For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
A comédia de improviso é como ir para uma batalha.
Se queres matar, tens de estar disposto a morrer.
Tiros disparados! Repito, temos tiros disparados!
Peço reforços aqui. Tiros disparados!
Céus, acho que alguém acabou de roubar os albaneses. Vai!
Onde estão os reforços?
Não!
Bem, sabes como é.
Houve suor. Exatamente como eu gosto.
E eu disse: "Quem? Eu ou os idiotas que venderam as ações?"
É do tipo: "Faz um balanço de como és uma merda."
Ou tipo…
Balanço.
Balanço… Fazer um balanço de…
… conhecimento…
… sobre a situação.
Não cometam erros.
Espera, o que fizeste quando te perguntaram sobre o day trading?
Disse: "Vão-se lixar!"
Hugh, atualizaste o servidor?
Vai-te lixar!
Quero dizer, não foi um "vai-te lixar" desagradável.
Foi um "vai-te lixar" a brincar.
Não posso dizer que tenha percebido a piada.
Não é a primeira vez que temos de falar sobre as tuas competências sociais.
Ouve, Hugh, foca-te nas tuas coisas.
Controla o Wi-Fi e deixa de tentar fazer parte da equipa.
O seu Wi-Fi está bem?
- Está ótimo. - Está bem.
- Diga o seu nome. - Marlon Swift.
Teve oportunidade de ver o guião?
Há problema se eu improvisar um pouco?
A improvisação ajuda-me sempre a encontrar a verdade de uma personagem.
Sim, claro.
Não é difícil.
É impossível, Jennifer.
É impossível estar num corpo que não nos dá o que queremos.
Não.
Não faças isso, Jennifer.
Por favor.
Não te atrevas a chorar.
Não faças isso, Jen.
O problema não és tu. Quero-te tanto, mas o meu corpo…
Desculpe, Marlon, mas talvez… Siga o guião.
Não é difícil manter-se duro
com Rocket Power for Men.
Não posso fazer isto. Quero trabalhar a sério.
- Diz o Cavaleiro da Piza. - Não passei três anos a estudar teatro
para vender congelados. - Céus.
Chega de anúncios. Quero atuar. Personagens corajosos.
Quero mergulhar nas profundezas da condição humana.
Já falámos disto.
O feedback é sempre o mesmo.
Não te veem como o tipo intenso que viu horrores.
Sou ator, posso ser tudo.
És das Cotswolds, não és o Al Pacino.
Tenho algo que é mais a tua praia. Chegou esta manhã.
Um sítio em West End.
West End. Está bem.
A personagem é um mensageiro élfico
que encaminha as crianças para a loja de brinquedos dos seus sonhos.
Andar por aí com um cartaz?
Em West End.
Acho que podias ter sucesso nisto.
O problema é que precisam de alguém para toda a época.
AULA DE COMÉDIA DE IMPROVISO
OS NOVATOS SÃO BEM-VINDOS, ENTREM E EXPERIMENTEM!
Posso usar a casa de banho?
Lamento, as casas de banho são para clientes.
Estou desesperada.
Está nas regras. Tem de fazer alguma coisa.
Está bem.
Faça-me um símbolo celta.
Mas depressa.
Boa! Bom desenvolvimento!
Foi engraçado porque não estavam a tentar ser engraçadas.
Comprometeram-se com as personagens e representaram.
Trish e Dave, é a vossa vez.
Muito bem. Título da cena: "Serviço ao Cliente".
Em que o posso ajudar?
Tenho uma erupção cutânea.
Bem, felizmente para si, sou médica.
Não, é canalizadora.
Canali…
Não, sou médica.
- Faço medicina… - Pronto…
Dave.
Se ela diz que é médica, é médica. Está bem?
"Sim, e?" "Sim, e?"
Sempre "sim, e?" e construir a partir daí.
Nunca deixem o colega desamparado.
O improviso tem tudo que ver com estar presente no momento,
mesmo que o momento seja completamente louco.
Quando estamos em palco,
não há erros,
apenas oportunidades.
Peço imensa desculpa.
Não, está tudo bem. Está aqui para a aula?
Ótimo! Vamos juntá-lo… ao Marlon?
Marlon?
Estava a trabalhar na minha personagem. Talvez um veterano de guerra.
Ainda não sabes qual é a cena.
- Anda. - Agora?
Sim, pode vir.
Está bem.
Confie no seu instinto.
- E, em caso de dúvida, "sim, e?" - "E?"
Sim.
E.
Estava só a dizer "sim", mas… sim.
- E… - Pode esperar até a cena começar.
Título da cena: "Babysitter Má".
Desculpe, atrasei-me.
Estava a lembrar-me do que aconteceu lá, sabe?
A carnificina.
Onde está o meu rapaz?
Não pense demasiado.
Raios.
O pequeno Timmy?
A primeira coisa que lhe vem à cabeça.
Não faço mesmo ideia.
Perdeu o meu filho!
Obrigada, Kat. Até à próxima semana.
Olá, Kat. Percebeste que o veterano era antivacinas?
Sim.
Ótimo.
Inscrevi-me no resto das aulas e…
Desculpe, estava a tentar improvisar com "aula".
É melhor não forçar.
Certo. Apenas relaxar…
Céus!
- Lamento imenso. - Tudo bem. Deixe estar.
- De certeza? - Sim.
- Sem problema. Até à próxima semana. - Obrigado.
Kat, podes dar-nos um conselho?
Sim, claro!
Vêm agentes ao espetáculo na próxima semana.
O quê?
Ena, foi rápido!
Há alguma pergunta que devamos fazer?
Bem, vejamos…
Podiam perguntar
se estão à procura de uma ruiva de 39 anos com um visto de trabalho a expirar.
Não…
Eu perguntaria como farão quando as audições se esgotarem.
Quando se matam a trabalhar há anos
e não têm nada para mostrar,
exceto duas falas como "Barista Atrevida" numa sitcom da treta.
É essa a questão, certo?
Eles vão ficar aqui quando as coisas piorarem?
Obrigada, Kat.
Sim. Sempre às ordens.
Porra! Mas que raio?
Obviamente, a vida é um inferno neste momento.
Desde que eu e o Paul vendemos a empresa, voltámos a fazer sexo.
Daí este pesadelo.
Como se não bastasse ter o quarto bebé,
planear a despedida de solteira tem sido uma loucura.
Nada de maluquices, por favor.
Não te preocupes, tudo calmo. O orçamento é de 500 a cada.
A cada?
Sim, mas cobre tudo, exceto comida e bebida.
Onde é que vamos, Dubai?
És tão engraçada, Kat.
Não vou casar só para te ver outra vez,
mas já passou tanto tempo, fofa!
- É de loucos. - Muito tempo!
E vocês parecem tão perfeitas, profissionais e…
E este sítio?
Lembram-se do nosso apartamento em Brixton?
Éramos loucas.
Tenho saudades desses tempos.
Eu não. Ressaca permanente.
O takeaway gorduroso às 5 da manhã.
Ainda faço encomendas no Zing Palace.
Porquê?
Estás a brincar? Está bem.
Sim.
Sim. Quero dizer, às vezes encomendo, mas…
Como está a correr a comédia?
Soube que estás a dar aulas.
És professora!
- É tão bom retribuir. - Não… Não sou professora a sério…
Só o estou a fazer por agora.
Se precisares de dinheiro, podemos emprestar-te.
- Quando quiseres. - Não, eu estou bem!
Vou reescrever o meu espetáculo a solo.
E, se conseguir produzi-lo, isto é…
Fofa…
Obviamente, és muito talentosa,
mas parece que foram dez anos a reescrever este espetáculo a solo e…
Só nos preocupa o facto de o mundo nunca vir a ver o que nós vemos.
Certo…
Bem, o que eu vejo são copos vazios.
Vamos encher.
DESCONTO DE 50 %
Terry?
Os tipos do Viagra dizem-me que te tornaste no Daniel Day-Lewis.
Gostaram?
Marlon, esse ator que estás a tentar ser, desculpa, mas não o és.
Talvez seja altura de nos separarmos.
Que se lixe isto.
Hugo.
É Hugh.
Pergunta rápida.
Vou só beber uma cerveja, queria saber se estás livre.
Eu? Sim, eu… Sim, claro.
Ótimo. Podes ir à minha secretária arrumar os fios emaranhados?
Viva, amigo. Obrigado.
Senhoras e senhores, Kat Bryant!
Obrigada. Muito obrigada a todos.
Já treinei improvisação aqui,
o que se pode ver pela forma como mexi bem a cadeira.
Estas pessoas trabalharam muito nas últimas duas semanas
e estão prontas para arrasar.
Vamos chamá-las?
- Sim! - Venham, malta!
Olá.
Fez um ótimo trabalho com este grupo.
- Obrigada. - Ouça…
Não sei qual é a sua disponibilidade, mas…
Procuro trabalhar com alguém como a Kat.
É um agente, produtor ou…
Sargento detetive.
É um programa que a Polícia Metropolitana tem executado no último ano.
Usa improvisadores em operações menores para prender falsificadores,
corretores de apostas não autorizados, essas coisas.
Porquê improvisadores?
Os bandidos reconhecem a polícia a milhas.
Além disso, não somos muito bons a reagir rapidamente.
Mas a Kat é.
Na verdade, observo-a há já algum tempo
e vejo que é uma das melhores.
Teria proteção, pelo que o risco é insignificante.
Então, isto é algo voluntário?
Duzentas libras por missão.
Para cada.
- Para cada? - Trabalham em grupos de três.
Pode decidir quem levar.
Pense nisso.
Bem, este é o safari mais louco em que já estive.
A viagem é mesmo segura?
Não tive queixas.
Só funerais.
Então… Tenho notícias empolgantes.
Nós sabemos. Nunca pensei que acontecesse na própria noite.
O que aconteceu?
Fomos contratadas!
Era isso que querias dizer, certo?
Sim… Sim!
Ela vai levar-nos ao Soho House.
Obrigada por tudo, Kat. És uma professora fantástica.
És a melhor!
Muito bem, é o seguinte.
Duzentos para cada um
e estaríamos a fazer um serviço público.
Não sei. Entrei no improviso para ajudar a minha representação, não a polícia.
Isto é representação.
Suponho que sim.
Vamos trabalhar à paisana.
Bem, vamos lá e compramos qualquer coisa.
Podia escrever toda uma história.
Podias.
Quem é este tipo?
Porque é que compra malas falsas?
O que é que ele sabe?
Hugh, alinhas?
Céus… A polícia…
Só de dizer a palavra, o coração salta, não é?
Não sei. É complicado conseguir folga no trabalho.
Meu, imaginas as histórias que podes contar no trabalho
depois de fazeres missões para a polícia?
O que queremos para o disfarce?
Que porra é essa na tua cara?
É demais?
Certo, aceito críticas.
Pronto. Muito simples.
Tem havido um aumento da venda de cigarros contrafeitos em toda a cidade.
Cheio de todo o tipo de produtos nocivos baratos.
Crise sanitária em andamento.
Temos informações de que a loja ao fundo da rua está metida nisto.
Façam-lhes uma visita e peçam algo mais acessível,
é a frase de código deles.
Compram um maço e saem.
Cada um compra um maço ou…
Esqueci-me de que são virgens.
Ponto. Asa. Ninho.
O Ponto faz o pedido.
A Asa navega nas proximidades, se necessário.
O Ninho fica à porta, à espreita.
Levem isto.
Liguem-me antes de entrarem para que eu possa gravar.
Não precisamos de escuta?
Mais tarde, com os atiradores e as minas de proximidade.
Cum caraças!
Saiam. Ponham-se a andar.
Então, isto é apenas mais uma ronda de improvisação, sim?
Lembrem-se do fundamental: "Sim, e?"
- Que personagem vais trazer? - Não precisamos de fazer isso.
Mãe solteira, desesperada, porque não tem dinheiro para Marlboro?
Claro.
- E eu sou… o teu cunhado. - Certo.
Sapateiro viciado em cola para sapatos
que perdeu tudo nas ruas de Manchester.
- Isto ficou pesado. - Vida de sapateiro.
E tu, Hugh? Fazes algum sotaque?
- Ei, seu idiota de merda. - Cristo!
- Deixar estar. - Concordo. Estou arruinado.
Ouve… Não, calma!
Sigam a minha deixa, está bem?
Título: "As 200 libras mais fáceis de sempre".
Está um gelo lá fora.
De que precisa?
Achas que isto é frio?
Tenta o inverno em Manchester.
Não se pode colar uma bota em temperaturas negativas.
Conhece-o?
É meu cunhado. Quem me dera não conhecer.
Dá-me uns cigarros?
Camel? Marlboro?
Estou à procura de algo mais…
Raios!
Desculpa, Kat.
Não, desculpem todos.
Que se passa?
Estão todos juntos?
Isso é um problema, rapaz?
Estamos à procura de algo mais…
… acessível.
"Algo mais acessível."
Mais alguma coisa.
Sim.
E…
Algo…
… ainda mais acessível.
Algo mais picante?
Um pouco de erva?
Parecemos o tipo de pessoas que se drogam com comida de bebé?
Mas que raio?
Como é que sei
que não são polícias?
Primeiro erro.
Comete o segundo e arranco-te a língua.
Ouviu-o.
Quanto é que pretendem gastar?
Quanto é que tem?
Compram para vender?
Não te achava tão esperto.
Deixem-me fazer um telefonema.
- Que raio estás a fazer? - Não tenho culpa. O Hugh começou.
- As batatas escorregaram! - Compramos cigarros e saímos.
Bloqueamos a cena? Ensinaste-nos melhor!
Vem aí.
Merda.
Aqui não.
Sigam-me, sim?
Malditos idiotas.
Aumenta o volume.
Querem comprar em quantidade. Já confirmei com ele.
Armas na caixa.
Meu Deus…
Está bem? Estamos quites. Está feito.
- Sim. - Sim? Vamos lá. Recompõe-te.
Lindo menino. Nada de médicos.
Sim.
Os compradores chegaram.
Está bem. Levem-no daqui.
Então, são compradores?
Parece a porra de um contabilista.
É o nosso contacto com o público.
Começou com fraude de títulos
e passou para os abastecimentos quando os reguladores se aperceberam.
Conhece todos os diretores executivos de Londres.
Chamam-lhe…
… o Escudeiro.
Bom dia, senhor.
É por isso que está vestido como um idiota?
Exatamente.
E a americana?
Tive de sair de Chicago.
Demasiado calor?
Não o suficiente.
Era insignificante.
Então, gostam de coisas em grande.
Porque nunca ouvi falar de vocês?
Os clientes exigem discrição.
Só estamos fora da área porque aconteceram umas merdas más.
Uns ricaços bateram a bota. Quem se importa?
É mau para o negócio.
Precisamos de abastecimento.
Está bem.
Pequena operação,
mercado-alvo.
O meu nome é Fly.
Bonnie.
Deves ser o cérebro, Bonnie.
Roach.
A força bruta.
O Escudeiro. O…
… escudeiro.
Shosh…
Produto albanês.
Tenho uma boa taxa. Preciso de me livrar dele.
Três maços. O que acham de 50 mil?
É justo. 70 %.
Quem é o vosso nariz?
Escudeiro? Anda daí.
- Anda. Senta-te. - Sim.
Força.
Não gosto muito dessa coisa da chave.
Está bem. Queres uma linha maior?
O Pequeno Lorde quer uma linha maior.
- Não faz mal. - Claro.
Força.
Muito obrigado. É muito amável.
Muito bem.
Muito bom.
Muito agradável.
É muito agradável.
Sim, é bom.
Soube bem?
Como sabemos que o resto não é farinha?
Força.
Não, de certeza que não é farinha.
- É cocaína. Sim. - Sim.
Está confirmado.
É… cocaína.
Só mais uma.
Muito bem.
Skender.
É bom voltar a ver-te.
Levaste a nossa coca?
Levaste a porra da nossa coca?
É isto?
Onde está o resto?
No nariz dele?
Esta coca é nossa.
Eles não vos roubaram. Estão a comprar-nos a nós.
Solta-o.
Estás a envergonhar-te.
E quem és tu, porra?
Skender, isso é um pouco desrespeitoso.
Rapazes…
Este problema não é meu.
Mas…
Se quiseres comprar,
a tua concorrência acaba de nos oferecer 50.
Então, temos outro licitador?
Cinquenta é justo.
Ele não vai subir.
Dou-te 60.
Oitenta ou vai-te lixar.
O quê?
Fá-lo.
Faz-me sentir vivo.
É tão bom sentirmo-nos vivos,
o amor a fervilhar, e a luz, ligados ao nível celular.
O que é a vida? O tempo é mesmo linear
ou estamos a viver tudo o que já aconteceu
ao mesmo tempo? - Cala a porra da boca!
Está tudo aí.
Vai-te lixar.
Cabrão.
Cum caraças!
Vendeste-lhe de volta a sua própria coca.
És louca!
Ouçam,
se o vosso lote mau assustou clientes, há trabalho para vocês aqui.
Gosto de trabalhar com pessoas que reagem depressa.
- Isto foi real! - O meu coração está aos saltos.
Porra! Mas que porra?
Pessoal, peço imensa desculpa, acho que vou mesmo morrer.
Estás bem!
Comprometeste-te. Foi inspirador.
Isto é de loucos. Mas que porra?
Tudo o que tinham de fazer era comprar os cigarros.
Mas não. Voltam a sangrar, drogados e cobertos de vómito.
O Fly podia ter-vos matado!
Lamento imenso.
Mas não matou.
Têm de voltar lá.
O quê?
Podem infiltrar-se na equipa dele.
O Fly move dez milhões por ano.
Se conseguissem saber o próximo negócio dele, meu Deus,
seria incrível para a polícia.
Quase morremos.
Eu ainda posso morrer.
- Saímo-nos muito bem! - Marlon, nem pensar.
Isto está a ficar fora de controlo.
Está bem, esqueçam a polícia.
Pode ser incrível para vocês.
"Comediantes de improviso derrubam um império do crime."
Conhecem o Donnie Brasco?
Serpico? Sim?
Seriam heróis.
Quantas rejeições tiveram de enfrentar?
Quantas vezes já vos fizeram sentir como um zé-ninguém?
Hoje, vi do que são capazes.
Não querem que o mundo veja?
Entrar no bando do Fly leva-vos muito para além do âmbito deste programa.
Vão infiltrar-se a sério.
Para todos os efeitos, são a Bonnie,
o Roach
e o Escudeiro.
A única pessoa que conhece as vossas verdadeiras identidades sou eu.
As regras do policiamento à paisana são simples:
Nunca sair da personagem.
Dizer sim.
E confiar sempre, sempre, no parceiro.
Lembrem-se, precisamos de informações sobre o próximo negócio do Fly.
Tenho de vos revistar.
Confiem na vossa capacidade.
E tu tens de te ir lixar.
Confiem uns nos outros.
Não ouviste?
E confiem em mim, serão heróis.
Obrigado.
O Fly está ali atrás.
Uma senhora necessitada.
- Porque preciso de um homem? - Céus, não…
É um touro fantástico e forte…
Queria dizer uma senhora necessitada de…
… um desafio maior.
Foi isso que…
Disse que queria comprar uma coisa.
São os betinhos da cidade.
Não sabia se viriam.
Sim, vamos fechar o tasco por uns tempos.
Não dar nas vistas.
Bem, não há nada de especial neste momento.
Mas…
Este sacana…
… deve-me 20 mil.
Quero que vão lá apertar com ele.
Pinot noir, bela seleção.
Sim, é suave e tem um toque de chocolate.
És estranho.
Mas também educado.
E bem vestido.
Fazes-me lembrar aquele filme.
Bond?
Paddington.
Sim.
Certo.
Parece que já vamos.
Para que conste, também és bastante estranha.
Não vamos mesmo fazer isto.
Claro que vão.
Passem o teste, vão mais fundo, ganhem a confiança do Fly.
Não estou a gostar nada disto. E se ele tiver uma arma?
Devíamos ir armados.
"Armados"? Marlon, de que estás a falar?
É o que o Roach diria. Não me tires da personagem.
Ouçam, este palhaço não se vai meter com o Fly.
Estou a postos para o caso de correr mal, mas não vai correr.
Na pior das hipóteses, temos o Escudeiro.
Isso nem sequer significa nada.
Vão ficar bem.
Mais risco, maior recompensa.
Agora, calem a boca e vão.
E se ele não pagar?
Eu obrigo-o. Este cabrão já me traiu demasiadas vezes.
Conhece-lo? Ele é violento?
Ignora-o. Está em personagem.
O que aconteceu ao comprometimento?
Se as coisas correrem mal, atira uma granada.
Uma granada?
Algo inesperado, que ele não preveja.
Ouve…
O mais importante é confiar no teu instinto. Lembras-te?
Certo.
Está na hora de me vingar pelo que aconteceu em Milão.
É por aqui.
O Roach não tem sentido de orientação.
Interessante.
Onde está a merda do dinheiro, Sagar?
Calma!
Dá-nos o dinheiro e deixamos-te em paz.
Digam ao Fly que vou pagar.
Vamos fazê-lo da maneira difícil?
Queres o Escudeiro?
Quem é o Escudeiro?
Desculpem, pensei que…
Mas que raio?
Segurem-no
e tirem-lhe a pila.
Segurem-no!
Tirem-lhe a pila para fora!
Espera, para!
Eu tenho o dinheiro.
Aonde pensas que vais?
O dinheiro está no meu saco do ginásio.
Está?
Este saco?
Cum caraças.
Ias esfaquear-nos, Sagar?
Vocês têm de se acalmar.
Eu não vou a lado nenhum.
Mas há uma coisa que deviam saber.
Para!
Vão levar no…
Porra!
Talvez não esteja morto.
Sagar? Sagar, amigo?
Está morto. Que raio fizemos nós?
Não! Céus, não!
Bem, vamos devolver este dinheiro ao Fly.
Marlon.
Preciso de prova de morte.
Metes-te com o touro,
levas com os cornos.
Calma, estas coisas acontecem.
Não. Lamento. Isto nunca me aconteceu.
- É para isso que estão cá. - Nós estamos cá para matar pessoas.
Ele escolheu fugir. Nós apenas…
Ameaçaste passar-lhe a pila a ferro? Disse para não exagerares!
Foi para onde a cena levou.
Já não é uma cena, Marlon. Isto é real.
Exatamente.
Recomponham-se, todos vocês.
Senão, não morrem no palco, morrem a sério.
Eu trato disso deste lado.
Vão ter com o Fly e assumam responsabilidade pela morte.
Vai confiar em vocês.
Olhos no prémio, Bonnie.
Isso não é bom para o padrão de sono.
Vimos um homem morrer, Hugh. Escolhe as tuas batalhas.
O que temos?
Atropelamento e fuga. Homem desconhecido.
Não é desconhecido.
Desculpem o atraso.
Por cima ou por baixo?
Por baixo, claro.
Sim.
Olá.
Olá, inspetor.
Chamo-me Robin Beverly.
Sou o seu novo agente.
Esperem só até a Câmara saber disto.
O quê?
"Esperem só até a Câmara saber disto."
Porque é algo muito grave.
Quero dizer, morreu alguém.
Não apenas "alguém".
O Iceman.
Assassino de gangues que nos fez perseguir sombras durante anos.
"Perseguir sombras." Está húmido para escrever.
Então, isso é…
Eis o culpado.
E depois é atropelado por um bêbedo qualquer?
O que não estamos a ver?
Céus!
Era aqui que te escondias.
Foi perseguido.
Por assaltantes.
Persuasivos.
Perversos.
Senhor, os vizinhos viram três figuras em pé junto ao corpo,
a tirar fotografias e a falar com ele.
Quem são estes psicopatas?
Uma mulher ruiva, um bandido com um casaco do exército
e um homem sul-asiático bem vestido.
Ninguém na cidade iria atrás do Iceman.
Estes tipos são novos.
São diferentes.
Não quis pagar. Tentou fugir.
Então, o Escudeiro ofereceu-lhe uma garrafa de algo bom e partido.
Gelaste o Iceman.
- Quem? - O "Iceman"?
O Sagar era assassino a contrato.
No seu auge, foi um dos melhores.
Tinha de ver se vocês eram sérios.
E são, claramente.
É a vossa parte.
Ainda bem que os preliminares já passaram.
Então,
onde e quando chegamos à primeira liga?
Talvez devêssemos trabalhar para os albaneses.
Quando a próxima remessa estiver pronta,
vocês saberão.
Só isso?
Não.
É o meu aniversário.
Por isso, vão arranjar-se.
Porque esta noite vai ser em grande.
Pronto.
Lembrem-se, estes tipos são duros.
Por isso, não tentem igualá-los.
Exatamente. É nos comprimidos e nas linhas que vão reparar.
Que não seja uma noite dessas.
Há sempre um que não consegue aguentar a bebida.
E é a porra da americana.
Pois é!
Olha para ti, toda tola.
Kat!
Rufia.
Harriet.
Olá. Merda.
Meu Deus!
Olá!
Estás bem?
Sim, estou ótima. Só estou…
Esta noite, saí com… uns colegas.
Disseste que não podias vir porque tinhas uma audição.
"Audição"?
Sim! Sabes…
- O Iceman. - The Iceman Cometh?
Eugene O'Neill.
Fantástico.
Quem são estas tipas?
Tipas? Ena!
São apenas umas cabras banqueiras.
Podem ir, meninas, ela não está a vender esta noite.
Kat, porque não vens connosco?
Porque estão sempre a chamar-te "Kat"?
Não, é uma alcunha. "Ket".
Sabes, de cetamina.
Espera, estás a tomar cetamina?
- Meu Deus! - Não!
Não, vocês deviam…
Deviam… ir embora.
Kat,
não te vires para as drogas só porque a vida não correu como esperavas.
Ninguém consegue ganhar a vida com a comédia.
Vai-te lixar.
Na verdade,
estou a fazer algo incrível
neste momento.
Kat, isto não é uma piada.
Não é o nosso género de pessoas.
Ela já te avisou.
Venham. Vamos embora.
Malditas agarradas.
É a minha vez?
Feliz aniversário, chefe.
Certo.
Como entraram no negócio?
Tu?
Tenho corpos enterrados em 15 estados. Não conto histórias do passado.
Eu conto.
Sim? E qual é a tua história, Roach?
Já viajei, irmão.
Fugi dos meus pais quando tinha cinco anos.
Quando o acne chegou, trabalhava num estábulo em Zurique.
Foi aí que fiquei encantado com o poder ancestral daquelas bestas.
Falavam comigo.
Tornei-me o seu agente de destruição.
Queimar celeiros rivais, estragar as suas ferrarias.
Quando aprendi a esconder um ás de espadas, bem,
só conseguia ansiar por Monte-Carlo.
Mas cheguei lá.
Mas tens sotaque do Norte.
Depois, vivi em Manchester durante anos.
Se não soubesse que és sério,
acharia que és um tangas.
E tu, Escudeiro?
Bem, eu trabalhei num sítio onde as pessoas me tratavam muito mal.
Escumalha de banqueiros.
Sim.
Senti-me bastante sozinho.
Depois, conheci estes tipos
e decidi tentar algo novo.
Algo…
… perigoso.
E já não estou tão sozinho.
E tu, Fly?
O meu velhote estava no negócio.
Foi alvejado por um polícia.
A minha mãe foi embora com um gajo merdoso.
Era um grande sacana. Um verdadeiro rufia.
Saí de casa aos 14 anos.
Queria fazer o meu próprio caminho no mundo.
Para a minha menina nunca ter de passar por tudo o que passei.
Tens uma filha?
Sim. Está em Portugal.
É uma vida diferente.
Praia depois da escola,
pescar ao fim de semana,
têm muito sol…
Não gosto muito que as pessoas saibam sobre ela.
E porque nos contaste?
É o Metcalfe.
Metcalfe?
Quem é o Metcalfe?
O chefe. Quer falar.
Com todos nós.
Vamos arranjar-nos.
ELE DISSE METCALFE?
SIM, QUEM É ESSE?
MAIOR IMPORTADOR DO REINO UNIDO. ARMAS, HEROÍNA, PESSOAS.
TOCA DO LOBO. APAGA ESTAS MENSAGENS.
Não!
Quando entrarmos, não falem com ele.
Nem sequer olhem para ele, sim?
Jenga, Jenga
Que jogo maravilhoso!
Um minuto para aprender, uma vida inteira para dominar.
Digam-me, quantos outros jogos são adequados
para ensinar verdades importantes sobre a condição humana?
A ordem…
… é delicada.
Vá lá, Fly, é a tua vez.
Lembra-te, o mais pequeno erro de cálculo
e tudo o que construíste
cai por terra.
Mais um?
Ouvi dizer que roubaram dos albaneses.
Depois, com a ajuda destes Três Estarolas,
voltaram a vender-lha.
Foi um grande feito.
Não, até a analisarem no seu laboratório e descobrirem que era deles.
Erro de cálculo, Fly.
Como soubeste?
Eles disseram-me.
Faço negócios com eles.
Fizeste as pazes com os albaneses?
Mais um.
Estava a negociar um acordo para os tornar o meu pessoal exclusivo da coca.
Triplicar o material.
Mas, de repente, as minhas chamadas não são atendidas.
E descobri que é por tua causa,
por tua causa
e por tua causa.
Quem raio são eles?
São coisa séria.
Mataram o Iceman.
Um reformado que mal conseguia apertar os atacadores.
Que grande coisa.
Está bem. Fiz merda, sim?
Eu falo com os albaneses.
Seria uma conversa curta, Fly, porque eles querem-te morto.
Eu falo com eles.
Mas, caso eu não seja tão encantador como era antes,
encontras-me um novo fornecimento.
O quê, nunca viram um informador?
Tira-nos disto. Já chega.
Preciso de uma arma.
Vocês foram mais longe em dois dias do que nós em dois anos.
Não podem sair agora.
O Metcalfe é doido!
Matou uma pessoa à nossa frente!
Preciso de uma arma.
Vou preparar uma Unidade Tática deste lado.
Isto vai ser ainda maior do que imaginámos.
- Não… - Fiquem aí.
PROCURADOS IDENTIDADE DESCONHECIDA
Senhor, vai querer ver isto.
Desculpe, sempre quis dizer isto, então…
Céus, que piada.
De que departamento veio?
Fluvial.
Sim, rios, riachos.
É uma grande promoção.
O seu pai é o comissário ou assim?
Não.
É o meu tio.
É da Vigilância.
O que temos aqui?
Olá, Skender.
- É mau? - Matou o meu último parceiro.
É mau.
Entra no edifício do Fly
e sai inteiro.
Tal como o Fly.
Foi uma reunião. Não faz sentido, eles odeiam-se.
Ninguém os podia fazer…
Merda!
São eles… os responsáveis?
Executaram o Iceman para marcar posição
e negoceiam um acordo entre dois rivais
para que todos saibam que são os novos…
Cabecilha.
Cabecilhas, com ela.
E o outro homem.
- Eu percebi. - Certo.
Estes tipos não são só passageiros.
Estão a puxar cordelinhos.
Muito bem.
O Metcalfe quer um novo abastecimento.
Alguém que conhecemos de Stratford recebeu um carregamento.
- K-Lash? - Sim.
Quem é K-Lash?
Digamos que temos uma história.
Então, vais fazer o negócio.
Provas.
Se for bom, compras o lote.
Está bem?
A Shosh vai levar-vos.
De certeza que é aqui? Os sinais de trânsito?
Que raio é isso?
"Se correr mal, atira uma granada."
Não literalmente!
Aqui fora, qual é a diferença?
Olha lá. Estás bem?
Olha para mim.
Estás bem?
Sim, Bonnie. Estou bem.
O negócio de droga mais fácil de sempre.
Meu, K.
Que foi?
Somos compradores.
Queres comida, é?
Comida não. Drogas.
Quanto é que queres?
Falamos de quê?
Colombiana? Boliviana?
Francesa?
Ele disse "francesa"?
Nitro, certo?
- Nitro? - Nitroso.
A droga do riso.
Não, nós…
- Precisamos de coca. - Não temos coca. Só nitro.
Ou compram ou põem-se a andar.
Isso é sequer ilegal?
Possuir não. Só fornecer.
Ozzy, estes idiotas falam como agentes. São agentes?
Um agente teria isto?
Que estás a dizer?
Viemos por classe A, não por balões de festa.
A menos que tenhas algo a sério,
vamos deixar-vos com a vossa festa de pijama.
Que estás a dizer agora?
Eis o que estou a dizer agora!
Roach. Roach, acalma-te, porra.
É a porra de uma granada, malta!
Amigo…
Fujam!
Vão!
Merda, está trancada!
Não os consigo segurar. Vão!
Estão perdidos?
Que raio? Meu Deus…
- Eles vêm aí! - Vão!
Merda!
- Mas que raio? - Isto passou no controlo de construção?
- Eu sabia que ia acabar assim. - Pronto, apanharam-nos. Não…
Acabou, sim?
Polícia! Para o chão!
Fujam!
Finalmente.
A coca?
Óxido nitroso.
Precisamos de ajuda. O Marlon está ferido.
- Fica quieto. - Deixa estar.
Só cicatriza se deixares sangrar.
Mas que raio é isto?
O dinheiro?
Está aqui! Credo!
Só isso?
Achei que era grande.
Era apenas uma amostra.
Raios!
Espera.
A Unidade Tática?
É complicado.
Saiam daqui. Tenho de limpar isto tudo.
Não.
Não vamos arriscar as nossas vidas por um polícia corrupto.
Queres sair, é?
Voltar à comédia como se não houvesse um cadáver na morgue?
Mataste um homem.
A trabalhar para ti.
Eles não sabem disso. Estás à paisana.
Tanto quanto sabem, trabalhas para o Fly.
Idiotas de merda.
Só vos mandei para pagar a minha reforma.
E escolhi atores
porque vocês são os únicos desesperados o suficiente para dizer sim.
Por isso,
até ver um pagamento a sério,
vocês continuam.
Vai-te lixar.
Não têm escolha.
Todos os ficheiros que vos identificam como toupeiras legítimas
estão encriptados aqui.
Força, levem.
Sim.
Então, entendemo-nos.
Vou ter o que preciso.
Até lá, se eu disser para saltarem, vocês perguntam: "De onde…"
Polícias de merda.
Vamos levá-lo daqui.
Merda de gás do riso?
Tive más informações.
Ao contrário deste porquinho que, de alguma forma, sabia onde estar.
Acho que foi avisado.
Foi por isso que entrei. Vi o carro dele à porta do clube na semana passada.
Alguém virou.
Época de caça!
Abre a 12 de agosto para o galo silvestre,
em setembro para a perdiz e em outubro para os faisões.
Para as ratazanas, qualquer altura é boa. Certo, Fly?
Certo.
E sabes o que se diz?
Quanto mais comprida a cauda, mais alto o guincho.
O que tens a dizer em tua defesa, jovem?
Tenho algo pendurado entre as pernas,
mas não é uma cauda.
E tu, menina? Obviamente, o cérebro do grupo.
Encantador.
E tu, pequenote?
Estás ansioso pelo teu próximo pedaço de queijo?
É mito urbano que as ratazanas comem queijo.
Os ratos sim, mas as ratazanas são omnívoras.
Mas tens boca para isso.
Para.
Eles quase morreram lá dentro.
Não são eles.
Então, quem andou a chiar para este tipo?
Seu monte de merda…
Olá.
Ele só ligou para um número.
Telemóveis para fora.
Com quem é que tens andado a falar, porquinho?
Não foi possível estabelecer a ligação.
Vou encontrar a ratazana.
Entretanto,
esquartejem-no.
Pronto, vou incinerar as roupas.
Tu cortas e ajudo-te a despejar.
Encontramo-nos em Rainham Marshes dentro de uma hora.
Conseguem roubar um carro?
Claro.
Precisam de uma picareta?
Sim.
Se tiveres uma.
Não sei o que é.
Sim.
As boas e velhas picaretas.
Muito obrigado.
Essa tem o peso certo para mim. Queres uma mais leve?
Vou só tentar…
Não, acho que esta está boa.
Queres verificar?
Verificar?
No…
No corpo.
Só estou a verificar as proporções.
É assim que usas uma picareta?
Sim, é o estilo da casa.
Adeus.
Não consigo fazer isto.
Vamos manter-nos calmos.
Não devia ter feito isto ou ter-vos ouvido!
- Fala baixo! - O catano!
Este psicopata entrou num negócio com uma faca
a pensar que era o Robert De Niro!
- O Bob é um ator incrível. - Tu és um risco!
- Tinha de apostar tudo. - Ou o quê? Alguém se magoava?
Só queria aprender habilidades sociais. Não espetar um espigão num corpo.
Foi a minha representação? Certo, porque é muito convincente
quando começas a falar de cocaína francesa!
Podem calar-se os dois?
Precisamos das provas no telemóvel.
Até lá, continuamos.
Não consigo. Não consigo mais.
Tens de o fazer!
Tens de o fazer porque estão à procura dos infiltrados!
Se pararmos agora, estamos mortos.
Por isso,
alguém tem de…
… esquartejar este corpo.
Vamos ver o De Niro a fazer isto.
CORRESPONDÊNCIA POSITIVA
Sim!
- Sim! - A impressora não funcionava antes?
Os agentes na cena da K-Lash confirmam homicídio
e têm impressões digitais que correspondem às da casa do Iceman.
O nosso trio esteve lá.
A perícia finalmente a resultar?
- A equipa é de classe mundial. - A sério?
Sim. Para de dizer coisas dessas.
Sim, sei o que queres dizer.
O laboratório fez horas extra
e temos uma identificação positiva. - Desculpa.
Era um dos nossos.
Coitado. A um ano da reforma.
O cliché de sempre.
- Disseste que ias parar. - Foi a última.
Estes tipos mataram um agente. Vão ser apanhados.
Agora, só precisamos de encontrar estes cabrões.
Finalmente.
Qual é o próximo passo?
A RUTH ESTÁ A DIZER PARA CHAMARMOS A POLÍCIA.
Não.
Merda!
Kat, estás viva!
Sim, olá! Não chamem a polícia.
Então, estás bem?
Estou ótima.
Isso é…
Parece uma motosserra.
Sim, estou a fazer carpintaria.
Bem,
pousa as ferramentas, eu e as meninas queremos fazer as pazes contigo.
Jantar em minha casa?
Sim, parece-me bem.
Um jantarzinho?
Tenho de fazer… uns recados.
Talvez mais tarde? Mas não chames a polícia.
Não se deve desperdiçar o tempo da polícia.
Adoro-te. Adeus.
Já está. Agora, como é que vamos roubar um carro?
Há um pequeno truque que já usei antes.
INICIAR A VIAGEM
Estava a pensar mais num carro.
É realmente um "roubo" se pagares?
Usei o cartão da empresa. Continua a parecer maroto.
Afinal, a vigilância não é assim tão má.
São os nossos tipos.
Vamos dar-lhes hipótese de fazer isto da maneira fácil.
- Merda! - Vão!
Vai ser da maneira difícil.
Parem! Polícia!
Ou seja, vocês param por sermos a polícia. Não param a polícia!
Sigam-me!
Perdemos um deles.
Temos fugitivos. Atrás deles.
- Não está ligado. - Está bem.
Merda!
Vai para o outro lado!
Muito bem. Tu segues o pequenote, eu fico com este.
- Cinto. Porra, o cinto! - Sai!
Vai!
- Merda! - Volta aqui!
Merda! Não!
Para! Raios!
Para trás!
Inverter!
Marcha-atrás! O que acha que são as luzes azuis?
Acha que é uma carrinha de gelados? Marcha-atrás!
Muito bem, ganhou.
Credo!
Muito bem, esteja à vontade. É apenas uma maldita perseguição policial!
Volta aqui.
Já te apanhei.
Mas que…
- Estou bem. - Estás bem?
Estou bem.
Então, sai da frente!
Ele foi por ali. É mais rápido do que parece.
Merda!
Desculpe!
Não!
Pelo amor de Deus!
Raios, este tipo é bom.
VIAGEM CONCLUÍDA! AVALIE A SUA VIAGEM
Céus! O que aconteceu?
É difícil de explicar.
Caíste no canal?
Afinal, não é tão difícil.
E agora?
Não podemos ir para o local de despejo assim.
Eles vão procurar bicicletas.
Sei onde arranjar um carro.
Está à minha espera para um dos seus jantares de luxo.
Deve estar quase a acabar.
Vou procurar a chave.
Não se deixem ver.
Precisas de ajudante.
Ponto. Asa. Ninho.
Não.
Fiquem com o corpo. Procurem sinais de alerta.
Katty, vieste!
Trouxe um amigo, pode ser?
Somos todos amigos aqui.
Distrai-as. Eu vou buscar a chave.
Céus, estou esfomeada.
Já começou?
Avisem-nos quando ela chegar.
O quê?
Mãe? Isso é…
Kat, isto não é uma intervenção.
Wendy, acho que já começou.
Kat, estamos todos aqui porque gostamos muito de ti.
Desculpa, quem és tu?
Esta é a Lotta.
É uma psicoterapeuta premiada de Harley Street.
Olá.
Obrigado.
Não fazíamos ideia da gravidade da situação.
Nada está grave. Está tudo bem.
Tens sangue na cara?
- Evan. - Vou buscar o teu inalador.
Kat, estás a beber descontroladamente.
E as tuas companhias…
Ele está claramente a roubar alguma coisa!
Achei que era meu.
O brunch foi bastante preocupante e, quando voltámos a ver-te…
Admitiste ter tomado cetamina.
Sei que estão a tentar dar-me a chave da minha liberdade.
Mas olhem para mim!
A sério, olhem para mim.
Faz render!
Sou viciada.
- Muito bem. - Sim.
- Não. - Ele gosta de si.
Não. Pois.
Nunca o tinha visto assim.
O que tem nesses sacos?
Apenas carne.
Isso é muita carne, não?
Sim, é muita carne.
Eu…
Um talhante deu-ma.
Acho que se reformou.
Não se importava de lhe dar um pedaço, pois não?
Fiz uma entorse e não consegui deixar os medicamentos.
Por isso, fui arranjando o que conseguia.
Codeína, Vicodin,
Tramadol,
Demerol…
Continua.
Percocet.
Anfetaminas, tranquilizante de macacos, pó branco…
Uma coisa levou à outra até xarope para a tosse e Jack Daniel's e…
Ruth,
ficas ao meu lado?
Claro, querida.
Preciso de um abraço.
- Querida… Vem cá. - Preciso tanto de um abraço.
Obrigada.
Tenho de a poupar.
- Mas tem muita! - Eu sei, mas tenho uma família grande.
- Hugh, temos a chave. Vamos lá! - Vou-me embora.
Desculpe.
É o meu Uber.
Para a reabilitação.
Chamei-o assim que vi as vossas caras.
Acaba isto, querida.
Sim, pai.
Vão!
Vamos, entra!
- Hugh! - Sim, estou a entrar!
Arranca!
Desculpa, meu.
Onde estiveram?
Vamos ao trabalho.
Depois de enterrarmos o corpo,
temos de arranjar maneira de devolver o carro,
limpar impressões digitais, remover dispositivos de localização
e voltar a colocar a chave dentro de casa sem que…
Ou isso. Também dá.
Eu levo-vos a casa.
O telemóvel do polícia está a ser pirateado numa loja em Tottenham Hale.
Então…
Quanto tempo demora a piratear um telemóvel?
Não muito.
Em breve, saberemos quem nos enganou.
Onde vos deixo?
Pode ser aqui.
Fica.
Quero mostrar-te a minha casa.
Brilhante.
Ele fica bem. Ele aguenta.
De certeza?
Anda, precisamos do telemóvel.
Viemos pelo telemóvel do bófia.
Estes cabrões precisam de o entregar.
Ordens do Metcalfe.
Não sabia disso.
E se eu ligar ao Metcalfe
para lhe explicares que agora és tu quem manda?
Está bem.
Zing Palace. Posso fazer o pedido?
Lá em cima.
Foi um dia do caraças.
Sim.
Então, vives aqui sozinha ou…
Vou servir-nos um copo.
Pinot noir?
Sim, isso seria ótimo.
Sim, importas-te que me vá refrescar?
- Força. - Está bem.
Arma!
Apenas uma arma.
Obrigado.
Então…
De que gostas?
Bem, de magia close-up, obviamente.
Qualquer tipo de peixe fumado.
Jogos com matemática.
Poupei-vos muitos problemas.
A última vez que um verme me disse "não" foi no Afeganistão.
Lutaste no Afeganistão?
Como achas que fiz isto?
Há quanto tempo lá estiveste?
Algumas feridas nunca cicatrizam.
Devia ter cicatrizado.
Não quando foi infligida pelo torturador mais perverso de Guantánamo.
Guantá…
Então, lutaste com os Talibãs.
Estás a começar a perceber?
Sou o cabrão mais perverso que já conheceste.
Aqui vamos nós.
Não queremos feijões. Queremos o Cavaleiro da Piza.
Boa! Aqui está ele!
Por decreto real, convocaram…
… o Cavaleiro da Piza.
Monday Night Football patrocinado pelo Cavaleiro da Piza.
De congeladas a deliciosas em menos de três minutos.
Em nome da Rainha,
vamos ao banquete.
Aquele tipo…
É muito parecido contigo.
Aquele tipo parece um idiota.
Estás a dizer que pareço um idiota?
Estou a dizer o que estou a dizer.
Então, temos um problema.
Magnífico.
Queres lutar, grandalhão?
O que estás a fazer aqui?
Estou…
Trabalho para o Metcalfe.
- O quê? - Está tudo bem, eu trabalho…
Sai. Mexe-te, cabra.
- Agora. - Com licença!
Não precisa de me tocar nem nada.
Idiota do caralho.
Merda.
Então, foste tu que vieste a correr.
Olá, ratazana.
Sim?
Caíram que nem pardais.
É isso que adoro nos polícias. São burros.
Estás em grande, Fly.
Como podia ter previsto isto?
A bófia deve ter mudado as regras, porque esta malta anda a matar pessoas.
Deste a cara por eles. São da sua responsabilidade.
Vem cá amanhã à noite
e faz uma chávena de chá para mim e para os albaneses.
O negócio está de pé?
Cedi às suas exigências.
Entretanto…
… ratatouille.
Antes de o meu velhote morrer,
costumava trabalhar em motores na oficina.
Perto do inverno, as ratazanas chegavam.
Roíam todos os fios de transmissão
e lixavam tudo o que ele tinha feito no verão.
Mas ele não se zangava.
Perguntei-lhe porquê e ele respondeu:
"As ratazanas estão a fazer o que têm de fazer."
Mais tarde, nessa noite,
vi-o a afogar ratazanas num balde.
E eu disse:
"Achei que não te importavas com elas."
E ele disse:
"E eu faço o que tenho de fazer."
Percebem?
Céus…
Porra.
Estou…
Está tudo bem.
Pressionei-vos a isto.
Vamos todos morrer
porque precisava de provar a mim própria que não tinha desperdiçado a minha vida.
Quão estúpido é isso?
Não.
Podes ter começado isto, mas, se não fosse eu,
sempre a ir longe demais…
Não sou o De Niro.
Não sou o Brando. O meu nome nem sequer é Marlon, é Tristan.
O meu pai é dentista.
Joguei críquete regional.
Sou o Cavaleiro da Piza.
Agora, é tudo o que alguma vez serei.
Tenho sido uma merda em geral.
Literalmente, não faço ideia do que estou a fazer.
Tudo numa tentativa patética de fazer amigos.
Devia ter sido eu próprio.
Devia ter-me dedicado ao vinho.
Ratazana!
Levantem-se.
Para cima.
Para ali.
O Escudeiro precisava de dois.
Não vos censuro por tentarem derrotar o Metcalfe.
O homem é um animal.
Posso ser um vigarista, mas não sou um vilão.
E não vou pôr mais três corpos no chão sem uma boa razão.
Sabem…
Eu sabia que havia algo de errado convosco.
Para começar,
eu gostava de vocês.
Agora, vão-se embora.
Para longe.
Se voltarem a mostrar as vossas caras aqui, estamos mortos.
Está bem?
Vão.
Já!
Muito bem. Encontrei um voo às 11h30 de Gatwick para a Costa Rica.
Temos mesmo de ir embora?
Queres passar o resto da tua vida a olhar por cima do ombro?
Mas Costa Rica? Não podemos…
Podíamos ir para Devon.
É a nossa oportunidade para um novo começo, Hugh.
Para fazermos o que quisermos e irmos aonde quisermos.
Ou seja,
teríamos de nos despedir?
Ótimo.
Hugh, o mais importante é o facto de estarmos vivos, certo?
Estamos em segurança.
Algemem estes sacanas.
Lembra-te deste momento.
É o que se sente quando se prende os grandes criminosos.
"Comediante de improviso destrói oponente."
Já acreditam em nós agora? Não somos criminosos.
Muito bem. Encontrei-o. Cá está.
Se estiverem no YouTube, é só um minuto de fama, mas…
- Podes desligar isso? - Sim, desculpa.
Fiz uma pergunta na Conferência de Cibersegurança de Leicester de 2015.
Por amor de Deus.
O Billings viu que éramos o seu bilhete para ganhar dinheiro.
É por isso que não há provas no sistema.
O facto de não haver provas ser a vossa prova
é que não há provas.
No entanto, estão envolvidos no roubo de carros,
tráfico de droga, homicídio involuntário, desmembramento.
Até temos um tipo que diz que lhe perturbou o cão.
- Estava sob coação. - Sob coação ou não, fê-lo.
Podia acusar-vos a todos agora.
Então, força, grandalhão.
O que foi?
Ele disse aos chefes que íamos deter três grandes criminosos.
Não um bando de palhaços.
Ser palhaço é uma arte.
Muito bem. Eis o que vamos fazer.
- Vou dar-vos uma oportunidade. - Sim.
- Não sabes qual é o plano. - Continua.
Voltem a misturar-se com o Fly
e vão à troca esta noite com uma escuta.
Gravem o Metcalfe a confirmar o negócio com os albaneses
e talvez possamos falar de imunidade.
Não podemos.
Fomos desmascarados.
O Metcalfe disse ao Fly para nos matar.
Então, parece que é o fim da estrada para vocês.
Não.
Ainda podemos conseguir gravar o acordo.
Como?
A Fly está à procura de uma saída.
Está farto de matar.
Cansado do jogo.
Neste momento, ele acha que somos polícias à paisana.
Quem somos nós para lhe dizer o contrário?
Primeira regra do improviso: dizer sempre que sim.
Só precisamos de falar.
Então, o acordo é este.
Gravas o Metcalfe a confirmar os termos
e nós apanhamo-lo a ele e aos albaneses. Todos.
É difícil apanhá-lo em escuta.
Não há muita conversa durante uma entrega.
Faz com que aconteça e podes desaparecer. Vai ter com a tua filha.
Ser ratazana para as ratazanas.
Está bem.
A vigilância.
Tão antiga como o tempo.
Belos trajes.
O Fly está pronto?
Muito bem. São os nossos amigos albaneses e a equipa do Metcalfe.
O Fly está ali com eles.
E se o revistarem?
Unidades, fiquem atentas, os envolvidos chegaram.
Aguardem a chamada. Repito: aguardem a chamada.
Ainda bem que conseguimos continuar com o nosso acordo.
Dinheiro é dinheiro. Queres provar?
Quanto é que vais comprar?
Isso é assunto meu, Fly. Vem cá.
Unidades, em espera.
Sim, é pura.
Está bem.
E a outra parte do nosso negócio?
Ele é todo vosso. Desculpa, Fly.
Merda.
Tornou-se demasiado caro mantê-lo.
Meu Deus.
- Merda. - Mandem homens!
- Depois da troca. - Vão matá-lo!
Se não o fizerem, não tenho nada. Não vou estragar.
Não o podemos deixar morrer!
- Depois de filmar. - Não precisamos dele vivo?
- A gravação chega. - Nem como testemunha?
Não, temos estes três.
- O que estamos a fazer? - A improvisar!
- Que raio estão eles a fazer? - Meu Deus!
Podiam matar-me de pé.
Ninguém se mexe! Ninguém se mexe, porra!
Polícia! Parados!
Baixem as armas.
Por favor.
Como têm estas armas?
São armas falsas.
Deixaste-os viver!
Porque é que não o faria? Nós pagamos melhor.
Faz isso! Imploro-te!
O cabrão atrevido tem duas armas!
Vou acabar contigo aqui e agora.
Baixe a arma, Sargento Petrides.
Porque me fez passar pelo treino de atirador de elite se nunca me deixa…
Não quero uma repetição da embaixada holandesa.
Isto é uma treta, McClary!
E tu,
pequenote?
Estás muito calado e parece que vais vomitar.
Sim.
Porque estou a imaginar a porcaria que te vão dar na prisão,
seu monte de merda.
Na verdade,
pequenote,
sou a tua única saída daqui.
Não me interessa o que estão a tramar, seus zés-ninguém.
Se ambos nos derem um docinho, faço vista grossa.
Mas aquele tipo
é a nossa testemunha principal para jogadores muito maiores.
Por isso, ele vem connosco.
Porque é que não o mando dar-te um tiro?
Porque eu não seria capaz de deter os atiradores furtivos
que estão a mirar as vossas testas feias!
- Ele disse "atiradores". - Eu sei que disse.
- Temos atiradores lá fora? - Não.
Credo! Isto pode mesmo resultar.
Não o confirmaram. Ele ainda não o disse.
Por curiosidade, o que é que temos aqui?
Cinquenta quilos? Cinco milhões de libras?
És amadora, porra?
Isto é meia tonelada por dez milhões.
Apanhámo-los. Todas as unidades, vão!
- Sim! - Vão!
Porque é que começo a achar
que eles estão a inventar isto à medida que avançam?
"Se as coisas correrem mal…"
Que raio?
- Mãos no ar! - Pousem as armas já!
Nem acredito que funcionou.
Achas que fui demasiado rude?
O quê? Não fazia parte do plano?
Fly…
Se puxares a peça errada, cai tudo por terra.
Sempre soube que tu…
Fly, desculpa.
Não tive escolha, porra.
Não faz mal.
Também me teria virado contra ti.
E virei, não foi?
Conseguimos-lhe imunidade, mas acho que estás por tua conta.
- É melhor ires, Shosh. - Sim.
Espera.
Adeus, Escudeiro.
Noutra vida, irmão.
Nós beijámo-nos mesmo. Foi…
Que tipo de polícias andam com armas falsas?
Polícia falsa.
Eu sabia que havia algo de duplamente errado com vocês.
Vá lá. Quem são vocês, realmente?
Somos comediantes de improviso.
Isso é muito estranho.
Na verdade, é uma loucura.
Sou mais um ator.
Porra, atores?
Aqui têm.
Vão precisar disto.
Merda.
- Estás bem? - Sim.
Parabéns.
O Fly aterra em Portugal esta tarde
e os cabecilhas das duas maiores organizações criminosas de Londres
foram desmantelados.
Mas, como uma Hidra, a cabeça volta a crescer.
- Já disse não a essas coisas. - Mas estavas a preparar.
- Deixa estar. - Está bem.
Alguém escapou ou…
A Shosh fugiu.
Ótimo.
Ótimo que…
… tenham apanhado os outros.
Isso é bom, não é?
Portanto, viva, basicamente.
Fomos promovidos por isto.
Estão a falar com o superintendente Dawes.
E o inspetor Beverly.
Não sabíamos os vossos postos antes…
Estes são superiores.
Como nos mantêm seguros? Temos novas identidades?
Bem, o desafio é fazer com que ninguém saiba quem são.
Por isso, neste caso…
Podem voltar para o que faziam antes.
Este é o Marlon, a interpretar o líder do gangue de motoqueiros, Duke.
Boa ideia, mas não se importa de tirar a cicatriz?
Quem me dera poder.
Virei-me para o meu chefe e disse: "Vai-te lixar!"
Agora, sou o meu próprio patrão.
"Ele disse: 'As ratazanas estão a fazer o que têm de fazer.'
Mais tarde, nessa noite, vi-o a afogar as ratazanas num balde.
Eu disse: 'Achei que não te importavas com elas.'
E ele disse: 'E eu faço o que tenho de fazer.'"
Liga ao Francis. Diz-lhe que encontrámos o nosso Duke.
É verdade? A missão à paisana?
Toda a gente fala disso. És uma espécie de lenda.
Muito bem. Chamo-me Kat. Sou a vossa professora.
Vamos lá começar.
Vocês os dois, podem subir.
Quando bato palmas, a cena começa.
Não pensem demasiado. Mantenham-se no momento.
E lembrem-se, confiem sempre, sempre, no vosso parceiro.
Sim?
- Sim! - Sim!
E…
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha