For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Η ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΤΙΚΗ ΚΩΜΩΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤΗ ΜΑΧΗ.
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΤΕΘΕΙΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.
Φ. Λ. ΑΝΤΑΜΣΟΝ - THE IMPROV GUIDE
Πυροβολισμοί! Επαναλαμβάνω, πυροβολισμοί!
Ζητώ ενισχύσεις. Έπεσαν πυροβολισμοί!
Χριστέ μου! Νομίζω ότι κάποιος έκλεψε τους Αλβανούς. Πάμε!
ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Όχι!
Ξέρεις πώς είναι.
Έσταξε ιδρώτας. Αυτό γουστάρω.
Κι είπα "Ποιος; Εγώ ή οι χαζοί που σόρταραν τη μετοχή;"
Τη μαλακία που σας δέρνει να αξιολογήσετε.
Ή...
Εφοδιασμός.
Εφοδιασμός...
με γνώση
για την κατάσταση.
Απλώς μην κάνεις λάθη.
Στάσου, τι έκανες όταν ρώτησαν για τις ημερήσιες συναλλαγές;
Είπα "Άντε γαμηθείτε!"
Χιου, ενημέρωσες τον σέρβερ;
Άντε γαμήσου!
Δεν είπα "άντε γαμήσου" με άσχημο τρόπο.
Το είπα αστειευόμενος.
Δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω το αστείο.
Και δεν είναι η πρώτη φορά που μιλάμε για τις μη τεχνικές δεξιότητές σου.
Χιου, επικεντρώσου στη δουλειά σου.
Γειωμένος, λοιπόν. Μην προσπαθείς να γίνεις μέρος της ομάδας.
Το Wi-Fi καλό;
-Μια χαρά. -Εντάξει.
-Όνομα. -Μάρλον Σουίφτ.
Πρόλαβες να δεις το σενάριο;
Πειράζει να αυτοσχεδιάσω λίγο;
Πάντα ο αυτοσχεδιασμός με βοηθάει να ανακαλύψω έναν χαρακτήρα.
Ναι. Φυσικά.
Δεν είναι δύσκολο.
Είναι αδύνατον, Τζένιφερ.
Αδύνατον να μπεις σ' ένα σώμα που δεν σου δίνει αυτό που θέλεις.
Όχι.
Μη, Τζένιφερ.
Σε παρακαλώ.
Μην τολμήσεις να κλάψεις.
Μην το κάνεις, Τζεν.
Δεν φταις εσύ. Σε θέλω πολύ, αλλά το σώμα μου...
Συγγνώμη, Μάρλον, ίσως μία φορά... με το σενάριο.
Δεν είναι σκληρό να μείνεις σκληρός
με το Rocket Power for Men.
Δεν μπορώ άλλο, Τέρι. Θέλω κανονική δουλειά.
-Λέει ο Ιππότης της Πίτσας. -Δεν έκανα τρία χρόνια δραματική
-για να πουλώ κατεψυγμένα. -Έλεος.
Τέρμα οι διαφημίσεις. Αυθεντικοί χαρακτήρες.
Θέλω να εξερευνήσω τα βάθη της ανθρώπινης υπόστασης.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Πάντα η ίδια κριτική.
Δεν πείθεις ως παθιασμένος τύπος σε απόγνωση.
Ηθοποιός είμαι, τα πάντα κάνω.
Είσαι από το Κότσγουλντς, δεν είσαι ο Αλ Πατσίνο.
Έχω κάτι που σου ταιριάζει πιο πολύ. Το πρωί το έμαθα.
Γουέστ Εντ.
Γουέστ Εντ. Εντάξει.
Ο χαρακτήρας είναι ξωτικό αγγελιαφόρος
που κατευθύνει τα παιδιά στο παιχνιδάδικο των ονείρων τους.
Στέκεται με μια ταμπέλα;
Στο Γουέστ Εντ.
Νομίζω ότι μπορείς να το απογειώσεις.
Θέλουν όμως κάποιον να δουλέψει όλη τη σεζόν.
ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ! ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΤΙΚΗΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ
ΑΡΧΑΡΙΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ, ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ!
Να πάω στην τουαλέτα;
Είναι μόνο για πελάτες που πληρώνουν.
Δεν κρατιέμαι.
Είναι ο κανόνας. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Καλά.
Κάνε μου ένα κέλτικο σύμβολο.
Γρήγορα, όμως.
Ωραία. Υπέροχη κλιμάκωση.
Αυτό ήταν αστείο, γιατί δεν προσπαθούσαν να φανούν αστείες.
Ενσάρκωσαν τους ρόλους τους και βγήκε πολύ φυσικό.
Ναι. Τρις και Ντέιβ, η σειρά σας.
Εντάξει. Τίτλος σκηνής "Εξυπηρέτηση Πελατών".
Παρακαλώ, κύριε.
Έβγαλα ένα εξάνθημα.
Ευτυχώς για εσάς, είμαι γιατρός.
Όχι, υδραυλικός είσαι.
Υδραυ...
Όχι, γιατρός είμαι.
-Κάνω ιατρικά... -Εντάξει.
Ντέιβ.
Αν λέει ότι είναι γιατρός, είναι γιατρός. Εντάξει;
"Ναι, και;"
Πάντα "Ναι, και;" Και προχωράς παρακάτω.
Ποτέ δεν κρεμάς τον συνάδελφό σου.
Βλέπετε, ο αυτοσχεδιασμός στηρίζεται στη στιγμή,
ακόμα κι αν η στιγμή είναι εντελώς τρελή.
Γιατί όταν είσαι σε αυτήν τη σκηνή,
δεν υπάρχουν λάθη,
μόνο ευκαιρίες.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Ήρθες για το μάθημα;
Τέλεια. Έλα να παίξεις με τον Μάρλον.
Μάρλον;
Δούλευα τον χαρακτήρα μου. Ίσως βετεράνος πολέμου.
Δεν ξέρεις ποια είναι η σκηνή ακόμα.
-Έλα. -Τώρα;
Ναι, έλα.
Εντάξει.
Εμπιστέψου το ένστικτο.
-Και όταν αμφιβάλλεις, "Ναι και;" -"Και;"
Ναι.
Και.
Είπα απλώς "ναι". Αλλά... ναι.
-Και... -Περίμενε να αρχίσει η σκηνή.
Λοιπόν, τίτλος σκηνής, "Κακή Μπέιμπι Σίτερ".
Συγγνώμη, άργησα.
Θυμήθηκα τι γινόταν εκεί πέρα.
Το μακελειό.
Πού είν' ο γιος μου;
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Να πάρει.
Πού είναι ο Τίμι;
Ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.
Δεν έχω ιδέα.
Έχασες τον γιο μου!
Ευχαριστώ, Κατ. Την άλλη βδομάδα.
Κατάλαβες ότι ο βετεράνος μου ήταν κατά των εμβολίων;
Ναι.
Ωραία.
Γράφτηκα στα μαθήματα, και...
Προσπαθώ να αυτοσχεδιάσω με τη λέξη "μάθημα".
Μην το ζορίζεις.
Σωστά. Να χαλαρώσω...
Χριστέ μου!
-Χίλια συγγνώμη. -Εντάξει, άσ' το.
-Σίγουρα; -Θα τα μαζέψω.
-Τα λέμε την άλλη βδομάδα. -Ευχαριστώ.
Κατ, μας δίνεις μερικές συμβουλές;
Ναι. Φυσικά.
Θα έρθουν ατζέντηδες την επόμενη εβδομάδα.
Τι;
Στο άψε σβήσε.
Υπάρχουν ερωτήσεις που πρέπει να κάνουμε;
Λοιπόν.
Να ρωτήσετε,
ψάχνουν για μια 39χρονη κοκκινομάλλα με βίζα εργασίας που λήγει;
Όχι.
Εγώ θα ρωτούσα πώς θα το χειριστούν όταν δεν θα υπάρχουν πια άλλες οντισιόν.
Να δουλεύεις σκληρά πάρα πολλά χρόνια
και να μην έχεις σταυρώσει ρόλο,
να έχεις πει μόνο δυο ατάκες ως "τσαχπίνα μπαρίστα" σε μια άθλια κωμωδία.
Αυτή είναι η ερώτηση, σωστά;
Θα συνεχίσουν να σας εκπροσωπούν όταν σκατώσουν όλα;
Ευχαριστούμε, Κατ.
Ναι. Στη διάθεσή σας.
Γαμώτο. Στον διάολο!
Προφανώς, η ζωή είναι μια κόλαση τώρα.
Αφότου ο Πολ κι εγώ πουλήσαμε την εταιρεία, κάνουμε πάλι σεξ.
Εξού αυτός ο εφιάλτης.
Σαν να μην έφτανε το τέταρτο μωρό,
η οργάνωση του μπάτσελορ είναι σκέτη τρέλα.
Τίποτα τρελό, σας παρακαλώ.
Όχι, μην ανησυχείς. Κάτι πολύ χαλαρό. Από 500 ο καθένας.
O καθένας;
Όλα μέσα εκτός από φαγητά και ποτά.
Πού θα πάμε, στο Ντουμπάι;
Είσαι πολύ αστεία.
Δεν λέω ότι παντρεύομαι για να σε ξαναδώ.
Πάει καιρός, όμως, μωρό μου.
-Απίστευτο. -Πολύς καιρός.
Και είστε όλες τέλειες, επαγγελματίες, και...
Κι αυτό το σπίτι;
Θυμάστε το διαμέρισμα στο Μπρίξτον;
Ήμασταν τρελές.
Μου λείπουν αυτές οι μέρες.
Εμένα όχι. Μόνιμο χανγκόβερ.
Λιπαρό φαγητό στις πέντε το πρωί.
Ακόμα παραγγέλνω από το Zing Palace.
Γιατί;
Κάνεις πλάκα; Εντάξει.
Ναι.
Παραγγέλνω μερικές φορές, αλλά...
Πώς πάει με την κωμωδία;
Κάποιος είπε ότι διδάσκεις.
Είσαι δασκάλα.
-Χαίρομαι που ανταποδίδεις. -Όχι, δεν είμαι κανονική δασκάλα.
Το κάνω προσωρινά.
Αν χρειάζεσαι λεφτά, μπορούμε να σου δανείσουμε.
-Όποτε θες. -Όχι. Εντάξει είμαι.
Θα ξαναγράψω το σόλο σόου.
Κι αν βρω παραγωγό...
Μωρό...
είσαι προφανώς απίστευτα ταλαντούχα,
αλλά δέκα χρόνια τώρα γράφεις ξανά και ξανά αυτό το σόλο σόου.
Ανησυχούμε ότι ο κόσμος δεν θα δει ποτέ αυτό που βλέπουμε εμείς.
Εντάξει.
Αυτό που βλέπω εγώ είναι άδεια ποτήρια.
Γέμισέ τα.
ΕΚΠΤΩΣΗ 50%
Τέρι;
Ο τύπος με το χάπι στύσης είπε ότι ήσουν Ντάνιελ Ντέι Λιούις.
Τους άρεσε;
Μάρλον, δεν σου βγαίνει ο ηθοποιός που προσπαθείς να γίνεις.
Ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Γαμώτο μου.
Χιούγκο.
Χιου με λένε.
Μια γρήγορη ερώτηση.
Πάμε για μπίρα. Είσαι ελεύθερος;
Εγώ; Ναι. Έχω... Ναι, αμέ.
Τέλεια. Θα πας στο γραφείο μου να ξεμπερδέψεις τα καλώδια;
Ευχαριστώ, φίλε.
Κυρίες και κύριοι, η Κατ Μπράιαντ!
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Διδάσκω αυτοσχεδιασμό εδώ.
Φαίνεται απ' το πόσο καλά μετακίνησα την καρέκλα.
Τα παιδιά δούλεψαν πολύ σκληρά δύο βδομάδες τώρα,
και θα σκίσουν.
Να τους φέρουμε;
-Ναι! -Ελάτε μέσα όλοι!
Γεια.
Έκανες καλή δουλειά μαζί τους.
-Ευχαριστώ. -Άκου...
Δεν ξέρω αν είσαι διαθέσιμη, αλλά...
ψάχνω να δουλέψω με κάποια σαν εσένα.
Είσαι ατζέντης, παραγωγός ή...
Αρχιφύλακας.
Υπάρχει ένα πρόγραμμα που τρέχει η αστυνομία τον τελευταίο χρόνο.
Χρησιμοποιούν αυτοσχεδιαστές για να συλλαμβάνουν παραχαράκτες,
μπούκερ χωρίς άδεια, τέτοια πράγματα.
Γιατί αυτοσχεδιαστές;
Οι εγκληματίες εντοπίζουν εμάς.
Επίσης, δεν αντιδρούμε γρήγορα.
Εσύ αντιδράς.
Βασικά, σε παρακολουθώ εδώ και καιρό,
και είσαι μία απ' τους καλύτερους.
Θα έχεις ενισχύσεις, είναι αμελητέος ο κίνδυνος.
Είναι εθελοντικό;
Διακόσιες λίρες η αποστολή.
Ο καθένας.
-Ο καθένας; -Δουλεύουν σε τριάδες.
Εσύ διαλέγεις άτομα.
Σκέψου το.
Είναι το πιο τρελό σαφάρι που έχω πάει ποτέ.
Είναι σίγουρα ασφαλές το ταξίδι;
Κανένα παράπονο.
Μόνο κηδείες.
Έχω συναρπαστικά νέα.
Ξέρουμε. Δεν περιμέναμε να γίνει εν μία νυκτί.
Τι; Τι έγινε;
Υπογράψαμε!
Αυτό εννοούσες, σωστά;
Ναι.
Θα μας πάει στο Soho House.
Σ' ευχαριστούμε για όλα, Κατ. Είσαι καταπληκτική δασκάλα.
Ναι, είσαι η καλύτερη.
Λοιπόν, ακούστε.
Διακόσια ο καθένας,
και θα κάνουμε κοινωφελή υπηρεσία.
Κάνω αυτοσχεδιασμό για να γίνω καλός ηθοποιός, όχι για τους μπάτσους.
Ρόλος είναι κι αυτός.
Σωστά.
Θα είμαστε μυστικοί.
Πάμε και αγοράζουμε κάτι.
Θα έγραφα ολόκληρη ιστορία.
Θα μπορούσες.
Ποιος είναι αυτός;
Γιατί αγοράζει πλαστές τσάντες;
Τι ξέρει;
Χιου, είσαι μέσα;
Θεέ μου. "Αστυνομία".
Σε πιάνει άγχος και μόνο στο άκουσμα της λέξης.
Δεν ξέρω. Θα είναι δύσκολο να πάρω άδεια.
Φίλε, φαντάζεσαι τις ιστορίες που θα λες στη δουλειά
όταν θα έχεις δουλέψει για την αστυνομία;
Τι κοστούμια να βάλουμε;
Τι σκατά έχεις στη μούρη;
Υπερβολικό;
Δέχομαι την κριτική.
Μάλιστα. Πολύ απλό.
Υπάρχει αύξηση σε όλη την πόλη στην πώληση πλαστών τσιγάρων.
Πολύ μεγάλη ποσότητα από φτηνές αηδίες.
Πιθανή υγειονομική κρίση.
Έχουμε πληροφορίες ότι το μαγαζί πιο κάτω είναι στο κόλπο.
Κάντε μια επίσκεψη, ζητήστε κάτι πιο προσιτό.
Είναι η κωδική φράση.
Αγοράστε μια κούτα και φύγετε.
Ο καθένας θα αγοράσει μία ή...
Ξέχασα ότι είστε πρωτάρηδες.
Σημείο. Φτερό. Φωλιά.
Το Σημείο παραγγέλνει.
Το Φτερό χαζεύει εκεί κοντά αν χρειαστεί.
Η Φωλιά φυλάει τσίλιες.
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Πάρε με πριν μπείτε για να τους ηχογραφήσω.
Δεν θέλουμε κοριό;
Θα πάρετε μετά με τους σκοπευτές και τις νάρκες.
Γαμώτο μου!
Άντε. Δρόμο τώρα.
Εντάξει, είναι άλλος ένας γύρος αυτοσχεδιασμού, ναι;
Οπότε να θυμάστε βασικά: "Ναι, και;"
-Τι χαρακτήρα θα παίξεις; -Δεν χρειάζεται χαρακτήρας.
Ανύπαντρη μαμά, απελπισμένη, που δεν έχει λεφτά για Marlboro Reds;
Αμέ.
-Κι είμαι ο κουνιάδος σου. -Μάλιστα.
Τσαγκάρης που εθίστηκε στην κόλλα
και τα έχασε όλα στα σοκάκια του Μάντσεστερ.
-Βαρύ. -Του τσαγκάρη.
Εσύ, Χιου; Ξέρεις καμιά προφορά;
-Γεια, χαζοβιόλη. -Χριστέ μου.
-Άσ' το. -Συμφωνώ. Φεύγω.
Άκου, μη. Ηρέμησε.
Κάντε ό,τι κάνω, εντάξει;
Τίτλος "Οι ευκολότερες 200 λίρες στα χρονικά".
Κάνει παγωνιά έξω.
Παρακαλώ.
Κρύο το λες αυτό;
Κάνε χειμώνα στο Μάντσεστερ.
Δεν βάζεις σόλα σε μπότα σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν.
Τον ξέρεις;
Κουνιάδος. Μακάρι να μην τον ήξερα.
Μου δίνεις τσιγάρα;
Camel; Marlboro;
Ψάχνω για κάτι περισσότερο...
Αμάν!
Συγγνώμη, Κατ.
Όχι, συγγνώμη απ' όλους.
Τι συμβαίνει;
Είστε όλοι μαζί;
Είναι πρόβλημα, αγορίνα;
Ψάχνουμε για κάτι πιο...
οικονομικό.
"Κάτι πιο οικονομικό".
Τίποτα άλλο;
Ναι.
Και...
Κάτι...
ακόμη πιο προσιτό.
Κάτι πιο πικάντικο, ναι;
Λίγο χόρτο;
Μας κόβεις να μαστουρώνουμε με παιδικές τροφές;
Τι στον διάολο;
Πώς ξέρω...
ότι δεν είστε μπάτσοι;
Πρώτο ατόπημα.
Αν ξαναρωτήσεις, θα σου κόψω τη γλώσσα.
Τον άκουσες.
Πόσα θέλετε να ξοδέψετε;
Πόσα έχεις;
Θα πουλήσετε;
Είσαι έξυπνος τελικά.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα.
-Τι στον διάολο κάνεις; -Δεν φταίω εγώ, ο Χιου το παρατράβηξε.
-Μη χειρότερα. -Ας αγοράσουμε τα τσιγάρα να φύγουμε.
Να βγει αφύσικο; Άλλα μας έμαθες.
Έρχεται.
Σκατά.
Όχι εδώ.
Ακολουθήστε με.
Παλιομαλάκες.
Βάλ' το πιο δυνατά.
Θα αγοράσουν χονδρική. Το κανόνισα μαζί του.
Τα όπλα στο κουτί.
Χριστέ μου.
Εντάξει; Έγινε εξόφληση. Τελείωσε.
-Ναι. -Ναι; Έλα. Σύνελθε.
Μπράβο το αγόρι μου. Όχι γιατροί.
Ναι.
Ήρθαν αγοραστές.
Εντάξει. Πάρ' τον από δω.
Αγοραστές;
Αυτός μοιάζει με λογιστή, διάολε.
Η επαφή με τον κόσμο της πόλης.
Πλαστογράφηση τίτλων αρχικά,
στράφηκε στη διακίνηση όταν οι ρυθμιστικές αρχές το κατάλαβαν.
Ξέρει καλά κάθε διευθύνοντα σύμβουλο στο Λονδίνο.
Τον λένε...
Αφεντικό.
Καλή σας μέρα.
Γι' αυτό είναι ντυμένος σαν λεχρίτης;
Ναι, ακριβώς.
Και η Αμερικάνα;
Έπρεπε να φύγω απ' το Σικάγο.
