For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Fare improvvisazione comica è come andare in battaglia.
Se vuoi uccidere, devi essere disposto a morire.
F. L. Adamson - Guida all'improvvisazione
Sparatoria in corso! Ripeto, sparatoria in corso!
Richiediamo rinforzi. Sparano!
Cristo, qualcuno ha appena derubato gli albanesi. Parti!
Dove sono i rinforzi?
No, no, no, no!
Beh, sapete com'è.
Me la sono sudata. Come piace a me.
Chi è così scemo da vendere azioni allo scoperto?
È come dire... azionati per capire quanto sei merda.
È un po' come…
Azione.
Azione... Come azionare.
Azionare il...
cervello.
Così non fai la figura del pivello.
E cos'hai detto quando ti hanno chiesto del day trading?
Ho detto: "Fanculo!"
Hugh, hai aggiornato il server?
Fanculo!
Non era un "fanculo" offensivo.
Era un "fanculo" scherzoso.
Beh, non mi ha fatto ridere.
E non è la prima volta che discutiamo delle tue uscite infelici.
Concentrati sui tuoi compiti, Hugh.
Pensa al Wi-Fi e smettila di cercare di integrarti.
Il suo Wi-Fi va?
- Sì. - Ok.
- Il tuo nome? - Marlon Swift.
Hai studiato il copione?
Posso improvvisare un po'?
Sento che mi aiuta a calarmi nel personaggio.
Sì. Certo.
Non è duro.
È durissimo, Jennifer.
È durissimo vivere in un corpo che non ti dà ciò che vuoi.
No.
Non farlo, Jennifer.
Ti prego.
Non osare piangere.
Non farlo, Jen.
Non è colpa tua. Io ti voglio, ma il mio corpo…
Scusa, Marlon, ora potresti attenerti al copione?
Non è duro... averlo duro
con Rocket Power per uomo.
Ora basta, Terry. Voglio un ingaggio serio.
- Disse il Cavaliere della Pizza. - Ho studiato recitazione.
- Basta cene pronte. - Cazzo.
Basta pubblicità. Solo autentici e crudi personaggi
per esplorare gli abissi dell'animo umano.
Ci abbiamo già provato.
Non risulti credibile
come uomo carismatico e tormentato.
Sono un attore, posso essere tutto.
Vieni dalle Cotswolds, non sei Al Pacino.
Ho qualcosa che ti si addice. Una richiesta di stamattina.
Un ingaggio nel West End.
West End. Ok.
Interpreteresti un elfo
che indirizza i bambini al negozio di giocattoli dei sogni.
Dovrei reggere un cartello?
Nel West End.
Ti trovo perfetto per la parte.
Ma serve qualcuno che si presti per l'intera stagione.
LEZIONI DI IMPROVVISAZIONE COMICA
Potrei usare il bagno?
Mi spiace, il bagno è per i clienti.
Ma ne ho bisogno.
È la regola. Niente eccezioni.
E va bene.
Mi tatui un simbolo celtico.
Una sveltina però.
Brave. Un bel finale.
Sono state divertenti perché non si sono sforzate di esserlo.
Si sono calate nei personaggi e hanno improvvisato.
Ora tocca a voi, Trish e Dave.
Ok. Titolo della scena: "Servizio clienti".
Posso esserle utile?
Ho uno sfogo cutaneo.
Beh, per sua fortuna, sono una dottoressa.
No, è un idraulico.
Un idra…
No, sono una dottoressa.
- Sono una specialista… - Ok.
Dave.
Se lei dice di essere una dottoressa, è una dottoressa, ok?
"Sì, e?"
Bisogna sempre dire "sì, e" ed elaborare.
Non abbandonate mai il partner.
Quando si improvvisa si deve cogliere il momento,
anche se è un momento del tutto folle.
Perché, quando siete sul palco,
non ci sono errori,
solo opportunità.
Scusa. Mi dispiace tanto.
No, tranquillo. Sei qui per il corso?
Fantastico. Potresti provare con Marlon.
Marlon?
Stavo lavorando al mio personaggio. Pensavo a un veterano di guerra.
Non sai ancora quale sia la scena.
- Forza. - Ora?
Sì, avanti.
Va bene.
Fidati dell'istinto.
- E, se avete dei dubbi, dite: "Sì, e?" - "E?"
Sì.
E.
Oh, stavo solo dicendo "sì". Ma… sì.
- E… - Puoi aspettare che inizi la scena.
Ok, titolo della scena: "Pessimo baby-sitter".
Scusa il ritardo.
Stavo ricordando cosa mi è successo laggiù.
La carneficina.
Dov'è mio figlio?
Non pensarci troppo.
Accidenti.
Dov'è Timmy?
Di' ciò che ti viene in mente.
Non ne ho proprio idea.
Hai perso mio figlio!
Grazie. Alla prossima settimana.
Ehi, Kat. Si capiva che il mio veterano era un no vax?
Sì.
Bene.
Mi sono iscritto al corso e…
Scusa, volevo improvvisare qualcosa con "corso".
Non forzare le cose.
Giusto. Devo rilassarmi.
Oddio. Cristo!
- Scusa. - Tranquillo, lascia stare.
- Sicura? - Faccio io.
- Alla prossima settimana. - Ok, grazie.
Ehi, Kat, potresti darci un consiglio?
Sì, certo.
Degli agenti vogliono vederci al prossimo show.
Cosa?
Wow, che velocità.
Cosa dovremmo chiedergli?
Beh, vediamo.
Chiedetegli
se cercano una rossa di 39 anni con un visto di lavoro in scadenza.
No.
Chiederei come pensano di gestire la penuria di provini.
Quando lavori sodo per anni e anni
e non hai niente che lo dimostri
salvo due battute come "barista sfacciata" in una sitcom di merda.
È questo che dovreste chiedergli.
Se vi supporteranno anche nei fottuti momenti bui.
Grazie, Kat.
Non c'è di che.
Cazzo. Porca puttana!
Ovviamente la vita è un inferno al momento.
Dopo aver venduto l'azienda, io e Paul dobbiamo di nuovo fare sesso.
Da qui, questo incubo.
E ora, incinta del quarto figlio,
devo organizzare il suo cazzo di addio al nubilato.
Non voglio niente di folle.
Tranquilla. Sarà una cosetta da 500 sterline a testa.
A testa?
Coprono tutto tranne cibo e bevande.
Dove andiamo, a Dubai?
Mi fai morire, Kat.
Non dico che mi sposo solo per poterti rivedere,
ma è passato troppo tempo.
- È assurdo. - Troppo.
E voi siete così perfette e professionali…
E questa casa?
Ricordate l'appartamento di Brixton?
Eravamo folli.
Mi mancano quei tempi.
A me no. Troppe sbornie.
Il cibo da asporto alle 5:00.
Io ordino ancora da Zing Palace.
Perché?
Ah, scherzavi? Ok.
Sì.
Cioè, a volte lo faccio davvero, ma…
Come va la recitazione?
Ho saputo che insegni.
Sei un'insegnante.
- È bello dare agli altri. - Non sono una vera e propria insegnante.
È una cosa temporanea.
Se ti servono soldi, possiamo prestarteli.
- Sì, quando vuoi. - No, sono a posto.
Riscriverò il mio monologo.
E se troverò qualcuno che lo produce…
Tesoro,
tu hai sicuramente talento,
ma sono dieci anni che riscrivi questo monologo e…
Temiamo che la gente non vedrà mai ciò che vediamo noi.
Ok.
Beh, io vedo dei bicchieri vuoti.
È meglio riempirli.
Terry?
Hai imitato Daniel Day-Lewis per uno spot contro l'impotenza?
Gli è piaciuto?
Marlon, ti mancano le qualità per essere l'attore che vuoi essere.
Forse è ora di separarci.
Vaffanculo.
Hugo.
Mi chiamo Hugh.
Una domanda veloce.
Andiamo a berci una birra. Tu sei libero?
Io? Sì, certo. Certo.
Bene. Puoi sistemare i cavi aggrovigliati alla mia scrivania?
Grazie mille.
Signore e signori, Kat Bryant!
Grazie. Grazie mille a tutti.
Insegno improvvisazione qui
e si vede da come ho spostato bene quella sedia.
I miei allievi hanno lavorato sodo
e ora sono pronti a sbalordirvi.
Li facciamo entrare?
- Sì! - Entrate tutti!
Ehi.
Sei stata brava con loro.
- Grazie. - Ascolta,
non so se tu sia disponibile,
ma voglio lavorare con qualcuno come te.
Sei un agente, un produttore o…
Sergente investigativo.
È un programma di quest'anno della polizia metropolitana.
Usare gli improvvisatori per facili operazioni sotto copertura
come arrestare falsari e allibratori senza licenza.
Perché gli improvvisatori?
I criminali fiutano gli sbirri
e non siamo bravi a reagire su due piedi.
Tu invece sì.
In effetti ti tengo d'occhio da un po'
e ho notato che sei una delle migliori.
Avresti rinforzi. Non sarà troppo rischioso.
Dovrei offrirmi volontaria?
200 sterline a incarico.
A testa.
- A testa? - Gli operativi lavorano in tre.
Sceglierai tu chi portare.
Riflettici.
È il safari più assurdo a cui abbia mai partecipato.
Questo mezzo è sicuro?
Nessuna lamentela.
Solo funerali.
Ehi. Ho una notizia entusiasmante.
Lo sappiamo. Non ci aspettavamo che accadesse già stasera.
Cos'è successo?
Ci hanno scritturate!
Ti riferivi a questo, giusto?
Sì, certo.
Ci porta alla Soho House.
Grazie di tutto, Kat. Sei un'insegnante fantastica.
Sei la migliore.
Ok, ecco come funziona.
Duecento sterline a testa
e aiuteremmo la comunità.
Non so, improvviso per aiutare il personaggio, non la polizia.
Ci lavorerai comunque.
Forse hai ragione.
Saremo sotto copertura.
Dovremo solo comprare qualcosa.
Potrei imbastire un retroscena.
Potresti.
Chi è quest'uomo?
Perché compra borse contraffatte?
Cosa sa?
Hugh, tu ci stai?
Oddio. La "polizia".
Anche solo pronunciare la parola rende nervosi.
Non lo so. Il lavoro mi assorbe molto.
Riesci a immaginare che storie racconteresti in ufficio
dopo aver lavorato sotto copertura?
Quali costumi indosseremo?
Cosa cazzo hai in faccia?
Troppo?
Accetto le critiche.
Bene. Sarà facilissimo.
La vendita di sigarette di contrabbando è aumentata in tutta la città.
Abbondano quelle da due soldi.
Si rischia la crisi sanitaria.
Pare che il negozio in fondo alla strada sia coinvolto.
Andate e chiedete qualcosa di più conveniente,
la loro frase in codice.
Comprate una stecca e andate via.
Una a testa o…
Giusto. Siete novellini.
Punta. Ala. Nido.
La Punta ordina.
L'Ala le sta vicino in caso di bisogno.
Il Nido sta di vedetta.
Ecco, prendete questo.
Chiamatemi prima di entrare, così posso registrare.
Niente microspie?
Quelle dopo, insieme ai cecchini e alle mine.
Cristo santo!
Sparite, cazzo.
Ok, è solo un altro tipo di improvvisazione.
Ricordate i fondamentali: "Sì, e".
- Che personaggio proporrai? - Non credo sia necessario.
Una madre single disperata che non può permettersi le Marlboro?
D'accordo.
- E io potrei essere tuo cognato. - Va bene.
Un calzolaio dipendente dalla colla
che ha perso tutto nei vicoli di Manchester.
- Inquietante. - È la vita dei calzolai.
E tu, Hugh? Conosci qualche accento?
- Ehilà, idiota. - Cristo santo.
- Lasciamo stare. - Concordo. Basta.
Ascoltate. No, fermo. Calma.
Seguite me, ok?
Titolo: "Le 200 sterline più facili di sempre".
Fuori si gela.
Cosa ti serve?
Pensi che qui sia freddo?
E l'inverno a Manchester?
Non si risuola uno stivale sottozero.
Lo conosci?
È mio cognato. Preferirei non conoscerlo.
Vorrei delle sigarette.
Camel? Marlboro?
Sto cercando qualcosa di più…
Porca miseria!
Scusa, Kat.
Cioè… Scusate tutti.
Ma che succede qui?
Siete insieme?
Qualche problema, amico?
Cerchiamo qualcosa di più…
conveniente.
"Qualcosa di più conveniente."
Volete altro?
Sì.
E…
qualcos'altro
di ancora più conveniente.
Qualcosa di più forte?
Un po' d'erba?
Secondo te ci sballiamo con la roba per bambini?
Ma che cazzo…
Come so
che non siete sbirri?
Primo strike.
Riprovaci e ti strappo la lingua.
L'hai sentito.
Quanto volete spendere?
Quanta roba hai?
Volete rivenderla?
Non sei così scemo.
Faccio una telefonata, ok?
- Che cazzo fai? - Hugh ha fatto degenerare le cose.
- Dannate patatine. - Compriamo solo le sigarette.
Non si può interrompere una scena.
Sta arrivando.
Cazzo.
Non qui.
Seguitemi, ok?
Razza di idioti.
Alza il volume.
Comprano all'ingrosso. Lui sa già tutto.
Lasciate le armi.
Cristo santo.
Ok? Ora siamo pari. Basta.
- Sì. - Ok? Forza, datti un contegno.
Bravo, niente dottori.
Sì.
Ci sono i compratori.
Ok. Portalo via.
Compratori, eh?
Lui sembra un contabile.
È il nostro contatto con la City.
Dalle frodi finanziarie
è passato allo spaccio quando le autorità l'hanno beccato.
Conosce bene tutti gli AD di Londra.
Lo chiamano
lo Scudiero.
Buondì a lei.
Per questo è vestito come un coglione?
Sì, esatto.
E l'americana?
Ho dovuto lasciare Chicago.
Guai con la legge?
Non abbastanza.
Punto in alto.
Quindi siete pezzi grossi.
Come mai non so chi siete?
I clienti vogliono discrezione.
Siamo poco noti perché abbiamo avuto delle grane.
Qualche riccone è morto. Chi se ne fotte.
Ne risentono gli affari.
Ci serve un fornitore.
Ok.
Piccola attività,
mercato mirato.
Mi chiamo Fly.
Bonnie.
Immagino tu sia la mente, Bonnie.
Roach.
I muscoli.
Lo Scudiero. Lo…
scudiero.
Shosh.
La merce albanese.
Ha un buon prezzo, se capite cosa intendo, quindi devo sbarazzarmene.
Tre panetti. Diciamo 50.000?
È roba buona. Pura al 70%.
Chi la prova di voi?
Lo Scudiero? Vieni.
- Forza. Assaggia. - Ok.
Prego.
Non mi piace la cosa della chiave.
Ok. Vuoi una striscia come si deve?
Il Piccolo Lord vuole una striscia come si deve.
- Tranquillo. - Ok.
Vai.
Grazie mille. Molto gentile. Grazie.
Ok.
È ottima. Ottima.
Notevole.
Davvero notevole.
Sì, è buona.
Siete soddisfatti?
E se il resto fosse farina?
Prego.
No, non è sicuramente farina, vero?
- È cocaina. Sì. - Sì.
Grazie della conferma.
È… cocaina.
Ancora una striscia.
Ok.
Skender.
È bello rivederti.
Hai la nostra coca?
Hai preso la nostra cazzo di coca?
È questa?
Dov'è il resto?
Nel suo naso?
È la nostra coca.
Non l'hanno rubata a voi. La stanno comprando da noi.
Lascialo andare.
Ti stai rendendo ridicolo.
E tu chi cazzo sei?
Skender, un po' di rispetto.
Ragazzi, questa faida tra voi
non mi riguarda,
ma,
se vuoi comprare della droga,
il tuo concorrente ci ha offerto 50.000.
Vuoi fare una controfferta?
50.000 è giusto.
Non ti offrirà di più.
Io offro 60.000.
Offri 80.000 o vai a farti fottere.
Cosa?
Fallo.
Fammi sentire vivo.
È bello sentirsi vivi,
innamorati, leggeri e connessi a livello cellulare.
Cos'è la vita? Il tempo è lineare
o viviamo tutto quello che è accaduto
- nello stesso momento? - Zitto!
Sì, c'è tutto.
Vaffanculo.
Stronza.
Porca puttana.
Gli hai rivenduto la sua coca.
Sei fuori di testa, cazzo.
Ok, sentite,
se i clienti non si fidano più di voi, potreste lavorare per me.
Fa comodo gente che sa improvvisare.
- Era tutto vero. - Ho il cuore a mille.
Cazzo! Porca puttana!
Ragazzi, mi dispiace tanto, ma credo che morirò davvero.
Ehi, sei stato bravissimo.
Non ti sei tirato indietro. Sei un'ispirazione.
È stato assurdo. Porca puttana!
Dovevate solo comprare delle sigarette.
Ma no. Siete tornati sanguinanti, fatti di cocaina e ricoperti di vomito.
Fly poteva uccidervi.
Mi dispiace.
Ma non l'ha fatto.
Dovete tornare da lui.
Cosa?
Vi infiltrerete nella banda.
Fly traffica dieci milioni l'anno.
Se riusciste a carpirgli informazioni sul prossimo affare,
sarebbe una svolta.
Siamo quasi morti.
Io potrei ancora morire.
- Siamo stati grandi. - Scordatelo, Marlon.
La cosa ci sta sfuggendo di mano.
Ok, lasciate perdere la polizia.
Potrebbe cambiarvi la vita.
"Improvvisatori sconfiggono impero criminale."
Conoscete Donnie Brasco?
Serpico? Sì?
Sareste degli eroi.
Quanti volte vi hanno rifiutati?
Quante volte vi hanno fatto sentire delle nullità?
Oggi ho visto cosa siete in grado di fare.
Non volete che lo vedano tutti?
DEEP COVER ATTORI SOTTO COPERTURA
Infiltrandovi nella banda di Fly andrete oltre l'ambito dell'operazione.
Sotto copertura.
Sarete a tutti gli effetti Bonnie,
Roach
e lo Scudiero.
L'unico a conoscere la vostra vera identità sono io.
Le regole della polizia sotto copertura sono semplici:
restare nella parte,
dire di sì
e fidarsi sempre dei partner.
Ci servono informazioni sul prossimo traffico di Fly.
Devo perquisirvi.
Usate le vostre doti…
Devi andare a fanculo.
…aiutatevi a vicenda…
Sei sordo?
…fidatevi di me e sarete degli eroi.
Grazie.
Fly è là dietro.
Aiutino, signorina?
- Credi che mi serva un uomo? - Dio, no.
Tu sei un fantastico e forte toro.
No, intendevo una donna a cui serve
una sfida più grande.
Intendevo questo.
No, io volevo comprare qualcosa.
Ecco i damerini di città.
Allora siete venuti.
Sì, chiuderemo bottega per un po'.
Voleremo basso.
Beh, non c'è granché da fare.
Ma…
questo idiota
mi deve 20.000 sterline.
Costringetelo a pagare.
Pinot nero, un ottimo vino.
Morbido con un retrogusto di cioccolato.
Sei strano.
Ma anche educato.
E ben vestito.
Mi ricordi quel film.
007?
Paddington.
Sì.
Pare che ce ne andiamo.
Per quel che vale, anche tu sei strana.
Quindi non lo faremo davvero.
Certo che lo farete.
Superate il test e otterrete la fiducia di Fly.
L'idea non mi piace. E se il tizio fosse armato?
Forse ci serve un'arma.
Un'arma? Ma che dici, Marlon?
Roach direbbe così. Devo restare nel personaggio.
Sentite, quell'idiota non si opporrà a Fly.
E io sarò pronto in caso di problemi, ma andrà bene.
Mal che vada, abbiamo lo Scudiero.
Non significa niente.
Andrà tutto bene.
Chi non risica non rosica.
Ora chiudete la bocca e andate.
E se non pagasse?
Lo obbligherò. Lo stronzo mi ha intralciato troppe volte.
Lo conosci? È violento?
Ignoralo. Segue "il metodo".
Non dovremmo calarci nel personaggio?
Se le cose vanno storte, sgancia una bomba.
Una bomba?
Spiazzalo con qualcosa di inaspettato.
Ehi. Ascolta.
In questi casi bisogna fidarsi dell'istinto, giusto?
Giusto.
Ci vendicheremo per ciò che è successo a Milano.
È di qua.
Roach non ha senso dell'orientamento.
Interessante.
Dove cazzo sono i soldi, Sagar?
Ehi, calma!
Dacci i soldi e ti lasciamo stare.
Dite a Fly che pagherò.
Quindi scegli le maniere forti?
Vuoi lo Scudiero?
Chi è lo Scudiero?
Mi spiace, credevo…
Ma che cazzo…
Tenetelo fermo
e fuori il cazzo.
Tenetelo fermo
e fuori il cazzo!
Aspetta. Fermo!
Ho i soldi.
Dove credi di andare?
Sono nel borsone della palestra.
Ah, sì?
Questo borsone?
Porca puttana.
Volevi accoltellarci, Sagar?
Senti, devi calmarti.
Ehi, non vado da nessuna parte.
Ma c'è una cosa che dovete sapere.
Fermo, per favore.
Andate a farvi fott…
Cazzo.
Forse non è morto.
Sagar? Ehi, Sagar?
È sicuramente morto. Che cazzo abbiamo fatto?
No. Cristo. No.
Riportiamo questi soldi a Fly.
Marlon.
Per provarne la morte.
Se giochi col fuoco,
ti bruci.
State calmi. Sono cose che capitano.
No, a me non è mai capitato.
- È ciò che avete accettato di fare. - Non certo uccidere.
È lui che è scappato. Noi…
Volevi stirargli il cazzo. Ti avevo detto di non esagerare.
Ho seguito la scena.
Non è più una scena, Marlon. È realtà.
Esatto.
Quindi cominciate a usare la testa.
Altrimenti non morirete sul palco ma morirete davvero, cazzo.
Io sistemo le cose qui.
Voi tornate da Fly e dite che l'avete ucciso voi.
Ora si fiderà.
Ricorda l'obiettivo, Bonnie.
Non fa bene al sonno.
Non mi pare così grave. Un uomo è appena morto.
Cos'abbiamo qui?
Pirata della strada, maschio sconosciuto.
Non è sconosciuto.
Sono in ritardo.
Sopra o sotto?
Sicuramente sotto.
Sì.
Salve.
Salve, ispettore.
Sono Robin Beverly.
Il suo nuovo vice.
Il Municipio non ne sarà felice.
Cosa?
Il Municipio non ne sarà felice.
Come a dire che è un caso grave.
Qualcuno è morto, no?
Non qualcuno.
L'Uomo di Ghiaccio.
Un noto sicario abbiamo rincorso la sua ombra per anni.
"Rincorso la sua ombra." La carta è bagnata.
È inutile scrivere.
Ecco il colpevole.
E poi viene falciato da un ubriacone?
Ci sfugge qualcosa.
Cristo santo!
Quindi è qui che ti nascondevi.
È stato inseguito.
Dagli aggressori.
Aggressori persuasivi.
E perversi.
Signore, i vicini hanno visto tre persone accanto al corpo.
Scattavano foto e gli parlavano.
Chi sono questi pazzi?
Una donna dai capelli rossi, un criminale con una giacca militare
e un maschio elegante dell'Asia meridionale.
Nessuno in città sfida l'Uomo di Ghiaccio.
Devono essere nuovi.
Diversi.
Non voleva pagare e ha cercato di scappare.
Così lo Scudiero gli ha offerto una buona bottiglia rotta.
Uomo di Ghiaccio freddato.
- Chi? - L'Uomo di Ghiaccio?
Sagar era un sicario.
Al suo apice, era uno dei migliori.
Dovevo accertarmi che foste seri.
È chiaro che è così.
La vostra parte.
Finalmente abbiamo concluso i preliminari.
Ora,
ci dirai dove e quando si fanno affari veri?
O forse dovremmo lavorare per gli albanesi.
Quando arriverà il prossimo carico,
lo saprete.
È tutto?
No.
È il mio compleanno.
Quindi datevi una ripulita.
Perché stasera faremo le cose in grande.
Ok.
Ricordate che questi non scherzano.
Non cercate di bere quanto loro.
Esatto. Andranno forti anche con pasticche e la coca.
Spero proprio di no.
C'è sempre qualcuno che non regge l'alcol.
Ed è sempre americano.
Già.
Ma guardati, sciocchina.
Kat!
Prepotente.
Harriet.
Ciao. Cazzo.
Oddio.
Ciao.
Stai bene?
Sì, sto benissimo. Sono solo…
Stasera sono con dei colleghi.
Avevi detto di avere un'audizione.
Un'audizione?
Sì. Ricordi?
- L'Uomo di Ghiaccio. - La pièce?
Eugene O'Neill.
Che bello.
Chi sono le pollastre?
Pollastre? Accidenti.
Sono solo delle banchiere stronze.
Beh, sparite. Stasera non venderà niente.
Kat, perché non vieni con noi?
Perché cazzo ti chiamano "Kat"?
No, è un soprannome. "Ket".
Come ketamina.
Ti fai di ketamina?
- Oddio. - No.
No, credo che…
Credo che dovreste andarvene.
Kat,
non drogarti solo perché la vita non è andata come speravi.
Nessuno campa facendo teatro.
Vaffanculo.
In realtà,
sto facendo qualcosa di incredibile
proprio ora.
Kat, non è uno scherzo.
Questa non è gente per noi.
L'ha detto gentilmente.
Forza, andiamo.
Tossiche del cazzo.
È il mio momento?
Tanti auguri, capo.
Ok.
Come vi siete dati al crimine?
Tu?
Ho cadaveri sepolti in 15 stati. Non mi piacciono i retroscena.
A me sì.
Davvero? E qual è la tua storia, Roach?
Ho viaggiato.
Scappai di casa all'età di cinque anni.
Quando l'acne fece la sua comparsa, facevo lo stalliere a Zurigo.
È lì che rimasi affascinato dall'antico vigore di quelle bestie.
Io le capivo.
Diventai uno strumento di distruzione.
Bruciavo maneggi rivali e rovinavo le fucine.
Quando imparai a nascondere l'asso di picche,
Monte Carlo sembrava distante.
Ma non lo era.
Ma hai un accento del nord.
Poi ho vissuto a Manchester per anni.
Se non sapessi che siete veri criminali,
penserei che mi prendete per il culo.
E tu, Scudiero?
Beh, lavoravo in un posto dove la gente mi trattava di merda.
Banchieri stronzi.
Già.
Mi sentivo piuttosto solo.
Poi ho conosciuto loro
e ho deciso di cambiare.
E darmi
al pericolo.
E ora non sono più così solo.
E tu, Fly?
Il mio vecchio era nel giro.
Uno sbirro gli sparò.
Mia madre si mise con un pezzo di merda.
Un vero bastardo. Un infame.
Me ne andai di casa a 14 anni.
Volevo farmi strada nel mondo da solo.
Perché mia figlia non dovesse affrontare la mia stessa merda.
Hai una figlia?
Sì. Vive in Portogallo.
Lì la vita è diversa.
Si va in spiaggia dopo la scuola,
a pescare nei weekend,
a prendere il sole.
Non mi piace che la gente sappia di lei.
Perché dirlo a noi?
È Metcalfe.
Metcalfe?
Chi è Metcalfe?
Il capo. Vuole parlare.
Con tutti noi.
Diamoci una ripulita.
Ha davvero detto Metcalfe?
Sì, chi sarebbe?
Il più grande importatore del Regno Unito. Armi, eroina, gente.
Tana del leone. CANCELLA QUESTI MESSAGGI.
No!
Una volta dentro, non parlategli.
Non guardatelo nemmeno, ok?
Jenga, Jenga
Che gioco meraviglioso!
Si impara in un attimo, ci vuole una vita per padroneggiarlo.
Ditemi, quanti altri giochi
ti insegnano verità importanti sulla condizione umana?
L'ordine
è precario.
Forza, Fly, tocca a te.
Ricorda, il minimo errore di calcolo
e tutto ciò che hai costruito
crolla.
Un altro?
So che hai rubato la droga agli albanesi
e poi, con l'aiuto dei Tre Moschettieri,
gliel'hai rivenduta.
Un bel risultato, in effetti.
No, perché poi l'hanno analizzata e hanno scoperto che era la loro.
Un errore di calcolo, Fly.
Come l'hai saputo?
Da loro.
Sono in affari con loro.
Hai fatto pace con gli albanesi?
Un altro.
Stavo negoziando per averli come fornitori esclusivi di coca.
Fornitura tripla.
Ma all'improvviso non rispondevano più alle telefonate
e ho scoperto che la colpa è di quello,
quella
e quell'altro.
Chi cazzo sono?
Sono a posto.
Hanno ucciso Sagar.
Un pensionato che faticava ad allacciarsi le scarpe.
Sai che impresa, cazzo.
Ok. Ho fatto una cazzata.
Parlerò io con gli albanesi.
Sarebbe una conversazione breve, perché ti vogliono morto.
Gli parlerò io.
Ma, in caso non fossi più convincente come un tempo,
dovrai trovare dei nuovi fornitori.
Non avete mai visto una spia?
Basta, abbiamo chiuso.
Mi serve un'arma.
Avete scoperto più cose voi in due giorni di noi in due anni.
Non mollerete ora.
Metcalfe è matto, cazzo!
Ha ucciso un tizio davanti a noi.
Chiedigli l'arma.
Ci saranno più risorse. Terrò pronta un'unità operativa.
La cosa sarà più grossa del previsto.
- No. - Continuate così.
Signore, dia un'occhiata a questo.
Scusi, ho sempre voluto dirlo.
Oddio, che spasso.
Da quale dipartimento vieni?
Controllo acque.
Pattugliavamo fiumi e torrenti.
È una promozione pazzesca.
Tuo padre è il capo della polizia?
No.
Mio zio.
Viene dalla Sorveglianza.
Cos'abbiamo qui?
Ciao, Skender.
- Un cattivo? - Ha ucciso il mio partner.
Un cattivo.
È andato da Fly
e ne è uscito tutto intero.
Anche Fly.
È stato un incontro. Non ha senso, si odiano.
Nessuno può averli…
Oh, cazzo.
Sono loro che comandano?
Giustiziano l'Uomo di Ghiaccio per imporsi
e fanno negoziare due rivali
per far sapere a tutti chi è il nuovo…
Uomo al comando.
O donna.
O l'altro uomo.
- Ho capito. - Sì.
Questi tizi non sono dei mercenari.
Sono capibranco.
Ok.
Metcalfe vuole un nuovo fornitore.
Qualcuno che conosciamo a Stratford ha ricevuto un carico.
- K-Lash? - Sì.
Chi è questo K-Lash?
Tra noi ci sono dei trascorsi.
Quindi dovrete pensarci voi.
Assaggiate la roba
e, se è buona, la comprate.
D'accordo?
Vi accompagnerà Shosh.
Sicuri che sia qui? Dove sono i nomi delle vie?
E quella cos'è?
La bomba se le cose vanno storte.
Non intendevo una vera bomba.
Qui che differenza fa?
Ehi. Stai bene?
Guardami.
Stai bene?
Sì, Bonnie. Sto bene.
Sarà una passeggiata.
Ehi, K.
Che c'è?
Vogliamo comprare.
Volete la roba?
Non la roba. La droga.
Quanta ne volete?
Da dove viene?
Colombia? Bolivia?
Francia?
Ha detto "Francia"?
Nitro, va bene?
- Nitro? - Capsule.
Gas esilarante.
No, a noi
- serve la coca. - Abbiamo solo capsule di nitro.
O comprate quelle o sparite.
È illegale almeno?
Solo fornirlo, non possederlo.
Ozzy, questi parlano come federali. Lo siete?
Un federale ha questo?
Che mi dici ora?
Che mi dici?
Dico che voglio roba seria, non gas per palloncini.
Se non hai nulla di serio da darci,
vi lasciamo al vostro pigiama party.
Ora cos'hai da dire?
Cos'hai da dire?
Ecco cosa dico!
Roach, calmati, cazzo.
È una granata, cazzo!
Ma dai.
Ok, scappiamo.
Vai, vai, vai!
Cazzo, è chiusa a chiave!
Non riesco a trattenerli. Andate!
Vi siete persi?
Ma che diavolo… Oddio!
- Arrivano! - Vai, vai, vai!
Oh, cazzo!
- Ma che cazzo… - Questo posto è un labirinto.
- Sapevo che sarebbe finita così. - Ok, ci avete in pugno, ma non…
È finita.
Polizia! A terra!
Scappiamo!
Era ora.
Dov'è la coca?
Capsule?
Ci serve aiuto. Marlon è ferito.
- Stai fermo. - Lascia.
Se sanguina, resta la cicatrice.
Che cazzo di storia è questa?
Dove sono i soldi?
Eccoli. Cristo santo.
Tutto qui?
Vi sembravano tanti?
Era solo per un assaggio.
Porca puttana!
Aspetta.
Dov'è l'unità operativa?
È complicato.
Ora andatevene. Devo ripulire tutto.
No.
Non rischieremo la vita per un agente corrotto.
Volete chiamarvi fuori?
Tornare a recitare come se non ci fosse un morto?
L'avete ucciso voi.
Lavorando per te.
E chi lo sa? Siete sotto copertura.
La polizia crede che lavoriate per Fly.
Fottuti idioti.
Vi ho mandati solo per pagarmi la pensione.
E ho scelto degli attori
perché siete gli unici così disperati da dire di sì.
Quindi,
finché non otterrò i soldi,
continuerete.
Vaffanculo.
Non avete scelta.
Tutti i file che vi identificano come talpe
sono criptati qui.
Prendetelo pure.
Sì.
Direi che ci siamo capiti.
Io avrò ciò che voglio.
Fino ad allora, se vi dico di saltare, voi saltere…
Fottuti poliziotti.
Portiamolo via.
Del fottuto gas esilarante?
Una falsa pista.
La pista dello sbirro, invece, era giusta.
Avrà avuto una soffiata.
Per questo sono entrata. Avevo visto la sua auto fuori dal club.
C'è una talpa.
È stagione di caccia.
Ad agosto si cacciano i galli cedroni,
a settembre le pernici e a ottobre i fagiani.
Mentre per i ratti traditori la caccia è sempre aperta, vero, Fly?
Vero.
E sapete come si dice?
Più lunga è la coda, più forte lo squittio.
Tu cos'hai da dire, giovanotto?
Ho qualcosa che dondola tra le gambe.
Ma non è una coda.
E tu, signorina? Ovviamente sei il cervello del gruppo.
Affascinante.
E tu, piccoletto?
Non vedi l'ora di mangiare il formaggio?
Ai ratti non piace il formaggio.
Piace ai topi. I ratti sono onnivori.
Hai la lingua lunga, cazzo.
Basta.
I miei ragazzi stavano per morire.
Non sono stati loro.
Allora chi ha parlato?
Lurido pezzo di…
Ma guarda.
Ha chiamato solo un numero.
Fuori i telefoni.
Con chi avrà parlato il porcello?
Impossibile inoltrare la chiamata.
Troverò il ratto.
Nel frattempo,
fatelo a pezzi.
Ok, io brucio i vestiti.
Smembratelo e poi lo gettiamo.
Ci vediamo a Rainham Marshes tra un'ora.
Potete rubare un'auto?
Certo.
Vi serve una piccozza?
Sì.
Se ne hai una…
Non so cosa sia.
Ok.
La buona vecchia piccozza.
Grazie. Grazie mille.
È un po' pesante. Ne vuoi una più leggera?
No, cercavo solo di…
No, dovrebbe andare bene.
Vuoi provarla?
Provarla?
Sul…
Sul corpo.
Controllo solo le proporzioni.
È così che usi la piccozza?
Sì, è il mio stile.
A dopo.
Non ce la faccio. Non posso.
Restiamo calmi.
Non dovevo farlo. Né dovevo ascoltarti!
- Calmo. - Stronzate!
Questo pazzo è entrato in quel covo
credendosi Robert De Niro.
- Bob è grande. - Sei da ricovero!
- Ho dovuto farlo. - O qualcuno poteva morire?
Io volevo solo diventare più sicuro di me, non smembrare un corpo.
È colpa della mia recitazione? È più convincente
parlare di cocaina francese?
Volete stare zitti, cazzo?
Ci servono le prove sul telefono, ok?
Fino ad allora, staremo al gioco.
Non posso. Non ce la faccio più.
Dovrai farlo.
Cercano i ratti che li hanno traditi.
Se smettiamo ora, siamo morti.
Quindi,
qualcuno deve
fare a pezzi questo corpo.
Vediamo De Niro all'opera.
RISCONTRO POSITIVO
Sì!
- Sì! - La stampante prima non funzionava?
Nel covo di K-Lash c'è stato un omicidio
stesse impronte trovate nella casa di Sagar.
Il nostro trio era lì.
La scientifica si rende utile?
- Il nostro è un grande team. - Davvero?
Sì, ma smetti di dire certe cose.
Sì, so cosa intende.
Il laboratorio ha lavorato sodo
- confermando le impronte. - Scusi.
Era uno di noi.
Gli mancava un anno alla pensione.
È sempre così.
- Dovevi smetterla. - Da ora basta.
Hanno ucciso un agente. Non la faranno franca.
Dobbiamo trovare questi stronzi senza cuore.
Finalmente.
E ora che si fa?
Ruth dice che dovremmo chiamare la POLIZIA
Oh, no.
Cazzo.
Kat, sei viva!
Sì. Ehi, non chiamate la polizia.
Quindi stai bene?
Sto benissimo.
Questo rumore…
Sembra il rumore di una sega.
Sì, sto lavorando il legno.
Beh,
posa gli attrezzi, perché vogliamo fare pace con te.
A cena da me?
Sì, sembra fantastico.
Allora a cena?
Prima devo fare delle commissioni.
Facciamo più tardi? Ma non chiamate la polizia.
Non fategli perdere tempo.
Ok, ti voglio bene. Ciao.
Fatto. Ora come cazzo facciamo a rubare un auto?
Di solito uso un trucchetto.
Sinceramente pensavo più a un'auto.
È davvero "rubare" se paghi?
Ho usato la carta aziendale, quindi va bene.
La sorveglianza non è poi così male.
Ecco il nostro trio.
Diamogli la possibilità di farlo con le buone.
- Cazzo! - Scappiamo!
Allora useremo le cattive.
Stop! Polizia!
Intendevo che dovete fermarvi. Non che dovete stoppare la polizia.
Seguitemi!
Ne abbiamo perso uno.
Stiamo inseguendo dei fuggitivi.
- Non è collegata. - Ok.
Cazzo!
Dividiamoci!
Ok. Tu segui il piccoletto, io l'altro.
- La cintura. Cazzo. - Scendi, forza.
Vai!
- Cazzo. - Torna subito qui.
Cazzo. No.
Fermo. Porca puttana.
Indietro!
Metti la retro!
La retromarcia! Non vedi la luce blu?
Credi che venda gelati? Metti la retro, cazzo!
E va bene. Hai vinto tu.
Cristo santo!
Prego, forza. Sto solo inseguendo dei criminali.
Torna qui.
Beccato.
Ma cosa…
- Sto bene. - Stai bene?
Sto bene.
Allora spostati.
Di là. È più veloce di quanto sembri.
Cazzo!
Mi scusi.
No!
Porca puttana.
Accidenti, è bravo.
Cristo! Cos'è successo?
È complicato.
Sei caduto nel canale?
Non era complicato.
E ora che si fa?
Non possiamo proseguire così.
Gli sbirri cercano le bici.
So dove trovare un'auto.
Mi aspetta per una delle sue cene snob.
Sarà quasi finita.
Troverò le chiavi.
Non fatevi vedere.
Ti serve una spalla.
Punta, Ala, Nido.
No.
Resta col corpo. Attento ai guai.
Katty, sei venuta.
Potevo portare un amico?
Qui siamo tutti amici.
Tu li distrai, io prendo le chiavi.
Dio, muoio di fame.
Avete cominciato?
Diteci quando arriva.
Ma che succede?
Mamma? È…
Kat, non è un intervento.
Wendy, credo abbiano iniziato.
Kat, siamo tutti qui perché teniamo molto a te.
Scusi, ma lei chi è?
È Lotta.
È una psicoterapeuta pluripremiata di Harley Street.
Salve.
Grazie.
Non sapevamo che stessi così male.
Così male? Va tutto bene.
Hai del sangue sul viso?
- Evan. - Ti prendo l'inalatore.
Kat, tu bevi troppo.
E la gente che frequenti…
Quell'uomo sta chiaramente rubando qualcosa.
Pensavo fosse mio.
Al brunch già eravamo preoccupate, ma quando ci siamo riviste…
Hai ammesso di assumere ketamina.
So che volete darmi le chiavi della mia libertà.
Ma guardatemi.
Sul serio, guardatemi.
Temporeggia.
Ho una dipendenza.
- Brava. - Sì.
- No. - Gli piaci.
No. Sì.
Non l'ho mai visto così.
Cos'hai in quei sacchi?
No, è solo carne.
È un sacco di carne, no?
Sì, è un sacco di carne.
Io…
Me l'ha data un macellaio.
Credo stesse andando in pensione.
Non potresti dargliene un pezzetto?
Mi sono slogata la caviglia e ho iniziato con le medicine.
Ho preso di tutto.
Codeina, Vicodin,
Tramadol,
Demerol…
Continua.
Percocet.
Anfetamine, tranquillanti, cocaina.
E ingurgitavo tutto con sciroppo per la tosse e Jack Daniels.
Ruth,
puoi avvicinarti?
Certo, tesoro.
Mi serve un abbraccio.
- Tesoro. Vieni qui. - Ho bisogno di un abbraccio.
Grazie.
Non posso dargliela.
- Ma ne hai tantissima. - Lo so, ma ho una grande famiglia.
- Hugh, abbiamo le chiavi. Andiamo! - Devo andare.
Mi dispiace.
È il mio Uber.
Per la riabilitazione.
L'ho chiamato appena vi ho visti.
Trova una soluzione, tesoro.
Lo farò, papà.
Via, via, via!
Andiamo, sali!
- Hugh! - Sì, ci sono!
Parti!
Mi dispiace, amico.
Dove eravate finiti?
Al lavoro.
Dopo aver seppellito il corpo
dobbiamo capire come riportare l'auto
cancellando le impronte e le localizzazioni
e riportando le chiavi in casa senza…
Oppure quello. Funziona.
Vi accompagno a casa.
Il cellulare dell'agente è in un negozio di Tottenham Hale.
E…
quanto ci vorrà per hackerarlo?
Non molto.
Presto sapremo chi ci ha traditi.
Allora, dove vi lascio?
Qui va bene.
Tu resta.
Voglio mostrarti casa mia.
Fantastico.
Se la caverà. Può farcela.
Ne siamo sicuri?
Forza, ci serve il telefono.
Dacci il telefono dello sbirro.
Dobbiamo consegnarlo.
Ordini di Metcalfe.
Non ne so niente.
Vuoi che chiami Metcalfe
così puoi spiegargli che ora comandi tu?
D'accordo.
Zing Palace, vuole ordinare?
Di sopra.
È stata una giornataccia.
Già.
Allora, vivi qui da sola o…
Verso da bere.
Pinot nero?
Sì, sarebbe fantastico.
Ti dispiace se mi do una rinfrescata?
- Fai pure. - Ok.
Un'arma.
Hai un'arma qui.
Grazie.
Allora…
Cosa ti piace?
Ovviamente la prestidigitazione.
Tutto il pesce affumicato.
I giochi matematici.
Ti sei risparmiato delle grane.
L'ultima volta che un verme mi ha detto no ero in Afghanistan.
Hai combattuto in Afghanistan?
Non vedi la cicatrice?
Non è un po' troppo recente?
Certe ferite non guariscono mai.
Quella doveva farlo.
Non se è stata inflitta dal torturatore più perverso di Guantánamo.
Guantá…
Hai combattuto con i Talebani.
Inizi a capire?
Sono il bastardo più pazzo che hai conosciuto.
Ci siamo.
Non vogliamo i fagioli. Vogliamo il Cavaliere della Pizza.
Evviva! È arrivato!
Per decreto reale, avete convocato
il Cavaliere della Pizza.
Monday Night Football sponsorizzato dal Cavaliere della Pizza.
Da congelata a deliziosa in meno di tre minuti.
In nome della regina,
banchettiamo.
Quel tizio.
È identico a te.
Quel tizio sembra un coglione.
Stai dicendo che sono un coglione?
Dico quello che dico.
Allora c'è un problema.
Magnifica.
Vuoi farti sotto?
Ehi!
Che ci fai quassù?
Sono…
Lavoro per Metcalfe.
- Eh? - Tranquillo. Lavoro per Metcalfe.
Esci di qui, stronza.
- Subito. - Che fai?
Non è il caso di toccarmi.
Brutto stronzo.
Cazzo.
Ecco chi è arrivato di corsa.
Salve, ratto.
Sì?
Ci siete cascati subito.
È questo che amo dei poliziotti. Siete proprio scemi.
Non sbagli un colpo, Fly.
Come potevo prevederlo?
La polizia deve aver cambiato le regole. Hanno ucciso della gente.
Hai garantito per loro. Sono una tua responsabilità.
Verrai domani sera
e preparerai il tè per me e gli albanesi.
L'affare va avanti?
Ho accettato le loro richieste.
E, nel frattempo,
prepara una ra-ta-touille.
Prima che mio padre morisse,
faceva il meccanico in un'officina.
In inverno, arrivavano i ratti.
Masticavano i cavi della trasmissione
rovinando ciò a cui aveva lavorato d'estate.
Ma lui non si arrabbiava.
Gli chiesi perché e rispose:
"I ratti fanno ciò che devono fare".
Più tardi, la sera,
lo vidi affogare i ratti in un secchio.
Gli dissi:
"Pensavo non ti importasse".
E lui:
"Faccio quello che devo fare".
Avete capito?
Oddio.
Cazzo, ragazzi.
Io…
Va tutto bene.
Vi ho convinti io.
Moriremo tutti
perché volevo dimostrare a me stessa di non aver sprecato la mia vita.
Sono un'idiota, cazzo.
No.
È colpa mia se è andata male.
Devo sempre esagerare.
Non sono De Niro.
Non sono Brando. Non mi chiamo nemmeno Marlon, ma Tristan.
Mio padre fa il dentista.
E giocavo a cricket.
Cavaliere della Pizza.
Ora sarò ricordato per questo.
Io sono sempre stato una cacca.
Non ho mai idea di quello che faccio.
Tutto nel patetico tentativo di fare amicizia.
Avrei dovuto essere me stesso.
Avrei dovuto occuparmi di vino.
Ratto!
Alzatevi.
In piedi.
Laggiù.
Due per lo Scudiero.
Capisco perché volevate far fuori Metcalfe.
Quell'uomo è un animale.
Io sarò anche un criminale, ma non sono un mostro.
E non ucciderò altre tre persone senza una buona ragione.
Comunque,
sapevo che avevate qualcosa di strano.
Innanzitutto,
perché mi piacevate.
Ora andatevene.
Per sempre.
Se vi fate vedere di nuovo qui, siamo tutti morti.
Avete capito?
Sparite.
Subito!
Ok. Ho trovato un volo alle 11:30 da Gatwick per la Costa Rica.
Dobbiamo proprio partire?
Vuoi passare il resto della vita a guardarti le spalle?
Ma la Costa Rica? E se…
E se andassimo nel Devon?
È un'occasione per un nuovo inizio, Hugh.
Fare ciò che vogliamo. Andare dove vogliamo.
State dicendo
che dovremmo dirci addio?
Fantastico.
Ehi, Hugh, ciò che conta di più è che siamo vivi, giusto?
Ora siamo al sicuro.
Ammanettate i bastardi.
Ricorda questo momento.
È così che ci si sente a sconfiggere i pezzi grossi.
"Improvvisatrice mette KO i contestatori."
Ora ci credete? Non siamo criminali.
Ok, l'ho trovato. Ok.
Essere su YouTube non garantisce la fama, ma…
- Puoi spegnerlo? - Chiedo scusa. Sì.
Feci una domanda al congresso sulla cybersicurezza di Leicester nel 2015.
Porca puttana.
Per Billings eravamo una garanzia per la pensione.
Per questo non ci sono prove nel sistema.
Il fatto che non ci sia prova che ci siano prove
significa che non ci sono prove.
Al momento siete accusati di furto d'auto,
traffico di droga, omicidio colposo e smembramento.
E avete fatto arrabbiare il cane di un tizio.
- Ero sotto pressione. - La cosa non cambia.
Potrei incriminarvi subito.
Allora lo faccia, grand'uomo.
Cosa c'è?
Ha detto ai capi che avremmo consegnato tre grossi criminali.
Non un branco di clown.
I clown sono artisti.
Ok, ecco cosa faremo.
- Vi darò una possibilità. - Sì.
- Non conosci il piano. - Sentiamo.
Tornate nella banda di Fly
e andate allo scambio con una microspia.
Registrate Metcalfe che conferma l'accordo con gli albanesi
e forse potremo parlare di immunità.
Non possiamo.
Ci hanno scoperti.
Metcalfe ha detto a Fly di ucciderci.
Allora sembra che per voi sia finita.
No.
Possiamo ancora registrare l'accordo.
E come?
Fly sta cercando una via d'uscita.
È stanco di uccidere.
Stanco del suo lavoro.
Al momento ci crede dei poliziotti sotto copertura.
Chi siamo noi per dirgli il contrario?
Prima regola dell'improvvisazione: dire sempre di sì.
Dobbiamo parlare.
Ok, ecco il patto.
Se registri Metcalfe all'accordo,
arresteremo sia lui che gli albanesi.
È difficile registrarlo.
Non si chiacchiera molto durante le consegne.
Fallo e potrai sparire e raggiungere tua figlia.
Diventerei il ratto dei ratti.
D'accordo.
L'appostamento.
Una cosa vecchio stile.
Bei costumi.
Fly è pronto?
Ok. Ecco i nostri amici albanesi e la banda di Metcalfe.
Fly è lì con loro.
Che succede se lo perquisiscono?
A tutte le unità, giocatori in campo.
Aspettate istruzioni. Ripeto: aspettate.
Sono felice che l'accordo non sia saltato.
- I soldi sono soldi. - Un assaggio?
Quanta cazzo di roba compri?
Sono affari miei, Fly. Vieni qui.
Tenetevi pronti.
Sì, è pura.
Ok.
E l'altra parte dell'accordo?
È tutto vostro. Scusa, Fly.
Cazzo.
È diventato troppo costoso tenerti.
Oddio.
- Cazzo. - Mandi qualcuno.
- Dopo lo scambio. - È fritto.
Senza scambio, non ho un cazzo.
Ci ha salvati.
- La registrazione. - Non ci serve vivo?
- Basta quella. - Neanche come testimone?
No, abbiamo loro tre.
- Che facciamo? - Improvvisiamo!
- Che cazzo fanno? - Oddio.
Potevate uccidermi in piedi.
Nessuno si muova! Fermi tutti, cazzo!
Polizia! Fermi!
Abbassate le armi.
Per favore.
Dove hanno preso le armi?
Sono finte.
Li hai lasciati andare!
Perché non avrebbe dovuto? Paghiamo meglio.
Fallo! Non vedo l'ora!
Quello stronzo ha due pistole.
E ti faccio secco su due piedi.
Calma, sergente Petrides.
Ispettore, perché mi ha addestrato come tiratore scelto se non…
Non deve andare come all'ambasciata olandese.
Sono tutte stronzate, McClary!
E tu,
piccoletto?
Sei molto silenzioso e sembri in procinto di vomitare.
Sì.
Perché sto pensando alla sbobba che mangerai in galera,
pezzo di merda.
Sappi,
piccoletto,
che sono la tua unica via d'uscita.
Non m'importa cos'avete in mente voi pesci piccoli.
Datemi pure un contentino e chiuderò un occhio,
ma quel tizio
è il nostro testimone chiave per pezzi più grossi.
Quindi verrà con noi.
E se chiedessi a lui di spararti?
Non avreste scampo contro i cecchini
che mirano alle vostre brutte fronti del cazzo!
- Ha detto "cecchini". - Lo so.
- Abbiamo dei cecchini là fuori? - No.
Cristo santo, potrebbe funzionare.
Non hanno confermato. Non l'ha ancora detto.
Ehi, per curiosità, cos'abbiamo qui?
Cinquanta chili? Cinque milioni di sterline?
Sei una cazzo di dilettante?
Questa è mezza tonnellata per dieci milioni.
È fatta. A tutte le unità! Andate!
- Sì! - Via!
Perché ho sempre più la sensazione
che stiano improvvisando su due piedi?
"Se le cose vanno storte…"
Ma che cazzo…
- Mani in alto, cazzo! - Gettate subito le armi!
Incredibile. Ha funzionato.
Sono stato troppo scortese?
Cosa? Non faceva parte del piano.
Oh, Fly.
Se togli il pezzo sbagliato, crolla tutto.
Ho sempre saputo che…
Fly, mi dispiace.
Cazzo, non avevo scelta.
Va tutto bene.
Anch'io ti avrei tradito.
L'ho fatto, no?
Lui ha l'immunità, ma tu devi cavartela da sola.
- Vai, Shosh. Vai. - Ok.
Aspetta.
Addio, Scudiero.
In un'altra vita, amico.
Ci siamo baciati. È stato…
Ehi.
Quali agenti hanno armi finte?
Quelli finti.
Sapevo che avevate qualcosa di doppiamente strano.
Ditemelo. Chi siete veramente?
Comici improvvisatori.
È davvero strano, cazzo.
In effetti è assurdo.
Io sono un attore.
Dei cazzo di attori?
Prendete.
Vi serviranno.
Cazzo.
- Tutto bene? - Sì.
Congratulazioni.
Fly arriverà in Portogallo oggi pomeriggio
e le teste delle due maggiori bande criminali di Londra
sono state recise di netto.
Ma, come un'Idra, la testa ricrescerà…
- Ho detto di no. - Me l'ha servita lei.
- Lascia stare. - Ok.
Qualcuno è scappato o…
Shosh ci è sfuggita.
Per fortuna.
Per fortuna
avete arrestato gli altri.
È un bene, no?
C'è da festeggiare.
Siamo stati promossi.
State parlando col sovrintendente Dawes.
E con l'ispettore Beverly.
Non conoscevamo i vostri gradi…
Ci hanno promossi.
Come ci proteggerete? Con nuove identità?
Beh, la difficoltà sta nel garantire che nessuno sappia chi siete.
Quindi, in questo caso…
Tornerete alle vostre vecchie vite.
Lui è Marlon per il ruolo di Duke, capobanda dei motociclisti.
Bella idea, ma puoi togliere la cicatrice?
Se solo potessi…
Così mi sono voltato verso il mio capo e gli ho detto: "Fanculo!"
E ora sono il capo di me stesso.
"E lui mi disse: 'Quei ratti fanno quello che devono fare'.
Più tardi, quella sera, lo vidi affogare i ratti in un secchio.
Dissi: 'Credevo non ti dessero fastidio'.
E lui: 'Faccio quello che devo fare'."
Chiama Francis. Digli che abbiamo trovato Duke.
È vero che eri sotto copertura?
Ne parlano tutti. Sei una specie di leggenda.
Ok, io sono Kat, la vostra insegnante.
Mettiamoci subito al lavoro.
Ok, voi due salite.
Quando batto le mani, inizia la scena.
Non rimuginateci troppo e vivete il momento.
E ricordate di fidarvi sempre del vostro partner.
Sì?
- Sì! - Sì!
E…
DEEP COVER ATTORI SOTTO COPERTURA
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza