוכל לתפוס את לווק.
תמיד היית מספר אחת בעיניי, סיידי.
אבל אם את פועלת על דעת עצמך, אני לא יכולה לעשות כלום.
מה זאת אומרת?
היא לא איבדה את האצטק, נכון?
לא, לא, לא. יש לה מטרה.
לא. לא. -רוצה לעשות מכה.
סיידי בחיים לא תעשה דבר כזה.
אפשרת לאצטק ליפול לידיים של איום ידוע.
את מושעית עד שתתקיים חקירה מקיפה,
אבל את יודעת איך זה עובד.
יהיה לך מזל אם תמצאי עבודה בכלל אחרי שזה ייגמר.
תראה מה היא עושה.
וזה רק בששת החודשים האחרונים.
היא שקרנית ורוצחת, קול.
על אחת כזאת אתה רוצה להגן?
להביא אותה לאימא?
אוי, אלוהים.
על מה אני מסתכלת? עציץ?
זה לא עציץ. זה אמרנט. גידול חקלאי.
מגדלים אותו בכל יבשת אמריקה כבר אלפי שנים, בעיקר למזון,
אבל לרוב משמש לטקסים של האצטקים.
אוי, אלוהים. הצמח לא היה שלה. היא לקחה אותו מהורבת', המדען.
הייתה לו אובססיה לשימוש של האצטקים בקורבנות אדם.
הרצף הגנטי של האמרנט הזה הוא הסיסמה.
שככה יהיה לי טוב.
אני רוצה שמישהו יביא את הצמח הזה מהדירה של אלנה עכשיו.
אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי למשוך את לווק. נעביר לו מסר.
גובה המס מוכן למכור את הסיסמה.
הוא לא יאמין לזה.
אלא אם נדאג שלא יעמוד בפיתוי.
הסיסמה מחולקת לארבעה מקטעים.
שלחו ללווק את הראשון.
ניתן לו חלק מהמפתח? זה מטורף.
בדיוק. הסוכנות לעולם לא תרשה את זה.
אז אם גובה המס עושה את זה, משמע שהוא פועל על דעת עצמו וההצעה אמיתית.
לווק נואש. הוא יבלע את הפיתיון.
זה אומר שנזדקק לגובה המס.
אני? לא, אין מצב.
זה רק למראית עין. הוא לא יתקרב אליך.
אז למה את צריכה אותי? תשתמשי במתחזה. שלחי את ג'קסון בתחפושת.
רעיון מצוין.
מר טרנר, אני יודעת שאתה לא רוצה, אבל אני יודעת שתעשה את זה.
כל עוד לווק יחשוב שאתה גובה המס, אתה בסכנה.
אז תכניסו אותי למעצר הגנתי. תחביאו אותי עד שתמצאו את האיש.
מה עם המשפחה שלך?
מה עם המשפחה שלי? -אנשים כמו לווק, כלום לא עוצר אותם.
הדרך היחידה להבטיח את ביטחון המשפחה שלך
היא לנטרל אותו.
לא, לא, לא.
היי, קול. קול, זה מסוכן מדי.
הם מנצלים אותך.
מצחיק, הוא אמר בדיוק אותו דבר עלייך.
תזכירי לי, מי מכם לא יכול להפסיק לסכן את חיי?
אני יודעת שאתה כועס, אבל זו טעות.
להגן על האנשים שאתה אוהב זו אף פעם לא טעות.
אולי יום אחד יהיה לך מספיק אכפת ממישהו כדי להבין את זה.
רודס.
אתם חייבים לתת לי להוביל את זה.
אני יודעת על הפעילות של לווק יותר מכל אחד אחר.
לכי הביתה, סיידי. ותישארי בבית.
- חילוץ קוד דנ"א חלק 1 -
- סיסמה חלק 1 מ-4 השאר יעלו לך 5 מיליון דולר -
מה דעתך?
מה דעתי? לדעתי, זו מלכודת.
תבדוק אותו.
זה אמיתי.
אולי זו לא מלכודת.
אולי זו מלכודת טובה מאוד. כך או כך, איזו ברירה יש לנו?
בוס.
מר אוטאמי. טוב לראות אותך שוב.
מצחיק. כשקיבלת את התשלום הראשון שלי,
שכחת לציין שהסיסמה לא בידיך.
היא תהיה בקרוב. האצטק יהיה שלך כמובטח.
זה שלי, אני מאמין.
אתה נפגש עם גובה המס?
נלך ביחד.
אם הוא יביא את הסיסמה, נשלים את העסקה. אם לא, אהרוג אותך.
מר אוטאמי, בתנאי אחד.
יקרה מה שיקרה, גובה המס ימות.
שיהיה.
- קפיטל הייטס וושינגטון -
טרנר, תיכנס ותדאג שזה ייראה טוב.
אתה תסיים ותצא בתוך 20 דקות.
תפסיק להתעסק בצווארון. זה נשמע כמו סופת רעמים כאן.
סליחה. אני שונא חליפות.
כמה אנשים יש לך? -יחד איתי? שלושה.
שלושה? מה זאת אומרת? שלושה אנשים בסך הכול?
אי אפשר לעשות את זה עם שלושה אנשים.
לסי-איי-איי אסור לפעול על אדמת ארה"ב. נאלצנו להסתפק במועט.
להסתפק במועט? מה זה, טיול תרמילאים באירופה?
אתם סי-איי-איי. מה זה אומר בכלל, להסתפק במועט?
תירגע. האנשים של לווק צריכים רק לראות אותך שם.
נעצור אותו ברגע שהוא יגיע.
אתה צריך לשחק את התפקיד.
אתה כבר לא חקלאי. זוכר? אתה גובה המס. עכשיו תיכנס לשם.
היי, ברוך הבא.
שולחן למר גובה מס.
כן, בוא מכאן.
לחיים!
הכול יהיה בסדר. אנחנו שולטים במצב
והרעים בכלל לא יתקרבו אליך.
שלושה אנשים.
הם הגיעו.
אנחנו רואים את המטרה. הנשק אצלו.
בואו נתכונן לתזוזה.
ג'קסון. מה זה היה?
קול? -מה?
צא משם.
ללכת עכשיו? טוב, טוב, טוב.
זה אומר שנאבד את לווק?
מה יקרה למשפחה שלי אם תאבד את לווק?
אני נשאר.
היא תבוא.
אני בטוח.
תראו, תראו. איזה מקום רומנטי לדייט הרשמי הראשון שלנו.
הבאתי לנו משהו מיוחד לפתוח ביחד.
וגם מלווים. מקווה שלא אכפת לך.
אני מתנצל. המלווים שלך כבר לא איתנו.
ככה זה אינטימי יותר, לא?
אתה בסדר, גובה המס?
כואב לי לחשוב שמשהו יקלקל לנו את הערב.
תודה. -על מה?
על שעזרת לי עם המלווים שלי.
זה חוסך את הטרחה של להרוג אותם בעצמי.
העונג כולו שלי.
אבל משום מה אני לא מאמין לך.
לא אכפת לי מה אתה מאמין.
הכוונה שלי היא לצאת מכאן אדם עשיר מאוד ולהיעלם.
גובה המס הדגול בוגד במולדתו.
לא. למה שתעשה דבר כזה?
מה שאמרת לי על כך שאני מבזבז את חיי, זה עורר בי מחשבות.
אז לא נעכב את ההתחלה החדשה הזאת.
הסיסמה.
קודם הכסף.
והמחיר שלי הוכפל.
המשא ומתן נגמר.
אם כך, משא ומתן לעולם לא נגמר, אף פעם.
אתה יודע, זה...
דווקא מזכיר שפעם...
מכרתי טילים לסוחר נשק,
והוא התמקח והתמקח ולא הפסיק.
בסוף הוא קנה את הטילים ו...
אחרי שעה הוא חזר ואמר,
"שילמתי יותר מדי. אני רוצה מחיר טוב יותר."
אמרתי לו, "זה לא עובד ככה. עכשיו אתה לא יכול להתמקח."
הוא אמר, "אני רוצה החזר כספי. אני כבר לא רוצה את הטילים."
אמרתי לו, "תראה, אני לא יכול לקבל את הטילים בחזרה.
"הם היו אצלך שעה שלמה." -מספיק!
הסיסמה עכשיו!
או ששניכם תמותו.
הוא מתעצבן.
הבאת את הסיסמה?
הבאת את הסיסמה או לא?
כי יכאב מאוד לשנינו אם לא.
ידידי?
סליחה על האיחור.
אני שמח שהגעת.
טוב, מה אפשר לומר? אני מתחילה לחבב אותך.
מה זה?
הזדמנות בשבילי לבדוק את כל הצדדים.
מר אוטאמי, מאחר שאתה בעל הממון, אני אפנה אליך.
מחיר הסיסמה הוא בדיוק חצי מהעמלה של לווק.
תעביר את הכסף לחשבון הזה אחרי שהתיק ייפתח.
את גובת המס.
ובאתי לגבות.
אם כך, מי אתה?
החבר שלי.
בהחלט.
אם הסיסמה אצלך, אני מסכים לתנאים.
מר אוטאמי... -פתחי אותו.
הסיסמה אצלך?
עדיין יש לי חברים בסוכנות.
רק רגע. אסור לך לפתוח.
כשהאנשים שאתה אוהב בסכנה, אתה עושה כל מה שצריך.
בבקשה.
האצטק, כמובטח.
תודה רבה לך.
תענוג לעשות איתך עסקים.
כן, תודה רבה לך.
העסק שלי, לעומת זאת, עוד לא גמור, אבל אתם כן.
למה אתם חושבים שאתן לכם לצאת מכאן בחיים?
הפרס של עשרה מיליון דולר שהצעתי על הראש שלך עשוי לעזור.
אני לא יודעת כמה ציידי ראשים יש כאן,
אבל הם יודעים עליך.
- לווק 10 מיליון דולר -
יודע מה מצחיק?
כמוך, לא היה לי סכום כזה עד הרגע,
אבל ציידי הראשים לא צריכים לדעת את זה.
הם רק צריכים לדעת איפה אתה.
טוב, לווק. אתה שווה הרבה כסף.
אני אקח ממך את זה. -אקדח!
שאף אחד לא יזוז!
אתה מה-זה מת, ידידי.
תגיד לאנשים שלך שלא יעשו משהו טיפשי.
אז מה התוכנית? מה תעשו עכשיו?
אתה לא תעשה כלום. אתה בא איתי.
איך אוכל לא לעשות כלום ולבוא איתך?
אידיוט שכמותך, איך תצא מכאן?
אתן לך 20 מיליון כדי לירות בה. להרוג אותה ברגע זה.
אתה מוכן?
מוכן למה? לא, אני לא מוכן. ממש לא מוכן...
אתה תדחוף אותם החוצה, אני אבוא מסביב. קח את הצנצנת. עכשיו! לך!
למדרגות.
לאן את הולכת?
סיידי?
אני בעל ברית.
ג'ונאס? -התגעגעתי אלייך כל כך.
שמע, זה לא היה מצליח בין שנינו, טוב?
לא, ברור שלא. איבדתי יותר מדי איברים.
זה לא מציאותי. אבל תראי את הצד החיובי,
יש לי עדיין ראייה שש.
ג'ונאס, אני באמצע משהו כאן.
אני יודע. תקשיבי, היה מבאס לאבד עין.
אבל אני אומר לך, הירי בדבר הזה
היה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.
אני רציני, חיי השתנו לגמרי. עכשיו אני יודע להקשיב באופן פעיל ויציב.
זו האוזן השנייה.
לא היה לי צורך באוזן. תמשיכי. עשי מה שאת עושה.
חכה, חכה, חכה...
בסדר, כן. זה נראה מגניב, אבל זה שקר.
אתה לא גובה המס. מי אתה בכלל?
מה שהיא אמרה.
החבר שלה.
- אזהרה: תקלת חומרה -
לא!
אתה חייב להוציא אותי.
לא, אתה תישאר כאן.
תני לי את הנשק.
לעזאזל.
קדימה, גובת המס. תני לי את הנשק שלי.
תתביישי לך.
איזה בזבוז של כישרון.
את ואני יכולנו לעשות כל כך הרבה... -אין לך שום דבר שאני רוצה.
מה בדיוק את רוצה? רוצה חבר? כמה חסר מעוף.
הוא לא מכיר אותך. הוא לא רואה מי את באמת.
קול?
קול!
תעביר אותי לשם.
את נראית מדהים בשמלה הזאת.
ואתה צריך ללבוש יותר חליפות.
הוא כמעט מת במקרר. -אבל אני לא עשיתי את זה. הוא היה שלו.
במקרר, כמה זמן? -זה היית אתה?
למה שאכניס חתול למקרר? -על מה אתה מדבר?
אתה לא הכנסת אותו. -לדעתי זה די ברור.
לא הבחנת בו כשסגרת את המקרר. -לא הסיפור על החתול.
הוא עשה את זה. -כן, שוב הסיפור על החתול.
אז אירופה ברכבת? נשמע רומנטי כל כך.
כדי לכתוב ספר צריך לעשות תחקיר.
מה סיידי אמורה לעשות שם
כשאתה תקרא מגילות עבשות על חקלאות?
אל תדאגי לי. יש לי רשימה שלמה של לקוחות שאני צריכה לצוד.
אני בטוחה שתתפסי אותם בסוף, יקירה.
אני יודעת שאתפוס.
בהחלט.
אוצרות אמנותית הרבה יותר מעניינת ממה שדמיינתי.
בהחלט. -כן. אני רוצה להיות את.
כלומר, חוץ מהקטע שאת שוכבת עם אחי.
מה?
בבקשה...
אז... -אנחנו אוכלים.
תבטיחו שתטפלו בקטנצ'יק הזה עד שנחזור?
כן, אני אוהבת סוקולנטים.
כמה קשה לשמור קקטוס בחיים? -לפעמים יותר משנדמה לך.
אבל משתלם. -מאוד.
אנחנו מדברים על קקטוס, נכון?
משקים אותו פעם בחודש.
בסדר. -אז זה סאב-טקסט.
נכון. -יש...
יש משמעות נסתרת. -כן. יש... ואז...
רבדים. -טוב, זה מצוין.
לאימא שלך ולי יש... -אין סיפור "אימא ואני".
זה לא סיפור על קקטוס. -נכון, זה לא.
זה על היאבקות.
הוא סיפר לך שהוא היה מתאבק בתיכון?
תמשיך לשתות את היין שלך.
בסדר.
- כעבור שלושה חודשים -
היי, מותק. סליחה על האיחור. -יופי של מכונית.
את בטוחה שהסי-איי-איי לא הרשו לך לשמור את הכסף של אוטאמי?
היית מת. היא בהשאלה.
איך הייתה הפגישה עם פרופ' קירקלנד?
מוצלחת מאוד. -כן?
הוא נתן לי מחקרים מדהימים.
זה ראול.
הוא סוחר נשק,
אבל עבודה נשארת במכונית.
יש לנו דייט.
זמן לעצמנו.
תרגום: גלית אקסלרד