Πολλά προβλήματα;
Όχι τόσο.
Τέλος οι μικροαπατεώνες.
Μεγαλοαπατεώνες, λοιπόν.
Πώς και δεν σας έχω ακουστά;
Οι πελάτες απαιτούν εχεμύθεια.
Δεν είμαστε στα μέρη μας γιατί είχαμε κάτι άσχημες καταστάσεις.
Τα κακάρωσαν κάτι αριστοκράτες. Χεστήκαμε.
Είναι δυσφήμηση.
Θέλουμε νέα προμήθεια.
Εντάξει.
Μικρή επιχείρηση,
στοχευμένη αγορά.
Με λένε Φλάι.
Μπόνι.
Εσύ θα είσαι ο εγκέφαλος, Μπόνι.
Κατσαρίδας.
Ο φουσκωτός.
Αφεντικό. Το...
αφεντικό.
Σος.
Αλβανική πρέζα.
Τη βρήκα σε καλή τιμή, αν με πιάνετε, οπότε πρέπει να φύγει.
Τρία πακέτα. Να πούμε 50.000;
Καθαρή. 70%.
Ποιος θα δοκιμάσει;
Αφεντικό; Έλα.
-Έλα, ρίξε μια ματιά. -Ναι.
Έλα.
Δεν με βολεύει καθόλου με το κλειδί.
Εντάξει. Θες κανονική γραμμή;
Ο Λόρδος Φόντλεροϊ θέλει κανονική γραμμή.
-Εντάξει. -Αμέ.
Εμπρός.
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πολύ καλή.
Πολύ ωραία.
Είναι πολύ ωραία.
Ναι, είναι καλή.
Το χάρηκες;
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι αλεύρι;
Έλα.
Όχι, αυτό σίγουρα δεν είναι αλεύρι, έτσι;
-Είναι κοκαΐνη. Ναι. -Ναι.
Το επιβεβαιώνω.
Είναι... κοκαΐνη.
Άλλη μία.
Εντάξει.
Σκέντερ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πήρες την κόκα μας;
Πήρες την κόκα μας, γαμώτο μου;
Αυτή είναι;
Πού είναι η υπόλοιπη;
Στη μύτη του;
Αυτή είναι η κόκα μας.
Δεν έκλεψαν από εσένα. Αγοράζουν από εμάς.
Άσ' τον.
Γίνεσαι ρεζίλι.
Και ποια είσαι, διάολε;
Σκέντερ, είναι ασέβεια αυτό.
Αγόρια, αυτή...
δεν είναι δική μου κόντρα.
Αλλά...
αν ψάχνεις να αγοράσεις,
ο ανταγωνισμός σου μας πρόσφερε 50.
Εσύ προσφέρεις άλλη τιμή;
Καλές είναι οι 50.
Δεν θα πει πιο πολλά.
Σου δίνω 60.
Ογδόντα, αλλιώς άντε γαμήσου.
Τι;
Κάν' το.
Κάνε με να νιώσω ζωντανός.
Ωραίο να νιώθεις ζωντανός,
να νιώθεις έξαψη, να συνδέεσαι σε κυτταρικό επίπεδο.
Τι εστί ζωή; Γραμμικός ο χρόνος
ή ζούμε μέσα απ' όλα όσα έχουν συμβεί
-ταυτόχρονα; -Βούλωσ' το!
Εντάξει είμαστε.
Άντε γαμήσου.
Καθίκι.
Ρε πούστη μου.
Του πούλησες την κόκα του.
Είσαι θεόμουρλη.
Ακούστε,
αφού το νοθευμένο πράμα τρόμαξε τους πελάτες σας, δουλέψτε για μένα.
Θα ήθελα ανθρώπους που μπορούν να σκεφτούν γρήγορα.
-Απίστευτο. -Πήγε να σπάσει η καρδιά μου.
Γαμώτο! Τι διάολο;
Λυπάμαι πολύ, παιδιά, νομίζω ότι θα πεθάνω.
Ήσουν πολύ καλός.
Μπήκες στο πετσί του ρόλου. Ήσουν πηγή έμπνευσης.
Είναι τρελό. Τι στον διάολο;
Έπρεπε μόνο να αγοράσετε τα τσιγάρα.
Αλλά όχι. Γυρίσατε μες στα αίματα, στη μαστούρα και τα ξερατά.
Θα σας σκότωνε ο Φλάι.
Χίλια συγγνώμη.
Μα δεν σας σκότωσε.
Πρέπει να ξαναπάτε.
Τι;
Μπορείτε να μπείτε στην ομάδα.
Ο Φλάι διακινεί δέκα εκατομμύρια τον χρόνο.
Αν μάθετε πληροφορίες για την επόμενη συμφωνία του,
η αστυνομία θα πανηγυρίζει.
Κοντέψαμε να πεθάνουμε.
Εγώ μπορεί να πεθάνω.
-Ήμασταν πολύ καλοί. -Μάρλον, αποκλείεται.
Έχει ξεφύγει εντελώς η κατάσταση.
Εντάξει, αφήστε την αστυνομία.
Θα ωφεληθείτε πολύ εσείς.
"Αυτοσχεδιαστές εξαρθρώνουν εγκληματική αυτοκρατορία".
Ξέρετε τον Ντόνι Μπράσκο;
Τον Σέρπικο; Ναι;
Θα γινόσασταν ήρωες.
Πόσες απορρίψεις έχετε φάει;
Πόσες φορές σάς έχουν κάνει να νιώσετε ένα τίποτα;
Σήμερα είδα τι μπορείτε να κάνετε.
Δεν θέλετε να το δει ο κόσμος;
ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
Αν διεισδύσετε στη συμμορία του Φλάι, ξεπερνάτε τα όρια του προγράμματος.
Είστε μυστικοί πράκτορες.
Πρακτικά, είστε η Μπόνι,
ο Κατσαρίδας
και το Αφεντικό.
Ο μόνος που ξέρει τις αληθινές σας ταυτότητες είμαι εγώ.
Οι κανόνες της μυστικής αποστολής είναι απλοί:
Κρατάς χαρακτήρα.
Λες ναι.
Και εμπιστεύεσαι πάντα τον συνάδελφό σου.
Να θυμάστε, θέλουμε πληροφορίες για την επόμενη διακίνηση του Φλάι.
Πρέπει να σας ψάξω.
Εμπιστοσύνη στις ικανότητες.
Να πας να γαμηθείς.
Ο ένας στον άλλον.
Τραυλίζει;
Και πιστέψτε με, θα γίνετε ήρωες.
Ευχαριστώ.
Ο Φλάι είναι πίσω.
Μια κυρία θέλει βοήθεια.
-Χρειάζομαι άντρα; -Χριστέ μου, όχι.
Είσαι μια φανταστική, δυνατή... ταυρίνα.
Όχι, εννοώ μια κυρία που χρειάζεται...
μεγαλύτερη πρόκληση.
Αυτό...
Είπα ότι θέλω να αγοράσω κάτι.
Οι πρωτευουσιάνοι.
Κι έλεγα, θα έρθουν;
Ναι, θα κλείσουμε το μαγαζί για λίγο.
Χαμηλό προφίλ.
Δεν παίζει τίποτα σημαντικό τώρα.
Αλλά...
αυτός ο μαλάκας
μου χρωστάει 20 χιλιάρικα.
Θέλω να πάτε και να τον ταρακουνήσετε.
Πινό νουάρ, ωραία ποικιλία.
Ναι, είναι απαλό με σοκολατένιο τελείωμα.
Είσαι παράξενος.
Αλλά και ευγενικός.
Και καλοντυμένος.
Μου θυμίζεις την ταινία.
Τον Μποντ;
Το Πάντιγκτον.
Ναι.
Φεύγουμε.
Αν έχει καμιά σημασία, κι εσύ είσαι πολύ παράξενη.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Θα το κάνετε.
Περάστε το τεστ, κερδίστε την εμπιστοσύνη του Φλάι.
Αλήθεια, δεν μου αρέσει αυτό. Και αν έχει όπλο;
Να πάμε εμείς με σιδερικά.
"Σιδερικά"; Μάρλον, τι είν' αυτά που λες;
Αυτό θα έλεγε ο Κατσαρίδας. Άσε να παίζω τον ρόλο.
Ακούστε, αυτός ο βλάκας δεν θα τα βάλει με τον Φλάι.
Θα είμαι εκεί, αν στραβώσει κάτι, αλλά δεν πρόκειται.
Στη χειρότερη, έχουμε το Αφεντικό.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Όλα καλά θα πάνε.
Μεγάλο ρίσκο, μεγαλύτερη αμοιβή.
Βγάλτε τον σκασμό και πηγαίνετε.
Κι αν δεν πληρώσει;
Θα τον αναγκάσω. Με πρόδωσε πολλές φορές το καθίκι.
Τον ξέρεις; Είναι βίαιος;
Μη δίνεις σημασία. Υποκρίνεται.
Και το "μπαίνεις στο πετσί του ρόλου";
Αν στραβώσουν όλα, ρίξε χειροβομβίδα.
Χειροβομβίδα;
Κάτι που δεν θα περιμένει κανείς.
Έλα. Άκου.
Το πιο σημαντικό είναι να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Σωστά.
Ώρα να εκδικηθούμε για ό,τι συνέβη στο Μιλάνο.
Από δω είναι.
Ο Κατσαρίδας δεν έχει αίσθηση προσανατολισμού.
Ενδιαφέρον.
Πού είναι τα λεφτά, Σάγκαρ;
Ήρεμα!
Δώσ' τα και σ' αφήνουμε ήσυχο.
Πείτε στον Φλάι ότι θα εξοφλήσω.
Θα γίνει με τον δύσκολο τρόπο;
Θέλεις το Αφεντικό;
Ποιος είναι το Αφεντικό;
Συγγνώμη, νόμιζα...
Τι στον διάολο;
Κράτα τον,
βγάλ' του το πουλί.
Κράτα τον!
Βγάλ' του έξω το πουλί!
Περίμενε. Σταμάτα!
Τα έχω.
Για πού το 'βαλες;
Τα λεφτά είναι στον σάκο του γυμναστηρίου.
Ναι;
Σ' αυτόν;
Γαμώτο.
Θα μας μαχαίρωνες, Σάγκαρ;
Πρέπει να ηρεμήσετε.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Άντε γαμηθείτε στο...
Γαμώτο.
Ίσως δεν πέθανε.
Σάγκαρ; Σάγκαρ, φίλε;
Είναι σίγουρα νεκρός. Τι στον διάολο κάναμε;
Όχι. Χριστέ μου. Όχι.
Ας επιστρέψουμε τα λεφτά στον Φλάι.
Μάρλον.
Θέλω απόδειξη θανάτου.
Αν τα βάλεις μαζί μου,
αυτά παθαίνεις.
Ψυχραιμία, συμβαίνουν αυτά.
Όχι. Συγγνώμη. Δεν μου έχει συμβεί ποτέ.
-Αυτή ήταν η συμφωνία. -Όχι να σκοτώνουμε.
Επέλεξε να το σκάσει. Εμείς...
Θα του σιδέρωνες το πουλί. Είπα ότι δεν το παρατραβάμε.
Η σκηνή έφτασε εκεί.
Δεν είναι σκηνή πια, Μάρλον. Είναι αληθινό.
Ακριβώς.
Οπότε συνέλθετε όλοι σας.
Γιατί αλλιώς δεν θα πεθάνετε στη σκηνή, θα πεθάνετε, διάολε.
Θα σβήσω τα ίχνη εκεί.
Γυρίστε στον Φλάι, αναλάβετε την ευθύνη για τον φόνο.
Θα σας εμπιστευτεί.
Μείνε συγκεντρωμένη, Μπόνι.
Αυτό θα σου φέρει αϋπνίες.
Είδαμε κάποιον να πεθαίνει. Αυτό θα κοιτάξω;
Τι έχουμε εδώ;
Εγκατάλειψη θύματος. Άγνωστος άντρας.
Δεν είναι άγνωστος.
Συγγνώμη, άργησα.
Από πάνω ή από κάτω;
Από κάτω, σίγουρα.
Ναι.
Χαίρετε.
Χαίρετε, επιθεωρητή.
Είμαι ο Ρόμπιν Μπέβερλι.
Ο νέος σας βοηθός.
Πού να το μάθει το δημαρχείο.
Τι;
"Πού να το μάθει το δημαρχείο";
Είναι αρκετά σοβαρό.
Υπάρχει νεκρός, έτσι;
Όχι απλώς κάποιος.
Ο Άισμαν.
Διαβόητος δολοφόνος που μας είχε να κυνηγάμε σκιές για χρόνια.
"Κυνηγώντας σκιές". Πολύ νωπό για να γράψω.
Είναι εντελώς...
Να ο ένοχος.
Και μετά τον σκότωσε ένας τυχαίος μεθύστακας;
Τι δεν βλέπουμε;
Χριστέ μου!
Ώστε εδώ κρυβόσουν.
Τον κυνήγησαν.
Δράστες.
Πειστικοί.
Διεστραμμένοι.
Οι γείτονες είδαν τρεις φιγούρες να στέκονται πάνω απ' το πτώμα,
να το φωτογραφίζουν και να του μιλάνε.
Ποιοι ψυχάκηδες είναι;
Μια κοκκινομάλλα, ένας κακοποιός με στρατιωτικό τζάκετ
και ένας κομψά ντυμένος Νοτιοασιάτης.
Κανείς στην πόλη δεν θα κυνηγούσε τον Άισμαν.
Είναι καινούριοι αυτοί.
Είναι διαφορετικοί.
Δεν πλήρωνε. Προσπάθησε να το σκάσει.
Το Αφεντικό τού πρόσφερε ένα μπουκάλι με κάτι ωραίο και σπασμένο.
Σκοτώσατε τον Άισμαν.
-Ποιος είναι αυτός; -Άισμαν;
Ο Σάγκαρ ήταν εκτελεστής.
Υπήρξε ένας από τους καλύτερους.
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι είστε αληθινοί.
Και προφανώς είστε.
Το μερίδιό σας.
Χαίρομαι που τέλειωσαν τα προκαταρκτικά.
Λοιπόν,
θα μας πεις πού και πότε θα βγάλουμε πολλά λεφτά;
Ίσως πρέπει να δουλέψουμε για τους Αλβανούς.
Όταν οριστικοποιηθεί το επόμενο φορτίο,
θα το μάθετε.
Ναι, αυτό μόνο;
Όχι.
Έχω γενέθλια.
Πηγαίνετε να πλυθείτε.
Απόψε θα το κάψουμε.
Λοιπόν.
Να θυμάστε ότι δεν αστειεύονται αυτοί οι τύποι.
Μην τους ανταγωνιστείτε στο ποτό.
Ακριβώς, τα χάπια και τις γραμμές θα προσέξουν.
Ας μην είναι τέτοια νύχτα.
Πάντα υπάρχει κάποιος που δεν αντέχει το ποτό.
Κι είναι η Αμερικάνα.
Ναι, αυτή είναι.
Κάνετε όλες σαν χαζές.
Κατ!
Νταής.
Χάριετ.
Γεια. Γαμώτο.
Θεέ μου.
Γεια. Χαίρετε.
Είσαι καλά;
Ναι. Τέλεια είμαι. Απλώς...
Απόψε βγήκα με μερικούς... με μερικούς συναδέλφους.
Δεν μπορούσες να έρθεις επειδή είχες οντισιόν.
"Οντισιόν";
Ναι. Ξέρεις...
-Άισμαν. -Ο Παγοπώλης Έρχεται;
Ευγένιος Ο' Νιλ.
Υπέροχα.
Ποια είν' τα γκομενάκια;
"Γκομενάκια"; Φοβερό.
Είναι κάτι σκρόφες τραπεζικοί.
Πηγαίνετε, κορίτσια. Δεν πουλάει απόψε.
Κατ, θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Τι διάολο λένε συνέχεια "Κατ";
Όχι, είναι το παρατσούκλι "Κετ".
Όπως λέμε κεταμίνη.
Περίμενε, παίρνεις κεταμίνη;
-Θεέ μου. -Όχι.
Όχι. Εσείς...
Εσείς να πηγαίνετε.
Κατ,
μη στραφείς στα ναρκωτικά επειδή σου ήρθαν όλα στραβά.
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει απ' την κωμωδία.
Άντε γαμήσου.
Βασικά...
κάνω κάτι εκπληκτικό
τώρα.
Κατ, δεν είναι αστείο.
Δεν είναι του επιπέδου μας αυτοί.
Σας το είπε ευγενικά.
Ελάτε. Φεύγουμε.
Γαμημένα πρεζόνια.
Ήρθε η ώρα μου;
Χρόνια πολλά, αφεντικό.
Μάλιστα.
Λοιπόν, πώς μπήκατε στο παιχνίδι;
Εσύ;
Έχω θαμμένα πτώματα σε 15 πολιτείες. Δεν μιλάω για το παρελθόν.
Εγώ μιλάω.
Και ποια είναι η ιστορία σου, Κατσαρίδα;
Έχω ταξιδέψει, αδερφέ.
Παράτησα τους γονείς μου όταν ήμουν πέντε.
Όταν άρχισα να βγάζω σπυριά, ήμουν ιπποκόμος στη Ζυρίχη.
Εκεί με μάγεψε η αρχαία δύναμη αυτού του τέρατος.
Με άγγιξε.
Έγινα πράκτορας καταστροφής.
Έκαιγα ξένους αχυρώνες, έφθειρα τους σιδεράδες.
Μέχρι να μάθω να κρύβω έναν άσο μπαστούνι,
το Μόντε Κάρλο φάνταζε πολύ μακρινό.
Εντέλει δεν ήταν.
Έχεις προφορά βόρειου.
Μετά έζησα στο Μάντσεστερ για χρόνια.
Αν δεν ήξερα ότι ήσουν εντάξει,
θα έλεγα ότι λες μαλακίες.
Εσύ, Αφεντικό;
Δούλεψα κάπου όπου οι άνθρωποι μου φέρονταν σκάρτα.
Τραπεζίτες αποβράσματα.
Ναι.
Ένιωθα πολύ μόνος.
Μετά γνώρισα αυτούς
και είπα να δοκιμάσω κάτι νέο.
Κάτι...
επικίνδυνο.
Και τώρα δεν είμαι μόνος.
Εσύ, Φλάι;
Ο γέρος μου ήταν στη δουλειά.
Τον πυροβόλησε μπάτσος.
Η μητέρα μου τα έφτιαξε με έναν μαλάκα.
Παλιοκάθαρμα. Έναν νταή.
Έφυγα απ' το σπίτι στα 14.
Είπα ότι εγώ θα πετύχω σε αυτόν τον κόσμο.
Ώστε το κοριτσάκι μου να μην περάσει τα ζόρια που πέρασα εγώ.
Έχεις κόρη;
Ναι. Είναι στην Πορτογαλία.
Άλλη ζωή.
Παραλία μετά το σχολείο,
ψάρεμα τα Σαββατοκύριακα,
έχουν λιακάδα.
Δεν μου αρέσει να ξέρουν για εκείνη.
Γιατί μας το είπες;
Ο Μέτκαλφ είναι.
Ο Μέτκαλφ;
Ποιος είναι αυτός;
Το αφεντικό. Θέλει κουβέντα.
Με όλους μας.
Πάμε να πλυθούμε.
ΕΙΠΕ ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΕΤΚΑΛΦ;
ΝΑΙ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ. ΟΠΛΩΝ, ΗΡΩΙΝΗΣ, ΑΝΘΡΩΠΩΝ.
ΛΑΚΚΟΣ ΜΕ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ. ΔΙΑΓΡΑΨΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ.
Όχι!
Όταν μπούμε μέσα, μην του μιλήσετε.
Ούτε καν να τον κοιτάξετε, εντάξει;
Τζένγκα
Τι υπέροχο παιχνίδι!
Θες ένα λεπτό να το μάθεις και μια ζωή να το τελειοποιήσεις.
Και πείτε μου, πόσα άλλα παιχνίδια είναι κατάλληλα
για να διδάξεις σημαντικές αλήθειες για τον άνθρωπο;
Η τάξη...
είναι εύθραυστη.
Έλα, Φλάι, η σειρά σου.
Να θυμάσαι ότι με τον παραμικρό λάθος υπολογισμό,
όλα όσα έχτισες...
γκρεμίζονται.
Άλλο ένα;
Άκουσα ότι έκλεψες τους Αλβανούς.
Και μετά, με τη βοήθεια των Τριών Στούτζες από δω,
του την ξαναπουλήσατε.
Φέραμε αποτελέσματα.
Όχι, μέχρι να την εξετάσουν στα εργαστήρια και να μάθουν ότι ήταν η δική τους.
Λάθος υπολογισμός, Φλάι.
Πώς το ξέρεις;
Μου το είπαν.
Κάνω δουλειές μαζί τους.
Τα ξαναβρήκες με τους Αλβανούς;
Άλλο ένα.
Το διαπραγματευόμουν για να τους κάνω αποκλειστικούς προμηθευτές κόκας.
Τριπλάσια προμήθεια.
Αλλά ξαφνικά, δεν μου σηκώνουν το τηλέφωνο.
Και ανακάλυψα ότι είναι εξαιτίας σου,
εξαιτίας σου
και εξαιτίας σου.
Ποιοι στον διάολο είναι αυτοί;
Είναι εντάξει.
Έφαγαν τον Άισμαν.
Έναν συνταξιούχο που με το ζόρι έδενε τα κορδόνια του.
Κάτι μας είπες τώρα.
Εντάξει, τα σκάτωσα.
Θα μιλήσω με τους Αλβανούς.
Θα είναι σύντομη συζήτηση, Φλάι, γιατί σε θέλουν νεκρό.
Θα τους μιλήσω εγώ.
Αλλά σε περίπτωση που δεν είμαι τόσο γοητευτικός όσο ήμουν,
θα μου βρεις νέο προμηθευτή.
Τι, δεν έχετε ξαναδεί ρουφιάνο;
Απομάκρυνέ μας. Τέλος.
Θέλω όπλο.
Σε δύο μέρες μπήκατε πιο βαθιά απ' ό,τι εμείς σε δύο χρόνια.
Μην τα παρατήσετε.
Ο Μέτκαλφ είναι θεόμουρλος!
Σκότωσε έναν μπροστά στα μάτια μας.
Πες ότι θέλω όπλο.
Θα το πάω πιο πάνω. Ομάδα κρούσης σε αναμονή.
Θα είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι φανταζόμασταν.
-Όχι... -Εκεί εσείς.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Κύριε, πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
Συγγνώμη, πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Πολύ γέλιο.
Από ποιο τμήμα ήρθες εσύ;
Υδάτινων Οδών.
Ναι, ποτάμια, ρυάκια.
Φοβερή προαγωγή.
Ο μπαμπάς σας είναι ο διοικητής;
Όχι.
Ο θείος μου.
Από ομάδα παρακολούθησης.
Τι έχουμε εδώ;
Γεια σου, Σκέντερ.
-Κακός; -Σκότωσε τον συνεργάτη μου.
Κακός.
Πάει στου Φλάι,
βγαίνει σώος και αβλαβής.
Όπως κι ο Φλάι.
Ήταν συζήτηση. Δεν βγάζει νόημα, μισιούνται.
Κανείς δεν θα τους έκανε...
Γαμώτο.
Είναι οι αρχηγοί;
Εκτελούν τον Άισμαν για να στείλουν μήνυμα,
μεσολαβούν μεταξύ δύο αντιπάλων
για να μάθουν όλοι ότι είναι τα καινούρια...
πρωτοπαλίκαρα.
Ναι, και το κορίτσι.
Κι άλλο αγόρι.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Δεν είναι μόνο πληρωμένοι δολοφόνοι.
Κινούν τα νήματα.
Μάλιστα.
Ο Μέτκαλφ θέλει νέο προμηθευτή.
Κάποια που ξέρουμε στο Στράτφορντ έφερε φορτίο.
-Η Κέι-Λας; -Ναι.
Τι τρέχει με την Κέι-Λας;
Ας πούμε ότι έχουμε παρελθόν.
Θα κάνετε εσείς τη συμφωνία.
Θα δοκιμάσετε.
Αν είναι καλή, την αγοράζετε.
Εντάξει;
Θα σας πάει η Σος.
Σίγουρα είναι εδώ; Πού είναι οι ταμπέλες;
Τι διάολο είναι αυτό;
Αν στραβώσουν όλα, ρίξε χειροβομβίδα.
Όχι κυριολεκτικά χειροβομβίδα.
Εδώ πέρα ποια είναι η διαφορά;
Να σου πω, είσαι καλά;
Κοίταξέ με.
Είσαι καλά;
Ναι, Μπόνι, καλά είμαι.
Η πιο εύκολη συμφωνία ναρκωτικών.
Γιο, Κέι.
Τι;
Είμαστε αγοραστές.
Θέλετε φαγητό, ναι;
Όχι φαγητό. Ναρκωτικά.
Πόσα θέλετε;
Για τι μιλάμε;
Κολομβιανή, βολιβιανή;
Γαλλική;
Είπε γαλλική;
Νίτρο, έτσι;
-Νίτρο; -Υποξείδιο του αζώτου.
Αέριο γέλιου.
Όχι, εμείς...
-Θέλουμε κόκα. -Δεν έχουμε κόκα. Μόνο υποξείδιο.
Αγοράστε αυτό ή άντε γαμηθείτε.
Είναι παράνομο;
Όχι η κατοχή, μόνο η προμήθεια.
Όζι, οι μαλάκες μιλάνε σαν ομοσπονδιακοί. Είστε;
Και θα είχα τέτοιο;
Τι θες να πεις;
Ήρθαμε για πρώτης κατηγορίας πράγμα, όχι για μπαλόνια.
Αν δεν έχεις κάτι σοβαρό να δώσεις,
φεύγουμε και κάντε πιτζάμα πάρτι.
Τι θες να πεις τώρα;
Άκου τι θέλω να πω τώρα!
Κατσαρίδα. Κατσαρίδα, ηρέμησε, γαμώτο.
Είναι χειροβομβίδα, παιδιά!
Φίλε.
Εντάξει, τρέξτε.
Πάμε!
Γαμώτο, είναι κλειδωμένα!
Δεν μπορώ να τους κρατήσω. Έλα!
Χαθήκατε;
Τι διάολο; Ω, Θεέ μου!
-Έρχονται! -Πάμε!
Σκατά!
-Τι διάολο; -Πώς πέρασε τον Έλεγχο Κτιρίων αυτό;
-Πάντα ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι. -Εντάξει. Μας πιάσατε. Απλώς μην...
Τελειώσαμε, ναι;
Αστυνομία! Πέστε κάτω!
Τρέξτε!
Επιτέλους.
Πού είναι η κόκα;
Υποξείδιο του αζώτου;
Θέλουμε βοήθεια. Ο Μάρλον κόπηκε.
-Μην κουνιέσαι. -Άσ' το.
Αφήνει σημάδι μόνο αν ματώσει.
Τι σκατά είναι αυτό;
Πού είναι τα λεφτά;
Εδώ είναι. Χριστέ μου.
Αυτά;
Μόνο τόσα;
Ήταν απλώς μια γεύση.
Γαμώ το κέρατό μου!
Στάσου.
Πού είναι η ομάδα κρούσης;
Είναι περίπλοκο.
Τώρα φύγετε από εδώ. Πρέπει να καθαρίσω το μέρος.
Όχι.
Δεν ρισκάρουμε τις ζωές μας για έναν διεφθαρμένο μπάτσο.
Θέλετε να φύγετε;
Να γυρίσετε στην κωμωδία σαν να μην υπάρχει πτώμα;
Σκοτώσατε κάποιον.
Δουλεύουμε για σένα.
Άγνωστο. Είστε μυστικοί πράκτορες.
Νομίζουν ότι δουλεύετε για τον Φλάι.
Παλιομαλάκες.
Σας ξανάστειλα ώστε να βγω στη σύνταξη.
Διάλεξα ηθοποιούς
επειδή είστε οι μόνοι απελπισμένοι που θα λέγατε ναι.
Λοιπόν,
μέχρι να δω πολλά λεφτά,
θα μείνετε.
Άντε γαμήσου.
Δεν έχετε επιλογή.
Όλα τα αρχεία που πιστοποιούν ότι είστε νόμιμοι πληροφοριοδότες
είναι κρυπτογραφημένα εδώ.
Εμπρός, πάρτε το.
Ναι.
Οπότε, καταλαβαινόμαστε.
Θα πάρω αυτό που θέλω.
Και μέχρι τότε, αν πω "Πηδήξτε", θα πείτε "Πόσο ψηλ..."
Κωλόμπατσοι.
Να τον πάρουμε από δω.
Αέριο γέλιου, διάολε;
Είχα κακές πληροφορίες.
Σε αντίθεση με το γουρουνάκι που το ήξερε κι ήρθε.
Τον ενημέρωσαν.
Γι' αυτό μπήκα μέσα. Είχα δει το αμάξι του έξω από το κλαμπ.
Κάποιος ρουφιάνεψε.
Εποχή κυνηγιού.
Η 12η Αυγούστου για αγριόγαλους,
ο Σεπτέμβρης για πέρδικες, ο Οκτώβρης για φασιανούς.
Οι αρουραίοι χαφιέδες όμως δεν έχουν εποχή.
Σωστά.
Και ξέρεις τι λένε;
Όσο μεγαλύτερη η ουρά, τόσο δυνατότερη η τσιρίδα.
Τι έχεις να πεις, νεαρέ;
Έχω κάτι που κουνιέται ανάμεσα στα πόδια μου,
αλλά δεν είναι ουρά.
Και εσύ, νεαρή μου; Είσαι προφανώς η έξυπνη της παρέας.
Τι ωραία.
Κι εσύ, μικρούλη;
Ανυπομονείς για το τυράκι;
Μύθος ότι στους αρουραίους αρέσει το τυρί.
Δεν είναι ποντίκια, είναι παμφάγοι.
Πολύ μεγάλο στόμα έχεις.
Σταμάτα.
Οι δικοί μου πήγαν να πεθάνουν.
Δεν είναι αυτοί.
Τότε, ποιος τα σφύριξε όλα σε αυτόν;
Βρομερό...
Χαίρετε.
Κάλεσε μόνο έναν αριθμό.
Βγάλτε τα κινητά.
Σε ποιον μιλούσες, γουρουνάκι;
Δεν στάθηκε δυνατή η σύνδεση με τον αριθμό.
Θα βρω το καρφί.
Στο μεταξύ,
πετσοκόψτε τον.
Εντάξει, θα κάψω τα ρούχα.
Κόψτε, και θα το ξεφορτωθούμε.
Τα λέμε στο Ρέιναμ Μάρσες σε μία ώρα.
Μπορείτε να κλέψετε αμάξι;
Φυσικά.
Χρειάζεστε σαμούτσα;
Ναι.
Αν έχεις.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Α, ναι.
Η καλή σαμούτσα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αυτή είναι βαριά για μένα. Θέλεις μια ελαφρύτερη;
Προσπαθώ να...
Όχι, αυτή είναι μια χαρά.
Θες να την ελέγξεις;
Να την ελέγξω;
Στο...
Στο πτώμα.
Ελέγχω τις αναλογίες.
Έτσι χρησιμοποιείς τη σαμούτσα;
Ναι, είναι το κατάλληλο στιλ.
Γεια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ψυχραιμία.
Δεν έπρεπε να το κάνω ούτε να σ' ακούσω!
-Πιο σιγά. -Γαμώτο.
Ο ψυχάκιας πούλησε ναρκωτικά με μαχαίρι
παριστάνοντας τον Ντε Νίρο.
-Φοβερός ηθοποιός. -Είσαι μειονέκτημα!
-Έπρεπε να τα δώσω όλα. -Θα πάθαινε κανείς κακό;
Κοινωνικές δεξιότητες ήθελα, όχι να βάλω καρφί σε ένα πτώμα.
Φταίει η υποκριτική μου; Λες και πείθεις εσύ
όταν μιλάς για γαλλική κοκαΐνη!
Θα βγάλετε και οι δύο τον σκασμό;
Θέλουμε τα στοιχεία απ' το κινητό.
Μέχρι τότε, παίζουμε τους ρόλους μας.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλο.
Πρέπει.
Πρέπει, γιατί ψάχνουν για καρφιά.
Αν σταματήσουμε, θα πεθάνουμε.
Λοιπόν,
κάποιος πρέπει...
να τεμαχίσει αυτό το πτώμα.
Θα το έκανε αυτό ο Ντε Νίρο;
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Ναι!
-Ναι! -Ο εκτυπωτής δεν δούλευε πριν;
Στης Κέι-Λας, επιβεβαιώθηκε φόνος.
Τα αποτυπώματα είναι ίδια με αυτά στο σπίτι του Άισμαν.
Το τρίο μας ήταν εκεί.
Το εγκληματολογικό βοήθησε;
-Η ομάδα μας είναι κορυφαία. -Αλήθεια;
Ναι. Μόνο σταμάτα να λες τέτοια.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το εργαστήριο δούλεψε υπερωρίες
-και ταυτοποίησε το αίμα. -Συγγνώμη.
Ήταν ένας δικός μας.
Ο καημένος. Έναν χρόνο πριν τη σύνταξη.
Κλασικά.
-Είπες θα το κόψεις. -Το τελευταίο.
Οι τύποι σκότωσαν αστυνομικό. Θα τους διαλύσουμε.
Τώρα πρέπει να βρούμε αυτούς τους σκληρούς μαλάκες!
Επιτέλους.
Ποιο κομμάτι μετά;
Η ΡΟΥΘ ΛΕΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ωχ, όχι.
Γαμώτο.
Κατ, είσαι ζωντανή!
Ναι. Μην πάρετε την αστυνομία.
Είσαι εντάξει;
Τέλεια.
Είναι...
Ακούγεται σαν πριόνι.
Ναι, κάνω λίγη ξυλουργική.
Κοίτα,
άσε τα εργαλεία κάτω, γιατί θέλουμε να τα βρούμε μαζί σου.
Δείπνο στο σπίτι μου;
Ναι, μια χαρά.
Λίγο φαγητάκι;
Έχω να κάνω κάτι... δουλίτσες.
Ίσως αργότερα; Μόνο μην πάρετε την αστυνομία.
Μη σπαταλάμε τον χρόνο της.
Εντάξει, σ' αγαπώ. Γεια.
Τέλειωσα. Τώρα πώς θα κλέψουμε αμάξι;
Έχω ξαναχρησιμοποιήσει ένα κολπάκι.
CHIME ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
Εγώ έλεγα για αμάξι, να πω την αλήθεια.
Είναι "κλοπή" αν το πληρώνεις;
Έδωσα την κάρτα της εταιρείας, οπότε είναι κακό.
Η παρακολούθηση δεν είναι και τόσο κακή.
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μας.
Ας τους δώσουμε την ευκαιρία να γίνει εύκολα.
-Σκατά! -Πάμε!
Θα γίνει με δύσκολο τρόπο.
Σταματήστε! Αστυνομία!
Σταματήστε, είμαστε αστυνομία. Προφανώς όχι "Σταματήστε την αστυνομία".
Ακολουθήστε με!
Χάσαμε τον έναν.
Τρέχουν. Τους ακολουθούμε.
-Δεν είναι συνδεδεμένο. -Καλά.
Γαμώτο!
Χωριστείτε!
Πάρε από πίσω τον μικρόσωμο, εγώ θα αναλάβω αυτόν.
-Ζώνη. Γαμώτο, ζώνη. -Βγες έξω.
Φύγε!
-Σκατά. -Έλα πίσω τώρα.
Σκατά. Όχι.
Σταμάτα. Γάμησέ με.
Πήγαινε πίσω!
Όπισθεν!
Όπισθεν! Τι είναι τα μπλε φώτα;
Για παγωτατζίδικο με πέρασες; Όπισθεν, γαμώτο!
Καλά, κέρδισες. Κέρδισες.
Χριστέ μου!
Εντάξει, φύγε, κάνε το κέφι σου. Αστυνομική καταδίωξη είναι, σιγά.
Έλα εδώ.
Σ' έχω.
Τι στο...
-Καλά είμαι. -Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Φύγε απ' τη μέση, τότε.
Από εκεί πήγε. Είναι γρήγορος τελικά.
ΑΓΟΡΑ ΚΑΜΝΤΕΝ
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Όχι!
Για όνομα.
Είναι καλός, που να πάρει.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΤΕ
Χριστέ μου! Τι έγινε;
Δύσκολο να το εξηγήσω.
Έπεσες στο κανάλι;
Όχι και τόσο δύσκολο.
Και τώρα;
Δεν γίνεται να πάμε έτσι στη χωματερή.
Ψάχνουν για ποδήλατα.
Ξέρω πού θα βρούμε αμάξι.
Με περιμένει στο κυριλέ της δείπνο.
Θα κοντεύει να τελειώσει.
Θα βρω τα κλειδιά.
Μη σας δουν.
Χρειάζεσαι βοηθό.
Σημείο. Φτερό. Φωλιά.
Όχι.
Μείνετε με το πτώμα. Μην έχουμε φασαρίες.
Κάτι, ήρθες.
Πειράζει που έφερα φίλο;
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Τους αποσπάς την προσοχή, βρίσκω τα κλειδιά.
Θεέ μου, λιμοκτονώ.
Ξεκίνησε;
Ενημερώστε μας όταν έρθει.
Περιμένετε, τι;
Μαμά, εσύ...
Κατ, δεν είναι παρέμβαση.
Γουέντι, νομίζω ότι ξεκίνησε.
Κατ, είμαστε όλοι εδώ επειδή νοιαζόμαστε για σένα.
Συγγνώμη, ποια είσαι;
Η Λότα είναι.
Είναι βραβευμένη ψυχοθεραπεύτρια της οδού Χάρλεϊ.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Δεν είχαμε ιδέα πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα.
Τίποτα κακό. Όλα είναι μια χαρά.
Αίμα είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
-Έβαν. -Θα φέρω τον εισπνευστήρα.
Κατ, έχεις ξεφύγει με το ποτό.
Και η παρέα σου...
Θέλω να πω, είναι σαφές ότι κλέβει κάτι.
Το πέρασα για δικό μου.
Στο μπραντς ανησυχήσαμε πολύ, και την επόμενη φορά που σε είδαμε...
Παραδέχτηκες ότι παίρνεις κεταμίνη.
Προσπαθείτε να μου δώσετε τα κλειδιά για την ελευθερία.
Κοιτάξτε με, όμως.
Σοβαρά, κοιτάξτε με.
Τράβα το.
Είμαι ναρκομανής.
-Μπράβο. -Ναι.
-Όχι. -Σε συμπαθεί.
Όχι. Ναι.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Τι έχεις στις σακούλες;
Όχι. Κρέας μόνο.
Πολύ κρέας, έτσι;
Ναι, είναι πολύ κρέας.
Εγώ...
Μου το έδωσε ένας χασάπης.
Νομίζω ότι βγήκε στη σύνταξη.
Δεν σε πειράζει να του δώσεις ένα κομμάτι, έτσι;
Στραμπούλισα τον αστράγαλό μου και δεν έκοψα τα φάρμακα.
Έτσι, μετά άρχισα κι έπαιρνα ό,τι έβρισκα.
Κωδεΐνη, υδροκωδόνη,
τραμαδόλη,
Demerol...
Συνέχισε.
Percocet.
Παουντεράκια, ηρεμιστικά μαϊμούς, χρυσή κυρία.
Όλα τα κατέβαζα με σιρόπι για τον βήχα και ουισκάκι...
Ρουθ,
κάθεσαι δίπλα μου;
Φυσικά, αγάπη μου.
Θέλω μια αγκαλιά.
-Γλυκιά μου, έλα εδώ. -Θέλω τόσο πολύ μια αγκαλιά.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το φυλάξω.
-Μα έχεις πάρα πολύ. -Το ξέρω, αλλά έχω μεγάλη οικογένεια.
-Χιου, πήραμε τα κλειδιά, πάμε! -Φεύγω εγώ.
Συγγνώμη.
Το Uber μου.
Πάω για αποτοξίνωση.
Το κάλεσα μόλις είδα τα πρόσωπά σας.
Τέλειωσέ το, γλυκιά μου.
Ναι, μπαμπά.
Φύγε!
Πάμε! Μπείτε μέσα!
-Χιου! -Ναι, είμαι μέσα!
Φύγε!
Συγγνώμη, φίλε.
Πού ήσασταν εσείς;
Ας πιάσουμε δουλειά.
Αφού θάψουμε το πτώμα,
πρέπει να δούμε πώς θα πάμε πίσω το αμάξι,
να σβήσουμε αποτυπώματα, να αφαιρέσουμε συσκευές εντοπισμού,
και να βάλουμε τα κλειδιά στο σπίτι χωρίς...
Ή αυτό. Κι αυτό βολεύει.
Θα σας πάω στο σπίτι.
Το κινητό του μπάτσου είναι σε μαγαζί στο Τότενχαμ Χέιλ και το χακάρουν.
Οπότε...
πόση ώρα θέλεις για να χακάρεις κινητό;
Όχι πολλή.
Σύντομα θα μάθουμε ποιος μας κάρφωσε.
Λοιπόν, πού σας αφήνω, παιδιά;
Εδώ καλά είναι.
Μείνε.
Θα σου δείξω το σπίτι μου.
Υπέροχα.
Καλά είναι. Θα τα καταφέρει.
Είμαστε σίγουροι;
Έλα, χρειαζόμαστε το κινητό.
Το κινητό του γουρουνιού.
Οι μαλάκες πρέπει να μας το δώσουν.
Εντολές του Μέτκαλφ.
Τώρα το μαθαίνω.
Να πάρω τηλέφωνο τον Μέτκαλφ
για να του εξηγήσεις ότι εσύ κάνεις κουμάντο τώρα;
Καλά.
Zing Palace. Παρακαλώ;
Επάνω.
Κωλομέρα.
Ναι.
Μένεις μόνη σου εδώ ή...
Θα μας βάλω ένα ποτηράκι.
Πινό νουάρ;
Ναι, υπέροχα.
Σε πειράζει να πάω να φρεσκαριστώ;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Όπλο.
Ένα όπλο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Τι σου αρέσει;
Τα ταχυδακτυλουργικά κόλπα, προφανώς.
Κάθε είδους καπνιστού ψαριού.
Παιχνίδια με μαθηματικά.
Γλιτώσατε τις φασαρίες.
Τελευταία φορά που μου είπε όχι ένα σκουλήκι ήταν στο Αφγανιστάν.
Πολέμησες στο Αφγανιστάν;
Πώς λες να το έπαθα αυτό;
Πόσο πρόσφατα ήσουν εκεί;
Μερικές πληγές δεν επουλώνονται.
Αυτή θα έπρεπε.
Όχι αφού την έκανε ο πιο άρρωστος βασανιστής στο Γκουαντάναμο.
Γκουαντά...
Ώστε πολεμούσες με τους Ταλιμπάν.
Άρχισες να καταλαβαίνεις;
Είμαι ο πιο άρρωστος καριόλης που γνώρισες.
Εδώ είμαστε.
Δεν θέλουμε φασόλια. Θέλουμε τον Ιππότη της Πίτσας.
Ναι! Είναι εδώ!
Με βασιλικό διάταγμα, καλέσατε...
τον Ιππότη της Πίτσας.
Χορηγός του Monday Night Football ο Ιππότης της Πίτσας.
Το κατεψυγμένο γίνεται νόστιμο σε τρία λεπτά.
Στο όνομα της βασίλισσας,
τρώμε καλά.
Αυτός.
Σου μοιάζει πάρα πολύ.
Ο τύπος είναι ζώο.
Λες ότι μοιάζω με ζώο;
Λέω αυτό που λέω.
Τότε, έχουμε πρόβλημα.
Θεσπέσια.
Θες να πλακωθούμε, μεγάλε;
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Είμαι...
Δουλεύω για τον Μέτκαλφ.
-Τι πράγμα; -Δουλεύω για τον Μέτκαλφ...
Έξω. Φύγε, σκύλα.
-Τώρα. -Συγγνώμη!
Δεν χρειάζεται να με αγγίξεις.
Παλιοαρχίδι.
Γαμώτο.
Να ποια ήρθε τρέχοντας.
Γεια σου, καρφί.
Ναι;
Πέσατε στην παγίδα.
Αυτό μου αρέσει στους μπάτσους. Είναι πανίβλακες.
Δίνεις ρέστα, Φλάι.
Πώς να προβλέψω κάτι τέτοιο;
Πρέπει να άλλαξε κανόνες η αστυνομία. Σκοτώνουν κόσμο αυτοί εδώ.
Εγγυήθηκες γι' αυτούς. Είναι δική σου ευθύνη.
Έλα αύριο το βράδυ
και φτιάξε ένα τσάι για μένα και τους Αλβανούς.
Ισχύει η συμφωνία;
Υπέκυψα στις απαιτήσεις τους.
Και στο μεταξύ...
μακελειό.
Πριν πεθάνει ο γέρος μου...
έφτιαχνε μηχανές σε συνεργείο.
Τον χειμώνα, ήρθαν αρουραίοι.
Μάσησαν όλα τα καλώδια στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Γαμήθηκε η δουλειά όλου του καλοκαιριού.
Αλλά δεν θύμωσε.
Τον ρώτησα γιατί, και είπε
"Οι αρουραίοι κάνουν ό,τι είναι να κάνουν".
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
τον είδα να πνίγει αρουραίους σε έναν κουβά.
Και είπα
"Νόμιζα ότι δεν σε πείραζαν".
Και είπε
"Κάνω απλώς αυτό που πρέπει".
Καταλάβατε;
Θεέ μου.
Γαμώτο, παιδιά.
Είμαι...
Δεν πειράζει.
Εγώ επέμενα.
Θα πεθάνουμε όλοι
γιατί έπρεπε να αποδείξω στον εαυτό μου ότι δεν χαράμισα τη ζωή μου.
Πόσο ηλίθιο είναι αυτό;
Όχι.
Ίσως τα κατάφερνες αν δεν ήμουν εγώ,
να το παρατραβάω συνέχεια.
Δεν είμαι ο Ντε Νίρο.
Δεν είμαι ο Μπράντο. Δεν με λένε καν Μάρλον. Είμαι ο Τρίσταν.
Έχω μπαμπά οδοντίατρο.
Έπαιζα τοπικό κρίκετ.
Είμαι ο Ιππότης της Πίτσας.
Και τώρα μόνο αυτό θα είμαι.
Εγώ είμαι ένας μαλάκας.
Κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Όλα μια απεγνωσμένη προσπάθεια να κάνω φίλους.
Έπρεπε να είμαι ο εαυτός μου.
Έπρεπε να δουλέψω με τα κρασιά.
Καρφί!
Σηκωθείτε.
Επάνω.
Εκεί πέρα.
Το Αφεντικό ήθελε δύο.
Δεν σας αδικώ που θα τρώγατε τον Μέτκαλφ.
Ο άνθρωπος είναι ζώο.
Μπορεί να είμαι απατεώνας, μα κακούργος δεν είμαι.
Και δεν θα βάλω άλλα τρία πτώματα στο χώμα χωρίς σοβαρό λόγο.
Ξέρετε,
ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μ' εσάς.
Πρώτα απ' όλα,
σας συμπάθησα.
Φύγετε τώρα.
Μακριά.
Αν σκάσετε μύτη ξανά εδώ, θα πεθάνουμε όλοι.
Εντάξει;
Δρόμο.
Τώρα!
Βρήκα πτήση στις 11:30 από Γκάτγουικ για Κόστα Ρίκα.
Πρέπει όντως να φύγουμε;
Θέλεις να περάσεις μια ζωή μέσα στον φόβο;
Στην Κόστα Ρίκα; Να μην...
Να πάμε στο Ντέβον.
Είναι η ευκαιρία μας, Χιου, για μια νέα αρχή.
Να κάνουμε ό,τι θέλουμε. Να πάμε όπου θέλουμε.
Θες να πεις
ότι πρέπει να πούμε αντίο;
Τέλεια.
Χιου, αυτό που μετράει είναι ότι είμαστε ζωντανοί, σωστά;
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Βάλ' τους χειροπέδες.
Θυμήσου τη στιγμή.
Έτσι νιώθεις όταν πιάνεις μεγάλα ψάρια.
"Το Improv Comic καταστρέφει ταραξία".
Μας πιστεύετε τώρα; Δεν είμαστε εγκληματίες.
Εντάξει, το βρήκα. Ορίστε.
Αν βγεις στο YouTube, δεν είσαι διάσημος, μα...
-Μπορείς να το κλείσεις; -Συγγνώμη, ναι.
Έθεσα ερώτηση στο Συνέδριο Κυβερνοασφάλειας του Λέστερ το 2015.
Έλεος.
Ο Μπίλινγκς κατάλαβε ότι μ' εμάς θα έβγαζε λεφτά.
Γι' αυτό δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Το ότι οι αποδείξεις σας είναι η απουσία αποδείξεων
είναι ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Κατηγορήστε όμως για κλοπή αυτοκινήτου,
διακίνηση ναρκωτικών, ανθρωποκτονία, διαμελισμό.
Κάποιος λέει ότι αναστατώσατε τον σκύλο του.
-Εξαναγκάστηκα. -Ναι, αλλά το έκανες.
Μπορώ να σας κατηγορήσω.
Εμπρός, μεγάλε.
Τι;
Είπε στα αφεντικά μας ότι θα φέρουμε τρία μεγάλα κεφάλια.
Όχι ένα μάτσο κλόουν.
Ο κλόουν κάνει τέχνη.
Εντάξει, ακούστε τι θα κάνουμε.
-Θα σας δώσω μια ευκαιρία. -Ναι.
-Δεν ξέρεις το πλάνο. -Συνεχίστε.
Βρείτε ξανά την ομάδα του Φλάι
και πηγαίνετε στην ανταλλαγή απόψε με κοριό.
Μαγνητοσκοπήστε τη συμφωνία του Μέτκαλφ με τους Αλβανούς,
και ίσως μιλήσουμε για ασυλία.
Δεν μπορούμε.
Μας ξεσκέπασαν.
Ο Μέτκαλφ είπε στον Φλάι να μας σκοτώσει.
Τότε, φαίνεται ότι όλα τελειώνουν για εσάς.
Όχι.
Μπορούμε να ηχογραφήσουμε τη συμφωνία.
Πώς;
Ο Φλάι ψάχνει τρόπο να την κάνει.
Κουράστηκε να σκοτώνει.
Βαρέθηκε το παιχνίδι.
Τώρα νομίζει ότι είμαστε μυστικοί αστυνομικοί.
Θα του το χαλάσουμε εμείς;
Πρώτος κανόνας του αυτοσχεδιασμού: λες πάντα ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Να πώς έχει.
Αν ηχογραφήσεις τη συμφωνία του Μέτκαλφ,
θα πιάσουμε αυτόν, τους Αλβανούς, τους πάντες.
Δύσκολο να τον μαγνητοφωνήσεις.
Δεν γίνεται πολλή κουβέντα σε μια παράδοση.
Αν το κάνεις, θα σε αφήνουμε να εξαφανιστείς, να πας στην κόρη σου.
Να γίνω καρφί για τα καρφιά;
Εντάξει.
Παρακολούθηση.
Πολύ παλιά ιστορία.
Ωραία κοστούμια.
Έτοιμος ο Φλάι;
Λοιπόν. Οι Αλβανοί φίλοι μας και η ομάδα του Μέτκαλφ.
Ο Φλάι είναι εκεί μαζί τους.
Κι αν τον ψάξουν;
Προς όλες τις μονάδες, έφτασαν οι άνθρωποί μας.
Αναμένετε εντολές μου. Επαναλαμβάνω: αναμένετε.
Χαίρομαι που συνεχίσαμε τη συμφωνία μας.
-Τα λεφτά είναι λεφτά. -Θα δοκιμάσεις;
Πόση θα αγοράσεις, διάολε;
Δική μου δουλειά, Φλάι. Έλα εδώ.
Οι μονάδες σε αναμονή.
Ναι, είναι καθαρή.
Εντάξει.
Και το άλλο μέρος της συμφωνίας;
Είναι όλος δικός σου. Συγγνώμη, Φλάι.
Σκατά.
Στοίχιζε ακριβά το να σε κρατήσω.
Θεέ μου.
-Σκατά. -Στείλε άντρες.
-Μετά. -Θα τον σκοτώσουν.
Αλλιώς, δεν θα έχω τίποτα. Δεν το χαλάω.
Μην πεθάνει. Μας έσωσε.
-Μετά. -Δεν τον θέλουμε ζωντανό;
-Αρκεί η κασέτα. -Ούτε ως μάρτυρα;
Έχουμε αυτούς τους τρεις.
-Τι θα κάνουμε; -Θα αυτοσχεδιάσουμε!
-Τι διάολο κάνουν αυτοί; -Θεέ μου.
Να με άφηνες να φύγω όρθιος.
Μην κουνηθεί κανείς! Μην κουνηθεί κανείς, γαμώτο!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Κάτω τα όπλα.
Σας παρακαλώ.
Πού βρήκαν τα όπλα;
Είναι ψεύτικα.
Τους άφησες να φύγουν!
Γιατί όχι; Εμείς πληρώνουμε καλύτερα.
Κάν' το! Σε ικετεύω!
Ο μαλάκας έχει δύο όπλα.
Θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Κάνε πίσω, αρχιφύλακα Πετρίδη.
Επιθεωρητή, γιατί με εκπαιδεύσατε για σκοπευτή αν δεν με αφήνετε...
Μη γίνει ό,τι και στην ολλανδική πρεσβεία.
Αυτά είναι μαλακίες, ΜακΚλάρι!
Κι εσύ,
τοσοδούλη;
Δεν μιλάς καθόλου και φαίνεται ότι θα ξεράσεις.
Ναι.
Γιατί φαντάζομαι τι αηδίες θα σε ταΐζουν στη στενή,
παλιομαλάκα.
Βασικά,
τοσοδούλη,
είμαι η μόνη σου σωτηρία.
Δεν με νοιάζει τι ετοιμάζετε για απόψε, ανθρωπάκια.
Αν μας δώσετε τυράκι κι οι δυο, θα κάνω τα στραβά μάτια.
Μα αυτός
είναι βασικός μάρτυρας για πολύ μεγάλα ψάρια.
Θα έρθει μαζί μας.
Γιατί να μη βάλω αυτόν να σε πυροβολήσει;
Γιατί δεν θα μπορούσα να σταματήσω τους ελεύθερους σκοπευτές
που γλυκοκοιτάζουν τα άσχημα μέτωπά σας!
-Μόλις είπε "σκοπευτές". -Το γνωρίζω.
-Έχουμε σκοπευτές έξω; -Όχι, δεν έχουμε.
Χριστέ μου. Αυτό μπορεί να πιάσει.
Δεν το επιβεβαίωσαν. Δεν το έχει πει ακόμα.
Από περιέργεια, τι έχουμε εδώ;
Πενήντα κιλά; Πέντε εκατομμύρια λίρες;
Ερασιτέχνης είσαι;
Είναι μισός τόνος για δέκα εκατομμύρια.
Τους έχουμε. Όλες οι μονάδες, εμπρός!
-Ναι! -Πάμε!
Γιατί μου έχει κολλήσει η σκέψη
πως όλα αυτά τα βγάζουν απ' το μυαλό τους;
"Αν στραβώσουν όλα..."
Τι σκατά;
-Ψηλά τα χέρια! -Ρίξτε τα όπλα τώρα!
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Ήμουν πολύ αγενής;
Τι; Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Φλάι.
Τράβα το λάθος κομμάτι, και γκρεμίζονται όλα.
Πάντα ήξερα ότι θα...
Φλάι, συγγνώμη.
Γαμώτο, δεν είχα επιλογή.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ θα σε πρόδιδα.
Το έκανα, έτσι;
Αυτός θα έχει ασυλία, εσύ είσαι ξεκρέμαστη.
-Πρέπει να φύγεις, Σος. Πρέπει. -Ναι.
Περίμενε.
Αντίο, Αφεντικό.
Σε μια άλλη ζωή, αδερφέ.
Φιληθήκαμε. Ήταν...
Τι είδους αστυνομικοί έχουν ψεύτικα όπλα;
Ψεύτικοι αστυνομικοί.
Το ήξερα ότι ήσασταν διπρόσωποι.
Ελάτε, λοιπόν. Ποιοι είστε;
Κάνουμε αυτοσχεδιαστική κωμωδία.
Πολύ αλλόκοτο.
Βασικά, είναι τρελό.
Εγώ είμαι ηθοποιός.
Γαμημένοι ηθοποιοί.
Ορίστε.
Θα σας χρειαστούν.
Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγχαρητήρια.
Ο Φλάι πηγαίνει στην Πορτογαλία το απόγευμα,
και τα μεγάλα κεφάλια δύο μεγάλων εγκληματικών οργανώσεων
αποκόπηκαν.
Αλλά όπως στη Λερναία Ύδρα, το κεφάλι θα ξαναφυτρώσει...
-Είπα όχι τέτοια. -Φάνηκε σαν να το έστησες.
-Άσ' το. -Καλά.
Διέφυγε κανείς...
Το έσκασε η Σος.
Ωραία.
Ωραία... που...
που πιάσατε όλους τους άλλους.
Καλό αυτό, έτσι;
Ευχαριστούμε, βασικά.
Πήραμε προαγωγή.
Μιλάτε με τον αστυνόμο Ντόουζ.
Και με τον επιθεωρητή Μπέβερλι.
Δεν ξέραμε τους βαθμούς σας πριν.
Είναι υψηλότεροι.
Η δική μας ασφάλεια; Νέες ταυτότητες;
Η πρόκληση είναι να βεβαιωθούμε ότι δεν ξέρει κανείς ποιοι είστε.
Γι' αυτό, λοιπόν...
Κάντε ό,τι και πριν.
Για τον ρόλο του αρχηγού της συμμορίας μηχανόβιων, τον Ντουκ.
Ωραία ιδέα. Σε πειράζει να βγάλεις την ουλή;
Μακάρι να μπορούσα.
Γύρισα, λοιπόν, στο αφεντικό μου και είπα "Άντε γαμήσου!"
Τώρα είμαι αφεντικό του εαυτού μου.
"Είπε 'Τα ποντίκια κάνουν ό,τι είναι να κάνουν'.
Αργότερα το ίδιο βράδυ, τον είδα να πνίγει ποντίκια σε έναν κουβά.
Είπα 'Νόμιζα ότι δεν σε πείραζαν'.
Είπε 'Κάνω απλώς αυτό που πρέπει.'"
Πάρε τον Φράνσις και πες ότι βρήκαμε τον Ντουκ.
Αλήθεια; Μυστική αποστολή;
Μιλάνε όλοι γι' αυτό. Έγινες θρύλος.
Λοιπόν. Είμαι η Κατ, η δασκάλα σας.
Ας ξεκινήσουμε ευθύς αμέσως.
Εσείς οι δύο, ανεβείτε.
Όταν χτυπάω παλαμάκια, αρχίζει η σκηνή.
Μην το πολυσκέφτεστε. Ζήστε τη στιγμή.
Και να θυμάστε, πάντα να εμπιστεύεστε τον συνάδελφό σας.
Ναι;
-Ναι! -Ναι!
Και...
ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου