GHOSTING
ALREDEDORES DE WASHINGTON D. C.
DRA. CLAUDIA YATES
Me has dejado plantada. Teníamos una cita.
El monte me llamaba.
Sadie, es normal que lo que pasó te afecte.
Cualquier muerte puede volvernos más impulsivos.
No es por lo que pasó.
Casi no la conocía, pero...
era igual que yo.
Misma edad, mismo trabajo...
Y cuando fui a su casa, vi que era como la mía.
Bonita, pero sin vida y vacía,
salvo por una triste planta, que ya es más de lo que yo tengo.
Murió sola.
Sadie, céntrate. Nada de cambios bruscos, no te precipites.
¿No me caso con el guía que acabo de conocer?
-Empieza por comprarte una planta. -Me la comería.
Mi casa vacía tiene también la nevera vacía.
Voy a hacer la compra.
-Hablamos mañana. -Vale.
Sin pesticidas es más nutritivo y sabe mejor.
NO TE PIQUES
Cambio de 20.
Un momentito.
VADEMÉCUM DE PLANTAS NATIVAS
CAJA
Cinco, seis y siete. Gracias.
Harás de oro a los de los rastreadores. Perderías la cabeza y la tienes pegada.
Tú tenías pegado el pelo.
Te lo he puesto a huevo.
Cole, ¿cómo lo llevas?
Eso, dicen que te ha dejado. Qué mala pata.
-Edna. -Es que me aburro y cotilleo.
Fue algo de mutuo acuerdo.
-Eso dicen todos cuando los dejan. -Es verdad.
No seas de los que buscan casito. Repelen a las chicas.
No busco casito.
Es que nos distanciamos.
Y de ese tema no quiero hablar.
¿Te apetece colocarte?
Hay material en la camioneta.
No, gracias.
Pues cuídame el puesto, voy a colocarme.
Que aproveche.
BEBEDERO CANINO
-Venga, a beber. -Solo una.
LECHE ECOLÓGICA
-Dame esta. -Me la llevo también.
Salmón, fletán... Todo fresquísimo.
¿Te ayudo?
Sí, gracias. Me llevo esta.
Una begonia. Bien elegido.
-¿Así se llama? -Pues sí.
Es bonita.
Sí.
Que ninguna mascota se coma las hojas. Es algo tóxica.
Bonita y algo tóxica.
-Nunca sé elegir compañeros de piso. -¿Compartes piso con todas mis ex?
¿Hay que regarla mucho?
Cada par de días. Las begonias necesitan algo de mimos.
Suelo estar mucho fuera por trabajo.
Bueno.
Entendido, menos mimos.
¿Una lengua de suegra? Solo hay que regarla cada dos semanas.
A veces paso fuera más tiempo. Un mes. O dos.
Ya veo.
¿Y para qué quieres plantas si nunca estás?
No es que nunca esté, es...
¿Tienes alguna que no requiera que le hagan tanto caso?
Ya. ¿Qué tal si te compras una de plástico?
-Eso es penoso. -No tanto como matar una planta.
Ahora las hay que parecen de verdad.
Y el abandono no las mata.
¿Abandono?
Mira, es igual, me llevo esta.
-Vale. -Gracias.
Lo siento, no puedo vendértela.
No tendría la conciencia tranquila.
¿La conciencia? ¿Te crees que eres el paladín de las plantas?
No puedo venderle una planta a alguien
-tan insensible con un ser vivo. -¿Insensible?
¿Tratas así a todos tus clientes? Entonces no sé cómo vendes nada.
Este ni siquiera es mi puesto.
-Pero no quiero ser cómplice. -¿Ni siquiera es tu planta?
-Eso mismo. -Cole.
-¿Qué pasa aquí? -Hola.
-¿Las plantas son suyas? -Sí.
Genial. Este payaso no me vende ninguna.
-Payaso, que no se diga. -Son diez dólares.
Edna, si...
Mira, ¿tanto quieres una plantita? Toma, un cactus.
El mínimo de atención le basta,
así que acabarás matándolo.
Debería despedirlo.
-Al final va a... -Que vaya bien.
Descansa en paz, pequeñaja.
-¿Tú te crees? -No.
Creí que acabarías dándole tu teléfono.
-¿Cómo? -Sí.
Que tanta peleíta era porque estabais ligando.
-¿Estábamos ligando? -¡Venga ya!
¿Quién va colocado aquí? La tensión sexual estaba por las nubes.
Cuídame el puesto.
-Perdona. -Joder.
Hola. Qué tal.
Sí, otra vez yo.
Perdona, es que...
¿Vienes a rescatar a la planta?
No. Qué va. Muy bueno.
Es que...
No sé si te apetece...
quedar un día de estos.
-¿Va en serio? -Claro.
A ver, ya...
Ya sé que antes...
hemos discutido,
pero, en el fondo, notaba que había...
chispa.
-¿Chispa? -Sí.
Me equivoco, ¿no?
Vaya patinazo.
Perdona. Lo he entendido mal.
Un café sí me apetece.
¿Un café? ¿Quieres ir a...?
Pero ¿ahora?
Ahora, claro.
Sube.
Es que... Bueno, venga.
-Soy Cole, por cierto. -El cinturón.
Sí, perdona, voy.
Me agarro fuerte.
Vale.
Es bonito el canal. Me recuerda a Ámsterdam.
¿Los comisarios de arte viajáis mucho?
Y tanto. Nos recorremos el mundo.
Y me encanta.
Subirme a un avión a la primera de cambio
y salir a la aventura en un sitio nuevo.
Por Dios, no me digas que eres de esos tiarrones
que no salen ni a rastras del país.
Para empezar, gracias por lo de tiarrón.
Así me gusta. Y claro que viajo, mucho.
-¿De verdad? -Claro.
Y los viajes que menos se planean se disfrutan mucho más.
Eso es verdad.
Dispararon a Lincoln enfrente, murió aquí al lado.
Veo que te gusta mucho Lincoln.
Más bien la historia en general.
Aparte de Agricultura, estudié Historia, que me apasiona.
Y escribo un libro.
-¡No me digas! -Sí.
¿Historia de la agricultura?
No, trata del auge y la caída de los distintos imperios
y cómo contribuyó la agricultura...
Sí, va de agricultura.
¿Y cómo lo llevas?
Pues lo tengo aparcado por ahora.
Mi padre se lesionó hace unos años. Ahora ayudo con la granja.
Apenas tengo tiempo para escribir.
Qué pena.
Tranquila, lo terminaré.
¿No has visto El exorcista? ¡Es todo un clásico!
De las películas que más miedo dan. Y la rodaron justo aquí.
A mí no me dan miedo las pelis.
Ya, porque no has visto El exorcista.
No, porque decido no tener miedo.
Bueno. Te echo una carrera hasta arriba.
