[musica intrigante]
[motore romba]
- [musica dolce] - [porta si apre]
[sottovoce] Adonis?
[musica intrigante]
Credevo che avessi paura.
Me ne stavo andando.
Dai, parti.
D'accordo.
[suona "The Watcher" di Dr. Dre]
Adonis. di qua.
[persone chiacchierano]
[musica hip-hop dagli altoparlanti]
Ciao, H ci sta aspettando. Certo.
- Ci siamo. Si comincia. - [Adonis giovane] Mm-mm.
[porta si apre]
- [giocatore 1] Fermo. - [giocatore 2] Sst!
[porta si chiude]
Era ora, ragazzi. sul retro.
Certo.
- [musica all'altoparlante] - Dame.
[Damian giovane] Che fai amico?
- Poi li tagli a me? - Ovvio, campione.
Grande.
- Ehi, Dame. - Come va?
- Il tuo amico? - Sono Donnie.
Piacere. Come stai stasera?
Ehi, bello. Concentrati, amico.
Ci sar tempo per quello.
Mi fido.
- [schiamazzi] - [suono della campanella]
Ehi, amico. Visto che ring?
Sono soldi facili.
[Adonis giovane] S , e non ti ho ancora detto
con chi combatti.
Andiamo.
Diamoci dentro.
[Adonis giovane] Michael Fitzbaum.
Ortodosso. Buon pugile.
Dice che sar lui il primo a metterti KO.
[ride] Beh, ha un ottimo jab.
Per si sbilancia.
Si strappato
giocando a football, quindi…
- Fallo sbagliare. - Esatto.
Si aprir a destra.
D'accordo.
[musica ricca di suspense]
[Adonis giovane] Su di te?
Eddai, amico.
Certo.
Ci vediamo fuori.
Knockout al primo round. Damian.
[annunciatore] Signore e signori, i concorrenti
per il titolo regionale Golden Gloves.
1,88, da Pacific Palisades, California:
- Michael Fitzbaum. - [grida, applausi]
1,85, direttamente
dal Crenshaw District di Los Angeles:
- "Diamond" Dame Anderson. - [Adonis giovane] Forza, Dame!
Dai.
S !
Via.
- [suono della campanella] - Via.
[Adonis giovane] Fagli vedere chi sei, bello.
- [i pugili grugniscono] - Attento al destro.
Occhio al jab.
[musica carica di tensione]
Pazienza, pazienza.
Tieni alta la guardia.
Aspetta che venga da te.
Sta' a vedere. Scacco matto.
[i pugili ansimano e grugniscono]
- Dio mio! Grande! - [grida del pubblico]
[annunciatore] E il vincitore, per knockout,
- il nuovo campione… - Che ti dicevo?
- …Golden Gloves… - Cos si fa.
…"Diamond" Dame Anderson!
S .
- [musica dagli altoparlanti] - Che bomba, amico.
- [ride] - Che bomba.
Che ti avevo detto, eh? Che ti avevo detto?
Ti dicevo che andava gi .
Un bel diretto, pulito.
Il pugno perfetto.
Ehi, ma quando l'hai messo a dormire,
erano tutti… [ridacchia]
- Cosa? - Se ne stava l , cos …
- [imita uno che russa] - [ride]
Per prima cosa, sai che faccio?
Per prima cosa
mi compro un diamante bello grosso.
- [Adonis giovane] S . - [ridacchia]
Uno anche per te, piccoletto.
Ehi.
Sissignore.
- Ti ringrazio. - [ridacchia] Figurati, amico.
- Sul serio. - Figurati.
In realt , anch'io ho qualcosa per te.
Era di mio pap .
originale.
[Damian giovane] Rumble in the Jungle?
Esatto.
Esatto. [ridacchia]
Ci arriver un giorno.
S , ci arriver .
Vincer le nazionali,
prender l'oro alle Olimpiadi
e poi divento professionista.
Non preoccuparti. Sarai l con me.
Qualcuno deve portarmi le valigie.
Ehi, perch devi sempre prenderti gioco di me?
[ridacchiano entrambi]
So cosa ordinare. Tu cosa vuoi?
- [Damian giovane] Una torta… - Di ciliegie?
[Damian giovane] …di mela.
- Perfetto. Patatine piccanti? - S .
- Soda all'ananas? - Esatto.
Offri tu, amico. Ora sei ricco.
Leon?
Mm?
Non ti ricordi di me?
[derisorio] Dovrei ricordarmi di te?
- [grugnisce] - Non sono pi cos piccolo.
Sono Donnie. Ora ti ricordi?
[Todd Grisham] In diretta
da Citt del Capo, primo round…
SUDAFRICA 15 ANNI DOPO
…il campione Adonis Creed contro il suo rivale storico,
nel suo ultimo incontro.
Qui Todd Grisham insieme a Jessica McCaskill.
Parte subito con una grande combinazione.
Conlan davvero in forma o Creed che messo male?
[Jessica] Se non si sveglia in fretta,
finir la sua storica carriera
perdendo di nuovo contro Conlan.
- Cos . - Il jab di fronte.
[i pugili grugniscono]
Lo stesso Creed di sempre. Niente cambiato.
[Todd] Conlan lo bracca,
spinge Creed all'angolo.
[Jessica] Mi sa che Creed
soffre la pressione del momento.
[pubblico grida]
[grugniscono]
Conlan picchia forte con il destro.
[Duke] Attento a destra.
[Todd] Sembra la stessa combinazione
che gli spedisce contro,
ma Creed non pu fermarlo.
[suono d'ambiente si abbassa]
Creed esce dall'angolo.
Bel jab, ma Conlan non si fa impressionare.
[Duke] Colpiscilo di fronte. Continua con il jab.
[Jessica] Che sinistro di Conlan.
Via dalle corde.
[Todd] Oh, l'ha messo alle corde.
Riceve dei colpi netti. Creed sta prendendo una batosta.
- [suono di campanella] - Wow.
Conlan lo aveva quasi in pugno.
Il prossimo round far male.
Il prossimo, campione.
[Boog] Stai bene, Donnie?
Forza. Devi darti da fare.
Ehi, che hai da ridere, bello?
Te le dava peggio dell'altra volta.
Qualcosa di buffo che mi sfugge?
S , amico. Scacco matto.
Scacco matto? Va bene. Ne sei sicuro?
Un po' di graffi non mi spaventano.
Finir come ho iniziato.
Amico, sei pazzo sul serio.
Basta giocare, stendilo.
- [allenatore] Come va? - [Conlan] Mi sto scaldando.
- Stai andando bene. - stato un grande.
Ma ora di riprenderci il titolo.
[musica carica di tensione]
[grosso sospiro]
[pubblico grida]
[Jessica] Creed ha avuto un'incredibile carriera,
ma a quanto pare
gli anni cominciano a farsi sentire.
Si mette male per Creed.
[i pugili grugniscono]
[Todd] Oh, finalmente il campione va a segno.
[Duke] Forza, Donnie.
Fagli vedere chi il campione.
Bellissimo, Ricky. Cos .
Un'altra volta.
[suono d'ambiente si abbassa]
[musica drammatica]
[Todd] Conlan va gi ! al tappeto!
Che momento!
Non credo si rialzer , Jessica.
Tre, quattro, cinque,
sei, sette…
[arbitro e pubblico] Otto,
nove,
- dieci. - S !
[Todd] tutto, gente. finita.
Che mossa da scacchista per Creed.
[Jessica] Incredibile.
Che colpo di scena. Che finale.
Gran modo di congedarsi.
[Todd] Che altro aspettarsi
da Adonis Creed
mentre prende commiato dalla scena mondiale?
Una grande uscita.
[Adonis] Rispetto, Conlan. Bell'incontro.
[Todd] Finalmente abbiamo un nuovo
e indiscusso campione mondiale dei pesi massimi
per la prima volta in due decenni,
e il suo nome Adonis Creed.
[musica drammatica continua]
[russa]
LOS ANGELES OGGI
[musica dolce]
[Adonis borbotta]
Oh! [tossisce]
Cosa c' ?
Non ti ricordi.
Ricordare cosa?
Dai, pap . L'hai promesso.
[mugugna]
Cinque minuti.
Va bene, va bene.
[grugnisce]
S . Arrivo.
[sbuffa]
Vuole dell'altro t , principessa?
S . Grazie, gentile signore.
[canticchia]
[calma musica R&B dalle casse]
♪ Ci provo…♪
♪ E sto…♪
♪ Sto facendo del mio meglio♪
♪ Meglio♪
[ridacchiano]
una bomba.
- Dici? - Dico.
il pezzo per Kehlani?
- S . - Ok.
Le prove non sono andate male, per …
Per , cosa? Me lo mandi?
- Certo, certo. - Lo voglio in macchina.
Com' andata oggi?
- Bene. - S ?
Grazie di averci pensato tu.
Nessun problema.
L'hai messa a letto?
- S . - Mmm.
Non ti mentir , ho dovuto corromperla
con sei cucchiai di gelato.
Chiss come dorme.
La pensione ti ha rammollito, lo sai?
Non riesco a dirle di no.
Anche tu hai preso due cucchiai di gelato,
- guarda qui. - Mm.
- Uh-uh. - Brutta storia.
[ridacchia] Toglitela prima che si macchi, D.
Oh, ecco cosa vuoi.
Sarebbe?
Vuoi che mi spogli.
Oh, no, per niente,
sto cercando di lavorare.
Ecco cosa vuoi.
Ammettilo. Nessun problema.
Vuoi vedere cosa c' sotto.
- [ridacchia] No, no. - Guarda che roba.
No.
- Molto sexy? Un po' sexy? - [ride]
Basta, D. Sto lavorando, dai.
Anch'io sto lavorando. Senti… non riesco mai…
Che lavoro sarebbe?
Non stiamo mai da soli
perch sei sempre occupata.
Lo so. S .
- Non hai tempo per me. - Lo so.
Non hai tempo…
Lo so, ma ora non posso.
- Su, dai. No? - [ride]
- No. - Solo un pochino.
- No.
[gemono]
[Adonis] Mm-mm. Mm-mm.
Non ti manca quando
lo facevamo… [inspira]
…dappertutto?
- Ovunque? - Mm-mm.
Mm-mm. Ok.
Forza, andiamo.
Ok, ho solo… quindici minuti massimo,
- perch poi devo… - Quindici.
…mandare le tracce.
- Che ne dici di 12? Mm-mm. - Mm-mm.
[Bianca] Va bene. Dovrebbero bastare.
[musica inquietante]
[annuncio bus] Prossima fermata Leimert Park.
[gente chiacchiera]
- [i pugili combattono] - [parlare confuso]
[Laura] Corpo, testa.
CREA UNA DINASTIA
Pi efficacia, meno potenza. Dai.
[i pugili grugniscono]
[parla in spagnolo]
[Duke] Tecnica, Felix.
Non ti baster picchiare duro con Drago.
Abbiamo un piano, seguilo.
- [grugniscono] - Forza.
- Fallo sudare. - [Laura] Dai.
Non tutto potenza. Anche ritmo, velocit .
Lo dici a me?
- Lo so, lo so. - E che cazzo.
Devi inculcarglielo.
[Duke] Tecnica. Tecnica.
- Tempo. - [suona cicalino]
Ehi! Tempo!
[Laura] Felix. Vieni qui.
[Felix] Questi tizi sono scarsi.
Ci serve gente nuova, in fretta.
dura. Hai fatto fuori mezza LA.
Devo andarci piano?
Sai che Drago non scherza.
[in spagnolo] Siamo qui per allenarci e batterci, no?
Me l'hai insegnato tu e cos faremo.
Va bene…
[in inglese] Ehi, Felix. Ven aqu .
Ciao, campione?
Vuoi allenarti con me?
E rovinare la giacca? Non credo.
Sto cercando di farti pagare, Felix.
Ma non riesco a farlo se continui a mandare KO
chiunque si alleni con te, ok?
Hai un mese per prepararti per Drago.
Sei il campione. Sei potente.
Ma non conta solo picchiare forte.
- Serve controllo, attenzione. - Giusto.
Ascolta Duke.
Sissignore.
Visto? Sei poco serio.
Ascolta Duke.
Hai sentito? "Ascolta Duke."
Due parole. Non "Ti amo".
Non "Sta' calmo". Niente del genere.
"Ascolta Duke."
Capisco benissimo la loro richiesta.
Drago pi famoso, vero,
ma Felix detiene il titolo.
La sua parte deve essere maggiore.
Non mi importa se non sono d'accordo.
Di' a Drago di chiamarmi.
Senti, ti richiamo io.
Ehi, amico.
Serve aiuto?
Mi fai un autografo?
No, niente autografi.
Ma levati dalla macchina.
Ehi, compare.
Non ti ricordi di me, eh?
Ne hai fatta di strada
da quando mi scroccavi i passaggi.
Dame.
- [espira] Ehi, ci ero cascato. - [ridacchia]
Damian.
Sono appena tornato.
Volevo rivedere la palestra, ma…
S , l'abbiamo risistemata due anni fa.
Gi .
- Cavoli, … - Il tempo volato.
volato.
Non volevo disturbarti.
Solo fartelo sapere.
Sono in giro.
Se vuoi fare due chiacchiere,
sai, basta che mi fai sapere.
Dove stai andando adesso?
Cazzo, vado a casa.
Ti va un boccone?
[Damian] Grazie.
- Grazie. - [cameriera] Buon appetito.
Mi sorprende che tu venga ancora qui
tra i comuni mortali.
Quando posso.
Tante cose non le posso pi fare.
Impegnativa la bella vita, eh?
S . Sono i rischi del mestiere.
D'accordo.
Ehi… vacci piano, amico.
Sai quant' che non ne mangio?
Quanto?
Diciott'anni, amico.
Sei stato sempre dentro?
Mi hanno aggiunto un paio d'anni, per … s .
[sospira] Sono fuori da una settimana.
Beh, congratulazioni.
Grazie.
Ti ho scritto.
Davvero? A che indirizzo?
Da Mama Creed.
Vive sempre a Bel Air?
Sempre l . Stessa casa.
Non ho mai ricevuto niente.
Vedevo tutti i tuoi incontri dal carcere.
Sei arrivato in Africa, eh?
- L'hai visto? - Certo.
Sono fiero di come hai chiuso.
Ricordi ancora le mosse
che ti ho insegnato.
Sai cosa ricordo?
Che mi facevi il culo.
[ride]
Sai cosa ricordo?
Che ti aiutavo a rialzarti.
Te lo ricordi?
- S , vero. - Bene.
Hai un lavoro?
Ho dei progetti. [ridacchia]
Stare fuori dai guai e fuori dal carcere.
[Adonis] Mm.
Se c' qualcosa che posso fare per te,
se posso aiutarti, basta che me lo chiedi.
Cosa voglio dire? Sei appena tornato.
Qualunque cosa. Ok? Non esitare, fratello.
Sono a posto, amico.
Ho tutto in ordine.
Non sono qui per l'elemosina.
Non era mia intenzione…
Lo rispetto.
Qual il piano?
lo stesso di sempre.
Voglio diventare campione.
Vuoi ancora boxare?
Ehi, lo so che manco da molto.
Mi sono tenuto in forma.
Ho qualche colpo nuovo.
S . Certo…
- Sei messo bene. - Non scherzo.
Sono pronto.
Non sono ancora a secco.
E devo comprarmi il diamante.
"Diamond" Dame non mica un barbone.
[ridacchia]
- [Damian ride] - "Diamond" Dame.
vero.
[musica sentimentale]
D'accordo.
Passa in palestra.
Ti pu seguire Duke.
- Sul serio? - Certo.
Sul serio.
Perfetto.
Grazie.
[musica inquietante]
[grugnisce]
Ehi, ehi!
Ehi!
[pistola scatta]
- [Bianca ride] - Che c' da ridere?
Oh, niente. Stavo convincendo
tua mamma a stare da noi
per farmi da acconciatrice personale.
[Bianca e Adonis ridono]
- Certo. - [Adonis la bacia]
Attenta a quel che desideri.
- Non mi preoccupa. - [Mary-Anne ridacchia]
Non una cattiva idea.
Come stai, mamma? Tutto bene?
Tutto bene.
- [Adonis] Sicura. - [Mary-Anne] Benone.
Ok.
Ma starei meglio se mio figlio fosse puntuale per cena.
Ahia. Scusa.
- Sono stato trattenuto. - Mm-mm.
Ecco. Guarda qua.
Chi il vero campione della famiglia?
Sei tu.
No. Sei tu.
Vai a vederti.
Grazie, nonna. Ti voglio bene.
Di nulla.
Ti voglio bene.
Ehi.
Niente TV.
[Mary-Anne sbuffa]
[Mary-Anne e Adonis ridono]
Ok.
Ti voglio bene.
Vi far dannare questa qui.
Lo fa gi .
- No. - S , lo fa gi .
la migliore.
vero.
- E tu il peggiore. - Uff, dai, mamma.
- Sei il peggiore. - Basta… Non lo pensi.
- Ecco. - Grazie.
B, credi sia una buona idea?
[Bianca] Tesoro, non stasera.
[Adonis] Ne abbiamo parlato.
- [Bianca] Una cosa per volta. - [Adonis] D'accordo.
D'accordo. Stasera non ne voglio parlare, ok?
E tanto per essere chiari,
cos lo sanno tutti,
non lascio casa mia.
- chiaro? - [Adonis] Mm-mm.
- [Bianca] Ok. - [Mary-Anne] Ok.
Sto bene davvero.
Te lo prometto, non mi verr un altro ictus stasera.
Va bene?
Magari domani sera.
- Mamma. Non… - [Bianca e Mary-Anne ridono]
Non divertente.
[Bianca] Un pochino s .
E tu non mi sei d'aiuto.
Sai che siamo preoccupati per te.
Io…
Basta. Non dico altro.
Serve cautela dopo l'ultimo ictus.
Sto bene.
Ok?
E tu, invece?
Cos' che hai?
S . Dov'eri, D?
Ho incontrato un tipo, Dame.
Damian.
[musica inquietante]
Chi ?
[sbuffa]
[Duke] Perch non me l'hai detto?
Mica facciamo beneficenza qui.
pure pi vecchio di te.
Voglio dargli una chance.
Non il nostro scopo?
No! Non siamo la YMCA.
Guardati attorno, Duke.
Vedi qualcuno che vuole battersi con Felix?
Lascia che faccia lo sparring.
Felix ha un incontro a breve e non abbiamo nessuno.
Nessuno, davvero,
vuole battersi con Felix.
Ti capisco, Donnie.
Ma non gli devi un bel niente.
Niente.
Ma, d'accordo.
Facciamolo.
Felix, Felix. Ascolta.
Adonis ha qualcuno con cui puoi allenarti.
[sbuffa]
[Adonis] Ehi, ehi. Uh, uh, uh.
- Mm? - Siamo pronti.
Sono tutti giovani.
roba da giovani.
Tranquillo, ti segue Duke.
[Damian] Rieccoci daccapo.
Da qualche parte devi iniziare, no?
[Duke] Va bene.
Felix, lui Damian. Sar il tuo sparring partner.
Ti ricordi come si fa, vero?
Andr bene.
[Duke] Felix, concentrati.
Lavora sul tempo. quel che ci serve.
[musica carica di tensione]
[pugno]
Perch questa bimba ce l'ha con lei?
- solo una domanda. - [inspira forte]
Con i segni.
Mi dispiace.
Credo…
Probabilmente vuole solo attirare l'attenzione.
Aspetti: perch mia figlia nei guai e lei no?
Non pu difendersi?
ovvio che siamo preoccupati per Amara.
importante che si senta a suo agio qui.
Certo.
Ma sappiamo che con i pugni non si risolvono i problemi.
[Adonis] Mm-mm.
Sentite, vogliamo bene ad Amara.
Dal punto di vista scolastico una bambina brillante.
Sta crescendo.
Solo che… fa a pugni.
Quindi, vuoi insegnarle a difendersi?
Questo il tuo consiglio?
Pensavo non servisse, in una scuola per sordi,
- ma forse mi sbagliavo. - Aspetta. [sospira]
Cosa significa "una scuola per sordi",
non sono comunque bambini?
Cio , cosa ti aspettavi?
[Adonis] Allora, deve imparare a difendersi.
Ok, mm, prima di tutto, non sto dicendo
che non debba sapersi difendere.
Per come lo intendo io
diverso da come lo intendi tu.
Ok, e se fosse in un posto dove dovrebbe sentirsi sicura
ma non lo ?
Non saprebbe come difendersi.
Da dove ti viene questo?
Da nessuna parte. un fatto.
Ok.
Un altro fatto che, credo, da genitori,
sia nostra responsabilit
insegnarle come gestire le emozioni.
Vuoi che Amara prenda per mano questa bulletta
e parli delle sue emozioni?
La vita non cos .
E cosa vorresti che faccia?
Non parlarne mai con nessuno?
Nemmeno con noi, e per gestirle
si metta a picchiare qualcuno?
Senti, so che con te avr anche funzionato
ma, ora che non hai pi uno sfogo,
forse dovresti cominciare a parlarne delle tue emozioni.
Se non con me, con qualcuno.
Oppure, non so. Trovati un hobby.
- Ok, mi trovo un hobby. - Ah, s ?
S , tu.
Vengo in studio
e comincio a comporre con te.
Non divertente, D.
[sospira]
Senti, so che credi
di proteggerla cos , amore,
ma deve capire perch vuole fare a pugni,
non solo come si fa.
E che un pugno in faccia
non risolve tutti i problemi.
S , hai ragione. E a volte s .
[campanello suona]
Dai, cerchiamo di rilassarci.
Sei arrivato tutto intero.
Certo. Bastava chiedere:
"Dove vive la famiglia nera?"
[ridacchiano]
- Scherzo. - Certo.
- Come va? - Ciao.
Ce ne sono altre qui in giro.
Non ne ho viste. Sono per te.
Grazie.
Un piacere conoscerti,
- Miss Bianca. - Un piacere.
Non mi hai mai regalato dei fiori.
Vuoi un bacio?
- [beffardo] No, sto bene cos . - Vieni qui.
- No, no, sono a posto. - [Bianca ridacchia]
Ehi, avete una casa bellissima.
[Bianca] Grazie.
Ehi… ora di cena.
[Damian] Soffitti trasparenti?
Wow.
D'accordo.
Amara.
- Amara? - [Adonis] Mm-mm.
Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti.
[Bianca] Ha detto: "Anch'io". [ridacchia]
Wow, che grande.
Vuoi dell'acqua?
Di nuovo grazie.
Grazie mille.
[Damian] Ancora non ci credo.
Questo sfigato si fatto la villa. [ridacchia]
Ha sposato… una vera rock star.
- S , vero. - Mm.
Quanti dischi d'oro?
- Alcuni. [ridacchia] - [Adonis] Fa la modesta.
Fin troppo modesta.
No, in gran parte sono dischi prodotti,
per ne ho qualcuno.
- Pure produttrice? - Ebbene s .
Donnie. Ti prende a cazzotti.
Allora, produttrice, a quando il prossimo show?
Negli ultimi tempi non mi esibisco pi .
Ho preso una pausa, perch …
sul palco avevo problemi di udito.
E ora cerco di stare attenta
e conservare l'udito che mi resta,
quindi produco gli altri.
Ecco.
Niente concerti per ora. [ridacchia piano]
ancora difficile averci rinunciato, vero?
Non l'unica cosa che mi piace, ma si fa fatica.
- [Adonis] un riassestamento… - [Bianca] Mm-mm.
[Adonis] …per entrambi.
Quindi, da quando vi conoscete?
- [espira] Beh… - Da un sacco di tempo.
Eravamo come… Eravamo come fratelli.
Stessa camera per due anni dai Jeff.
- S , esatto. - [Damian] Poi sai com' andata.
partito e ha conquistato il mondo.
I Jeff, giusto.
[Damian] S , la casa-famiglia.
Ti ricordi le cimici? [ride]
Provo a dimenticarle.
Gi .
Io non ci riesco.
- Metto a dormire Amara. - [Adonis] Va bene.
- Voi rimanete. - [Adonis] Ok.
Oh, Invitalo alla festa dell'etichetta.
- Senz'altro. - S .
Ho sentito. Mi ha invitato alla festa.
[ridacchiano]
- Sei invitato. - [Damian] Grazie.
Di nulla. Grazie di essere venuto.
Figurati. Piacere mio.
[Bianca] Mm-mm.
Incredibile che ti sei trasferito quass .
- Mm? - Prima ti piaceva
venire in quartiere. E adesso…
Cosa?
- Sei addomesticato, cazzo. - Ah, eddai, amico.
Vedrai quando ti sposi.
- S , certo. - Credimi.
Qui ci vivo, ma comandano le donne.
[Damian ridacchia]
cos che succede. Ti sposi. Metti su famiglia.
una follia.
Versa pure.
Hai scambiato la boxe per una giacca.
Eh, sai, la giacca ha i suoi vantaggi.
[bicchieri tintinnano]
[Damian] Mm.
Lo dici come se mi fossi rammollito.
Ma ho ancora il colpo a sorpresa.
Ehi, ferma, ferma. Ok, capito.
Il campione sempre un peperino.
Avr lasciato la boxe,
ma la boxe non mi ha lasciato.
Proprio cos , fratello.
Senti, so che devi mandare avanti la baracca,
ma non sono qui
per fare da sacco a un idiota.
Mi capisci?
Non farti fregare da Felix. D'accordo?
stata dura per lui. Se lo meritato.
Sono 18 anni che dura per me.
Forse non mi sono spiegato.
Voglio battermi per il titolo.
Dame…
[ridacchia sarcastico] Non so cosa credi,
ma non funziona cos .
Cos'ha da perdere Felix?
Cos'hai da perdere tu?
Credi succeda dall'oggi al domani?
A te non successo?
[sbuffa beffardo]
cos , fratello.
Ti rispetto.
Ma le mie lancette corrono.
ora o mai pi .
E io voglio aiutarti, come ti ho detto.
Ma quello che mi chiedi …
quasi impossibile.
Non sai com' , fratello.
Tutto quel tempo…
tra quelle mura.
[musica tetra]
Impossibile?
Ti tolgono il nome.
Poi ti danno un numero.
Comincia cos .
Ero il migliore.
S , lo eri.
Lo ero, fratello.
Ma non ho mai potuto dimostrarlo.
Ti dico solo questo, se…
Se Apollo Creed ha corso un rischio con uno sfavorito,
perch tu no?
[acqua scorre]
Dormito bene?
[Adonis] Mm-mm.
[Bianca] Digrignavi i denti.
Com' finita la serata?
[Adonis] Mm…
- andata… andata bene. - S ?
Una chiacchierata.
Perch non sapevo niente della casa-famiglia?
Non c'era molto da dire.
[Bianca] Mm.
Quanti anni avevi?
Pi o meno l'et di Amara.
Non ne vuoi parlare?
Non importa.
- No. - Non importa.
No, per Dame.
Vuole battersi con Felix.
- Sul serio? - S .
Il campione mondiale dei pesi massimi,
e lui vuole provarci.
Cosa gli hai detto?
Ho detto di no.
impossibile, capisci?
C' chi aspetta una vita per provarci.
- E non un professionista. - Gi .
Perch sembra tu ci stia ancora pensando?
- [i pugili grugniscono] - [Duke] Bene. Cos .
Mettilo alle corde.
Stagli addosso. Stagli davanti.
Chiudigli il ring.
[spettatori esclamano]
[Laura] Bene cos .
[Duke] Non guardare me.
Sei da solo, forza.
Dai, stagli addosso.
[Duke] Combattete, forza.
[Damian] D'accordo.
[grugniscono]
[Duke] Dai, piccolo. Forza.
[Felix] Ok.
Forza, nonnetto.
Non abbastanza.
Concentrati. Usa il jab.
Fagli vedere.
Liberati dalla presa. Andiamo.
- Ehi! Niente colpi bassi! - Che fai? Ehi!
Ehi, amico. Vuoi farmi male?
Fatti un giro, piccoletto, non hai il fisico.
A chi dici "piccoletto"? A chi dici "piccoletto"?
la mia palestra.
[Damian] D'accordo, bello. D'accordo!
[uomo 1] Dacci dentro.
Ehi, ehi, ehi.
[uomo 2] Indietro, Damian. Lascialo stare.
[Adonis] Ehi! Che succede qui?
Era intenzionale.
- Pensaci tu. - Ci penso io.
[Adonis] D, che succede?
Faccio il mio lavoro.
Ehi, vieni qui.
Dai. Ehi, ehi. Usa il cervello.
Lascia fuori tutto il resto.
Ti ho detto cosa voglio, D.
Ho detto che ci vorr tempo.
Certo.
D'accordo? Vai a farti un giro.
Una boccata d'aria.
Va bene?
[Duke] Adonis.
Ehi, Duke. Calmati.
- Sapevo che era uno sbaglio. - Ho sistemato tutto.
L'avevo detto che era un errore.
- tutto ok. - Non vero!
arrivato qui col dente avvelenato.
proprio…
Non tacere ora, Duke.
[Duke] Ehi…
tutto ok. Tranquillo. Ti capisco.
Lascia stare, va bene?
tutto sotto controllo.
Ti ha fatto vedere chi .
Credigli.
[musica sinistra]
[musica incalzante]
IL SUO NOME DAME
Cosa combini, canaglia?
Ehm, stavo…
Stavo pulendo.
Non quello che ha detto lo zio Duke.
[sospira]
Non voglio finire nei guai.
Mamma non vuole che faccia a pugni.
il nostro piccolo segreto?
S !
Vuoi che ti insegni il resto?
S !
[musica suadente]
Quello un diretto.
cos che hai steso Wheeler?
Chi te l'ha insegnato?
Tu.
Hai visto l'incontro?
Ho visto tutti i tuoi incontri.
Insegnami altre cose.
La gente crede sia violenza, ma non cos .
tempo, concentrazione e…
Controllo?
[grugniscono piano]
Perfetto.
-♪ Sento che♪ -[pubblico esulta]
♪ C' qualcosa In agguato nel buio♪
♪ Nel buio, s♪
♪ Sento che♪
♪ Stai cercando Di prendermi alla sprovvista♪
♪ E sto facendo del mio meglio♪
♪ Del mio meglio Per riuscire ad avere scampo♪
♪ difficile Scordare la pioggia♪
♪ Quando intorno Senti solo il lampo♪
♪ Mi sento come se♪
♪ Le ombre mi seguissero ovunque♪
[musica R&B allegra dalle casse]
Due whisky con ghiaccio.
Grazie.
Che c' , Donnie?
Ti avrei battuto.
Ok, forse no.
- [ridono] - Forse no.
- Stai bene. - Grazie. Anche tu.
- Un maglione. - Sono felice che ci sei.
Mi ha invitato.
Vero.
[Laura ride]
Non preoccuparti di loro.
Non mi preoccupo.
una festa. Divertiti.
Ci sono tante altre cose da vedere qui.
una bella festa, amico. [ridacchia]
Congratulazioni.
Ce l'hai fatta.
[Adonis] Guarda quei due: Chavez, Drago.
Ne far l'incontro dell'anno.
Ehi, tu… sei a posto?
Non mi serve la balia.
Ok. Torno subito.
Vai pure.
[Adonis] I miei fenomeni.
Non vedo l'ora…
Sei pronto?
Sono sempre pronto, lo sai.
Conservati per l'incontro.
Il posto c' . I soldi anche.
Batteremo tutti i record.
[Bianca] Mi manderesti le tracce?
Non vedo l'ora di ascoltarle.
Alla prossima settimana. Bello conoscerti.
Congratulazioni anche a te.
Sei arrivato.
- S . - Grazie di essere venuto.
Ti stai divertendo?
- S . - S ?
- S . - Bene. Anch'io.
Sono stanca di socializzare, ma… [ridacchia]
il tuo lavoro.
S , a volte.
E non solo il tuo. Guarda un po' laggi .
- [Bianca ridacchia] - Tutto Don King.
[ridacchia] Meno i capelli.
- Grazie a Dio. [ridacchia] - S .
Sai, migliorato.
Prima odiava questi eventi.
Quindi…
- Cosa si prova? - In che senso?
Le tue canzoni cantate da altri.
Mm.
bello.
Se dev'essere qualcuno, almeno che sia lei.
Sei quasi credibile.
[ridacchiano]
E Donnie? Credi gli manchi la boxe?
No. Non che ne parli con me.
E lo farebbe?
A proposito, c' una cosa
che volevo chiederti.
Curioso cosa vi successo.
Vuoi sapere come sono finito dentro.
S .
una storia noiosa.
C'era una rissa.
Avevo dei precedenti.
Avevo una pistola.
Donnie c'era. Pu dirtelo.
Lo sai.
Donnie sbottato.
Il tipo se le meritava pure, per …
[Damian ridacchia]
Chi il "tipo"?
- D'accordo. Noi… - [ridacchia piano]
Si chiamava Leon.
Il resto, che sia Donnie a dirtelo.
Non spetta a me. Mi capisci?
Ma hai ragione.
Si fa fatica a ripensare al passato.
- [buttafuori 1] Ehi, fermatelo! - [buttafuori 2] Drago!
[buttafuori 3] Ehi, prendetelo!
- [grugniti] - [grida di persone]
[musica inquietante]
[Viktor grugnisce]
ARRESTATO PER L'ASSALTO A DRAGO
[conduttrice] La polizia ha arrestato
- Luis Camino… - [Adonis] No.
No, non si cancella niente.
Lo sta visitando uno specialista.
Dicono… almeno sei mesi.
Lo so. Troveremo un modo.
Non spostate la data.
Va bene.
[conduttrice] …evento di gala.
Drago, al momento ricoverato al Cedars-Sinai,
ha una commozione cerebrale
e fratture alla mano e al braccio destro.
Le ferite mettono in dubbio la sua partecipazione
- all'incontro per il titolo… -[cellulare squilla]
…del prossimo mese
- contro Felix Chavez. - S ?
Andr tutto bene.
Vedrai. Troveremo un altro pugile.
Non si tratta di trovare un altro pugile.
Lo so e capisco la tua frustrazione.
- Davvero. - Che intendi fare?
Lui vuole battersi con Drago.
Ma non possiamo aspettarlo per sei mesi.
Queste finestre non durano per sempre.
Deve ricevere subito i soldi.
Ok, abbiamo uno
o forse due contendenti oltre a Drago.
Ortiz, e poi Sporino.
In convalescenza dall'ultimo incontro.
Ok, e poi chi altri?
Ho un'idea.
rischiosa
ma, se ci riesce, far guadagnare tutti quanti.
Cos'hai in mente?
Un incontro con Dame.
Dame?
[sbuffa beffardo] Non un vero pugile.
Era vero abbastanza durante lo sparring con te.
Felix, le voci corrono.
Campione, pi vecchio di te.
- Giusto? - [Adonis] Hai ragione.
Ma Dame vender cara la pelle.
Bisogna pensare fuori dagli schemi.
[Duke sospira]
Non ti piace, vero?
Non un pugile.
Ce l'ha con il mondo e vuole picchiare qualcuno.
Non mi piace. Sar un circo.
Vuole dire
che dar spettacolo, va bene?
Non abbiamo altre carte da giocare.
Ma la questione : la gente verr ?
Ci sar gente. Te lo garantisco.
Tutti amano le favole sui perdenti.
Sai quanti erano a vedere
Apollo contro Rocky?
La gente parla di quell'incontro ancora oggi.
Ascolta, campione.
So che non quello che ti abbiamo promesso.
Lo capisco.
Ma, se fossi in te,
lo farei.
[in spagnolo] Che ne pensi?
Ti fidi di lui?
S , certo.
Allora, facciamolo.
[in inglese] D'accordo.
Di' al tuo amico
che gli far il culo sul ring.
Felix, devi solo fare il tuo lavoro.
- Mm? - Facciamolo.
SHOWTIME SPORTS PRESENTA``
[musica drammatica]
[narratore] Dopo aver rilevato la famosa Delphi Academy,
con il suo allenatore e socio, "Little" Duke Burton,
Adonis Creed ha allenato e guidato
la nuova generazione di pugili leggendari.
Adonis mi stato vicino. Siamo una famiglia.
[narratore] Ma il gioiello pi brillante
della Creed Athletics
senza dubbio Felix Chavez.
[Felix] Entro come fossi un guerriero.
E non smetto finch non ti ho steso.
Io e mia madre vogliamo fare la storia,
come loro.
Il mio tempo finito.
Felix la nuova generazione.
bello stare vicino
a un talento cos deflagrante.
esplosivo.
[narratore] Ora, Creed mette in gioco
la sua reputazione e la sua storia
con un improbabile sfidante per Chavez.
[Damian] Cazzo. Prima di finire dentro,
ero il dilettante con il punteggio pi alto.
[grugnisce]
Di sempre.
[narratore] "Diamond" Damian Anderson,
acclamato campione Golden Gloves
dal Crenshaw District di Los Angeles, California.
Ma dopo quasi due decenni dietro le sbarre,
debutta solo ora come professionista.
[Damian] La pausa pi lunga della storia
del pugilato, sono tornato ora.
[narratore] Il futuro dei due pugili
il bilico.
Creed Athletics promuove
il pi sorprendente incontro dell'anno.
Sar la favola di Cenerentola
o un'altra tacca sulla cintura del campione?
[Al Bernstein] Buonasera, signore e signori,
benvenuti alla Crypto.com Arena
per l'evento principe della serata.
Molte le star presenti per un match
tanto atteso e unico nel suo genere,
offerto da Showtime e Creed Athletics,
tra il campione dei pesi massimi in carica,
Felix Chavez,
e il quasi sconosciuto sfidante, Damian Anderson.
[musica drammatica continua]
- [Duke] Forza, andiamo. - [Felix] Mm-mm.
[i pugili grugniscono]
[parlare indistinto]
[bip digitale]
[Adonis] S .
Signori.
Creed.
- Dateci un minuto. - Certo.
[Adonis] 1 metro e 85.
Dal Crenshaw District di Los Angeles…
[enfatico] …"Diamond" Dame Anderson.
Oh, cazzo.
[Adonis ridacchia]
Finalmente ti hanno tolto le catene.
Come sto?
Pi leggero.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Vai l fuori e dacci dentro.
Certo.
- [musica carica di tensione] - [Jimmy Lennon Jr.] E ora,
signore e signori presenti
e appassionati di boxe da tutto il mondo,
il momento arrivato.
[Al] Lo sfidante di questa sera,
"Diamond" Damian Anderson
di South Central Los Angeles.
[fischi del pubblico]
[suona "Grinding All My Life" di Nipsey Hussle]
Cos'ha di speciale questo ragazzo
da giocarsi il titolo al suo primo incontro?
Beh, dipende tutto da Adonis Creed.
Creed dice che Anderson all'altezza del compito.
[Mauro Ranallo] Lo scopriremo noi stessi
tra qualche minuto.
Sar una favola o un massacro?
[musica latina drammatica dalle casse]
[pubblico esulta]
[musica drammatica continua]
Chavez una vera creatura di Creed Athletics.
Si fatto notare entrando in scena
con una sfilza di knockout devastanti.
Pugile fiero,
ha un solo pronostico
per questo improbabile incontro:
vittoria.
Dalla Crypto.com Arena,
l'evento principale della serata sta cominciando.
- Che inizi lo spettacolo! - Va bene.
Ce la faccio. Grazie.
Per primo, alla mia destra,
al suo debutto come professionista,
nel tentativo senza precedenti di conquistare il titolo,
l'ex campione Golden Gloves,
"Diamond" Damian Anderson.
[pochi esultano]
Dall'altra parte del ring,
il suo avversario che difende il titolo.
Con un record di 15 vittorie e una sconfitta,
di cui 14 vittorie per knockout,
vi presento Felix "El Guerrero" Chavez.
[grida di esultanza]
[Russell Mora] Al centro del ring.
Signori, conoscete le regole.
Vi ricordo…
[smorzato] …di proteggervi in ogni momento.
Rispettate le mie istruzioni.
Dio benedica entrambi.
[forti respiri]
Toccatevi i guanti.
Dame deve iniziare forte.
Durer poco.
Perch Felix una belva.
- [pubblico] Chavez! Chavez! - [suono di campanella]
[Mauro] La campana d inizio al primo round
qui alla Crypto.com Arena.
Chavez parte aggressivo. Bracca l'avversario.
Manda un segnale chiaro ad Anderson
di quello che lo aspetta.
Ma Anderson tiene la guardia chiusa.
[i pugili grugniscono]
Forza, campione!
Non fermarti. Continua a pressarlo.
[Mauro] Chavez sgancia il suo jab
ma Anderson si muove bene.
[i pugili grugniscono]
Chavez lo pressa…
Oddio! Che brutto pugno.
Ci parso intenzionale.
Dov' finita la potenza?
Non niente.
Alza la guardia.
Ho gi visto quel che sai fare.
[Felix] Dai, nonnetto. Non ti temo.
Sei moscio.
[grugniscono]
[Mauro] Anderson si aggrappa.
Via dalle corde.
[Mauro] Di nuovo la guardia a granchio.
[Al] Dame potrebbe avere
qualche trucchetto in serbo per noi.
[il pubblico esclama]
[Felix] Arbitro! Non ha visto?
- [Russell] Avanti! - [i pugili grugniscono]
[suono di campanella]
[Mauro] Colpi pericolosi concludono il primo round.
Anderson deve dare una rinfrescata
al regolamento, Al.
[Duke] Forza, Felix.
[in spagnolo] Figlio! Ascoltami.
[in inglese] Pensa di conoscerti per lo sparring.
[in spagnolo] Andr tutto bene.
[Laura, in inglese] Segui il piano.
- So quel che faccio. - [Duke] Senti,
tu fa' il pugile, io penso all'arbitro.
Non trasformarlo in una rissa.
questo che vuole. Cerca di innervosirti.
No. Va bene?
- [Felix] Ce la faccio. - [Duke] Andiamo.
[allenatore] Hai vinto il round. Non farti…
- Acqua. - …stressare.
Sei pieno di lividi
al primo round.
Sai fare di meglio.
Segui il copione, bello.
[Duke] Combatti l'incontro
per cui ci siamo preparati.
- [musica sinistra] - [respira forte]
- [suono di campanella] - [Al] Inizia il secondo round
con Chavez di nuovo all'attacco.
[i pugili grugniscono]
Cos , campione.
[Mauro] Chavez sembra di nuovo in partita.
Mamma mia!
Anderson sembra voler staccare
la testa dal collo di Chavez.
[i pugili grugniscono]
Ehi! Ehi! Ehi!
Ma cosa fa?
Wow, ci parso intenzionale.
- Tempo! - [Mauro] L'arbitro deve
riprendere il controllo prima che sfugga del tutto.
- Ce la fai? - Sto bene. Avanti.
- Rimani l . - [Al] Per fortuna di Chavez
il taglio
- sotto l'occhio… - Vieni qui.
- …ma sempre pericoloso. - Due punti.
Gomito intenzionale.
Era ora, arbitro.
- Due punti. - [fischi del pubblico]
Gomito intenzionale.
Continua cos
e ti dovr squalificare.
- Capito? - Certo. Va bene.
Rimani l .
- Stai bene? - S , sto bene.
- [Mauro] Se vi chiedevate… - Via!
…che tipo di incontro sarebbe stato,
Anderson l'ha messo bene in chiaro:
una lotta all'ultimo sangue.
[Al] Speriamo che Chavez riesca
a tornare all'angolo per riorganizzarsi.
- [suono di campanella] - [Mauro] Con questo bel destro
Chavez manda Anderson all'angolo
con qualcosa su cui riflettere.
Gran finale. Bello forte.
Dammi il paradenti.
Ah!
Continua a macinare. Round dopo round.
[inspira forte]
Ehi, campione. Stai bene? Puoi continuare?
S , sto bene.
Sta bene. Andiamo avanti.
Ha detto che sta bene.
Ascolta, il dolore passa. Ripetilo.
- Il dolore passa. - Il dolore passa.
un brocco!
- E tu sei il campione, ok? - Sono il campione.
Alza la guardia.
Via dalle corde.
- Dacci dentro. - [Laura] Bene.
- Dai. Andiamo. - [Duke] Forza.
- [suono di campanella] - [Mauro] Sono solo due round,
ma di certo non l'incontro che ci aspettavamo.
Concentrati.
[Al] Oh, un altro colpo al braccio.
[i pugili grugniscono]
L'incontro prende una brutta piega.
- Chavez… - [Russell] Allontanatevi.
- [Al] … in guai seri. - [Russell] Basta!
- La porto via, ok? - [Adonis] Va bene.
Andiamo.
Non ci arrendiamo. Forza.
[Mauro] Qui si rischia.
Anderson picchia durissimo…
- Muoviti! - [Mauro] …e ora
- sta demolendo Chavez. - [parla in spagnolo]
[musica carica di tensione]
[Mauro] Oh, gran botta di Anderson.
Chavez al tappeto.
Chavez non si rialza.
[Al] Oh, no. Meglio non guardare.
Chavez a terra
- e sembra ferito gravemente. - No, no, no.
- [Laura] Felix! - [suono di campanella]
[Jimmy] Signore e signori…
- [Laura] Che successo? - …il nostro arbitro
Russell Mora
- ferma l'incontro. - [Adonis] Un medico!
-Vincendo… - Dottore, star bene?
…con uno spettacolare knockout,
il nuovo
campione mondiale dei pesi massimi
"Diamond" Damian Anderson.
Visto, fratello?
Visto?
[musica drammatica]
[grugnisce]
AMBULANZA
Ehi, Duke. Sistemiamo il tutto.
- Qualunque cosa… - No.
Te l'avevo detto.
"Duke" non sistema niente stavolta.
- Lo sistemo io. - No!
- Non puoi. - [sirena suona]
Stai lontano dalla palestra.
Almeno per un bel po'.
[notifica cellulare]
MAMMA DEVO PARLARTI
[porta si chiude]
[Mary-Anne sospira]
Ciao, mamma.
[Mary-Anne] Come sta Felix?
[si lava le mani]
ancora all'ospedale.
stabile.
Sono uscito per dargli un po' di spazio.
[Mary-Anne] Mm-mm.
Buona idea.
[Adonis sospira]
Cos' questa roba?
Sono di Damian.
[musica sinistra]
Me le hai nascoste?
Per aiutarti a girare pagina.
Come hai potuto?
Cercavo di proteggerti.
Proteggermi da cosa?
Damian era mio fratello.
No, Donnie.
Non in quel posto dove vi tenevano come animali.
Credevi che ti avrei fatto tornare l ?
Gli hai fatto credere che l'avevo abbandonato.
Sai com' stato per noi?
So chi era l'uomo che avete picchiato.
Sai chi Leon?
[sospira]
[tira su col naso] Certo.
Beh, allora sai che Damian mi proteggeva
gi prima che tu mi conoscessi.
Mi ha trattato come un fratello
pi dei tuoi stessi figli.
E me l'hai portato via.
Se non fosse per te, non sarebbe successo.
Hai perfettamente ragione.
Non sarebbe successo niente.
Picchi forte, Donnie.
E non riesci a capire.
Forse un tempo Damian ti proteggeva.
Ma ora di certo non lo fa pi .
[musica inquietante]
[respira forte]
[musica hip-hop dalle casse]
Scusa.
Ehi, Dame.
- Ehi, amico. - Toglimi le mani di dosso.
- Toglimi le mani di dosso! - [le persone esclamano]
[uomo] Fermo.
[la musica si ferma]
Tutto ok. Tranquillo.
Dammela.
Facciamo cos adesso?
Che c' , Donnie?
Tutto ok? Sei tirato a lucido.
No, no, dimmelo tu, amico.
Mi hai preso in giro tutto il tempo?
Le hai ricevute, allora?
Perch hai mentito?
Ho garantito per te.
Ti ho portato a casa
con la mia famiglia.
Ho speso soldi per te.
Ti ho messo i guantoni come volevi.
Ok. Basta cos . Va bene?
[ridacchia]
Tu mi hai messo i guantoni?
Amico. [ridacchia]
- Devi essere ubriaco. [ride] - [tutti ridono]
Se non ricordo male, eri tu a portarmi i guantoni.
Prendi la tua roba e vattene dalla palestra.
Donnie, aspetta. Aspetta un attimo.
Credi abbia bisogno di te?
No. Quand'ero dentro, avevo bisogno di te.
Quando sono tornato, fratello, avevo bisogno di te.
Ora guardati intorno.
- Sono il campione! - [tutti] S !
[Damian] E non ho pi bisogno di te, per niente.
[Damian ridacchia]
Chi da solo adesso?
Ecco, bravo. Scappa.
Scappa. l'unica cosa che sai fare,
Baby Creed.
[tutti ridono]
[sospira]
- Come hai detto? - [Damian] Oh.
- Come mi hai chiamato? - Arrabbiato?
Arrabbiato?
Prova a passare vent'anni in cella
mentre un altro vive la tua vita.
Mi hai voltato le spalle.
Per tranquillo.
[ridacchia] Ehi, vieni qui.
Te la ricordi?
Questa cintura?
Tutto questo? [ridacchia]
Ho appena cominciato, fratellino.
Mi riprendo tutto.
Cosa vorresti dire?
Mi stai minacciando?
[Adonis grugnisce]
Nessuna minaccia, amico.
Solo promesse.
[musica carica di tensione]
Fa' vedere.
- Toglimi le mani di dosso. - Stai bene.
Ecco.
Stavolta alzati da solo.
Vedi che si prova.
[musica carica di tensione aumenta]
Aloha!
[sospira]
[Bianca] Dov'eri stanotte?
Non mi hai mai risposto
e nemmeno stamattina.
Che ti sei fatto all'occhio?
Niente.
Stai bene?
[sbuffa] Oggi no.
Non ho tempo per la psicoterapia.
Allora per cosa hai tempo?
Dimmi.
Perch da un sacco di tempo
che provo a parlarti.
Giusto?
Ti prego, puoi dirmi che cos'hai?
Sono io?
No. Tu non c'entri niente.
[Bianca sospira]
C'entra Leon?
Come? Chi te l'ha detto?
Dame.
C' qualcos'altro che vuoi dirmi?
[Bianca sospira]
Prima o poi dovrai aprirti.
Non so che altro dirti.
Ho bisogno di capire.
Cosa vuoi che dica? Cosa vuoi sentire?
Una storia triste?
Vuoi provare pena per me?
Non voglio provare pena!
Voglio capirti!
Voglio sapere cosa c' che non va!
Non c' niente da dire!
Non voglio parlare di niente!
Ho provato a dimenticare!
morto! Lascia stare! Lascia perdere!
Non voglio pi parlare di quella roba.
[Bianca sospira]
[musica sinistra]
Risolvi questa storia, D.
Perch non giusto che lei ti veda in questo stato.
Hai capito?
[piano] S .
[Adonis] Ti voglio bene.
[sospira lievemente]
[musica minacciosa]
[Leon] Ehi, che fate l dentro?
Dame! Adonis!
- [Adonis giovane] Basta! - Forza! Reagisci!
- [Adonis giovane] Mi dispiace? - [Leon] Siete dei duri, eh?
[musica cupa]
- [Adonis giovane] Leon? - [Leon] Mm?
[Adonis giovane] Non ti ricordi di me?
Lascialo stare!
cos che va, amico.
[sirene spiegate]
- [Adonis giovane] Dame! - Via dalla pistola!
- L'ho messa gi !
L'ho messa gi !
[cellulare squilla]
MAMMA
- Ciao, mamma. - [Bianca] Adonis, amore.
Devi venire subito.
Mamma ha avuto un altro ictus.
Diversi organi non rispondono.
Non so, D. Credo che… [singhiozza]
Credo sia ora di dirle addio.
[tira su col naso] Mamma?
[musica grave]
Mamma, mi dispiace.
- Cosa? - Non volevo dirti quelle cose.
- Mi spiace. [tira su col naso] - Mm-mm.
[voce debole] Il giorno che ti ho conosciuto.
Oh, la tua faccia.
Mm. Eri cos arrabbiato.
Volevi stendere tutti quanti, uno dopo l'altro. [risatina]
Proprio come tuo padre.
Ecco perch si batteva cos duramente. Lo sai, vero?
S .
Ma tu… non sei obbligato a farlo.
Puoi trovare un'altra strada.
S .
- S , un'altra strada. - [singhiozza piano]
Un'altra strada.
Ero arrabbiata.
Ero cos arrabbiata quando te ne sei andato, Apollo.
Perch mi hai lasciata sola?
Adonis.
cos che si chiama.
[singhiozza] Sono qui.
Mi ha salvato, Apollo.
Mi ha aiutato a perdonarti.
Mamma, mi dispiace.
[voce spezzata] Dimmi cosa devo fare.
[Adonis singhiozza]
[piano] Adonis.
Adon…
[musica triste]
Mi dispiace.
Lo so.
Non importa.
Invece s .
Solo che…
quando Dame tornato,
tornata anche tutta quella merda.
Non sapevo come fare.
Tu sei sempre stata brava a parlarne.
Delle emozioni. Ti viene facile.
Non mi viene facile.
Per niente.
Devo ancora comprendere tante cose
e nemmeno io so sempre come parlarne.
Mary-Anne era la persona pi simile
a una madre che ho avuto in anni.
Con lei potevo parlare.
Ora se n' andata.
Quando ho smesso di esibirmi, stato difficile accettare
che i miei sogni non si sono avverati
come immaginavo.
E fa ancora male.
Tanto.
Ma ho scelto di provare ad andare avanti
ed essere felice per quello che ho.
Ma non facile.
Ci sto provando.
Leon…
era il padre della casa-famiglia
dove vivevo con Dame.
[musica sinistra]
Non dico che fossimo degli angioletti.
Ok? Per
nessun bambino si merita le botte che ci ha dato.
Mi capisci?
Quella sera al negozio di alcolici, ho visto Leon.
E sono sbottato.
L'ho colpito.
E ho continuato a colpirlo.
I suoi ragazzi mi sono saltati addosso.
Dame ha estratto una pistola.
Sono arrivati gli sbirri.
Abbiamo provato a scappare.
Hanno preso Dame. Io sono riuscito a fuggire.
Sono scappato.
Eri un ragazzino.
Avevi paura. Sarebbe scappato chiunque.
Dame aveva una pistola. Non colpa tua.
Per quando finito dentro, non l'ho contattato.
Mai una telefonata.
Mai una lettera.
[sospira]
Col tempo stato pi facile fingere di dimenticare.
Sai, fare finta…
che non fosse mai successo.
Ma non sei responsabile
di come gli andata nella vita.
Sei un brav'uomo, Adonis.
Non lo so pi .
Devi cercare di perdonarti,
cos potrai cominciare a credere
che meriti la vita che ti sei guadagnato.
Perch cos .
Non lasciare che distrugga quello che hai costruito.
Non smetter mai, B.
Allora fallo smettere.
Dame mi ascolter solo in un modo.
[musica intrigante]
Se proprio devi farlo…
d'accordo.
Con 26 vittorie,
l'ex campione mondiale dei pesi massimi.
Uno dei migliori pugili di sempre.
ll grande Adonis Creed qui con noi.
Benvenuto. Come stai?
Tutto bene. Grazie dell'ospitalit .
Grazie a te di esserci.
Hai chiamato per venire qui, non l'avevi fatto mai.
Dicci perch hai sentito il bisogno
di venire in televisione a parlare.
Cos'hai in mente?
Quando ho lasciato la boxe,
avevo ancora degli affari in sospeso.
Mm. Intendi Dame.
Dev'essere lui.
Mettiamolo subito in chiaro.
Credo tu sia il migliore al mondo
a parit di peso.
Ma tre anni fa. un po'
che non bazzichi un ring,
quindi forse non sai
quel che si dicono di te.
Uno: Conlan.
Non era pi al top quando l'hai battuto.
Due: Dame.
lui il prossimo re della boxe. Non tu.
Tre: ogni volta che ti giri,
Dame ne dice di cotte e di crude su di te.
Alza un po'.
Mette in dubbio la tua virilit ,
parla della tua famiglia.
Dice che non sei affidabile
- e che abbandoni gli amici. - No, no.
Aspetta, lasciami…
Un attimo. C' una chiamata.
C' una chiamata. Passamela subito.
Ehi, come va, amico?
Vuoi un fazzoletto?
Vuoi che ti dia un abbraccio?
Senti, dico a tutti come sei veramente.
- Che te ne freghi degli amici. -[si schiarisce la voce]
Dame… non cos .
Cos non ci sto.
Cattive notizie. Siamo in diretta.
Mi sa che ti tocca starci.
Il piccolo Donnie scarso. Un codardo.
Sei un codardo e un buffone.
Lo so io e lo sanno tutti.
Apollo Creed si vergognerebbe di te.
Tu sei fuori.
D'accordo.
Ti sfido per il titolo
di campione mondiale dei pesi massimi.
Io e te?
- Confermato. - Confermato!
[Stephen] Avete sentito tutti.
Io non vedo l'ora.
[Boog] Ehi, campione, come va?
- [Stitch] Come butta? - [Boog] Di lusso.
[uomo] C' il campione! Meglio darci dentro.
[Duke] Ci siamo, gente.
[esclamazioni di giubilo]
Si riparte.
[musica drammatica]
Frattura al quarto e quinto metacarpo.
[Boog] Entrambe le mani.
- Orbita fratturata. - Rene perforato.
- Spalla fuori uso. - [Duke] Adduttore strappato.
Non ce la fa pi . in pensione.
Non avr il peso minimo.
E quante commozioni hai avuto?
Sei vecchio e a pezzi.
Dame memorizzer questa stramaledetta lista.
Far di tutto per vincere,
quindi preparati a tutto.
Non si pu tornare indietro n nascondere i tuoi difetti,
ma possiamo farne punti di forza.
[musica drammatica continua]
[grugnisce]
[folla esclama]
[grugnisce]
- Esatto. Due jab. - [grugnisce]
- Abbassati. - Scivola.
Uno, uno, due.
- Ci sono. - Forza, D.
Pi sali, pi dura.
la vita. La corsa cos !
- Forza. - [Adonis grugnisce]
Tira la fune. Alla vecchia maniera.
Colpisci qui, forza. Senza fermarti.
Spingi.
Spingi!
[grugnisce]
Guardi indietro? Guarda avanti.
Chi schiva cos ? Riprovaci.
Nessuno ci andr leggero.
- [grugnisce] - Forza. Concentrato.
[musica drammatica continua]
[i pugili grugniscono]
[Duke] Esatto.
Cos .
Coraggio, amico.
Non pensare tanto.
Mettici la testa.
Vedi quel tipo l davanti?
Te lo ricordi?
Lascia fuori tutto e vivi il momento.
Non il passato. Non il futuro.
Questo momento.
Andiamo. Forza.
[Stitch] Allora…
[Adonis] Ciao.
- Come va… - No, no. Non parlare.
Ma stai bene?
[beffardo] Abbastanza da batterti.
- [i pugili grugniscono] - [musica drammatica continua]
Alza la guardia.
[Stitch] Muoviti!
Puoi andare a casa.
[i pugili grugniscono]
[parte musica solenne]
Meglio fare una pausa.
[Adonis] Una pausa?
[non udibile]
[musica grave continua]
[ritmo della musica cambia]
[sospira forte]
[respira forte]
[grugnisce] Dove vai?
Ho appena iniziato.
[musica hip-hop allegra]
[urla]
[grugnisce]
[gemito sforzato]
Ti vedo, bello.
[Adonis grugnisce]
Yuhu! Siamo qui per allenarci!
[ansima]
Dove sei? Dove sei?
Ti vedo.
[musica hip-hop continua]
[Damian urla]
[Duke] Forza, bello! Dai, dai, dai!
Andiamo, andiamo!
Esatto! Cos !
[urla]
[Adonis] Andiamo!
[ansima]
[Todd] Benvenuti a Los Angeles
per uno degli incontri di boxe
pi attesi degli ultimi anni.
[Adonis] Un passo.
Un pugno. [respiro secco]
Un round alla volta.
Un passo.
Un pugno. [inspira forte]
Un round alla volta.
Un passo.
Un pugno.
Un round alla volta.
[musica solenne dalle casse]
[espira forte]
[il pubblico batte i piedi e intona un coro]
[pubblico] Creed! Creed! Creed! Creed!
Creed! Creed! Creed!
[musica solenne continua]
[grida]
Andiamo!
[musica hip-hop allegra]
[grida di incitamento]
Come butta, Los Angeles?
[musica hip-hop continua]
[la musica finisce]
[musica rap allegra dalle casse]
CAMPIONATO MONDIALE DEI PESI MASSIMI
[musica rap continua]
[esclamazioni del pubblico]
[suono di campanella]
Signore e signori, buonasera
e benvenuti alla Battaglia di Los Angeles.
L'incontro ha inizio!
[il pubblico esulta]
Presentiamo per primo lo sfidante.
Direttamente dalla Delphi Gym,
rappresenta con orgoglio la sua citt ,
Los Angeles, California,
ecco a voi l'ex campione mondiale dei pesi mediomassimi
e dei pesi massimi,
Adonis Creed!
Creed!
E il suo avversario all'angolo opposto,
che rappresenta il Crenshaw District
di Los Angeles, California.
l'ex campione Golden Gloves
e ancora in carica, imbattuto, difensore del titolo
di campione mondiale dei pesi massimi,
"Diamond" Damian Anderson!
Anderson!
[Chris Mannix] Creed ha lasciato da campione
ma oggi lo sfavorito.
[Todd] Di certo Dame parte in vantaggio.
Sembra in splendida forma.
Avete ricevuto…
[smorzato] …le istruzioni in spogliatoio.
Voglio un incontro pulito.
Obbedite ai miei ordini. E soprattutto
proteggetevi sempre.
Cominciamo.
Sei da solo, piccolo Donnie.
[musica carica di tensione]
[Tony] Agli angoli.
[Chris] C' un'intensit che non ho mai visto prima.
[Todd] S , si percepisce
il cattivo sangue tra i due
in questa Battaglia di Los Angeles.
- [suono di campanella] - Ci siamo.
La grande domanda del primo round:
quanto arrugginito Adonis?
Tre anni fuori dai giochi.
Se Dame attacca come sempre, finir presto.
Un inizio molto cauto per entrambi.
Non chiaro chi detter il ritmo.
Non trattenerti.
Lo rispetti fin troppo.
[i pugili grugniscono]
[Chris] Anderson va a segno per primo
con un brutto colpo al braccio di Creed.
[Todd] Si stanno ancora studiando.
Bam, un diretto secco al volto
costringe Creed ad aggrapparsi.
[fischi del pubblico]
Alza la guardia! Forza!
Impegnati, D! Impegnati!
Forza. Dai, dai.
[i pugili grugniscono]
Forza, D!
- [suono di campanella] - [Todd] Primo round
ad Anderson con un inizio notevole.
Va bene, Donnie. Ci vediamo tra poco.
Tranquillo. Arrivo subito.
Basta ciondolare. Sfiniscilo.
un buffone. Sa che non sei spaventato
e comincer a giocare sporco.
Concentrati e fallo sbagliare.
Sbaglier parecchio.
Approfitta degli errori.
[allenatore] Usi troppo la forza, campione.
- Devi rallentare. - So quel che faccio.
Non ti preoccupare.
I suoi soldi non lo salveranno.
[Chris] Ci chiediamo se Creed rimpiange
la decisione di tornare sul ring.
La pensione
- di sicuro pi divertente. - [suono di campanella]
[Todd] Parte il secondo round in diretta da Los Angeles.
Vediamo se Adonis ritrova lo smalto del campione
e si mette a combattere.
[i pugili grugniscono]
[musica carica di tensione]
Basta scappare, Donnie.
[Duke] S !
[Tony] Alza i colpi.
[Duke] Che ti dicevo? Eccolo che arriva.
- Dai, arbitro. - Alza i colpi.
Solo colpi bassi, vecchio?
Niente dalle spalle in su?
[i pugili grugniscono]
Ti bastano, amico?
Chiudilo, forza.
Pensavi fosse una passeggiata?
[grugnisce forte]
[suono di campanella]
[Todd] Che entusiasmante chiusura di secondo round
in questa battaglia di Los Angeles.
Entrambi sferrano dei colpi tremendi.
[Duke] Molto meglio.
Concentrati. Portalo dove vuoi tu.
Continua con i pugni. Fallo scoprire…
[respira forte]
Non lasciargli il controllo.
- [le voci si abbassano] - [musica tenebrosa]
[respira forte]
[suono di campanella]
[i pugili grugniscono]
[musica onirica]
[grugnisce, espira forte]
[crescendo musicale]
[ansima]
[musica onirica continua]
[urla]
[grugnito aggressivo]
[ringhio]
[la musica aumenta]
[i pugili grugniscono]
[musica onirica continua]
[diminuisce il ritmo della musica]
[sbuffa]
[i pugili grugniscono]
[la musica onirica riprende]
[grugnisce forte]
[urla]
[suono di campanella]
[Todd] A cosa abbiamo assistito?
Incredibile finale dell'undicesimo round.
[Chris] Sono in perfetta parit .
La tensione palpabile.
Questa sera si fa la storia sul ring.
Una battaglia estenuante
qui a Los Angeles.
[ansima forte]
Ascolta.
Sei qui per boxare.
Voglio vederti combattere.
Alzati e fai quello che devi.
il tuo momento!
Il tuo momento per brillare!
Lascia andare la paura. Capito?
Lascia andare il rimorso.
Lascialo andare, amico.
Lascia andare il passato e affronta il presente.
Vai l fuori come una belva! Capito?
Come una belva!
Vai l fuori e sii Adonis Creed!
[musica emozionante]
[suono di campanella]
[Todd] Siamo arrivati al dodicesimo round.
Tre minuti per decidere
chi sar il campione mondiale.
[i pugili grugniscono]
[musica carica di tensione]
Bravo. Stai l con lui.
Andiamo, arbitro!
Cos si fa, bello. Cos .
[Damian grugnisce]
[Tony] Ferma, ferma!
[Todd] Creed va gi !
- All'angolo. - Alzati, Donnie!
- [Todd] Un colpo bestiale… - [Tony] Quattro!
[Todd] …lo mette in ginocchio!
- [Tony] Cinque! - Alzati!
Sei!
- In piedi, ragazzo. - [Tony] Sette!
Otto!
Alzati, D.
[musica drammatica]
[Tony] Nove!
- [grugnisce] - [Todd] in piedi!
- Vieni qui. Tutto bene? - S .
- Stai bene? - Sto bene.
- Continuiamo? - S .
Cos si fa! S !
[Todd] Creed si alza in tempo, ma Dame si fa sotto.
Sopravvivr ?
[i pugili grugniscono]
Forza! Fagli vedere!
[Tony] Separatevi!
[Chris] Creed rompe l'abbraccio.
Sta dando il massimo!
- Cos , D. - [Chris] Pressa Anderson!
il tuo momento, D!
[musica drammatica continua]
[Todd] Anderson al tappeto!
- [suono di campanella] - S ! Cos !
Visto che roba?
[Todd] Lo mette a dormire! Che botta!
Adonis Creed
il nuovo campione mondiale dei pesi massimi!
[David Diamante] Signore e signori,
l'incontro si conclude
ai due minuti e 12 secondi del dodicesimo e ultimo round
con una vittoria per knockout.
L'orgoglio della boxe di LA,
ancora una volta
campione mondiale dei pesi massimi,
Adonis Creed!
CAMPIONE MONDIALE DEI PESI MASSIMI: ADONIS CREED
[musica di trionfo]
[Todd] Adonis Creed ce l'ha fatta.
S !
[Todd] Knockout all'ultimo round.
[Adonis] cos che si fa.
[Todd] Uno spettacolo incredibile.
[Adonis] S !
[Todd] Se c'erano dubbi
su chi fosse il re della boxe,
ora non ce ne sono pi .
La dinastia dei Creed domina ancora.
[tutti esultano]
- [musica riflessiva] - [voci si abbassano]
[smorzato] Bene. Ricomincia ad allenarti.
La prossima fase ci sono.
Siamo di nuovo in ballo.
[espira]
[sospira]
[allenatore] Ti aspettiamo fuori.
[Adonis sospira]
Ne hai imparate di mosse senza di me.
Mi dispiace, Dame.
Tutti quegli anni
senza farmi vivo.
colpa mia.
Eravamo soltanto
dei ragazzini.
[musica riflessiva]
Non colpa tua.
Niente di tutto questo.
Non lo mai stato.
Ehi, D.
Nemmeno colpa tua.
[Damian tira su col naso]
[ridacchia] Forza, adesso vai, amico.
Ti stanno aspettando tutti.
Campione.
[musica riflessiva continua]
Sai dove sono se hai bisogno di me.
[grugnisce]
[musica dolce]
Era tutta la sera che aspettava, lo sai?
[ridacchiano]
La vedo bene l dentro.
Gi .
- Mm-mm. - Tutto a posto?
Ora sto meglio.
D'accordo.
Va bene. Va bene.
[Adonis espira]
Pronta?
- Ahi! Ahia! - [Bianca ride]
- Stendilo. [ridacchia] - Oh! [ridacchia]
[musica dolce continua]
[Adonis] S .
No!
[Adonis ride]
- [Adonis grida] - [Bianca ridacchia]
[Bianca] La nuova campionessa!
Sono la campionessa!
la campionessa!
Casa?
S .
[musica dolce continua]
[Bianca ridacchia]
[sospira lievemente]
[musica drammatica]
[musica hip-hop allegra]
[musica intrigante]
[musica drammatica]
Sottotitoli: Massimiliano Bonatto