For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
‫"الكوميديا الارتجالية أشبه بخوض حرب،‬
‫إن أردت الغلبة فإياك أن تخشى الموت."‬
‫"(إف إل آدامسون)، (قواعد الارتجال)"‬
‫نسمع إطلاق نار. أكرر، هناك إطلاق نار.‬
‫أرسلوا الدعم السريع، هناك إطلاق نار.‬
‫يا للمصيبة! سُرقت بضاعة الألبانيين.‬
‫"فتية الجحيم"‬
‫أين الدعم؟‬
‫لا!‬
‫ليس ذلك بغريب عنكما.‬
‫تصبب عرقاً وهذا ما أبهجني.‬
‫فقلت: "من المخطئ، أنا أم الأحمق الذي خزّن الأسهم؟"‬
‫كأنهم أغفلوا مخزونه من البلاهة.‬
‫ربما...‬
‫تخزين،‬
‫تخزين... أو جمع...‬
‫معلومات...‬
‫عن الموضوع.‬
‫ينبغي له تلافي الأخطاء.‬
‫بصرف النظر. ماذا فعلت حين سُئلت عن التداول اليومي؟‬
‫قلت: "اغربوا عن وجهي!"‬
‫هل حدّثت ذلك الخادم يا "هيو"؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لم أتفوّه بالكلمة بطريقة عدائية.‬
‫بل قلتها على سبيل المزاح.‬
‫بصراحة، لم أفهم الدعابة.‬
‫كما أنها ليست المرة الأولى التي نناقش فيها ضعف مهارات تواصلك.‬
‫الزم حدود مهامك يا "هيو".‬
‫اهتم بمشكلات شبكة الإنترنت ولا تحاول الانخراط في الفريق.‬
‫هل هناك مشكلات في شبكتك؟‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫- ما هو اسمك؟ - "مارلون سويفت".‬
‫هل تسنت لك قراءة النص؟‬
‫هل تمانعين خروجي عن النص قليلاً؟‬
‫فدائماً ما أرى الارتجال يساعدني على سبر أغوار الشخصية.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إني أعاني.‬
‫الأمر مستحيل يا "جينيفر".‬
‫يستحيل أن تبقي حبيسة جسد لا يمنحك مبتغاك.‬
‫لا.‬
‫توقّفي يا "جينيفر".‬
‫رجاءً.‬
‫لا تجرئي على البكاء.‬
‫لا تبكي يا "جين".‬
‫لست السبب. إني أتوق إليك، لكن جسدي...‬
‫المعذرة. فلتؤدّ لي يا "مارلون" مشهداً... من النص.‬
‫لن تعاني لتنتصب‬
‫مع "روكيت باور" للرجال.‬
‫لم أعد أطيق ذلك يا "تيري". أريد عملاً لائقاً.‬
‫- أنت "بيتزا نايت". - لم أهدر 3 سنوات في مدرسة التمثيل‬
‫- لأبيع الأطعمة المجمدة. - بحقك!‬
‫لا مزيد من الإعلانات. أريد تجسيد شخصيات واقعية وعميقة.‬
‫أتوق لاكتشاف جوانب النفس البشرية.‬
‫تطرّقنا إلى هذا الموضوع من قبل.‬
‫ودائماً تلقينا التقييم ذاته.‬
‫لم تقنعهم بكونك رجلاً حكيماً شهد الأهوال.‬
‫أنا ممثل، ويمكنني تجسيد أيّ شخصية.‬
‫أنت ابن "كاتسوولد" ولست "آل باتشينو".‬
‫لديّ دور يناسب أهواءك. عُرض عليّ هذا الصباح،‬
‫في جادة "ويست إند".‬
‫"ويست إند". حسناً.‬
‫إنها شخصية جنيّ مرشد‬
‫يرشد الأطفال إلى جنة الألعاب.‬
‫بوقوفه حاملاً لافتةً؟‬
‫في "ويست إند".‬
‫وبرأيي ستكون قيمةً مضافةً إلى الشخصية.‬
‫لكن الأهم أنني أبحث عن شخص يلتزم للموسم كاملاً.‬
‫"دروس في الكوميديا الارتجالية"‬
‫"أيها الوافدون الجدد، ادخلوا وجرّبوا!"‬
‫هل لي باستخدام الحمّام؟‬
‫المعذرة. لا يُسمح ذلك لغير الزبائن.‬
‫أرجوك، إنني مضطرة.‬
‫لا أستطيع خرق القاعدة. عليك شراء شيء ما.‬
‫حسناً.‬
‫أعطيني تميمة قلطية.‬
‫لكن بسرعة.‬
‫عظيم. تطور مذهل.‬
‫أترون؟ كان ذلك مضحكاً لأنهما لم تجاهدا لإضحاكنا.‬
‫التزمتا بمزايا شخصيتيهما وتماشيتا معها.‬
‫صحيح. حان دوركما يا "تريش" و"دايف".‬
‫حسناً. عنوان المشهد هو "خدمة العملاء".‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫أُصبت بطفح جلديّ.‬
‫أنا طبيبة لحسن حظك.‬
‫لا، بل أنت سباكة.‬
‫سباكة!‬
‫لا. أنا طبيبة.‬
‫- أمارس الطب... - مهلاً.‬
‫"دايف".‬
‫إن قالت إنها طبيبة فلا تتجاهل ذلك.‬
‫"نعم، وأيضاً؟"‬
‫لنستخدم جملة " نعم، وأيضاً؟" ونبن حوارنا عليها.‬
‫إياك وترك شريكك يتلعثم.‬
‫يتعلق جوهر الارتجال بالاندماج في الحدث،‬
‫حتى لو كان هذا الحدث غير منطقيّ.‬
‫فحين نقف على المسرح،‬
‫لا مجال لوقوع الأخطاء.‬
‫بل تلقّف الفرص فحسب.‬
‫المعذرة. أنا آسف.‬
‫لا بأس. هل أتيت لحضور الدرس؟‬
‫عظيم. سأجمعك في حوار مع "مارلون".‬
‫"مارلون"!‬
‫كنت أعمل على شخصيتي. قد أؤدي دور محارب قديم.‬
‫حسناً، لكنك لا تعلم موضوع المشهد بعد.‬
‫- تعال. - حالاً!‬
‫أجل، تعال.‬
‫حسناً.‬
‫ثق بحدسك.‬
‫- وحين تتلعثم قل: " نعم، وأيضاً؟" - "وأيضاً؟"‬
‫نعم.‬
‫وأيضاً.‬
‫قلت لتويّ "نعم" لكن... حسناً.‬
‫- وأيضاً... - انتظر حتى بداية المشهد.‬
‫حسناً، عنوان المشهد هو "الجليس الفاشل".‬
‫عذراً على التأخير.‬
‫كنت أتذكّر ما حدث هناك.‬
‫أعني المذبحة.‬
‫أين ابني؟‬
‫لا تتعمّق في التفكير.‬
‫"كريكي".‬
‫أين "تيمي" الصغير؟‬
‫قل أول شيء يتبادر إلى ذهنك.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫هل فقدت ابني؟‬
‫شكراً يا "كات". أراك الأسبوع المقبل.‬
‫"كات". هل فهمت أن المحارب القديم كان معارضاً لتلقّي اللقاحات؟‬
‫أجل.‬
‫عظيم.‬
‫سجلت لحضور بقية الدورة، ثم...‬
‫المعذرة، حاولت ارتجال دعابة حول كلمة "دورة".‬
‫لا تبالغ في التفكير.‬
‫حسناً. عليّ الاسترخاء...‬
‫يا للهول!‬
‫- أنا آسف. - لا بأس. اتركها.‬
‫- متأكدة! - أجل. سأنظف.‬
‫- لا مشكلة. أراك الأسبوع المقبل. - حسناً. شكراً لك.‬
‫هلّا تسدينا نصيحة يا "كات"؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫إذ سيزور عرضنا وكلاء الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا؟‬
‫بهذه السرعة!‬
‫فهل من أسئلة شائعة ينبغي لنا طرحها؟‬
‫حسناً. لنر.‬
‫بوسعكما أن تسألا‬
‫إن كانوا يبحثون عن صهباء في الـ39 بفيزا عمل منتهية الصلاحية.‬
‫لا.‬
‫كنت سأسأل إن كانوا سيجيدون التعامل مع شحّ تجارب الأداء.‬
‫إذ نكدّ ونشقى لسنوات وسنوات،‬
‫ولا نملك دليلاً على ذلك‬
‫سوى جملتين لشخصية النادلة الوقحة في مسلسل كوميدي رديء.‬
‫إنه السؤال الأوجه برأيي، صحيح؟‬
‫هل سيلتزمون حين تسوء الأحوال؟‬
‫شكراً يا "كات".‬
‫لا عليكما.‬
‫بئساً. يا لتعاستي!‬
‫لا أخفي أنني في حال يُرثى لها.‬
‫فمنذ بعت و"بول" الشركة، عدنا إلى ممارسة الجنس.‬
‫فعلقت مع هذه المصيبة.‬
‫كأن الحمل بالطفل الرابع لم يكفيني،‬
‫فتوليت التخطيط لحفل توديع عزوبيتها كي تكتمل معاناتي.‬
‫أرجو ألا تقمن حفلاً جنونياً.‬
‫لا تقلقي إنها أمسية راقية لن تكلف أكثر من 500 دولار لكل منا.‬
‫لكل واحدة!‬
‫يغطي هذا المبلغ كل التكاليف عدا الطعام والشراب.‬
‫وهل سنذهب إلى "دبي"؟‬
‫كم أنت طريفة يا "كات"!‬
‫اسمعيني، لست بصدد إقامة الحفلة لنجتمع فحسب،‬
‫لكن مرّ وقت طويل منذ حظينا بالمرح.‬
‫- صحيح. - مرّ زمن طويل.‬
‫وجميعكن تبدين جميلات وناجحات.‬
‫وكيف أصف المنزل؟‬
‫هل تتذكرن شقتنا في "بريكستون"؟‬
‫كنا مخبولات.‬
‫أحن إلى تلك الأيام.‬
‫لا أشتاق إلى دوام الثمالة.‬
‫أو الوجبات الدسمة في الـ5 صباحاً.‬
‫ما زلت أطلب الطعام من "زينغ بالاس".‬
‫لماذا؟‬
‫هل تمزحين؟ حسناً.‬
‫أجل.‬
‫أجل. لكن أطلب الطعام أحياناً بحكم العادة.‬
‫أين وصلت في مسيرتك الكوميدية؟‬
‫علمت أنك تدرّسينها.‬
‫أنت معلمة.‬
‫- ما أحلى العطاء! - لا، لست معلمة بالمعنى الحرفي للكلمة.‬
‫إنه مجرد عمل ثانوي فحسب.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال، فبوسعك اللجوء إلينا.‬
‫- أجل. وفي أيّ وقت. - لا. ما من داع فأنا بخير.‬
‫سأعيد صياغة عرضي المنفرد.‬
‫وإن تلقّيت عرضاً لإنتاجه، فهذا...‬
‫عزيزتي...‬
‫لا شك في موهبتك الفذّة،‬
‫لكنك أهدرت عشر سنوات في إعادة صياغة عرضك المنفرد.‬
‫نخشى أن العالم لن يرى ما نراه من موهبة فيك.‬
‫حسناً.‬
‫ما أراه الآن هو كؤوس فارغة.‬
‫فلنملأها.‬
‫"تخفيضات حسم 50 بالمئة"‬
‫"تيري".‬
‫أخبرني وكيل حبوب الانتصاب أنك تقمصت شخصية "دانييل داي لويس".‬
‫وهل نلت استحسانهم؟‬
‫المعذرة يا "مارلون"، لكنك تدّعي امتلاك مهارات تمثيلية ليست فيك.‬
‫أظن الوقت قد حان لنفضّ شراكتنا.‬
‫بئساً لحالي!‬
‫"هوغو".‬
‫اسمي "هيو".‬
‫سؤال سريع.‬
‫سنذهب لتناول الجعة، فهل أنت متفرغ؟‬
‫أنا! بالطبع. أجل. بالتأكيد.‬
‫عظيم. هلّا تتجه إلى مكتبي وترتب لي الأسلاك المتشابكة؟‬
‫وداعاً يا صديقي. شكراً.‬
‫سيداتي وسادتي. "كات برايانت".‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫أعطيت دروساً في كوميديا الارتجال هنا‬
‫وقد اتضح ذلك لكم من براعتي في تحريك الكرسي.‬
‫بذل طلابي جهداً كبيراً في الأسبوعين الماضيين،‬
‫وهم مستعدون لإبهاركم.‬
‫فهل أنتم مستعدون لاستقبالهم؟‬
‫- أجل! - تفضّلوا جميعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أحسنت تدريب هذه المجموعة.‬
‫- شكراً. - اسمعيني.‬
‫لا أعلم ما إن كنت متفرغة أم لا،‬
‫لكنني أبحث عن شخص مثلك لأتعاون معه.‬
‫هل أنت وكيل أم منتج أم ماذا؟‬
‫أنا رقيب محقق.‬
‫إنه برنامج اعتمدته شرطة العاصمة منذ العام الماضي.‬
‫تستخدم فيه الارتجاليين في عمليات قليلة الخطورة لكشف المزورين‬
‫والمراهنين غير المرخصين وما إلى ذلك.‬
‫لم اخترتم الارتجاليين؟‬
‫يرصد المحتالون رجال الشرطة بسرعة.‬
‫كما أننا لا نمتاز بسرعة البديهة.‬
‫أما أنت فبلى.‬
‫بالواقع، راقبتك منذ مدة،‬
‫وأرى أنك تتفوقين على غيرك.‬
‫سنزودك بالدعم لذا فمستوى الخطورة طفيف.‬
‫وهل يُعدّ عملاً تطوعياً؟‬
‫200 جنيه للعملية.‬
‫لكل فرد.‬
‫- حقاً؟ - تتطلب العملية 3 أفراد.‬
‫القرار عائد لك لاختيار المشاركين.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫إنها أغرب رحلة سفاري خضتها على الإطلاق.‬
‫هل الرحلة آمنة؟‬
‫لا تحضرني أيّ شكوى.‬
‫فقط جنازاتنا.‬
‫اسمعا. أحمل أنباءً سارّةً.‬
‫نعلم. لم يخطر لنا أننا سنتلقّى ذلك في أول ليلة.‬
‫ماذا؟ ما الذي حدث؟‬
‫وقّعنا عقداً.‬
‫هذا ما تتحدثين عنه، صحيح؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫ستأخذنا إلى "سوهو هاوس".‬
‫نشكرك على كل شيء يا "كات". أنت معلمة مذهلة.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫حسناً، إليكما العرض.‬
‫سيحصل كل منا على 200 جنيه،‬
‫لنؤدي عملاً مجتمعياً.‬
‫لست متأكداً إذ دخلت مجال الارتجال خدمةً لشخصيتي وليس للشرطة.‬
‫هذه خدمة لشخصيتك.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫سنعمل متخفّين نوعاً ما.‬
‫سندخل ونشتري شيئاً ما فحسب.‬
‫بوسعي ابتكار قصة محكمة.‬
‫بلا ريب.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫ولم يشتري حقائب يد مزيفة؟‬
‫ما الذي يعرفه؟‬
‫هل توافق يا "هيو"؟‬
‫يا للهول! "الشرطة".‬
‫كلمة ترفع ضغط دمك بمجرد التفوه بها، صحيح؟‬
‫لا أعلم. قد أواجه صعوبةً في أخذ إجازة من عملي.‬
‫يا صاح، هل تتخيل هول الروايات التي ستحكيها في العمل‬
‫بعد أن تؤدي مهمةً سرّيةً للشرطة؟‬
‫ما نوع الأزياء التي سنرتديها؟‬
‫ماذا تضع على وجهك؟‬
‫هل بالغت؟‬
‫حسناً، سأدوّن الملاحظات.‬
‫حسناً. لنتوخّ البساطة.‬
‫لمسنا زيادة طفيفة على مستوى المدينة في بيع السجائر المُقلدة.‬
‫نعلم أن العلب مليئة بمواد رديئة الجودة.‬
‫لذا تنتظرنا كارثة صحية.‬
‫تلقّينا إخبارية تفضي ببيع المتجر آخر الشارع لها.‬
‫زوروه واسألوا عن سجائر توفيرية،‬
‫فهذه هي كلمة السرّ.‬
‫ثم اشتروا علبة واخرجوا.‬
‫هل يشتري كل منا علبة أم...‬
‫نسيت أنكم مستجدون.‬
‫القائد، المساعد، المراقب.‬
‫سيطلب القائد العلبة،‬
‫ويتجول المساعد بالقرب منه لمساندته إن دعت الحاجة.‬
‫أما المراقب فسيتولى المراقبة قرب المدخل.‬
‫هاك. خذي هذا.‬
‫اتصلي بي قبل دخولك كي أسجّل الواقعة.‬
‫ألا نحتاج إلى أسلاك؟‬
‫ستُزوّدون بها مع القناصات والعبوات الناسفة.‬
‫يا للحماقة!‬
‫هيا. اغربوا عن وجهي!‬
‫حسناً. انظرا إلى المهمة على أنها جولة ارتجالية، مفهوم؟‬
‫وتذكّرا القاعدة الأساسية، "نعم، وأيضاً."‬
‫- أيّ شخصية ستتقمصين؟ - لا أظننا بحاجة إلى ذلك.‬
‫أفكر في شخصية أمّ عازبة وبائسة لا تملك ثمن سجائر "مالبورو".‬
‫حسناً.‬
‫- وأنا أخوك... أخو زوجك. - حسناً.‬
‫وهو اسكافيّ أدمن شمّ غراء الأحذية‬
‫وخسر مستقبله في أزقة مدينة "مانشستر".‬
‫- منعطف مأساوي! - لصناعة الأحذية مساوئها.‬
‫ماذا عنك يا "هيو"؟ هل تتقن أيّ لكنات؟‬
‫- كيف حالك أيها الصعلوك؟ - يا للمصيبة!‬
‫- حافظ على لكنتك. - أوافقك. سيُكشف أمري.‬
‫مهلاً. لا تهلع. استرخ.‬
‫احذيا حذوي فحسب، مفهوم؟‬
‫عنوان المشهد: "أسهل طريقة للحصول على 200 جنيه."‬
‫البرد قارس في الخارج.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أتحسبين هذا برداً؟‬
‫فلتجرّبي الشتاء في "مانشستر".‬
‫لا يمكنك ترقيع النعال في حرارة تحت الصفر.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫إنه أخو زوجي. وأتمنى لو لم يكن.‬
‫هل لي ببعض السجائر؟‬
‫"كاميل" أم "مالبورو"؟‬
‫أبحث عن سجائر...‬
‫بئساً!‬
‫المعذرة يا "كات".‬
‫لا. أعتذر لكم جميعاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أتيتم معاً؟‬
‫أهي مشكلة يا صاح؟‬
‫نريد شراء سجائر...‬
‫توفيرية.‬
‫هذه سجائر توفيرية.‬
‫هل من شيء آخر.‬
‫نعم،‬
‫وأيضاً...‬
‫سجائر...‬
‫أكثر توفيراً.‬
‫أتعنون ذا مفعول أقوى؟‬
‫هل تريدون الحشيش؟‬
‫هل نبدو لك مجرد هواة ينتشون على ممنوعات رخيصة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف أتأكد...‬
‫أنكم لستم من الشرطة؟‬
‫سأعدّها هفوتك الأولى.‬
‫اطرح سؤالاً آخر وسأقتلع لسانك من حلقك.‬
‫سمعت الرجل.‬
‫ما هي ميزانيتكم؟‬
‫حسب كمية البضاعة.‬
‫هل تشترون بغرض البيع؟‬
‫تبدو أذكى مما توقعت.‬
‫اسمحوا لي بإجراء مكالمة.‬
‫- ماذا تفعل؟ - ليس ذنبي، فـ"هيو" صعّد الوتيرة.‬
‫- انزلقت أكياس البطاطس. - لنشتر السجائر ونرحل.‬
‫ولا نقفل المشهد! ليس هذا ما علّمتنا إياه.‬
‫إنه قادم.‬
‫بئساً.‬
‫سنغير المكان.‬
‫اتبعوني.‬
‫أولئك الحمقى!‬
‫ارفع الصوت يا صاح.‬
‫سيشترون كمية ضخمة. أخذت إذناً منه.‬
‫ضعوا الأسلحة في الصندوق.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫تصافينا وانتهى الأمر.‬
‫- أجل. - صحيح؟ هيا. هدّئ من روعك.‬
‫أحسنت. لا داعي للطبيب.‬
‫حسناً.‬
‫جاء الشُراة.‬
‫حسناً. أخرجه من هنا.‬
‫هل أنتم شُراة؟‬
‫يبدو لي كمحاسب.‬
‫يعمل صلة وصلنا مع مجتمع المدينة.‬
‫بدأ مسيرته بالاحتيالات المالية،‬
‫ثم تحول إلى خدمات ما بعد الدوام بعد أن كشفه المراقبون.‬
‫تجمعه علاقات ودية مع جميع المدراء التنفيذيين في "لندن".‬
‫يعرفونه باسم...‬
‫المرافق.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫ألهذا يرتدي ملابس الأثرياء؟‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫ماذا عن الأمريكية؟‬
‫اضطُررت إلى مغادرة "شيكاغو".‬
‫أبسبب حرارتها؟‬
‫لم تكن كافيةً.‬
‫سئمت الفقر.‬
‫إذاً تسعون خلف الثراء.‬
‫لماذا لم أسمع بكم من قبل؟‬
‫تتطلب نوعية زبائننا التكتم الشديد.‬
‫خرجنا عن نطاقنا المعتاد بسبب حادثة مؤسفة.‬
‫نفقت بعض الرؤوس الكبيرة. لكن من يأبه بذلك؟‬
‫يضرّ ذلك بسمعة تجارتنا.‬
‫نحتاج إلى توريدات جديدة.‬
‫حسناً.‬
‫عملية بسيطة،‬
‫لسوق محدد.‬
‫أُدعى "فلاي".‬
‫وأنا "بوني".‬
‫أحسبك العقل المدبر يا "بوني".‬
‫"روتش".‬
‫الصنديد.‬
‫المرافق. أو...‬
‫المرافق.‬
‫"شوش".‬
‫بضاعة ألبانية.‬
‫حصلت عليها بسعر منافس، لذا عليّ بيعها بسرعة.‬
‫3 ألواح بسعر يقارب 50 ألفاً.‬
‫نسبة نقاوتها 70 بالمئة.‬
‫من الشمّام بينكم؟‬
‫أهو المرافق؟ اقترب.‬
‫- تعال وألق نظرة. - حسناً.‬
‫تفضّل.‬
‫لا يناسبني استنشاقه عن المفاتيح.‬
‫حسناً. هل تريد خطاً كاملاً إذاً؟‬
‫يريد اللورد "فونتليروي" خطاً كاملاً.‬
‫- لا بأس. - حسناً.‬
‫هيا.‬
‫شكراً جزيلاً لك. هذا لطف منك. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫النوعية جيدة.‬
‫إنها مناسبة.‬
‫مناسبة للغاية.‬
‫أجل، إنها جيدة.‬
‫هل ارتحت؟‬
‫كيف نعلم أن البقية ليست دقيقاً؟‬
‫أعطه.‬
‫لا، ليس دقيقاً بالتأكيد. صحيح؟‬
‫- إنه كوكايين. أجل. - صحيح.‬
‫يسرّني التأكد.‬
‫إنه... كوكايين.‬
‫خط واحد بعد.‬
‫حسناً.‬
‫"سكيندر".‬
‫سُررت بلقائك مجدداً.‬
‫هل سرقت ممنوعاتي؟‬
‫هل كنت سارق ممنوعاتي؟‬
‫أهذه هي؟‬
‫أين البقية؟‬
‫أهي في أنفه؟‬
‫إنها ممنوعاتنا.‬
‫لم يسرقوها منك، بل يشترونها منا.‬
‫أفلته.‬
‫إذ تجلب المهانة لنفسك.‬
‫ومن تكونين؟‬
‫لا تكن وقحاً يا "سكيندر".‬
‫ما بينكما‬
‫لا علاقة لي به.‬
‫لكن‬
‫إن نويت الشراء،‬
‫فقد عرض منافسك 50 ألفاً.‬
‫هل تريد المزاودة عليه؟‬
‫50 سعر مناسب،‬
‫ولن يقدّم سعراً أعلى.‬
‫سأعرض عليك 60 ألفاً.‬
‫ادفع 80 ألفاً أو اغرب من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اغرزها.‬
‫وأذقني طعم الحياة.‬
‫طعم الحياة حلو،‬
‫يتخللها الحب، أما النور، فيتغلغل في أعماق روحنا.‬
‫فما هي الحياة؟ وهل الزمن محطات متتالية،‬
‫أم أننا نعيش الأحداث الماضية والحاضرة كلها‬
‫- دفعة واحدة؟ - اصمت تماماً.‬
‫أجل، كل المال هنا.‬
‫سحقاً لك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫يا للروعة!‬
‫بعتماه ممنوعاته نفسها.‬
‫أنتم عباقرة!‬
‫اسمعوني‬
‫إن ولّى زبائنكم لرداءة بضاعتكم، فتُوجد شواغر لكم هنا.‬
‫يعجبني الأشخاص سريعو البديهة.‬
‫- كان ذلك حقيقياً. - سيخرج قلبي من ضلوعي.‬
‫بئساً! ما الذي حدث؟‬
‫اسمعاني. أنا آسف. أظنني أشارف على الموت.‬
‫اهدأ. كنت بارعاً.‬
‫التزمت وكنت ملهماً.‬
‫غير معقول! ما الذي حدث؟‬
‫كل ما أوكلتكم به هو شراء السجائر.‬
‫لكن لا. عُدتم تنزفون مخدّرين ومكسوين بالقيء.‬
‫أمكن لـ"فلاي" قتلكم.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫عليكم العودة إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫بوسعنا دسّكم في عصابته.‬
‫يتداول "فلاي" بقيمة 10 ملايين سنوياً.‬
‫إن عُدتم إليّ بمعلومات عن صفقته التالية،‬
‫فستكون إخبارية مهمة لشرطة العاصمة.‬
‫كدنا نموت.‬
‫أظنني ما زلت مشارفاً على الموت.‬
‫- كنا بارعين للغاية. - تستحيل عودتنا يا "مارلون".‬
‫ستخرج الأمور عن سيطرتنا.‬
‫حسناً، انسوا أمر الشرطة.‬
‫قد تكون هذه عملية مهمة لكم.‬
‫"كوميديون ارتجاليون يقضون على إمبراطورية إجرامية."‬
‫هل سمعتم يوماً بـ"دوني براسكو"؟‬
‫أو "سيربيكو"؟ كلا؟‬
‫ستصبحون أبطالاً.‬
‫لكم من الرفض تعرّضتم؟‬
‫كم مرةً شعر كل منكم بأنه نكرة؟‬
‫كنت شاهداً على مهاراتكم اليوم.‬
‫ألا تتمنون أن يراها بقية العالم؟‬
‫"تخفّ عميق"‬
‫بالانخراط في عمليات عصابة "فلاي" ستُعفون من قيود البرنامج.‬
‫سيعمل كل منكم كعميل متخفّ.‬
‫تحت أيّ ظرف من الظرف، لا تنسوا أنكم "بوني"،‬
‫و"روتش"،‬
‫والمرافق.‬
‫لن يعرف أحد سواي هوياتكم الحقيقية.‬
‫قواعد العملاء المتخفّين بسيطة،‬
‫لا تفش حقيقتك.‬
‫وافق.‬
‫ولتثق دائماً بشريكك.‬
‫تذكّروا، نحتاج إلى معلومات عن صفقة التوريد التالية لـ"فلاي".‬
‫عليّ تفتيشكم.‬
‫لذا، ثقوا بقدراتكم...‬
‫عليك بالابتعاد عن وجهي.‬
‫وثقوا ببعضكم...‬
‫ألم تفهم ما قاله؟‬
‫وثقوا بي، إذ ستصبحون أبطالاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فلاي" في الداخل.‬
‫سيدة محتاجة.‬
‫- أتراني محتاجةً إلى رجل؟ - قطعاً لا.‬
‫أراك أشبه بثور مذهل وقوي.‬
‫لا، ما كنت أعنيه أن السيدة محتاجة إلى...‬
‫تحدّ أصعب.‬
‫هذا ما كنت...‬
‫لا. قلت إنني سأشتري شيئاً ما.‬
‫ها قد جاء المتمدنون.‬
‫أعياني انتظاركم.‬
‫بالواقع، سنغلق متجرنا لفترة من الزمن.‬
‫سنتوارى عن الأنظار.‬
‫ليس لديّ عمل مُجز حالياً.‬
‫لكن،‬
‫هذا الوضيع‬
‫يُدين لي بـ20 ألفاً.‬
‫اذهبوا إليه واستعيدوا أموالي.‬
‫نبيذ "بينو نوار". رسمة جميلة.‬
‫أجل، إنه سلس مطعّم بالشوكولا.‬
‫أنت غريب!‬
‫لكنك مهذب أيضاً.‬
‫وأنيق كذلك.‬
‫تذكّرني بأحد الأفلام.‬
‫"بوند"؟‬
‫"بادينغتون".‬
‫أجل.‬
‫يبدو أننا سنغادر.‬
‫إن كان لكلامي قيمة، فأراك غريبةً أيضاً.‬
‫لن نؤدي هذه المهمة حقاً.‬
‫على العكس تماماً.‬
‫اجتازوا الاختبار واكسبوا ثقة "فلاي".‬
‫لا يعجبني مآل الأمور. ماذا إن كان يحمل سلاحاً؟‬
‫ربما علينا الدخول مدججين.‬
‫"مدججين"! عمّ تتحدث يا "مارلون"؟‬
‫هذا ما قد يقوله "روتش". لا تسحبيني من شخصيتي لطفاً.‬
‫اسمعي. لن يعبث هذا الأبله مع "فلاي".‬
‫سأبقى متأهباً في حال ساءت الأمور، لكن الاحتمال ضئيل.‬
‫في أسوأ الأحوال، لدينا المرافق.‬
‫لا معنى لكلامك إطلاقاً.‬
‫ستكونون بخير.‬
‫كلما زادت المخاطر، ارتفعت المكافأة.‬
‫والآن، اصمتوا وانطلقوا.‬
‫ماذا إن لم يدفع المستحقات؟‬
‫سأرغمه. تعاملت مع هذا الأحمق عدة مرات.‬
‫هل تعرفه؟ أهو عنيف؟‬
‫تجاهله فهو يتّبع التمثيل المنهجي.‬
‫ماذا حدث لقاعدة الالتزام بالشخصية؟‬
‫إن تأزّم الوضع، فارم قنبلةً.‬
‫قنبلةً!‬
‫أعني لنفاجئه. لنباغته بأمر لا يتوقعه.‬
‫مهلاً. أصغ إليّ.‬
‫تذكّر أن أهم قاعدة هي الثقة بحدسك.‬
‫صحيح.‬
‫آن أوان الثأر لواقعة "ميلان".‬
‫الطريق من هنا.‬
‫لا يقوى "روتش" على تحديد الاتجاهات.‬
‫مذهل.‬
‫أين المال يا "ساغار"؟‬
‫على رسلكم.‬
‫أعطنا المال وسنتركك بسلام.‬
‫أخبروا "فلاي" أنني أجمع ماله.‬
‫هل تختار الطريقة الصعبة؟‬
‫هل ستجابه المرافق؟‬
‫ومن هو المرافق؟‬
‫المعذرة، ظننت...‬
‫ما هذا؟‬
‫ثبّتاه،‬
‫وأخرجا قضيبه.‬
‫ثبّتاه.‬
‫وأخرجا قضيبه حالاً.‬
‫مهلاً. توقّفوا.‬
‫لديّ المال.‬
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫المال في حقيبة النادي.‬
‫حقاً؟‬
‫أهي حقيبة النادي؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل كنت تنوي ذبحنا يا "ساغار"؟‬
‫عليكم أن تهدؤوا جميعاً.‬
‫لن أبارح مكاني أبداً.‬
‫لكن هناك ما ينبغي لكم معرفته.‬
‫توقّف رجاءً. مهلاً.‬
‫بئساً لكم يا...‬
‫تباً.‬
‫ربما لم يمت.‬
‫"ساغار"! أتسمعني؟‬
‫إنه ميت. ما الذي اقترفناه؟‬
‫لا. يا للهول!‬
‫لنُعد المال لـ"فلاي".‬
‫"مارلون".‬
‫نحتاج إلى إثبات على وفاته.‬
‫من يعبث مع الثور،‬
‫سيتحمّل قرونه.‬
‫لا تهلعوا، فهذا أمر شائع الحدوث.‬
‫لا. عذراً، لكنه ليس شائعاً عندي.‬
‫- لكنكم وافقتم على المهمة. - لم نوافق على قتل الناس.‬
‫كان الفرار خياره، أما نحن...‬
‫هددناه بكيّ قضيبه. طلبت منك الابتعاد عن التصعيد.‬
‫كانت هذه تطورات المشهد.‬
‫لم يعد مشهداً مسرحياً يا "مارلون" بل واقعاً.‬
‫بالضبط.‬
‫لذا عودوا إلى رشدكم جميعاً.‬
‫وإلا لن تكون ميتتكم مسرحيةً بل واقعيةً.‬
‫سأسويّ المشكلة من جهتي،‬
‫أما أنتم فعودوا إلى "فلاي" وتحمّلوا مسؤولية ما حدث،‬
‫وستنالون ثقته هذه المرة.‬
‫لا تحيدي عن الهدف يا "بوني".‬
‫سيحرمك التدخين من النوم بسهولة.‬
‫رأينا رجلاً يموت للتو يا "هيو"، وهذه مشكلة أعظم.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫حادث صدم وهروب. رجل مجهول الهوية.‬
‫ليس مجهول الهوية.‬
‫المعذرة، تأخرت.‬
‫هل أعبر فوقه أم تحته؟‬
‫تحته بلا شك.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً أيها المفتش.‬
‫أنا "روبن بيفرلي".‬
‫أنا المفوض الجديد لديكم.‬
‫انتظر حتى يصل الخبر إلى السلطات العليا.‬
‫ماذا؟‬
‫"انتظر حتى يصل الخبر إلى السلطات العليا"؟‬
‫أعني أننا نواجه جريمة.‬
‫فالتي أمامنا جثة، صحيح؟‬
‫ليست مجرد جثة.‬
‫إنه "آيسمان".‬
‫قاتل سيئ السمعة في عالم الجريمة جعلنا نلاحق سراباً لسنوات طوال.‬
‫"نلاحق سراباً." لا يمكن الكتابة على الورق لرطوبته.‬
‫هذا أمر...‬
‫هذه العلبة هي السبب.‬
‫وقد تعرّض للدهس على يد سائق ثمل ببساطة.‬
‫عمّ غفلنا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا هو مخبؤه إذاً.‬
‫كان مُلاحقاً.‬
‫من معتدين.‬
‫عنيفين.‬
‫ومنحرفين.‬
‫رأى الجيران 3 أشخاص يعاينون الجثة،‬
‫التقطوا صوراً لها وتحدثوا إليها.‬
‫من أولئك المعاتيه؟‬
‫امرأة صهباء وبلطجيّ يرتدي سترةً عسكريةً،‬
‫ورجل جنوب آسيوي أنيق.‬
‫لا يجرؤ أحد في البلدة على ملاحقة "آيسمان".‬
‫هذا يعني أنهم جدد.‬
‫ومختلفون أيضاً.‬
‫رفض الدفع. وحاول الهرب.‬
‫لذا عرض عليه المرافق زجاجة جميلة مكسورة.‬
‫قتلتم "آيسمان".‬
‫- من يكون؟ - "آيسمان"!‬
‫كان "ساغار" قاتلاً مأجوراً.‬
‫كان من النخبة في أوج شبابه.‬
‫جدُر بي التأكد من حقيقة نواياكم.‬
‫وأراها سليمة.‬
‫هذه حصتكم.‬
‫يسعدني أننا اجتزنا الفترة التدريبية.‬
‫إذاً،‬
‫هل ستعلمنا بزمان ومكان العملية الكبرى؟‬
‫أم تُرانا نذهب للعمل مع الألبانيين؟‬
‫حين تصل الشحنة التالية،‬
‫سأعلمكم حالاً.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا.‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬
‫لذا اذهبوا وتأنقوا‬
‫لأننا سنحتفل ببذخ.‬
‫حسناً.‬
‫تذكّرا أنهم مسرفون في الثمالة،‬
‫لذا لا تجاريا أفعالهم.‬
‫بالضبط. سينتبهون إلى تناولنا للحبوب أو الكوكايين.‬
‫نأمل ألا تُعرض علينا الليلة.‬
‫دائماً ما يفرط فرد من المجموعة في الثمالة،‬
‫وفي حالتنا، إنها الأمريكية.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫انظري إلى نفسك. يا للسخافة!‬
‫"كات".‬
‫متنمر.‬
‫"هارييت".‬
‫مرحباً. تباً.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بأفضل حال. أنا...‬
‫خرجت الليلة مع بعض من زملائي.‬
‫اعتذرت عن المجيء بسبب تجربة أداء.‬
‫تجربة أداء!‬
‫أجل. فكما تعرف،‬
‫- إنه "آيسمان". - "آيسمان كوميث"!‬
‫لـ"يوجين أونيل"!‬
‫عظيم.‬
‫من هؤلاء الفراشات؟‬
‫فراشات! عجباً!‬
‫إنهن مجرد ساقطات ثريات.‬
‫فلتنصرفن يا فتيات، فهي لن تبيع الليلة.‬
‫لم لا ترافقيننا يا "كات"؟‬
‫لم يدعينك بـ"كات"؟‬
‫لا. إنه "كيت" وهو مجرد لقب.‬
‫نسبةً إلى الكيتامين.‬
‫هل تتعاطين الكيتامين؟‬
‫- يا للهول! - لا.‬
‫لا، عليكن...‬
‫عليكن الذهاب فحسب.‬
‫"كات"،‬
‫لا تتجهي إلى المخدرات لأن الحياة لم تعطك ما تمنيت.‬
‫فلا أحد يعتاش على الكوميديا.‬
‫كفاء هراءً.‬
‫بالواقع،‬
‫إنني أقوم بعمل مذهل‬
‫حالياً.‬
‫الأمر خطير يا "كات".‬
‫وهؤلاء ليسوا من مستوانا.‬
‫طلبت انصرافكن بلطف.‬
‫هيا بنا. نحن ذاهبات.‬
‫شريرات.‬
‫هل حان دوري؟‬
‫عيداً سعيداً أيها الزعيم.‬
‫حسناً.‬
‫كيف دخلتم هذا المجال أصلاً؟‬
‫أنت أولاً.‬
‫تاريخي أسود داكن لذا لا أشارك ماضيّ مع أحد.‬
‫أنا أشاركه.‬
‫حقاً؟ وما هي قصتك يا "روتش"؟‬
‫سافرت يا أخي.‬
‫هربت من والديّ حين كنت في الخامسة.‬
‫وبمجرد بلوغي سنّ المراهقة، عملت صبيّ إسطبل في "زيورخ".‬
‫وهناك نشأت تحت تأثير سحر تلك الوحوش القديمة.‬
‫كانت تتحدث إليّ.‬
‫كنت أشبه ببيدق للدمار.‬
‫حرقت حظائر المنافسين وخربت مصانع الحدادة.‬
‫وحالما أتقنت اللعب بالورق،‬
‫توجهت إلى نوادي قمار "مونتي كارلو".‬
‫لكنني بكّرت.‬
‫لكن يبدو أنك من الشمال.‬
‫ثم عشت في "مانشستر" لسنوات.‬
‫لو لم تثبت لي جدارتك،‬
‫لظننتك تتفوه بالترهات.‬
‫ماذا عنك أيها المرافق؟‬
‫عملت في مكان تلقّيت فيه أسوأ معاملة.‬
‫هذه وضاعة الأثرياء.‬
‫صحيح.‬
‫أظنني شعرت بالوحدة.‬
‫ثم التقيت برفيقيّ هذين،‬
‫وارتأيت خوض تجربة جديدة.‬
‫تجربة...‬
‫خطرة.‬
‫ولم أعد وحيداً.‬
‫ماذا عنك يا "فلاي"؟‬
‫عمل والدي في المجال نفسه.‬
‫قُتل على يد شرطي.‬
‫دخلت أمي في علاقة مع ذلك الوغد الصالح.‬
‫كان رجلاً وضيعاً ومتنمراً.‬
‫غادرت المنزل في الـ14 من عمري.‬
‫قررت حينها أنني سأشقّ طريقي وحدي.‬
‫ذلك كي لا تُضطر طفلتي إلى خوض تجربتي يوماً.‬
‫هل لديك ابنة؟‬
‫أجل. إنها في "البرتغال".‬
‫حياتها مختلفة تماماً،‬
‫إذ تقصد الشاطئ بعد المدرسة،‬
‫وتخرج لصيد الأسماك في عطلة الأسبوع‬
‫وتستمتع بأشعة الشمس.‬
‫لا أطيق معرفة الناس بوجودها.‬
‫ولم أخبرتنا إذاً؟‬
‫إنه "ميتكالف".‬
‫"ميتكالف"!‬
‫من يكون "ميتكالف"؟‬
‫الزعيم. يريد الحديث.‬
‫إلينا جميعاً.‬
‫لنهذّب هندامنا.‬
‫"هل ذكر اسم (ميتكالف) بالتأكيد؟"‬
‫"أجل، ومن يكون؟"‬
‫"أهم زعيم عصابة في (المملكة المتحدة). تاجر أسلحة وهيروئين وبشر."‬
‫"ستقصدون عرين الأسد. احذفي هذه الرسائل."‬
‫لا!‬
‫إياكم والحديث إليه حين ندخل.‬
‫إياكم والنظر إليه حتى. مفهوم؟‬
‫ما أروع هذه اللعبة!‬
‫يسهُل تعلّمها ويشقّ إتقانها.‬
‫وقل لي، أيّ لعبة أخرى‬
‫قد تعلّمك حقائق عن النفس البشرية؟‬
‫فالنظام...‬
‫هشّ.‬
‫هيا يا "فلاي"، دورك.‬
‫لكن تذكّر، أدنى خطأ في الحسابات‬
‫وكل شيء بنيته‬
‫سيسقط متناثراً.‬
‫قطعة أخرى؟‬
‫سمعت بأنك سرقت الألبانيين.‬
‫ثم بمساعدة هؤلاء المهرجين الثلاثة،‬
‫بعت البضاعة لهم مجدداً.‬
‫حصيلة جيدة في الحقيقة.‬
‫حتى فحصوها في مختبراتهم واكتشفوا أنها بضاعتهم.‬
‫أخطأت الحسابات يا "فلاي".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أخبروني.‬
‫أنا أعمل معهم.‬
‫هل تصالحت مع الألبانيين؟‬
‫قطعة أخرى.‬
‫كنت أفاوضهم ليصبحوا مورديّ الحصريين بالكوكايين.‬
‫وأضاعف بضاعتي 3 مرات.‬
‫لكنهم توقفوا عن إجابة مكالماتي فجأةً.‬
‫واكتشفت أن ذلك بسببك أنت‬
‫وأنت‬
‫وأنت.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهم متمرّسون.‬
‫لقد قتلوا "آيسمان".‬
‫متقاعد بالكاد أمكنه ربط حذائه بنفسه.‬
‫مرحى لهم.‬
‫حسناً، لقد أخطأت، اتفقنا؟‬
‫سأتحدث إلى الألبانيين.‬
‫ستكون محادثةً قصيرةً يا "فلاي"، لأنهم يريدون قتلك.‬
‫أنا سأتحدث إليهم.‬
‫لكن في حال لم أتمكن من إقناعهم كعادتي،‬
‫فعليك أن تعثر لي على مورّد جديد.‬
‫ألم تروا واشياً من قبل؟‬
‫أخرجنا من العملية، اكتفينا.‬
‫أحتاج إلى سلاح.‬
‫أصغي، تعمّقتم خلال يومين أكثر مما وصلنا إليه خلال سنتين.‬
‫لا يمكنكم الانسحاب الآن.‬
‫"ميتكالف" مجنون.‬
‫قتل شخصاً أمام أنظارنا للتو.‬
‫أخبريه يلزمني سلاح.‬
‫سأزيد الدعم من ناحيتي، هناك وحدة تدخّل كاملة في وضع الاستعداد.‬
‫ستكون العملية أكبر مما تخيّلنا.‬
‫- لا... - التزموا بالخطة.‬
‫"مطلوبون: الهويات مجهولة"‬
‫سيدي، عليك رؤية هذا.‬
‫آسف، لكنني لطالما أردت قول هذا.‬
‫عجباً! كم هذا مضحك!‬
‫من أيّ قسم أتيت؟‬
‫قسم المياه.‬
‫الأنهار والجداول.‬
‫يا لها من ترقية ضخمة!‬
‫هل والدك مفوّض الشرطة مثلاً؟‬
‫لا.‬
‫إنه عمي.‬
‫إنها صورة من كاميرا المراقبة.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫إنه "سكيندر".‬
‫- أهو مجرم؟ - قتل شريكي السابق.‬
‫مجرم.‬
‫ذهب إلى مقرّ "فلاي"‬
‫وخرج سالماً.‬
‫وكذلك "فلاي".‬
‫اجتماع ودّي. هذا غير منطقي، أحدهما يكره الآخر.‬
‫لا يمكن لأحد...‬
‫تباً.‬
‫هل هم أصحاب سطوة؟‬
‫قتلوا "آيسمان" ليثبتوا نفوذهم،‬
‫ثم تواسطوا في صفقة بين خصمين‬
‫ليرسلوا رسالةً أنهم...‬
‫الزعيم.‬
‫والزعيمة.‬
‫والزعيم الآخر.‬
‫- فهمت. - نعم.‬
‫هؤلاء ليسوا مجرد قتلة مأجورين.‬
‫إنهم أصحاب سطوة.‬
‫حسناً.‬
‫يحتاج "ميتكالف" إلى مورد جديد.‬
‫نعرف مورّداً من "ستراتفورد" اشترى شحنة مؤخراً.‬
‫- "كي لاش"؟ - نعم.‬
‫ما قصة "كي لاش"؟‬
‫لنكتف بالقول إن بيننا ضغائن.‬
‫لذا أنتم من ستتولون الصفقة.‬
‫ستشترون عينة صغيرة.‬
‫إن كانت جيدةً فستشترون الشحنة كلها.‬
‫مفهوم؟‬
‫ستوصلكم "شوش".‬
‫هل أنت متأكدة أنه الموقع؟ وأين لافتات الطريق؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"عند تأزّم الوضع ارم قنبلة."‬
‫ليس قنبلةً حقيقيةً.‬
‫أيُوجد فرق هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم يا "بوني"، أنا بخير.‬
‫أسهل صفقة مخدرات على الإطلاق.‬
‫يا "كي".‬
‫ماذا؟‬
‫نحن مشترون.‬
‫أتريدون طعاماً؟‬
‫ليس طعاماً بل مخدرات.‬
‫كم تريدون؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫كولومبي أم بوليفي؟‬
‫فرنسي؟‬
‫أقال "فرنسي"؟‬
‫أتريدون النيترو؟‬
‫- نيترو! - أي النانغز.‬
‫غاز الضحك.‬
‫لا، نحن...‬
‫- نريد الكوكايين. - ليس لدينا كوكايين، النانغز فقط.‬
‫فاشتروا البضاعة أو اغربوا.‬
‫أهو غير قانوني حتى؟‬
‫امتلاكه قانوني، أما بيعه فلا.‬
‫"أوزي"، يتحدث هؤلاء الحمقى مثل عملاء فيدراليين، أصحيح؟‬
‫أيحمل عميل فيدرالي هذه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أننا نريد بضاعة دسمة، لا بالونات للحفلات.‬
‫ما لم تعرضوا لنا بضاعةً قيّمةً،‬
‫فسنترككم لتكملوا جلستكم الوديعة.‬
‫ماذا تعني الآن؟‬
‫إليك ما أعنيه الآن.‬
‫"روتش"، اهدأ.‬
‫إنها قنبلة.‬
‫ويحك.‬
‫حسناً، اهربا.‬
‫اذهبا.‬
‫تباً، إنه مقفل.‬
‫لا يمكنني إعاقتهم، اهربا.‬
‫هل أنتم ضائعون؟‬
‫ما هذا؟ يا للهول!‬
‫- إنهم قادمون. - اركضا.‬
‫تباً.‬
‫- ما هذا؟ - كيف تلافيتم قوانين البناء؟‬
‫- لطالما عرفت أنني سأموت هكذا. - حسناً، أمسكتم بنا، لكن لا...‬
‫لقد انتهينا.‬
‫الشرطة، انبطحوا أرضاً.‬
‫اهربوا.‬
‫وأخيراً.‬
‫أين الكوكايين؟‬
‫نانغز!‬
‫نحتاج إلى المساعدة، جُرح "مارلون".‬
‫- لا تتحرك. - اتركه.‬
‫لن يترك ندبةً إن أوقفنا النزيف.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين المال؟‬
‫ها هو ذا، يا للهول!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ظننتها عمليةً كبيرةً.‬
‫كنا سنشتري عيّنةً فقط.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً.‬
‫أين وحدة التدخّل؟‬
‫الوضع معقد.‬
‫اخرجوا من هنا، يجب أن أزيل هذه البضاعة.‬
‫لا.‬
‫لن نعرّض حياتنا للخطر من أجل شرطي فاسد.‬
‫أتريدون الانسحاب؟‬
‫أتريدون العودة إلى الكوميديا متناسين الجثة في المشرحة؟‬
‫لقد قتلتم رجلاً.‬
‫خلال عملنا لصالحك.‬
‫إنهم لا يعرفون ذلك، فأنتم عملاء متخفّون.‬
‫يظنون أنكم تعملون لصالح "فلاي".‬
‫يا لكم من حمقى!‬
‫أعدتكم إلى العملية حتى أجني مبلغاً لتقاعدي.‬
‫واخترت ممثلين‬
‫لأنكم وحدكم من يدفعكم يأسكم إلى الموافقة.‬
‫لذا،‬
‫ما لم أجن مبلغاً معتبراً،‬
‫فستبقون في العملية.‬
‫تباً لك.‬
‫ليس لديكم خيار.‬
‫كل الملفات التي تثبت أنكم عملاء شرعيون‬
‫مشفّرة هنا.‬
‫تفضلوا، خذوه.‬
‫نعم.‬
‫إذاً فنحن متفاهمون.‬
‫سأحصل على ما أريد.‬
‫وحتى ذلك الحين، إن أمرتكم بالقفز فستقولون...‬
‫الشرطة ملاعين.‬
‫لنخرجه من هنا.‬
‫غاز أكسيد النيتروز؟‬
‫وصلتني معلومات خطأ.‬
‫على عكس هذا الشرطي القذر الذي عرف عن العملية.‬
‫أظن أن أحدهم وشى له.‬
‫لهذا دخلت المقر، رأيت سيارته خارج النادي الأسبوع الفائت.‬
‫أحدهم خاننا.‬
‫إنه موسم الصيد.‬
‫صيد الطيهوج في 12 أغسطس،‬
‫وصيد الحجل في سبتمبر وطير الدراج في أكتوبر.‬
‫وكل أيام السنة للجرذان، صحيح يا "فلاي"؟‬
‫صحيح.‬
‫أتعرف ما يُقال؟‬
‫كلما طال الذيل زاد الصرير.‬
‫كيف تدافع عن نفسك أيها الشاب؟‬
‫هناك شيء يتدلى بين ساقيّ،‬
‫لكنه ليس ذيلاً.‬
‫وأنت أيتها الشابة، من الواضح أنك الزعيمة.‬
‫مذهل.‬
‫وأنت أيها القصير؟‬
‫هل تبحث عن قطعة من الجبن؟‬
‫تلك معلومة مغلوطة أن الجرذان تحب الجبن.‬
‫الفئران تحبها، لكن الجرذان من القوارض.‬
‫لكن لديك فم ثرثار.‬
‫توقّف.‬
‫كاد رجالي يموتون هناك.‬
‫ليسوا الفاعلين.‬
‫إذاً من كان يشي لهذا الشرطي؟‬
‫أيها الوغد اللعين...‬
‫مرحباً.‬
‫لم يتصل سوى برقم واحد.‬
‫أخرجوا هواتفكم.‬
‫إلى من كنت تتحدث أيها الشرطي القذر؟‬
‫لا يمكن إجراء مكالمتك.‬
‫سأجد الواشي.‬
‫أما الآن،‬
‫قطّعوه.‬
‫حسناً، سأحرق الملابس.‬
‫ستقطّعونه وسأساعدكم في دفنه.‬
‫قابلوني في "رينهام مارشيس" بعد ساعة.‬
‫هل يمكنكم سرقة مركبة؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تحتاج إلى معول؟‬
‫نعم.‬
‫إن كان لديك.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫نعم.‬
‫هذا هو المعول.‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً.‬
‫إنه ثقيل الوزن، هل تريد معولاً أخفّ؟‬
‫أحاول أن...‬
‫لا، أظنه سيكون مناسباً.‬
‫أتريد التحقق؟‬
‫التحقق؟‬
‫من...‬
‫من الجثة.‬
‫سأتحقق من الحجم.‬
‫أهكذا تستخدم المعول؟‬
‫نعم، هذه طريقتنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لنحافظ على هدوئنا.‬
‫ما كان عليّ فعل هذا أو الإصغاء إليك.‬
‫- أخفض صوتك. - تباً.‬
‫ذهب هذا المجنون إلى صفقة مخدرات ملوّحاً بسكين‬
‫معتقداً بأنه "روبرت دي نيرو".‬
‫- "بوب" ممثل عظيم. - أنت مصدر مشكلات.‬
‫- كان عليّ تقمّص الدور. - ألأنك خشيت أن يتأذّى أحد؟‬
‫أردت تعلّم بعض مهارات التواصل فحسب، ولم أشأ تقطيع الجثث.‬
‫هل تلوم تمثيلي؟ كم كنت مقنعاً‬
‫عندما تحدّثت عن الكوكايين الفرنسي!‬
‫هلّا تصمتان؟‬
‫نحتاج إلى الدليل في الهاتف، مفهوم؟‬
‫وريثما نحصل عليه، سنجاري ما يحدث.‬
‫لا أستطيع، لم أعد أستطيع.‬
‫عليك ذلك.‬
‫عليك ذلك لأنهم يبحثون عن وشاة.‬
‫وإذا توقفنا الآن فسيُقضى علينا.‬
‫إذاً،‬
‫على أحدهم‬
‫تقطيع هذه الجثة.‬
‫لنر "دي نيرو" يفعل هذا.‬
‫"تطابق"‬
‫رائع.‬
‫- رائع. - هل كانت الطابعة معطلةً؟‬
‫أكّد الضباط في موقع "كي لاش" وقوع جريمة قتل،‬
‫ووجدوا بصمات أصابع تطابق التي في شقة "آيسمان".‬
‫كان الثلاثي هناك.‬
‫هل استفدنا من قسم الأدلة أخيراً؟‬
‫- فريقنا من الأفضل في العالم. - حقاً؟‬
‫نعم، توقّف عن قول أشياء كهذه.‬
‫حسناً، أنت على حق.‬
‫في الحقيقة، عمل المخبر لوقت إضافي‬
‫- وعرفوا هوية القتيل. - المعذرة.‬
‫إنه شرطي مثلنا.‬
‫المسكين، كان سيتقاعد بعد عام.‬
‫كما يرحلون دائماً.‬
‫- قلت إنك ستتوقف. - هذه آخر عبارة.‬
‫قتل هؤلاء الثلاثة شرطياً، لقد قُضي عليهم.‬
‫الآن علينا فقط أن نعثر على هؤلاء المجرمين.‬
‫وأخيراً.‬
‫ما القطعة التالية؟‬
‫"تقول (روث) إن علينا الاتصال بالشرطة"‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫"كات"، أنت حيّة.‬
‫نعم، مرحباً، لا تتصلوا بالشرطة.‬
‫هل أنت بخير إذاً؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫هل هذا...‬
‫هناك صوت منشار.‬
‫نعم، أمارس النجارة.‬
‫حسناً،‬
‫اتركي أدواتك يا عزيزتي، لأنني والفتيات نريد مصالحتك.‬
‫العشاء في منزلي؟‬
‫اقتراح مذهل.‬
‫أنتناول العشاء؟‬
‫لديّ بعض المهمات.‬
‫فهلّا نؤجل اللقاء؟ المهم ألّا تتصلوا بالشرطة.‬
‫لا تضيعوا وقتهم.‬
‫حسناً، أحبك، وداعاً.‬
‫انتهيت. والآن كيف نسرق مركبةً؟‬
‫هناك حيلة لجأت إليها من قبل.‬
‫"(تشايم)، ابدأ التوصيلة"‬
‫كنت أتوقّع سيارةً في الحقيقة.‬
‫هل تُعدّ هذه سرقةً إن كنا قد دفعنا ثمنها؟‬
‫استخدمت بطاقة الشركة، أي أنني لجأت إلى بعض الاحتيال.‬
‫تبيّن أن هناك فائدة لكاميرات المراقبة.‬
‫إنهم المطلوبون.‬
‫لنمنحهم فرصةً لتسليم أنفسهم.‬
‫- تباً. - انطلقا.‬
‫سنقبض عليهم بالطريقة الصعبة.‬
‫الشرطة، مكانكم.‬
‫أقصد أننا الشرطة، فتوقفوا مكانكم، بالطبع لا أقصد أن الشرطة مكانكم.‬
‫اتبعاني.‬
‫فقدنا أحدهم.‬
‫لدينا هاربون، المطاردة جارية.‬
‫- إنه غير موصول. - حسناً.‬
‫تباً.‬
‫لنفترق.‬
‫حسناً، اتبع الرجل القصير وسأتبع هذا.‬
‫- الحزام، يا للهول! - اخرج.‬
‫انطلق.‬
‫- تباً. - عُد حالاً.‬
‫تباً، لا.‬
‫توقّف، تباً.‬
‫عُد.‬
‫تراجع.‬
‫تراجع، ألا ترى الأضواء الزرقاء؟‬
‫أتظنني عربة مثلجات؟ تراجع.‬
‫حسناً، أنت الفائز.‬
‫يا للهول!‬
‫تفضّل بالمرور، خذ وقتك، إنها مجرد عملية مطاردة.‬
‫عُد إلى هنا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنا بخير. - هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ابتعد عن طريقي إذاً.‬
‫ذهب من هناك، إنه أسرع مما يبدو.‬
‫"سوق (كامدين)"‬
‫تباً.‬
‫آسف.‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫تباً، هذا الرجل بارع.‬
‫"انتهت التوصيلة، قيّم مركبتك"‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫يصعب شرح الموقف.‬
‫هل سقطت في القناة؟‬
‫أظنه ليس صعباً كثيراً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى موقع التخلص من الجثة هكذا.‬
‫فالشرطة تبحث عن دراجات.‬
‫أعرف من أين نحصل على سيارة.‬
‫إنها تتوقع حضوري إحدى عشاءاتها الفاخرة.‬
‫لا بد أن العشاء كاد ينتهي.‬
‫سأجد المفتاح.‬
‫ابقيا بعيدين عن الأنظار.‬
‫تحتاجين إلى مساعد.‬
‫القائد، المساعد، المراقب.‬
‫لا.‬
‫ابقيا مع الجثة واحترسا من المشكلات.‬
‫"كاتي"، لقد أتيت.‬
‫أتمانعين إحضاري صديقاً؟‬
‫جميعنا أصدقاء هنا.‬
‫شتتيهم وسأحضر المفتاح.‬
‫كم أنا جائعة!‬
‫هل بدأ؟‬
‫أخبرونا عندما تصل.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أمي؟ هل هذا...‬
‫"كات"، هذه ليست جلسة توجيه.‬
‫"ويندي"، أظن أن الاجتماع بدأ.‬
‫"كات"، نحن مجتمعون لأننا نهتم لأمرك.‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫هذه "لوتا".‬
‫إنها معالجة نفسية حائزة على جائزة في "هارلي ستريت".‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫لم نكن نعرف إلى أيّ درجة تأزم الوضع.‬
‫لا شيء متأزم، كل شيء بخير.‬
‫هل هناك دم على وجهك؟‬
‫- "إيفان". - سأحضر منشاقك.‬
‫"كات"، أنت تشربين بكثرة.‬
‫والأشخاص الذين تصاحبينهم...‬
‫انظري، من الواضح أنه يسرق شيئاً.‬
‫ظننته لي.‬
‫قلقنا عليك كثيراً في لقاء الغداء، ثم حين رأيناك في المرة التالية...‬
‫اعترفت بتعاطيك الكيتامين.‬
‫أعلم أنكم تحاولون منحي مفتاح حريتي.‬
‫لكن انظروا إليّ.‬
‫بجدية، انظروا إليّ.‬
‫ماطلي.‬
‫أنا مدمنة.‬
‫- أحسنت. - نعم.‬
‫- لا. - أنت تعجبه.‬
‫لا.‬
‫لم أره هكذا من قبل.‬
‫ماذا يُوجد في هذه الأكياس؟‬
‫إنه مجرد لحم.‬
‫أليست كميةً كبيرةً من اللحم؟‬
‫بلى، إنها كمية كبيرة من اللحم.‬
‫أنا...‬
‫أعطاني إياها جزار.‬
‫أظنه سيتقاعد.‬
‫هل تمانع إعطاءه قطعةً إذاً؟‬
‫التوى كاحلي، ولم أستطع التوقف عن تناول الأدوية.‬
‫وبعدها بدأت أتناول كل ما وقع تحت يديّ.‬
‫الكودايين والفيكودين‬
‫والترامادول‬
‫والديميرول...‬
‫استمري.‬
‫البيركوسيت.‬
‫المسحوق السحري ومخدر القرود والكوكايين.‬
‫وأبتلع كل ذلك بشراب السعال والكحول و...‬
‫"روث"،‬
‫هلّا تجلسين بجانبي؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫أحتاج إلى عناق.‬
‫- تعالي يا عزيزتي. - أحتاج إلى عناق كثيراً.‬
‫شكراً لكنّ.‬
‫عليّ الاحتفاظ به.‬
‫- لكن لديك الكثير. - صحيح، لكن لديّ عائلة كبيرة.‬
‫- "هيو"، حصلنا على المفتاح، لنذهب. - سأذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫وصلت سيارة الأجرة.‬
‫إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫طلبتها بمجرد أن رأيت وجوهكم.‬
‫أنهي هذا الدرب يا عزيزتي.‬
‫سأفعل يا أبي.‬
‫انطلقا.‬
‫هيا بنا، اركبا.‬
‫- "هيو". - نعم، لقد ركبت.‬
‫انطلق.‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫أين كنتم؟‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫بعد أن ندفن هذه الجثة،‬
‫يجب أن نجد طريقة لإعادة السيارة‬
‫ومسح البصمات وإزالة أيّ أجهزة تعقب‬
‫وإعادة المفتاح إلى المنزل من دون...‬
‫أو يمكننا فعل هذا.‬
‫سأوصلكم إلى منازلكم.‬
‫يجري فك تشفير هاتف الشرطي في متجر إلكترونيات في "توتنهام هيل".‬
‫إذاً،‬
‫كم يستغرق فك تشفير هاتف؟‬
‫ليس طويلاً.‬
‫سنعرف من وشى بنا قريباً.‬
‫أين أنزلكم؟‬
‫سننزل هنا.‬
‫ابق.‬
‫أريد أن أريك منزلي.‬
‫رائع.‬
‫إنه بخير، يمكنه التعامل مع هذا.‬
‫أنحن متأكدون؟‬
‫هيا، نحتاج إلى ذلك الهاتف.‬
‫أتينا لأخذ هاتف الشرطي.‬
‫يجب أن يسلّمنا إياه هؤلاء الأوغاد.‬
‫أوامر "ميتكالف".‬
‫لم يخبرني أحد.‬
‫ما رأيك أن أتصل بـ"ميتكالف"‬
‫لتشرح له أنك صاحب القرار الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫"زينغ بالاس"، ما طلبك؟‬
‫في الطابق العلوي.‬
‫يا له من يوم حافل!‬
‫صحيح.‬
‫هل تعيشين هنا وحدك أم...‬
‫سأسكب لنا كأسين.‬
‫"بينو نوار"؟‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫أيمكنني الدخول إلى الحمّام؟‬
‫- بالطبع. - حسناً.‬
‫سلاح.‬
‫مجرد سلاح.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً،‬
‫ما الذي تحبه؟‬
‫أحب السحر القريب من المشاهد بالطبع.‬
‫وأيّ نوع من السمك المدخن.‬
‫والألعاب التي تخص الرياضيات.‬
‫وفّرتم على نفسكم العناء.‬
‫آخر مرة رفض أحدهم أوامري كانت في "أفغانستان".‬
‫هل حاربت في "أفغانستان"؟‬
‫كيف حصلت على هذا الجرح إذاً؟‬
‫أكنت هناك منذ مدة قريبة؟‬
‫بعض الجروح لا تلتئم أبداً.‬
‫كان ينبغي أن يلتئم.‬
‫ليس عندما يلتهب بسبب أقسى جلاد في "غوانتنامو".‬
‫"غوانتنامو"...‬
‫إذاً كنت تقاتل مع "طالبان".‬
‫هل بدأت تفهم؟‬
‫أنا أكبر شرير صادفته.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا نريد فاصولياء، نريد "بيتزا نايت".‬
‫مرحى! لقد وصل.‬
‫استدعيتم بمرسوم ملكيّ‬
‫فارس "بيتزا نايت".‬
‫"ماندي نايت فوتبول" برعاية "بيتزا نايت".‬
‫تحوّلها من بيتزا مجمدة إلى شهية خلال أقل من 3 دقائق.‬
‫باسم الملكة،‬
‫نأكل.‬
‫ذلك الرجل.‬
‫يشبهك تماماً.‬
‫يبدو ذلك الرجل أحمق.‬
‫هل تقصد أنني أبدو كأحمق؟‬
‫كلامي واضح.‬
‫إذاً لدينا مشكلة.‬
‫مذهل.‬
‫أتريد العراك أيها القوي؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أعمل لصالح "ميتكالف".‬
‫- ماذا؟ - لا بأس، أعمل لصالح "ميتكالف".‬
‫اخرجي، هيا أيتها الوضيعة.‬
‫- حالاً. - المعذرة.‬
‫لست مضطراً إلى لمسي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تباً.‬
‫ها هو ذا الجرذ يركض.‬
‫مرحباً أيتها الواشية.‬
‫ماذا؟‬
‫وقعتم في المصيدة مباشرةً.‬
‫هذا ما أحبه في الشرطة، إنهم في غاية الغباء.‬
‫أخطاؤك متتالية يا "فلاي".‬
‫كيف كنت لأتوقع هذا؟‬
‫لا بد أن شرطة العاصمة غيّرت قواعدها، لأن هؤلاء ارتكبوا جرائم قتل.‬
‫أنت من كفلهم، فهم مسؤوليتك.‬
‫تعال غداً‬
‫وكن وسيطاً بيني وبين الألبانيين.‬
‫هل اتفقتم مجدداً؟‬
‫رضخت لمطالبهم.‬
‫وفي تلك الأثناء...‬
‫تخلص من الجرذان.‬
‫قبل وفاة أبي،‬
‫كان يعمل في إصلاح السيارات في المرأب.‬
‫وحين اقترب الشتاء، دخل الجرذان.‬
‫قضموا كل الأسلاك في جهاز نقل الحركة،‬
‫ودمّروا كل ما أنجزه ذلك الصيف.‬
‫لكنه لم يغضب.‬
‫سألته لماذا، فقال:‬
‫"تفعل الجرذان ما عليها فعله."‬
‫لاحقاً في تلك الليلة،‬
‫رأيته يُغرق الجرذان في دلو.‬
‫فقلت:‬
‫"ظننت أنك لم تغضب من الجرذان."‬
‫فقال:‬
‫"أنا أفعل ما عليّ فعله."‬
‫أتفهمون؟‬
‫يا للهول!‬
‫تباً.‬
‫أنا...‬
‫لا بأس.‬
‫أنا من أقحمتكما في هذا.‬
‫سنموت جميعاً‬
‫لأنني أردت أن أثبت لنفسي أنني لم أهدر حياتي.‬
‫أيّ حماقة هذه؟‬
‫لا.‬
‫ربما كنت لتنجحي لولاي،‬
‫إذ كنت أتمادى طوال الوقت.‬
‫أنا لست "دي نيرو".‬
‫ولست "براندو". حتى إن اسمي ليس "مارلون"، بل "تريستان".‬
‫أبي طبيب أسنان.‬
‫كنت ألعب الكريكيت.‬
‫أنا مؤدي إعلان "بيتزا نايت".‬
‫والآن سيكون هذا كل ما حققته.‬
‫أنا لم أحقق أيّ شيء.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫كل هذه محاولة مثيرة للشفقة لكسب أصدقاء.‬
‫كان عليّ أن أعبّر عن شخصيتي.‬
‫كان عليّ أن أعمل في مجال النبيذ.‬
‫واش.‬
‫انهضوا.‬
‫إلى هناك.‬
‫احتاج المرافق إلى طلقتين.‬
‫لا ألومكم على محاولة اعتقال "ميتكالف".‬
‫إنه متوحش.‬
‫قد أكون فاسداً، لكنني لست شريراً.‬
‫لن أقتل 3 أشخاص من دون سبب وجيه.‬
‫أتعرفون؟‬
‫كنت أشعر بأن فيكم خطباً ما.‬
‫أحد الأسباب‬
‫هي أنني أحببتكم.‬
‫والآن ارحلوا.‬
‫ارحلوا بعيداً.‬
‫إذا رآكم أحد هنا مجدداً فسنُقتل جميعاً.‬
‫مفهوم؟‬
‫ارحلوا.‬
‫الآن.‬
‫حسناً، وجدت رحلةً من "غاتويك" إلى "كوستاريكا" الساعة 11:30.‬
‫هل علينا الرحيل حقاً؟‬
‫أتريد إمضاء بقية حياتك خائفاً؟‬
‫لكن "كوستاريكا"؟ لا يمكننا...‬
‫يمكننا الذهاب إلى "ديفون".‬
‫هذه فرصتنا لبداية جديدة يا "هيو".‬
‫لنفعل أيّ شيء نريده ونذهب إلى أيّ مكان نريده.‬
‫هل تقصدان‬
‫أننا يجب أن نتودّع؟‬
‫رائع.‬
‫"هيو"، الأهم أننا أحياء، صحيح؟‬
‫نحن بأمان الآن.‬
‫قيّدوا هؤلاء الأوغاد.‬
‫تذكّر هذه اللحظة.‬
‫هذا هو شعور القبض على مجرمين خطيرين.‬
‫"ممثلة كوميدية تقضي على مجرم."‬
‫هل تصدّقاننا الآن؟ لسنا مجرمين.‬
‫حسناً، وجدته، ها هو.‬
‫إن كنت على "يوتيوب"، فلديّ تجربة مع الشهرة...‬
‫- هلّا تطفئه؟ ماذا؟ - أعتذر، حسناً، سأطفئه.‬
‫طرحت سؤالاً في مؤتمر "ليستر" للأمن السيبراني لعام 2015.‬
‫يا للهول!‬
‫استخدمنا "بيلينغز" لسلب المال غير الشرعي.‬
‫لهذا لا يُوجد دليل في نظامكم.‬
‫المشكلة في أنكم عندما تدافعون عن براءتكم بعدم وجود دليل‬
‫فلا دليل يُثبت ذلك.‬
‫بينما لديّ دليل يجرّمكم بسرقة سيارة‬
‫وتهريب المخدرات والقتل وتقطيع جثة.‬
‫حتى إن هناك رجلاً يتهمكم بإزعاج كلبه.‬
‫- كنت مكرهاً. - سواء كنت مكرهاً أم لا، فقد فعلتها.‬
‫يمكنني توجيه تهم ضدكم حالاً.‬
‫افعلها إذاً أيها القوي.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبر رؤساءه بأنه سيقبض على 3 مجرمين خطيرين.‬
‫لا على مجموعة مهرجين.‬
‫التهريج فن.‬
‫حسناً، إليكم ما سنفعله.‬
‫- سأمنحكم فرصةً واحدةً. - نعم.‬
‫- لا تعرف ما هي الخطة. - أكمل.‬
‫عودوا للعمل ضمن عصابة "فلاي"‬
‫واذهبوا إلى صفقة الشراء الليلة مرتدين جهاز تنصت.‬
‫سجّلوا اعترافاً من "ميتكالف" بصفقته مع الألبانيين،‬
‫وربما يمكننا أن نعرض عليكم حصانةً.‬
‫لا نستطيع.‬
‫فُضح غطاؤنا.‬
‫"ميتكالف" أمر "فلاي" بقتلنا.‬
‫إذاً يبدو أن فرصكم نفدت.‬
‫لا.‬
‫ما زال بوسعنا تسجيل الصفقة.‬
‫كيف؟‬
‫يبحث "فلاي" عن مخرج.‬
‫لقد سئم من القتل.‬
‫سئم من اللعبة.‬
‫يظن الآن أننا شرطة متخفّون.‬
‫لماذا نخبره بعكس ذلك؟‬
‫أول قاعدة للارتجال هي أن تقول "نعم" دائماً.‬
‫نريد التحدث فقط.‬
‫حسناً، إليك العرض.‬
‫ستسجل "ميتكالف" وهو يؤكّد شروط الصفقة،‬
‫وسنقبض عليه وعلى الألبانيين.‬
‫يصعب تسجيل ذلك.‬
‫لا يدور كلام كثير خلال عملية التسليم.‬
‫جد طريقة، وسنسمح لك بالاختفاء لتذهب وتعيش مع ابنتك.‬
‫سأتحول بدوري إلى جرذ واش.‬
‫حسناً.‬
‫عملية المراقبة.‬
‫عملية قديمة قدم الدهر.‬
‫أزياء جميلة.‬
‫هل "فلاي" جاهز؟‬
‫حسناً، هؤلاء أصدقاؤنا الألبانيون ورجال "ميتكالف".‬
‫ها هو "فلاي" معهم.‬
‫ماذا لو فتّشوه؟‬
‫إلى جميع الوحدات، أُعلمكم أن أهدافنا وصلت.‬
‫انتظروا إشارتي، أكرر، انتظروا إشارتي.‬
‫يسرّني أننا تابعنا اتفاقنا.‬
‫العمل مصالح. أتريد أن تجرّبه؟‬
‫كم ستشتري من هذا؟‬
‫هذا شأني يا "فلاي"، قف هنا.‬
‫لتستعدّ جميع الوحدات.‬
‫إنه نقيّ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن الجزء الآخر من الصفقة؟‬
‫إنه لكم. آسف يا "فلاي".‬
‫تباً.‬
‫أصبح الاحتفاظ بك مكلفاً.‬
‫يا للهول.‬
‫- تباً. - أرسلوا رجالكم.‬
‫- بعد عملية التبادل. - سيقتلونه.‬
‫إن لم يجروا التبادل فلن يكون لديّ دليل، لن أفسد هذا.‬
‫لا تتركوه يموت، لقد أنقذنا.‬
‫- بعد أن نسجّل العملية. - ألا نحتاج إليه حياً؟‬
‫- التسجيل كاف. - حتى كشاهد!‬
‫لا، لدينا هؤلاء الـ3.‬
‫- ماذا نفعل؟ - نرتجل.‬
‫- ماذا يفعلون؟ - يا للهول!‬
‫يمكنكم تركي أرحل حياً.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫الشرطة، أماكنكم.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫رجاءً.‬
‫كيف حصلوا على الأسلحة؟‬
‫إنها مزيفة.‬
‫هل تركتهم أحياء؟‬
‫ولم لا؟ نحن ندفع أكثر.‬
‫افعلها، أرجوك.‬
‫ذلك الوقح لديه مسدسان.‬
‫سأقضي عليك هنا والآن.‬
‫تريّث أيها الرقيب "بيتريدس".‬
‫حضرة المفتش، لماذا جعلتني أتدرب على التصويب الدقيق إن كنت لن تسمحي لي...‬
‫لأنني لا أريد أن يتكرر ما حدث في السفارة الهولندية.‬
‫هذا هراء يا "ماكلاري".‬
‫وأنت‬
‫أيها القصير؟‬
‫أنت هادئ وتبدو وكأنك تكاد تتقيأ.‬
‫نعم.‬
‫لأنني أتخيل القذارة التي سيطعمونك إياها في السجن‬
‫أيها الوضيع.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أيها القصير،‬
‫أنا سبيلك الوحيد للخروج من هنا.‬
‫لا تهمني العملية التي ستجريها اليوم أيها الحقير.‬
‫أعطنا نصيباً من الطرفين وسنغض البصر،‬
‫لكن ذلك الرجل‬
‫هو الشاهد الرئيسي لشخصيات رفيعة المستوى.‬
‫وسيأتي معنا.‬
‫لم لا أجعله يطلق النار عليك ببساطة؟‬
‫لأنني حينها لن أتمكن من لجم القناصين‬
‫الذين يحدّقون إلى جبهاتكم القبيحة.‬
‫- لقد قال "قناصين". - أعرف أنه قال ذلك.‬
‫- هل لدينا قناصون؟ - لا، ليس لدينا.‬
‫يا للهول! ربما ينجح هذا.‬
‫لم يؤكّدوا العملية، لم يقلها فعلياً بعد.‬
‫من باب الفضول، كم تبلغ الصفقة؟‬
‫50 كيلوغراماً؟ خمسة ملايين جنيه؟‬
‫هل أنت مبتدئة؟‬
‫لدينا نصف طن مقابل عشرة ملايين.‬
‫نلنا منهم، لتنطلق كل الوحدات.‬
‫- رائع! - انطلقوا.‬
‫لماذا يزيد شكّي‬
‫بأنهم يختلقون هذا ارتجالاً؟‬
‫"عند تأزّم الوضع..."‬
‫ما هذا؟‬
‫- ارفعوا أيديكم في الهواء. - ضعوا أسلحتكم أرضاً الآن.‬
‫لا أصدّق أننا نجحنا.‬
‫هل كنت وقحاً؟‬
‫ماذا؟ لم يكن هذا من ضمن الخطة.‬
‫"فلاي".‬
‫إن سحبت القطعة الخطأ، فسيسقط كل شيء متناثراً.‬
‫لطالما عرفت أنك...‬
‫"فلاي"، أنا آسفة.‬
‫تباً، لم يكن لديّ خيار.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت لأنقلب عليك أيضاً.‬
‫بل وقد فعلت ذلك.‬
‫أمّنا له حصانةً، لكن عليك حماية نفسك.‬
‫- يجب أن ترحلي يا "شوش". - نعم.‬
‫انتظري.‬
‫وداعاً أيها المرافق.‬
‫في حياة أخرى يا صاح.‬
‫لقد تبادلنا القُبل، كان...‬
‫أنتم.‬
‫أيّ شرطة يحملون أسلحة مزيفة؟‬
‫الشرطة المزيفة.‬
‫كنت أشعر بأن فيكم خطباً مزدوجاً ما.‬
‫أخبروني إذاً، من أنتم حقاً؟‬
‫نحن ممثلو كوميديا ارتجالية.‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا عبقريّ في الحقيقة.‬
‫أنا أقرب إلى ممثل.‬
‫هل أنتم ممثلون إذاً؟‬
‫خذوا.‬
‫ستحتاجون إليه.‬
‫تباً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫تهانينا.‬
‫وصل "فلاي" إلى "البرتغال" ظهر اليوم،‬
‫ورؤوس أكبر منظمتين إجراميتين في "لندن"‬
‫لقوا نهايةً وخيمةً.‬
‫لكن مثل الهيدرا، سينمو الرأس مجدداً...‬
‫- منعتك من قول تلك الأشياء. - أوحى لي كلامك بقول هذا.‬
‫- توقّف فحسب. - حسناً.‬
‫هل هرب أحد أم...‬
‫هربت "شوش" من قبضتنا.‬
‫جيد.‬
‫جيد... أن...‬
‫أنكم قبضتم على كل من سواها.‬
‫أليس هذا جيداً؟‬
‫نخب هذا النجاح.‬
‫ترقّينا بفضل العملية.‬
‫أنتم الآن أمام المشرف "داوز".‬
‫ومحقق التفتيش "بيفرلي".‬
‫نحن لا نعرف رتبتيكما السابقتين.‬
‫هاتان الرتبتان أعلى.‬
‫كيف ستحافظون على سلامتنا؟ أسنحصل على هويات جديدة؟‬
‫يكمن التحدي في إخفاء هوياتكم الحقيقية.‬
‫لذا في حالتكم،‬
‫عودوا إلى ما كنتم تفعلونه من قبل فحسب.‬
‫هذا "مارلون" وسيؤدي دور "ديوك" قائد عصابة الدراجات.‬
‫فكرة جيدة، لكن هلّا تخلصت من الندبة؟‬
‫أتمنى لو أمكنني.‬
‫فالتفتّ إلى مديري وقلت: "تباً لك."‬
‫والآن أدير شركتي الخاصة.‬
‫قال: "تفعل الجرذان ما عليها فعله."‬
‫لاحقاً في تلك الليلة، رأيته يُغرق الجرذان في دلو.‬
‫فقلت: "ظننت أنك لم تغضب من الجرذان."‬
‫فقال: "أنا أفعل ما عليّ فعله."‬
‫اتصل بـ"فرانسيس"، أخبره أننا وجدنا "ديوك".‬
‫هل مهمة الشرطية المتخفّية صحيحة؟‬
‫الجميع يتحدث عن ذلك، أصبحت أسطورة.‬
‫حسناً، أنا "كات"، وأنا معلّمتكم.‬
‫لنبدأ حالاً.‬
‫حسناً، أنتما، اصعدا.‬
‫عندما أصفّق بيديّ سيبدأ المشهد.‬
‫لا تفرطوا في التفكير، وعيشوا الحدث.‬
‫وتذكّروا، ثقوا بشريككم دائماً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫وأيضاً...‬
‫"تخفّ عميق"‬
‫ترجمة ليث عبد الله‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