Si gano yo, me cuentas qué te da miedo.
-Esta va a ser buena. -Te veo muy confiada.
Espera. Voy a... Espera.
Venga ya. Mételo aquí.
Ah, ¿que me lo llevas tú? Bueno. Un momento.
¿Quieres darme pena?
Es justo lo que quiero.
Venga.
Ya verás tú.
-¿Lista? -Sí.
Y... ¡ya!
Veo que haces ejercicio.
¿Estás bien?
De lujo.
GALERÍA NACIONAL DE ARTE
Qué maravilla, me encanta Monet.
¿Así que decides no tener miedo?
Cuando tenía seis años, hui de mi país con mi madre...
en un bote.
Qué horror. Debió de ser...
Peor de lo que imaginas.
A pleno sol, con olas, tiburones, la gente que gritaba y lloraba...
Estaba muerta de miedo. Como todos.
Querían dar la vuelta, pero mi madre estuvo al pie del cañón.
Nos dio fuerzas para salir adelante durante cinco días.
Hasta que llegamos.
Aún recuerdo cómo la miraban todos en la playa.
Y yo... Bueno, quise ser como ella,
igual de fuerte y valiente.
Así que ese día decidí que no volvería a tener miedo nunca más.
Y así sigo.
Te creo.
Pero me encanta que te dé miedo la peli de una niñita.
-¡Venga ya! Me pasa por hablar. -¿Cómo era el título?
-Quiero verla. -El exorcista.
De lo más terrorífico que hay. Vas a estar un mes sin dormir.
Lo he pasado fenomenal.
Me ha encantado.
No quiero parecer muy lanzado,
pero, si un día quieres tomar algo...
¿Qué tal ahora?
Vale.
Conozco un sitio genial.
¡Gracias!
Ha sido la leche. ¿Cómo sabes hacer algo tan guay?
Aquí no hay ridículo que valga.
Y ahora es el turno de Cole Turner, que le va a dar caña...
-a "20th Century Boy". -¿Cómo?
Creo que ha sido cosa mía.
-Venga, Cole. -Sadie.
No puedo ni cantar en la ducha.
-Tú dale. -No es lo mío.
-¡Cole, Cole! -Cole Turner.
-¿Está por aquí Cole Turner? -Venga.
No puedo.
No quiere, llama al siguiente.
Pásame el micro.
Gracias.
Viajas, ves mucho mundo,
conoces gente interesante... Es una vida envidiable.
Últimamente, no sé yo.
Hace poco murió una conocida. Una compañera de trabajo.
Y me ha dado que pensar.
Hay muchas cosas que una espera de la vida...
Y cuesta muchísimo encontrar a alguien que...
Ojalá la gente fuera más como tu cactus.
Que no necesitara riego.
Sí, eso mismo.
-Que fuera independiente. -Sí.
Sin que nadie deba estar alimentándola.
Razón no te falta.
Hola.
¿Qué?
Nada.
Pues buenas noches. Buenos días, más bien.
Una cita increíble.
Querrás decir un día.
Ya, es verdad. Un día entero. Mi primera vez.
También para mí.
Pues... adiós.
Adiós.
Bueno.
Estoy deseando que llegue nuestro próximo día.
-Adiós.
Sé un cactus.
No te precipites.
Sé un cactus.
¿Tu primer granjero?
Sí.
Ahora ya sabes lo que es la pura potencia rural.
¿Qué hay, Coleguilla?
Hola, papá.
Gracias por cerrar por mí ayer.
No fue nada, Edna me ayudó. Iba muy puesta.
¡Por fin has vuelto!
Tranquila, mamá.
Viene de acostarse con una tía, no de luchar contra nazis.
A ver, venga. Desembucha.
Pues se llama Sadie y es...
Es fantástica. Y os parecerá una locura,
pero... creo que puede ser la indicada.
¿Sí? Pues qué rápido.
Estoy deseando conocerla.
¿Le has contado que hacías lucha libre?
Pero ¿qué...?
¿Te has hecho un selfi con ella dormida?
Tú estás fatal.
Es lo que haría un asesino antes de arrancarle los párpados.
Estaba feliz y quería un recuerdo.
-Ya está otra vez con lo mismo. -¿Con qué?
-Es que a veces te vuelves algo... -Asfixiante, necesitado de casito,
-desesperado... -¿Cómo?
Sí, haces cosas así: regalos tontos, mensajes a tope...
-Por eso te fue mal con Fiona. -Fiona era una mala pécora.
Eres un romántico empedernido, como yo.
Dile que hacías lucha libre.
A ver, ni busco casito ni soy asfixiante.
Y hoy solo le he escrito un mensaje a Sadie. Uno.
Tres. Y algunos emojis, pero eso no cuenta.
Claro que cuenta.
La va a fastidiar pero bien. Fijo.
No voy a...
AQUÍ VIENE LO BUENO
Es fantástica.
Ya veréis.
¡La cita fue genial!
Céntrate, Coleguilla. Venga, que hay mucha miel que recoger.
Yo Pongo este que es animado jaja
¿Te ayudo?
Tranquilo, no hace falta, lo engancho enseguida. Un momento.
¿Lo cojo? Si quieres, lo cojo.
Lo tengo al lado. No me cuesta nada.
¿Diga?
Enhorabuena, refinanciar una hipoteca es más barato que nunca.
¿Nada?
-Tendrás el móvil roto. -Le vendría bien un reseteo.
No le pasa nada al móvil.
Digo a tu vida.
Échale un par y vete de casa de tus padres.
Casa de invitados.
Seguro que habrá alguna explicación sencilla.
Pues claro.
Ha visto que es un tío pesadísimo y le ha hecho ghosting.
¿Ghosting?
Es cortar del todo el contacto.
O sea, imagina que una chica mete el patón a lo bestia una noche
y el tío no hace más que mandarle emojis,
sin parar.
No me ha hecho ghosting, ¿vale?
-Que sí. -¿Quieres cogerlo?
Oye, parece que te falta el aire. Date un chute del inhalador.
Tú, venga. Date aire.
¡Eso es!
O sea, ¿que fingiste olvidarte el inhalador?
¿Por si no dieras bastante pena con el asma?
No fingí, me lo dejé en su bolso.
Y tiene pegado uno de esos rastreadores que uso.
A ver. Redoble de tambor.
La mujer de mi vida está en...
-Londres. -¿Inglaterra?
-Londres, la Dama de la Bruma. -Nadie la llama así.
-¿La Dama Gris? -Ese es el New York Times.
-¿Seguro? -Ya te digo.
Viaja mucho por trabajo.
Pues claro, será por eso.
La llamarían y habrá tenido que salir pitando.
Con lo de los bonos de llamadas internacionales,
ni habrá leído tus mensajes.
Sí, claro. Será por eso.
-Exacto. -Vale, ¿es algo normal?
-Claro que sí. -Sí.
Cole, ¿por qué no vas a verla?
-¿Perdona? -Sí, ve a darle una sorpresa.
Sería un gesto romántico que contar a nuestros nietos.
Mamá, no fastidies. ¿Que Cole vaya a Londres?
¿Por qué no? Tiene la ocasión ideal de viajar
-y coger el toro por los cuernos. -Dirá que estás pirado.
O creerá que soy de esos capaces de subirse a un avión sin pensárselo.
Tú no eres de esos, nunca te da por viajar.
-No has salido ni del país. -Sí, lo concebimos en Ontario.
-Cole, lánzate. -Pero hay mucho que hacer en la granja.
-No puedo dejarte aquí solo. -Olvídate de la granja.
-Sí. -Por los cuernos. ¡Venga!
Ve a verla.
Tengo algo.
¿Recordáis que iba a ir a España de vacaciones,
me rajé y me dieron un vale?
Eso mismo es lo que digo.
En vez de ir de vacaciones, preferiste un ridículo vale
que no has llegado a usar.
Eres precisamente de esos.
Pues se acabó.
¡Y aún lo...!
¡Se me pone la piel de gallina!
Anda, no me digas.
Me voy a Londres.
LONDRES INGLATERRA
Y no es una cosa rara de acosador, es solo una muestra de amor.
Ya, es la repera. La confianza que tienes es admirable.
Hacerte 8000 km para sorprender a una chica que conoces de un día.
No hay nada más romántico.
Eso es. Tú lo entiendes.
Más aún cuando te ha hecho ghosting.
Perdona, ¿qué? No me ha hecho ghosting.
-Es que no tiene llamadas internacionales. -Ah, ya.
Una comisaria de arte internacional sin llamadas internacionales.
Mira que me choca, pero...
Hablando de muestras de amor, eso que tienes ahí
-es un cactus, ¿no? -Sí.
Sí, es por una bromita que nos traemos.
Un cactus. Seguro que se monda de risa.
Bueno, pues ya hemos llegado. El Puente de la Torre.
Son 137 libras.
-Eso es mucho, ¿no? -Y tanto, una barbaridad.
Nunca se coge un taxi del aeropuerto al centro.
Cuesta un ojo de la cara, chaval.
Chao.
PUENTE DE LA TORRE
TORRE DE LONDRES
¡Nos vemos, que vaya bien!
Pasadlo bien. Venga, hasta luego.
Hay que ver.
Fíjate, me pongo a recitarte la canción de "Taxman".
Qué pena doy. Me estoy volviendo como mi padre.
Es verdad eso que dicen:
al conocer a alguien famoso, uno se vuelve de repente medio tonto.
-¿Dónde estoy? -Es que eres toda una leyenda.
Lo de interceptar el cargamento de Turquía,
el asesinato de Berlín...
Y ahora, esto de Elena y el código.
El jefe no deja de hablar de ti. Lo tienes obsesionado del todo.
"El Recaudador mató a Elena. El Recaudador tiene el código.
Qué ganas tengo de cargarme al Recaudador".
Pues aquí estás.
No soy recaudador, soy granjero.
He venido a darle una sorpresa a una chica y estos tíos se me han echado encima.
Evasivas de manual.
Me decepcionan un poco, pero la actuación es...
magnífica.
Parece que te creyeras lo que dices.
Porque digo la verdad.
Os equivocáis. Yo soy Cole Turner.
Tengo el pasaporte ahí en la bolsa.
Magnífica. Será un verdadero honor torturarte hoy.
A ver, un momento. Espera.
-Suelo empezar con los golpes. -Un momento.
Mira, a mí también me hace daño esto.
Soy muy de compartir experiencias.
Según mi terapeuta, soy muy empático,
es decir, conecto profundamente con los sentimientos de los demás.
Por desgracia, al jefe le urge bastante el código.
¿Te suena la escala Schmidt del dolor por picadura?
Espera. ¿La qué? Oye, espera.
Es la escala que mide el dolor que provocan las picaduras de insectos.
Del simple "ay" de la abeja doméstica
al "mojar y rezar" de las hormigas bala...
que están esperándote en esa cajita de la mesa.
Lo de "mojar y rezar" viene de mojar los pantalones
y rezar por que la muerte te libere del sufrimiento.
Oye, disculpa.
¿Me puedes acercar la bolsa? De verdad que esto es un malentendido...
Normalmente vamos subiendo de intensidad poco a poco.
Pero tú eres especial,
así que empezaremos...
por el avispón gigante.
Mierda. Joder.
A menos, claro, que quieras decirnos el código.
No sé de qué código hablas. Te equivocas de tío.
Me llamo Cole Turner. Mi pasaporte está en la bolsa.
Fenomenal. Esto va a ser muy divertido.
Para mí, no para ti.
Joder, joder. Oye, espera...
¡Mierda, joder!
¡Tú!
¿Puedes andar?
-¿Qué? -Que si puedes andar, Cole.
Sadie.
Agacha la cabeza y cierra la boca. Sígueme, antes de que den la alarma.
-¿Sabes disparar? -Sí.
-Pero... -Dispara a todos menos a mí.
Siempre a mis seis. Andando.
¡Sadie! Mierda.
Sadie, ¿qué coño pasa? ¿Quiénes son estos?
Los malos.
Tendieron esta trampa a uno de nuestros agentes.
¿Agentes? ¿Una agencia de arte?
-¡Aquí! -¡Al suelo!
Nada de arte. Ya veo.
Perdona, es mucho que asimilar. Y me han drogado.
¿Quién eres?
Soy de la CIA. Al menos, hasta que sepan de este fiasco.
Sígueme el ritmo.
¡La leche, eres espía!
¿Sabes salir de aquí?
¡Agáchate!
¡Detrás de ti!
¿Te han dado?
No. Esto es lo más flipante que...
No entiendo nada. Me preguntaban por el Recaudador.
-¿Te han preguntado por el Recaudador? -Se creen que soy él.
¿Que tú eres el Recaudador?
¿Y él caería en una burda trampa?
¿Cazan al Recaudador y resultas ser tú?
-¡Eres el Recaudador! -No fastidies.
¡No fastidies!
Mirad por aquí.
¡Quieto!
¡Dispara!
-¡Dispárale! -¡Las manos arriba!
¡Has dicho que disparabas!
A latas, no a la gente.
Lo siento, perdón.
¡Por aquí!
-¡Venga! -¡Aquí!
¿Comisaria? ¡Y una mierda!
Yo también te tenía por otro. Majo, divertido y nada pelma.
Y pensar que iba a llamarte cuando volviera.
Cúbreme.
Cole.
¿De verdad ibas a llamarme?
Sí. Hasta que me escribiste once veces en dos días.
-Siete. Los emojis no cuentan. -Sí que cuentan.
Claro que cuentan. ¡Andando!
PASO DE JAIBER PAKISTÁN
-¡Venga! -¿Dónde leches estamos?
Salta.
¡Vamos!
-Me he tragado una piedra. -No te pares.
Cúbreme.
¡Alto!
Todos fuera.
¡Venga!
-No te dejarán pasar. -No vamos hacia ellos.
¿Lo ves claro? ¿Has hecho esto antes?
Tú imagina que sí.
¿Cómo has conseguido que me secuestren y torturen
tras solo una cita?
A ti te dio por ir a Londres.
¡Joder!
-¡Telita contigo! -¿Qué?
Cruzaste el charco buscándome, en plan acosador.
¡Y luego te las das de cactus!
Y tú estás en plan acusador. ¡Solo fue un gesto romántico!
Miré tu historial. Ni habías salido del país.
¿Miraste mi historial? ¿Quién es la acosadora aquí?
¡Sadie!
¡Cuidado!
-Estrangúlalo. -Ya se rendirá.
No va a rendirse, estrangúlalo.
¡Cole! ¿Estás cómodo o qué?
Perdona.
¿Eso es lo que creo?
Lo había traído como broma.
Tendría gracia si no me hubiera servido de arma.
Toca andar.
Los grandes kanes...
cruzaban antaño estas tierras.
Eran asesinos atroces.
Se decía que, para llegar hasta ellos,
había que ir pisando muertos.
El Recaudador tiene cara. No aparece en las bases de datos de inteligencia.
Será algo extraoficial.
SUJETO: EL RECAUDADOR
Qué listos.
SIN RESULTADOS
Tengo las manos manchadas de sangre.
Sangre de hombres malos. Hemos hecho lo que debíamos.
¿Eso te repites a ti misma?
Menuda embustera.
Yo no soy la que miente.
Te conté cosas que nunca había contado.
Todas verdad.
¿Cómo que todas?
Vale, te mentí en una cosa, mi trabajo.
Y yo bien que me lo comí con patatas.
Y el cuento lacrimógeno de tu compañera muerta es caer muy bajo.
Eso también era verdad. Se llamaba Elena.
¿Y murió de verdad?
Puede que la matara yo.
¿Cómo?
Trabajaba para el enemigo.
Para esta gente.
-Conque compañera de trabajo. -Sí. En el sentido amplio.
Justo a esto me refiero.
-Mentiras y más mentiras. -No son mentiras y más mentiras.
Es la mentira secundaria de la primera.
-Manda narices. -Oye.
Te mentí sobre mi trabajo. Pero tú me mentiste sobre cómo eras.
Pues perdón por falsear detallitos
para caer bien a la chica más increíble del mundo.
-Anda ya. -Que resulta que mata a sus colegas.
¡Por Dios! ¡Ella mataba a inocentes, Cole!
Mira, ya estoy harta, se acabó.
Cabeza gacha, calladito y atento a lo que digo.
A ver si me libro de ti y me centro en la misión.
Pues perfecto.
Quiero estar lo más lejos posible de ti y de este sitio.
Mejor.
Porque ya me las he visto con estos, y son implacables.
Y ahora se creen que tú eres yo y van a por ti, don Recaudador.
Hablaré con Utami para ganar tiempo.
¿Y el código?
Parece que Borislov ha sido demasiado lento.
Como siempre.
Pero ya le he puesto cara al Recaudador.
Lo encontraré.
¿Qué pasa con este?
No sabe nada.
No podemos permitirnos errores así.
Estamos jugando en una liga muy superior.
Si ganamos,
nos aguardan la riqueza y el poder.
Si perdemos, nos espera la muerte.
Eso con suerte.
Por favor, no.
-Ayuda. -Ni un error más.
Que todos los cazarrecompensas tengan esa foto.
Un millón de dólares. Vivo.
Solo él puede darnos el código.
Si alguien lo mata, la recompensa será por su cabeza.
MINGORA PAKISTÁN
Ahora vuelvo.
Esto es como tu mercado.
Vamos.
¿Adónde me llevas?
De vuelta a tu granja, si no la lías.
No te alejes.
Relaja.
¿Qué tal?
¿Qué? ¿No has dicho que me relaje?
¡Qué tenemos aquí! Sadie Solecito.
-Marco. -Hay que ver.
¿Y tu amiguito?
-Soy... -Un civil que he rescatado.
Estarás muerto de hambre.
Voy a rellenaros el buche.
Venga.
Venga, sentaos.
El jaleíto de las cuevas estaba claro que era cosa tuya.
Eran los mismos que robaron el Aztec.
-¿El Aztec? -Un arma bioquímica.
Tremenda. Podría borrar del mapa toda la costa este de EE. UU.
-Eso es secreto. -Piensan venderla.
Interesante.
Y se sirven de esas cuevas muy caras de custodiar.
Solo hay alguien con tantos recursos:
Leveque. Expulsado de la inteligencia francesa.
Tras pasarse la guerra en este arenal,
se lo montó por su cuenta. Tráfico de armas, magnicidios...
Si vas a por él, mucho cuidado, es peligroso.
Por cierto, el mejor chaat que hay.
Que aproveche.
Solecito, para ti muy picante, como a ti te gusta.
¿Y vosotros sois...? Bueno, ¿pareja?
-Sí. -No.
-Que sí. -No.
-Solo cinco meses. -Mucho tiempo.
Compartíamos trabajo y lo que no es trabajo.
¿A que sí, Majmud?
Muy sutil. Vale.
Es que suele ser más fácil salir con quien trabaja de lo tuyo.
Eso siempre.
Pero no llamaría a lo nuestro "salir".
¿Nos podemos centrar?
Me alegro, muy bonito.
-Venga ya. -Muy bonito.
Necesito dar con el Aztec. Y que los tuyos se lleven a Cole
sano y salvo a EE. UU.
-¿Quién es en realidad? -Nadie.
Solo un error.
El error fuiste tú.
Doña comisaria de arte.
-Espera. -¡Venga ya!
¿Que le dijiste qué?
¿Es tu novio?
Un graciosito.
Pobre cabrón,
te esperabas un pibonazo, no una Mata Hari.
Pero el mambo horizontal valió la pena.
-Vaya dos. -No, qué va.
Anda ya.
Que sí. Para mí valió la pena.
Y me quedé sin mano.
Adiós mano.
-¿Que te...? -Sin mano. Es de pega.
-Toca. -¿Culpa de Sadie?
-Sí. Toca. -No hace falta. ¿Cómo fue?
Cuando éramos novios, hicimos una escapadita romántica a Birmania.
-Qué va. Fue una misión. -El misionero, que no es igual.
Aunque no te acuerdes. Pero la cosa se torció.
A mí me cogieron y Sadie se fue volando.
Igual que mi mano, gracias a la policía secreta.
-¡La madre que...! -Tranqui, no pasa nada.
Tenemos dos manos, pero solo una vida.
¿Sabes lo que echo de menos? Adivina.
Ya.
Estaba siempre dale que te pego. Y ya no puedo.
O sea, que dejaste a tu novio tirado y sin mano.
-¿A ti qué coño te pasa? -Nada.
Yo habría hecho igual. La misión es lo primero. ¿No, Solecito?
Estáis todos pirados. Un momento,
¿viniste a por mí o a por el Aztec?
Eras un objetivo secundario.
-No me jorobes. -Pero seguro que prioritario.
Y fíjate, vivito y coleando.
Todo lo que dices lo empeora.
-Aunque quieras ayudar... -Marco.
-Qué tío. -A ver,
¿te lo llevas a su casa o no?
Di que sí.
No quiero que mis extremidades se separen de mí antes que Sadie.
Claro. Los afectados por Sadie debemos cuidarnos, ¿no?
Gracias.
De verdad, gracias.
De nada. ¿Besito?
Adiós, Cole.
Me alegro de que estés vivo.
Voy a dejártelo muy claro:
no vuelvas a intentar contactar conmigo.
-¿Estamos? -Será un placer.
Ya ni me acuerdo de tu nombre.
Total, seguro que era falso.
-Es increíble. -Ya te digo.
¿A quién quería engañar liándose con un normalito?
-Ya. -Ánimo, chaval.
Olvídala, y nada de lloros. Ya estás a salvo, venga.
Hay una licorería de extranjis aquí. Vamos a pillarnos una buena cogorza.
Que corra el alcohol. El pueblo es mío y me las veo venir todas.
Todas menos esa.
EE. UU.
Andando. Los dos.
-Siento lo de Marco. -Calla. Harás que nos mate.
Tranquila, lo quieren vivo.
Y aún no sé qué pintas, pero también pagarán por ti.
-Eso está claro. -Que te calles. Chitón.
Intento que sigas viva.
¿Digo que no pagarán por ti?
Qué bonito. Buscaos un hotel.
Que sepas que él no es el Recaudador.
Ya, y yo no soy el Nieto de Sam.
Estaba el Hijo de Sam, el asesino. Pues soy su sucesor.
El mejor cazarrecompensas.
El segundo mejor.
Ha sido impresionante.
-¿Continuamos? -Vale, vale.
Qué decepción, Recaudador. Lo has puesto fácil.
-Ahora tu amiguita morirá por tu culpa. -Qué curioso. Suele pasar al revés.
-Tú me seguiste hasta Europa. -Por tus mentiras.
Buscaos un hotel.
Ya nos acostamos. De ahí viene este lío.
Al coche.
Conduce ella. Recaudador, en el medio.
Haz sitio.
-Venga, ponte en plan Recaudador. -Tú no seas alborotador.
¿Nos puedes decir quién eres?
Me llaman el Leopardo.
Madre de Dios.
Lo llamaban el Leopardo.
Hasta los leopardos mueren. Los matan los leones,
las hienas, los rayos...
Sácalo.
Arranca.
¿Y tú eres...?
Dios, el cazarrecompensas.
Qué chulada de apodos tenéis en el mundillo.
Es como el pressing catch, pero más acojonante.
Si giro este anillo, 50 000 voltios os freirán tanto...
-que querréis estar muertos. -Llegas tarde.
Qué maravilla. Muchas gracias.
Estoy encantadísimo
de tener un botón eléctrico en el cuello,
-con 50 000 voltios... -Estoy harta.
-...listos para... -Que te calles.
Buscaos un hotel.
Venga, para.
Aparca aquí.
Mi coche es mejor.
No es por minarte la moral, Dios,
-pero ya van dos que han muerto. -Mi moral no se mina.
He pasado años preparándome para que mis sentidos estén...
Os tengo, capullos.
Si ofrecen recompensa, ¿dónde se recoge?
Oye, te llevaré a un lugar seguro.
Y si no vuelvo, te sacará un equipo de extracción.
¿Piensas asaltar tú sola un avión lleno de matones armados?
Tengo que encontrar el Aztec. Es mi oportunidad.
Por si sirve de consuelo, siento lo de Marco.
¿Ahora sales con eso?
Intento mostrar empatía porque alguien acaba de morir.
A quien conocías bien. ¿Tú solo eres empática en la primera cita?
¿Lo demás es todo armas químicas, códigos,
balas y muertos?
¿Cómo que códigos? ¿De qué códigos hablas?
El tío de la cueva, el de los bichos, no dejaba de preguntarme por códigos.
¡Joder!
-¿Cree que tengo el código? -Sí.
¿Y ahora me lo dices?
Pues perdona,
pero estaba drogado y secuestrado antes.
No puede ser.
Y no sé si recuerdas que soy granjero,
no superespía.
Haberme preguntado sobre qué me torturaba el torturador.
¡Lo tuyo es increíble!
¿Por qué? ¿Qué?
¿Qué pasa con los códigos?
Al menos dime por qué motivo casi muero.
El Aztec está en un maletín de seguridad que solo se abre con un código.
Elena descubrió el ADN cifrado.
¿Cómo que el ADN?
El código es la secuencia genética completa de un organismo.
Algo muy largo y único.
Yo evité que Elena se lo enviara a Leveque.
-¿Y creen que tienes el código? -Pero no lo tengo, ella lo destruyó.
Y si Leveque intenta sacármelo a mí, él tampoco lo tiene.
Y no puede darle el arma a su comprador.
-Así que... -Aún tiene el Aztec.
Así que, cambio de planes.
¿Confías en mí?
¿Estás de puta coña?
Gracias por ser sincero.
¡Qué hija de...! ¡Venga ya...!
-¿Lo pillas? -¿Por la canción? Sí, muy agudo.
Menudo reguero de sangre has dejado para traérnoslo.
-Te felicito. -Gracias.
Pero no vivo de halagos.
Tendrás tu paga, cazarrecompensas.
¿Tú eres el Recaudador?
El chico de oro de la CIA.
Tu alias divierte tanto como te has divertido tú.
Pero te conozco bien.
Te conozco porque yo era como tú.
Prescindible.
Hasta que llegó un día en que me vi...
desangrándome en una cuneta, a las afueras de Kabul.
Y rodeado de basura.
De repente, allí se hizo la luz.
Me había entregado por completo...
y sacrificado por completo.
Había echado mi vida a perder.
¿Y cómo nos tratan?
Como meras herramientas.
Prescindibles.
Nos merecemos algo mejor.
Dame el código y te vas de aquí.
Si no,
ya sabemos lo que pasará.
Yo conseguiré lo que quiero...
y tú habrás muerto.
Por nada.
Te juro que no tengo el código.
No soy el Recaudador.
Calla.
¿Hablamos de negocios?
¿Eso es mi dinero?
El pago te llegará muy pronto.
Dicen que has robado un arma inutilizada
y estás endeudado.
¿Y te he hecho un trabajo a cambio de qué? ¿Un pagaré?
De eso nada.
En metálico.
Y hasta que me pagues, yo lo custodio.
Podemos matarte.
¿Y que digan de tu jefe que promete mucha pasta
y elimina a quien cumple?
A que adivino:
este es el imbécil que lo dejó escapar.
Tendrás el dinero al aterrizar.
-Te ha llamado imbécil. -Ya.
A la cara.
Mátala al aterrizar.
Y consigue el código.
Quiero ver eso abierto la próxima vez.
¿Tú no vienes?
Si algo sale mal al abrir el maletín...
Quien vaya en el avión muere.
Pero tú, tranquilo.
A la orden.
Buscamos la secuencia genética.
¿Sabes lo que es eso?
Eso es un cactus.
¿Tienes sed?
-Cuidadito. -Psicópata.
No soy una psicópata.
¿Y quiénes dicen eso? Los psicópatas.
Mira que he salido con piradas, pero tú estás para encerrar.
Esto es más importante que nosotros.
Y mi plan ha funcionado. Mejor de lo que pensaba.
Ah, ¿sí? ¿Y te pensabas que yo saldría vivo?
Ya tenemos el Aztec.
Al aterrizar, nos los cargaremos.
Nos salvamos
y salvamos el mundo. Todos contentos.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa...
aquí?
Esperaría más discreción...
del Recaudador.
Y yo.
¿Qué pintas aquí?
¿Te ha contratado?
-¿O solo eres la novia? -No tiene madera de novia.
Me da igual.
Vas a morir también.
Oye, para el carro.
¿Quién es el imbécil ahora?
Yo tengo el código.
Y una mierda.
Él no lo tiene.
Lo tengo yo.
¿De verdad?
Mátalo a él.
A ver, espera.
El código. Ya.
Claro. En mi bolsillo.
Tranquilo.
¿En serio?
Ábrelo.
¡La hostia!
¡Me hiciste una foto cuando estaba dormida!
Nos la hice a los dos.
¡Vaya un enfermo!
-¡No soy un enfermo! -¿Y quiénes dicen eso? Los enfermos.
A ver. Déjame ver.
Mierda.
Vete con el maletín.
-Hay un paracaídas. -¿Y tú qué?
La misión es lo primero.
Antes voy a parar la hemorragia.
Vete, Cole.
-Sadie... -¡Vete!
Sal de aquí.
¡Quítate, imbécil!
-¿Qué haces? -Ni idea.
ISLA DE SOCOTRA MAR ARÁBIGO
SEIS HORAS DESPUÉS
Sadie.
¡Dios!
Te dije que te fueras.
Eso hice.
Y te llevé conmigo.
¿He dormido mucho?
Bastante.
Le has dado al coco con el paracaídas.
Así me desfogaba.
Lo tienes.
Sí.
Lo tienes.
-Tienes el Aztec. -Que sí.
-Despacio. -¿Tienes idea...?
Has perdido mucha sangre.
Daba mucho asco.
Perdona, no sé qué decir.
Gracias.
No se merecen.
Perdón, disculpadme.
¿Sí?
Leveque, ha habido un problema.
-La chica se ha ido con el Recaudador. -¿Cuántas veces más vas a perderlo?
Escúchame bien.
Si no les damos el arma ya operativa en 48 horas,
los compradores nos matarán.
Tráeme al Recaudador.
O les ahorraré la molestia y te mataré yo mismo.
Jefe, hemos localizado el paracaídas.
Bien.
AGENTE SADIE RHODES
Oye, si te ves con fuerzas, mañana podríamos intentar salir de aquí.
Si te ves tú con fuerzas.
Bueno, dime, ¿qué es este potingue?
Es hierba doncella y gavilana.
Las vi en la playa y te las puse de ungüento
para que la herida se cure y no se infecte.
-¿Quién te lo ha enseñado? -Los libros.
Cada pueblo tiene su acervo cultural sobre lo que se cultiva.
Para alimento, ropa, medicina...
No entiendo por qué nunca habías salido del país.
-Ya empezamos. -En serio.
Se nota que te interesa el mundo.
Quería ver mundo, de verdad. Y creí que podría tras la carrera.
Pero luego mi padre se lesionó...
y me quedé en casa.
¿Y sigue lesionado?
No, ahora ya está bien.
Pero bueno, entre que se hace mayor,
que hay que ser productivos para poder competir
y que el mercado evoluciona...
Pues nada.
Me necesitan allí.
¿Seguro?
¿Y tú qué? Tu madre estará orgullosa.
Una hija en la CIA, fíjate.
Imagino que sí.
Murió cuando yo era pequeña.
-Vaya. Lo siento, no lo sabía. -No importa.
De verdad. Hace ya muchísimo.
En fin, ella murió y yo descubrí el ejército.
Un sitio que me hizo ser disciplinada.
Y luego la CIA me dio una razón de ser.
Las contrariedades nos fortalecen, ¿no?
¿Tienes más familia?
Con este trabajo, es mejor estar sola.
¿Seguro?
Pues yo creo que cualquier padre estaría muy orgulloso...
de ti.
¿Sabes qué?
Sigo sin entender cómo ese cabroncete sigue en pie.
Igual sí que sabes cuidar de un cactus.
Igual sí.
Siento lo de la foto.
Y yo lo de la mordaza.
¿En paz?
En paz.
¡Huye!
Traed al Recaudador y matad a la chica. Yo voy a por el Aztec.
¡Vamos!
¡Allí está!
Infantería de Marina de EE. UU.
Aseguren las armas y tírenlas al suelo.
Mierda.
¿Y el maletín?
Agente Rhodes, hora de volver.
Estamos bien, gracias.
Vamos.
SEDE CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
No está muy apretado, ¿no?
Vale. Solo por asegurarme.
Sí, perfecto.
¿El polígrafo, Jackson?
¿Tan desesperado estás por sacarme ventaja?
Solo hago mi trabajo, Rhodes.
Si hicieras tu trabajo, ahora estarías buscando el Aztec.
Y tú no lo habrías perdido.
No fue culpa suya, quería salvarme a mí.
VERDADERO
Claro.
El novio que te llevas de viaje por accidente.
¿Ni se te ocurrió que fuera un agente externo saboteador?
Eso. El cebo de 1,80 m
dispuesto a arrancarte secretos a besos y mordiscos.
Patti, tú vigila el polígrafo.
Claro, perdón.
Sabemos bien que lo tienes fichado. Es un civil y está limpio.
Un civil destacado.
Porque antepusiste su vida a las miles que el Aztec pondrá en peligro.
Los sentimientos me nublaron el juicio.
Un momento.
¿Quieres decir que salvarme la vida fue un error?
Sí.
Qué bien.
Fenomenal.
Lo siento, pero tienen razón. Una vida antes que miles...
Ya. La misión por encima de todo y de todos.
La mano de Marco, lo de usarme de cebo.
-Claro. -¿Lo usaste de cebo?
-Sí. -No.
Pues...
Ya lo dijo Marco, estás hecha para alguien así.
Sin vínculos emocionales ni miedo a perder extremidades.
Pues sí tenía razón, pero no sobre eso.
Solo tenemos una vida,
-y a ti te da miedo vivirla. -Citas a un manco muerto.
¿De qué va esto?
Volviste con tus padres a ayudarlos.
Pero ya no te necesitan. Son tu excusa para no vivir la vida.
¡Quién fue a hablar!
El trabajo, el deber, el sacrificio son tu excusa para alejar a los demás.
Te da miedo intimar con alguien por si lo pierdes, como a tu madre.
¡Ni se te ocurra hablar de ella!
Y no me da miedo nada.
FALSO
A ver si os buscáis un hotel.
-Madre mía. -Patti, él no está enchufado.
Lo siento, pero se nota una tensión sexual que...
La jefa quiere verte.
Vaya forma de empezar por una planta.
Sé que ella te arrastró.
Pero...
estás de mierda hasta el cuello. Podrían enjuiciarte.
¿Por qué? ¿Ir a visitar a una chica?
¿Por qué la proteges?
Sé que esto pinta mal. Pero déjame arreglarlo.
Cazaremos a Leveque.
Siempre has sido mi ojito derecho, Sadie.
Pero te has desmadrado. Y ahí no puedo hacer nada.
¿Cómo?
Ella no perdió el Aztec, ¿verdad?
Es una estratagema.
-No. -Para llevárselo crudo.
Sadie no haría eso.
Dejaste que el Aztec cayera en manos de una amenaza.
Es suspensión de empleo y expediente.
Y ya sabes cómo va:
tendrás suerte si al final sigues trabajando aquí.
Mira lo que hace.
Esto en solo seis meses.
Miente y mata.
¿Y quieres protegerla?
¿Que conozca a tu madre?
Madre mía.
¿En qué me fijo? ¿Una planta de interior?
No es de interior. Es amaranto, un cultivo.
Lleva siglos cultivándose en América para alimentación,
pero también lo usaban en sus ritos los aztecas.
¡Claro! La planta no era suya. Se la robó a Horvath, el científico.
A él le obsesionaban los sacrificios de los aztecas.
La secuencia genética de ese amaranto es el código.
Hay que joderse.
Que vayan al piso de Elena a por la planta ya mismo.
Esto nos sirve para tentar a Leveque. Con un mensajito:
"El Recaudador quiere vender el código".
No picará.
Pero le pondremos un buen cebo.
El código está dividido en cuatro segmentos.
Mandadle el primero.
¿Vamos a regalarle una parte de la clave? Menuda locura.
Exacto. La CIA nunca lo permitiría.
Con esto, el Recaudador da a entender que se ha rebelado y no va de farol.
Leveque está desesperado y picará.
Entonces necesitamos... al Recaudador.
¿A mí?
Ni de broma.
Por las apariencias. Ni se te acercará.
Pues solo haría falta un señuelo. Que vaya Jackson disfrazado.
¡Qué ideaza!
Mira, Turner, sé que no quieres, pero acabarás accediendo.
Si Leveque te considera el Recaudador, corres peligro.
Pues que me oculten como testigo protegido hasta que lo pillen.
¿Y tu familia?
-¿Mi familia? -La gente como Leveque no se rinde.
La única forma de que tu familia esté a salvo
es quitarlo de en medio.
Oye, Cole.
Es demasiado peligroso.
Te están utilizando.
Qué curioso, él ha dicho lo mismo de ti.
¿Y cuál de vosotros no deja de ponerme en peligro?
Sé que estás cabreado. Pero cometes un error.
Proteger a quien quieres nunca es un error.
Un día querrás a alguien tanto que lo entenderás.
Rhodes.
Venga, déjame llevar la operación.
Conozco mejor que nadie a Leveque.
Vete a casa, Sadie. Y quietecita allí.
CÓDIGO DE ADN, PARTE 1
PARTE 1 5 MILLONES POR EL RESTO
¿Qué opinas?
¿Qué voy a opinar? Que es una trampa.
Compruébalo.
Es de verdad.
Quizá va en serio.
O es una trampa muy elaborada. De todas formas, no nos queda otra.
Jefe.
Señor Utami. Un placer volver a verle.
Qué curioso. Aceptaste mi primer pago
sin decirme que no tenías el código.
Pronto lo tendremos. El Aztec será suyo, como acordamos.
Creo que es para mí.
¿Vas a ver al Recaudador?
Pues iremos juntos.
Si tiene el código, cerramos el trato.
Si no, te mato.
Señor Utami, con una condición.
Pase lo que pase, el Recaudador muere.
Que así sea.
Turner, entra y que se lo crean.
En 20 minutos estarás fuera.
No te toques el cuello. Suena como si cayera un diluvio.
Perdón. Es que odio los trajes.
-¿Cuántos agentes tienes? -Contándome a mí, tres.
¿Tres? ¿Cómo? ¿Que sois tres en total?
Así no puede salir bien.
La CIA no puede operar en este país. Había que recortar.
¿Recortar? ¿Ahora te has vuelto economista?
¡Que sois la CIA! ¿Cómo que hay que recortar?
Tranquilo. Solo hace falta que los de Leveque te vean.
Lo detendremos al momento.
Pero te toca actuar.
No eres un granjero, ¿vale? Eres el Recaudador. Pues al lío.
-Bienvenido. -Tengo una reserva para el Recaudador.
Claro. Por aquí.
¡Chinchín!
No te pasará nada. Está todo controlado.
Los malos ni se te acercarán.
Tres agentes.
Han llegado.
Hay visual del objetivo. Tienen el arma.
Vamos allá.
Jackson. ¿Qué pasa?
-Cole. -¿Qué?
Sal de ahí.
¿Ahora?
Bueno, vale, me voy.
¿Hemos perdido a Leveque?
¿Qué pasa con mi familia entonces?
Me quedo.
Ella va a venir.
Seguro.
Vaya, vaya.
Qué sitio tan romántico para nuestra primera cita.
Traigo algo para la ocasión que habrá que abrir.
¿Y no te importará que venga mi carabina?
Lo siento mucho, tus hombres nos han tenido que dejar.
Pero así es más íntimo, ¿no?
¿Todo bien, Recaudador?
No me gustaría que nada estropease la velada.
-Pues gracias. -¿Por qué?
Por librarme de mis carabinas.
Así no tengo que matarlas yo.
Pues un placer.
Pero me parece que no te creo.
Me da igual lo que creas.
Pienso salir de aquí siendo muy rico y desaparecer.
El afamado Recaudador, dispuesto a traicionar a su país.
¿A cuento de qué?
Cuando dijiste que echaba mi vida a perder, me hiciste reflexionar.
No retrasemos este nuevo capítulo.
El código.
El dinero antes.
Y... ahora cuesta el doble.
Se acabó la negociación.
Mira. Me da que las negociaciones no se acaban.
Esto...
me recuerda a aquella vez que...
le vendí misiles a un traficante.
Él no hacía más que regatearme sin parar.
Pero acabó comprándolos. Y...
Al cabo de una hora, viene y dice:
"Salen demasiado caros, hazme una rebaja".
Le digo: "Ahora es tarde para regatear".
Y suelta: "Pues te los devuelvo, ya no los quiero".
Le digo: "Ya no puedes devolver los misiles.
-Llevas una hora...". -¡Basta!
El código. Vamos.
O morís los dos.
Menudo pronto le da.
¿Tienes el código?
¿Lo tienes o no?
Porque nos dolerá mucho a los dos que no lo tengas.
¿Eh, amigo?
Siento llegar tarde.
Qué bien que hayas venido.
Qué le voy a hacer. Te estoy cogiendo cariño.
¿Esto qué es?
Mi ocasión de ver con quiénes trato.
Sr. Utami, usted tiene el dinero, así que hablemos.
El código cuesta la mitad de lo que cobre Leveque.
Transfiéralo a esta cuenta tras abrir el maletín.
El Recaudador eres tú.
Y he venido a cobrar.
Entonces, ¿tú quién eres?
Mi novio.
Vaya que sí.
Si tienes el código, de acuerdo.
-Señor Utami... -Ábrelo.
¿Tienes el código?
Aún tengo amigos en la agencia.
Pero no puedes.
Para salvar a un ser querido, haces lo que haga falta.
El Aztec, como acordamos.
Muy agradecido.
-Encantada de hacer negocios con usted. -Sí, ya, gracias.
Tú has arreglado cuentas; yo tengo cuentas pendientes contigo.
¿O qué te hace pensar que os dejaré salir vivos de aquí?
Los diez millones que ofrezco por tu cabeza servirán.
No sé cuántos cazarrecompensas habrá aquí,
pero seguro que te conocen todos.
LEVEQUE 10 MILLONES
Y lo curioso...
es que, como tú, yo tampoco tenía el dinero hasta ahora.
Pero los cazarrecompensas solo tienen que saber que estás aquí.
Venga, Leveque. Ahora vales mucha pasta.
-Esto me lo quedo yo. -¡Arma!
¡Que nadie se mueva!
Eres hombre muerto, amigo.
Di a tu gente que no haga tonterías.
¿Y cuál es el plan? ¿Qué piensas a hacer?
-No te muevas. Ven conmigo. -Si no me muevo, no puedo ir contigo.
¿Cómo piensas escapar, lelo?
Te daré 20 millones por disparar a esta. Por matarla ya.
¿Estás listo?
¿Para qué? Qué va, no estoy...
Lánzate a por ellos. Yo iré por detrás. ¡Coge el vial!
A las escaleras.
¿Adónde ibas?
¿Sadie?
Tranqui, voy contigo.
-Jonas. -Cuánto te he echado de menos.
Oye, lo nuestro era imposible, ¿vale?
Claro. Perdía partes del cuerpo a un ritmo preocupante.
Pero sigo teniendo muy buen ojo.
Jonas, estoy algo liada.
Ya. Mira, quedarme tuerto fue una mierda.
Pero que me volaran esto de aquí
es lo mejor que me ha pasado.
Me cambió la vida. Ahora sé escuchar a los demás con muchísima atención.
En el oído bueno.
Pero ¿para qué quiero oír? Sigue con lo tuyo.
Para, para.
Vale, sí, eso mola, pero es trampa.
Tú no eres el Recaudador. ¿Quién coño eres?
Ya te lo ha dicho.
Su novio.
PELIGRO: FALLO MECÁNICO
Sácame de aquí.
No, tú te quedas.
Devuélveme el arma.
Mierda.
Venga, Recaudador. Que me devuelvas el arma.
Debería darte vergüenza.
Cuánto talento echándose a perder.
-Juntos podríamos... -Tú no tienes nada que yo quiera.
¿Y qué es lo que quieres? ¿Un novio? Qué vulgaridad.
Él no te conoce, no sabe quién eres de verdad.
Cole.
¡Cole!
¡Empújame hacia él!
El vestido te queda de lujo.
A ti te sientan bien los trajes.
-Y casi se muere en la nevera. -Que no fui yo, fue cosa suya.
-¿Cuánto estuvo metido ahí? -¿Fuiste tú?
-¿Cómo voy a meter al gato ahí? -Qué va.
-No lo metiste. -Está claro...
-No viste que había entrado. -Otra vez lo del gato.
-Fue él. -Sí, otra vez lo del gato.
Bueno, recorrer Europa en tren. Qué romántico.
Un escritor debe documentarse.
¿Qué va a hacer Sadie sola mientras tú lees manuscritos?
Tranquila, tengo una larga lista de clientes a los que dar caza.
Y podrás con todos.
-Eso seguro. -Ya te digo.
Ser comisario pinta interesantísimo.
-Pues sí. -Eso, tía, das mucha envidia.
Menos en lo de acostarte con mi hermano.
¡Oye!
-Por favor. -A ver.
Que estamos comiendo.
¿Me vais a cuidar al pequeñín?
Claro, adoro los cactus.
-Cuidar de un cactus está chupado. -No tanto como crees.
-Pero vale la pena. -Mucho.
Pero ¿habláis de un cactus?
Que apenas se riegan.
-Ah, ya, hay que leer entre líneas. -Sí.
-Exacto. -Lo...
-Lo implícito. -Lo dicho y...
-Otro nivel. -Entendido.
-Pues tu madre y yo... -Déjate de historias.
-Pero no implica un cactus. -Qué va.
Implica lucha libre.
¿Te ha contado que él hacía lucha libre en el instituto?
Bebe y calla. Bébete el vino.
A ver, a ver.
TRES MESES DESPUÉS
Hola, guapetón. Siento llegar tarde.
Menudo bólido.
¿Seguro que la CIA no te acabó dando el dinero de Utami?
Ya quisieras. Es prestado.
¿Qué tal con el profesor Kirkland?
-Fenomenal. -¿Sí?
Me ha dado muchas referencias.
Este es Raul,
traficante de armas.
Pero ahora olvidemos el trabajo.
Es una cita.
Tú y yo.
GHOSTING
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS